SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Javi! Dengar cakap saya sekejap.
Tiada apa-apa akan berlaku.
Saya sumpah tiada apa-apa akan berlaku.
Saya tak nak kehilangan awak.
Awak dah kehilangan saya.
Saya cuba bantu awak, tapi awak mengongkek ayah saya.
Kenapa, Natalia?
Maria, kenapa?
Jangan dekati saya.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Mari pergi.
Ke mana?
Pergi ke mana, Maria?
Hari ini hari terakhir. Perlu bayar balik hari ini.
Dengar sini, kawan.
Kenapa awak selalu cuba pukul saya?
- Awak rasa lebih baik? - Semua masalah saya adalah salah awak.
Awak dedahkan rahsia Isabela dan rosakkan semuanya.
- Semasa ceritanya keluar… - Sudahlah.
Kawan, biar saya habis cakap.
Awak tahu dia trans. Jangan buat tak tahu.
Awak tolak dia semasa dia sangat perlukan awak.
Tahu apa yang paling teruk? Awak sebenarnya cintakan dia.
Sebab itulah awak rasa teruk.
Sebab itulah awak asyik menyusahkan Maria.
Awak tiada keberanian untuk menghadapi kebenaran.
Kalau nak pukul saya lagi, pukullah.
Bagi saya, semua ini dah berakhir.
Sudahlah, kawan.
Celaka. Lihatlah keadaan dia.
- Pergi dulu. - Celaka.
Berhenti.
Mereka cari awak. Hati-hati.
Rawat mata dia.
DIA AKAN MATI DISEBABKAN AWAK
- Boleh naikkan saya sedikit? - Ya.
Bukan, tempat sandar.
Ya.
Beritahu bila nak berhenti.
- Berhenti, Rosita. - Okey.
Turun sedikit.
Lagi.
Lagi. Cukup.
Okey.
Pil awak ditukar. Semua angkara pembela.
Sofi, saya tak tahu.
Tak apa.
Bukan salah awak.
Tidak, tapi…
Memang bukan salah saya, tapi…
Saya tak percayakan awak.
Awak kata saya dalam bahaya selepas parti, tapi saya tak percayakan awak,
sekarang kita dalam masalah.
Tak mengapa.
Awak nampak teruk.
Mereka dah buat banyak ujian dan mereka masih tak tahu jika saya okey.
Tidak, awak akan okey.
Hei, jangan beritahu sesiapa.
Saya akan kunci mulut. Sumpah.
Dia perlu berehat.
Ya.
- Sayang awak. - Awak juga.
Kawan, Sofia dah gila, sekarang dia dalam hospital.
DARIO: Betulkah?
Mungkin dia akan masuk wad psikiatri.
Ia tak merakam apa-apa, Nat.
Kita perlu beritahu ibu dan ayah.
Mereka tak boleh buat apa-apa, Maria. Bagaimana jika mereka dapat bahaya?
Jika sesuatu berlaku pada awak pula?
Saya perlu buat sesuatu.
Nat, mana kita nak dapatkan wang sebanyak itu?
Tak tahu. Saya akan cari jalan.
Cari jalan apa? Awak nak ke mana?
Nat!
Maafkan saya.
Natalia!
Sofia.
Apa berlaku? Awak okey?
Ibu tak patut tahu perkara ini.
Kenapa tidak? Saya ibu awak.
Saya tahu, Nora, cuma…
Fikiran saya rungsing.
Mereka cakap itu bukan pil awak, ia sejenis dadah.
Saya tak tahu. Ia tak penting.
Siapa yang buat?
Tak tahu. Tiada sesiapa.
Saya okey.
Setiap kali awak cakap begitu, keadaan jadi lebih teruk.
Awak perlu ditahan wad.
Kenapa awak kembali?
Saya dah selesai.
Saya penat berlari dan bersembunyi. Saya tak tahan. Saya akan serah diri.
Semua dah tamat.
Tidak, kawan.
Jangan begitu.
Tapi, kawan…
kita masih boleh tangkap mereka.
Mungkin boleh dapat duit saya semula.
Sofia nak jadikan awak umpan, bukan?
Idea itu bagus juga.
Apa kata awak mesej pembela itu?
Aturkan perjumpaan.
Boleh?
Awak akan beritahu Sofia?
Tidak, kawan.
Ini cuma kita berdua.
Baiklah.
Tapi, selepas itu saya serah diri. Saya dah buat keputusan.
Sudah tentu.
Saya di sini…
Saya datang sebaik saja tahu.
Ibu akan ambil barang dari kereta.
Hei, awak betul tentang Natalia.
Awak betul tentang Raúl.
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Rosita dapat tahu dan beritahu semua orang.
Betul.
Awak terkenal.
Macam yang saya rancang.
Kenapa pula?
Awak nak buat apa?
Tolong berikan baju saya.
Kemudian, tolong pusing.
Adakah ini okey?
Pusing!
Ya, betul. Saya tak apa-apa.
Saya tak makan pil.
Sofia!
Percayalah, agak mudah untuk tahu jika ada orang tukar pil awak.
Apa yang kita perlu buat ialah keluar dari sini,
segera.
Dia dah balas. Dia hantar lokasi.
DATANG SEORANG
Saya tahu lokasinya. Lihat.
Kenapa awak ada pistol saya?
Bukankah awak dah buang?
Tak, saya simpan.
Awak serius nak bawa pistol ini?
Saya simpan kalau-kalau keadaan jadi teruk. Memang dah teruk.
Kawan,
awak masih tak faham, bukan?
Awak nak lebih banyak masalah?
Orang ini berbahaya!
Ingat apa saya buat dengan pistol itu?
Ingat saya gunakannya untuk apa?
Saya gunakannya untuk apa? Saya tanya awak!
Saya mahu tembak awak!
Saya tembak awak!
Kalau pistol itu ada, saya tak nak. Awak pergi seorang.
Tinggalkan pistol itu atau saya tak pergi!
Baiklah.
Saya tinggalkan.
Okey.
Jangan bebel lagi.
Awak tak boleh berada di sini.
- Doktor! - Jururawat.
Awak nampak cantik! Sebab hari ini…
- Lari! - Pengawal!
Pengawal!
Lari!
- Sofia! Apa awak buat? - Nora…
- Kenapa awak di sini? - Saya jelaskan nanti. Saya okey.
Dengar. Mereka tak boleh hantar saya ke wad psikiatri.
- Sofia, awak tak sihat. - Tak, saya nak ibu dengar.
Saya tak makan apa-apa pil. Tiada serangan panik. Betul.
- Saya takkan begini, ibu. - Mari masuk.
- Saya janji akan jelaskan nanti.
Saya faham.
Saya buat silap, okey?
Saya patut beritahu ibu tentang ayah.
Saya tahu tentang Quintanilla dan Susana, tapi saya tak beritahu ibu.
Saya faham. Saya dah belajar.
Tapi, sekarang ibu perlu benarkan saya. Ini hal saya.
Saya akan buat dengan betul.
Jika apa-apa berlaku kepada awak, ibu akan mati.
Ibu tahu saya boleh jaga diri.
Ibu yang ajar saya.
Ibu akan beritahu doktor. Pergi.
- Tolong… - Javi.
Javi!
- Jaga dia. - Ya.
Boleh kita berbincang di dalam?
Apa awak nak?
Miguel, apa khabar?
Awak bergurau?
Saya tak sangka El Güero akan buat begitu.
Kenapa beritahu dia? Maksud saya, untuk apa?
Saya tak benarkan diri saya diperas ugut oleh seorang pelajar.
Lihat, Miguel, ini…
Perkara ini sama sukar bagi saya dan awak.
Saya perlu pulang ke rumah juga.
Saya perlu jumpa dia, bersama dia.
Awak buat saya rasa jijik. Selamat tinggal.
Saya cuma nak tanya…
apa lagi yang awak perlukan.
Terima kasih.
Saya dah sampai.
En. Gerry Granda?
Kenderaan ini untuk awak.
Masuk.
Saya Uber awak.
Sejujurnya, saya tak sangka awak akan simpan.
Semasa nampak awak dengan Raúl, saya nak buang, tapi tak jadi.
Ia sangat hebat, kawan.
Terima kasih.
Ia juga berguna. Saya rasa kita semakin hampir.
Saya juga.
Di mana kita nak mula?
Masuk.
KALAU ANDA NAMPAK DIA LAPORKAN
Naik tingkat atas.
Pergi ke bumbung.
Kenapa mereka sembunyikan duit di sekolah?
Mungkin sebab mereka tinggal bersama orang lain.
Ibu bapa?
Okey, semua serangan adalah serupa dengan lukisan Luis,
kecuali satu.
Raúl.
Mereka perlukan wang Raúl untuk perkara lain.
Hari ini hari terakhir.
Saya perlu bayar balik hari ini.
Apa saya nak buat?
Itu kesilapan mereka.
"Kesilapan paling teruk disebabkan cinta."
Gabriela akan kembali ke Sepanyol.
Dia buat begitu supaya dapat lebih rapat dengannya.
Alex?
Tunggu di sana.
Jangan bergerak.
Pistol itu, kawan.
Maafkan saya.
- Alex! - Tak guna!
Saya di sini.
Awak mahu saya. Saya di sini.
Alex, boleh kita berbincang?
Diam.
- Alex - Diam.
- Maria. - Pablo.
Kenapa?
Apa yang awak nak?
Tiada apa-apa.
Maafkan saya.
Maafkan segalanya.
Okey, saya maafkan awak.
- Tidak, Maria. - Apa, Pablo?
- Awak tak dengar. - Ya, dengar.
Saya kata saya maafkan awak.
- Tapi, Maria, dengar. - Pablo!
Awak pernah terfikir apa yang saya nak?
Tak, sebab awak pentingkan diri!
Awak tahu apa saya nak? Nak awak berambus!
Bagaimana? Saya sangat risau.
Dengar baik-baik, sayang.
Kami ada adik awak.
Dia masih tidak apa-apa,
tapi kami perlukan duit kami jika awak mahu dia kekal begitu.
Lebih baik jangan beritahu polis, okey?
Faham?
Bagus.
Kenapa? Maria?
Kenapa?
Bukalah.
Buka!
Luis tak buat lukisan dendam untuk awak seorang saja.
Tapi, awak yang paling layak menerimanya.
Keluarkan telefon awak.
Rakam satu cerita.
Untuk Luis.
- Tiada gunanya. - Diam!
Lakukannya!
- Lepaskan dia! Apa awak buat? - Tiada apa-apa!
- Apa maksud awak? Dia menangis! - Clau!
Ini tentang Nat.
- Mereka dah tangkap dia. - Tak mungkin.
Mari sini.
Kenapa?
Javi, kenapa?
Natalia diculik.
Pengedar dadah culik.
Kita ada masalah lain.
Luisillo…
Awak tahu saya tak mahu perkara ini berlaku.
Awak tahu saya menyesal.
Tapi…
tak kira betapa banyak saya menyesal.
Tiada apa yang dapat bawa awak balik.
Sampai bila-bila. Saya faham.
Saya minta maaf.
Awak tak tahu betapa menyesaslnya saya.
Saya minta maaf.
Saya tahu saya perlu bayar hutang itu. Saya tahu.
Satu-satunya cara…
untuk bayar hutang kepada awak adalah…
dengan nyawa saya.
Ayuh.
Kita boleh guna keylogger pada telefon Gerry. Ayuh!
Ini keadilan.
Siapa awak untuk buat keputusan itu?
Diam! Awak bercakap dengan saya tentang moral?
Alex, lepaskan dia. Saya di sini bersama awak.
- Awak nak cakap dengan saya. - Mari biar mereka putuskan.
Orang lain tak bersalah.
Ambil telefon saya.
Ambil telefon saya!
Ambil gambar dia.
Ambil gambar Gerry.
Ambil gambar dia!
Ikut cakap dia. Alex!
Orang tak bersalah tak perlu terus membayarnya.
Saya di sini.
Lepaskan dia. Saya akan serah diri.
Buat undian.
Undian tentang apa?
Sama ada awak hidup atau mati, tak guna.
Siarkannya!
Tak mungkin, Rosita!
Rahsia awak memang benar!
Lihat ini.
APA YANG DIA LAYAK? HIDUP ATAU MATI
Belok kiri!
APA YANG DIA LAYAK? HIDUP ATAU MATI
- Terus? - Tidak, kiri!
Kawan!
Hati-hati!
- Tak guna! - Kenapa, kawan?
Naik atas belebas itu.
Pergi ke sana. Pergi!
Ke sana!
- Atas belebas itu. - Alex, apa gunanya?
Naik atas belebas itu.
- Naik atas belebas itu! - Gerry, jangan bergerak.
Diam.
Alex, berhenti.
Saya takkan ulang. Naik atas belebas itu!
Okey.
- Okey. - Gerry, tunggu.
Buka pintu pagar dan naik atas belebas itu.
- Dengar sini. - Jangan bergerak!
- Saya di sini. - Pandang bawah.
- Jangan lakukannya. - Pandang bawah.
Supaya awak boleh lihat.
- Alex, jangan begini! - Tengoklah!
Alex, tolonglah!
Di situlah awak tak peduli dan awak pukul dia sampai mati.
Tengok sini.
APA YANG DIA LAYAK?
Sekarang giliran awak.
Jangan.
Gerry, jangan.
- Lompat. - Jangan.
- Alex, letakkan pistol itu. - Diam! Lompat!
- Gerry, jangan. - Lompat.
- Tolonglah, kawan. - Jangan.
Gerry, lompat!
- Bumbung. - Ayuh!
- Lompat. - Jangan.
- Letakkan pistol itu. - Diam!
- Lompat! - Gerry, jangan!
- Lompat, Gerry!
Tidak! Gerry, lompat!
Lompat, Gerry! Lompat!
Jangan bergerak!
Awak perlu tembak saya. Saya akan beritahu mereka semuanya.
Tiada siapa akan percaya awak.
- Kalau mereka percaya? - Jangan bergerak!
Awak nak tembak kami berdua? Apa masalah awak?
Saya tak nak tembak, tapi saya dah buat banyak perkara.
Awak tak perlu buat begini.
Gerry, jangan buat saya kira sampai tiga. Lompat!
Lompat, sekarang!
Jangan!
Gerry, lompat!
- Alex, berhenti! - Gerry!
- Berhenti, Alex! - Bertenang.
Sofia?
Bukankah awak di hospital?
- Saya tak pernah ambil pil itu. - Gerry, masuk.
- Ini tiada kaitan dengan awak. - Ya, ada.
Berundur!
- Bertenang! - Alex!
- Bertenang, Alex. - Biar.
- Berundur! - Biar saya buat.
Alex, berhenti.
- Pergi sana semula! - Saya faham alasan awak.
- Tapi, Alex, awak bukan pembunuh. - Jangan.
Awak tak mampu membunuh.
- Awak tak tahu apa kemampuan saya. - Ya, saya tahu.
Sebab itu awak tinggalkan petunjuk pada setiap serangan.
Awak nak kami sampai tepat pada masanya.
AWAK TAK PATUT LEPASKAN DIA
HIDUP DALAM NERAKAKU
Awak nak ajar semua orang.
Bermula dengan diri awak.
Awak nak kami semua rasa bersalah macam awak.
TIADA APA PERLU DIRAIKAN
Maria!
SAYA MENGINTIP DALANG SEBENAR
Lepaskan saya!
Tidak! Apa semua ini?
Ini semua salah saya.
Alex, ada orang akan nampak.
Rasanya awak patut tunjuk kepada dia.
Awak tak nampakkah…
Tiada siapa rasa bersalah tentang Luis!
- Itu tak benar, Alex. - Tiada siapa buat apa-apa!
Tiada apa-apa untuk dia!
Saya sentiasa rasa mahu bertukar nyawa dengan dia.
Tapi, ada sesuatu yang lebih kuat di sini.
Gabriela?
Jangan berani cakap tentang dia.
Awak sanggup tinggalkan semuanya untuk dia. Betul!
- Diam. - Sebab itulah awak curi duit Raúl!
- Sofia, diam! - Awak ubah rancangan untuk ikut dia.
Diam, Sofia! Diam!
Dia dah tiada.
Okey. Awak mungkin fikir semuanya dah hilang, tapi tidak.
Okey?
Dah terlambat untuk berfikir semula.
Kita semua ada buat silap.
Alex, pandang saya.
Tak apa.
Lepaskan.
- Lepaskan. - Sofia…
Semua dah berakhir.
Saya minta maaf.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Alex.
- Mana duit saya? - Ada dalam lokar Luis.
Lupakan duit awak.
- Boleh saya? - Ya.
Clau,
tentang perkara tempoh hari…
Awak tak perlu cakap apa-apa.
- Okey? - Saya tak nak kehilangan awak
Saya pun sama.
Apa yang berlaku?
Apa awak buat di sini?
- Tiada apa-apa. - Saya boleh jelaskan.
Kenapa awak buka lokar Luis?
Itu duit saya, tak guna!
Natalia dalam bahaya. Mereka akan bunuh dia.
- Itu duit saya! - Apa awak buat, Javier?
Saya akan halang dia ambil duitnya, tapi letakkan pistol itu.
- Mereka akan bunuh Natalia. - Dia takkan dapat duit itu.
- Diam. - Awak tak tahu apa yang awak buat.
Diam!
Di atas sana.
Letakkan pistol itu, kawan.
Apa yang berlaku di sini?
Javier, dengar sini. Letakkan pistol itu.
Duit ada dalam lokar Luis.
Awak beritahu mereka.
Javier, apa yang awak cuba buat?
Javier.
- Javi. - Javier.
Javier, tolong letak pistol itu.
Mereka akan bunuh dia, Sofia.
- Berhenti. - Tolonglah letak pistol itu!
Berhenti.
- Tolonglah. - Ayuh, kawan.
Letakkannya.
Ia perkara yang betul.
Dengar sini. Kita semua akan bertenang, okey?
- Mari kita bertenang. Tak. - Itu duit saya.
- Beri kepada saya. - Tolong senyap.
- Bertenang! - Saya perlukannya.
Mereka akan bunuh kakak saya.
- Duit itu dicuri daripada saya! - Tidak!
Pulangkan duit saya!
Maria, bagaimana? Apa jadi?
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir