EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Biblioteket er et værre rod. Vi har brug for orden.
Bøgerne om kunst hører til her.
Hvad så?
Gerry er forsvundet.
Han er den eneste, der ikke er her.
Det er som en fantasi.
MIT HJEM ER ET HELVEDE
Nej!
Hvorfor tegner hendes søn sådan noget?
UDUELIG
Maria!
Ring efter en ambulance!
Hjælp!
Hjælp! Vi er blevet levende begravet!
Hjælp!
Hver hævn har matchet det, Luis tegnede,
bortset fra en.
FORKÆLET
Raúl?
KORRUPT
Hævneren stjal bare hans penge.
En ændring i mønsteret.
Hvorfor?
Det var personligt.
De største fejl begås på grund af kærlighed.
Her.
Jeg har en øl til dig.
Tak.
Jeg havde ingen idé om, at han var så langt ude.
ULYKKELIGE
Han lukker damp ud med tegningerne.
VISNET BLOMST
SYNK
Han ville ikke alt det her.
Hvem tror du, er den næste?
"Dit forår bliver kort."
Forår og bier. Det er jo sket.
Eller forår som en blomst?
Selvfølgelig. En lille rose, Rosita.
VISNET BLOMST
Tager du den ikke?
Det er min mor.
Hun skal ikke vide, at jeg er sammen med dig.
Du ser udmattet ud.
Skal du ikke have noget søvn?
Jeg er ikke træt.
Nej?
Hvad er det?
Nej!
Raúl, sæt mig ned!
Stop!
Du åbner.
Nej, du kan åbne.
Åbn nu.
Okay, jeg åbner.
Hvor er Sofia?
Hendes mor er bekymret.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Tal med hende.
Javier sagde, hun var her.
Hvis han sagde det, så lad mig gå ind og se efter.
Sjovt.
Jeg er ved at være træt af dig.
Quintanilla, jeg tror ikke, Sofia vil kunne lide, at du truer mig.
Har hr. Afpresning et problem med, at folk taler lige ud af posen?
Vær ikke dum.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Gør du ikke?
-Jeg har aldrig afpresset dig. -Pornovideoen med Susana?
Var det ikke afpresning?
Ja, hold din kæft.
Hent hende.
Jeg venter her.
Har Quintanilla og Susana haft sex?
Du sagde ikke noget, så du kunne afpresse dem.
Ellers kunne jeg ikke komme i skole igen.
Du vidste, han var sammen med min mor, og du lovede, du ville stoppe med at lyve.
Jeg gjorde det ikke for at være en nar, men for at være tæt på dig.
-Jeg ville være blevet bortvist. -Måske havde det været bedre.
For at narre os selv…
…og benægte, hvad vi føler for hinanden?
Det værste er ikke, at du løj for mig. Det er, at jeg stolede på dig.
Det er bedre ikke at stole på nogen.
Hvem ringer så tidligt, Nati?
Hallo?
Rosita Berry.
Dig? Hvorfor ringer du til mig?
Sagde jeg ikke, jeg ikke ville noget?
Jeg giver dig de penge, du har brug for.
Hvad?
I dag.
Men jeg vil have jer begge to.
Jeg forstår det ikke.
Din søster. Hun er lige så smuk som dig.
Sofia!
Du var min mor utro.
Du kneppede Susana!
-Jeg kneppede ikke Susana! Vi var ikke… -Og lod Raúl afpresse dig.
Hvad med dig? Hvad laver du med ham? Alt det lort, han har lavet.
Fortæl Nora det, ellers gør jeg.
Maria, det var din idé.
-Jeg ville bare hjælpe. -Jeg ved det.
Og du hjælper mig i dag. Tak. Vi gør det…
Nej, Nat, vi behøver ikke gøre det.
-Altså… -Jo, vi gør.
Jeg har ikke andre muligheder. Tro mig. Jeg vil ikke.
-Gå. -Nej, hør her…
-Maria, gå! -Hvad er der?
Kig ikke tilbage!
Er det dem?
Når vi når til hjørnet, så løb så hurtigt, du kan, okay?
Løb!
-Vi ses senere. -Ses senere.
Jeg elsker dig.
-Jeg laver en god middag. -Ja, det lyder godt.
Sofia, hvad laver du her?
Jeg skal tale med Alex.
Okay.
-Jeg går i bad. Ses senere. -Jeg elsker dig.
-Vi ses. -Vi ses.
Hvad så?
Sofia.
Du skal til Spanien.
Hvordan vidste du det?
I ville ikke være så glade, hvis det kun var hende.
Mine forældre hjælper os.
De betalte endda for mit fly.
Er alt okay?
Hvad er der?
Ved du hvad?
Hævneren angreb dig ikke for at lukke Gerry ud.
Luis endte i koma den dag,
så det betyder, at han allerede havde tegnet den.
Jeg tegnede den forleden. Kan du lide den?
Hvad har du ellers her?
Kom nu. Læg dem væk.
Alex, nogen ser dem.
Den er fantastisk.
Du har virkelig lagt hjertet i den her.
Du…
Fortæl ham ikke om den, okay?
Du burde vise ham den.
Han vil elske den.
Nej. Giv mig den.
Gør det.
Den er fed.
Hjælp!
-Er du okay? -Det hele er min skyld.
Jeg skulle ikke have sagt det.
Hvad fanden?
Gerry!
Min sodavand sidder fast i automaten.
-Lad være med at slå den. -Hvad gør jeg? Har du en nøgle?
Det er løgn. Seriøst?
Gerry.
Hvad så, Luisillo?
-Er alt okay? -Min sodavand sidder fast.
Lorteautomat. Kan man åbne den?
-Jeg kan… -Nej. Den sidder fast.
-Vent. -Der sidder allerede en dåse fast.
Lad os se.
Det virkede.
Tak.
Jeg skylder dig en.
Gerry.
Vent lidt.
Okay.
-Hvad er der? -Jeg…
Jeg har tegnet den til dig.
Har du tegnet den?
Ja.
Wow, den er fantastisk.
Det ligner mig.
Tak.
Du ser godt ud.
Han har fået hundetegnene med.
-Ja, den er fed. -Smuk.
Hvad er det?
Nogen har tegnet et portræt af din søn.
Lad os se.
En beundrer?
Nej, en dreng i hans klasse. En ven.
Ja, Luis.
-Han er god, ikke? -Pas på.
Måske er han svans. Det smitter.
Du skal ikke ende som bøssekarl.
Gerardo! Stop.
Jeg siger det bare, som det er.
Undskyld.
Undskyld, Luisito.
Det her bliver så sjovt.
Behandl mig som en dronning, og inviter mig på middag.
-Hvad med tacos? -God idé.
Hvad? Det er ikke særlig sexet.
Ja, kom nu. Tacos?
Kom nu, Rosita. Hvad mener du med "sexet"?
-Hvad? -Jeg har ikke så mange penge.
-Bare rolig. Jeg betaler. -Sådan.
Betaler du også for mig?
-Tror du, jeg er flad? -Så vi tre kan more os.
Rosita, jeg skal tale med dig.
-Jeg er optaget. -Vil du brændes levende?
Nej.
Så skal jeg tale med dig. Kom ned.
Sofia er så intens.
Men jeg har aldrig gjort ham noget.
Jeg kaldte ham "Louise", men det var bare for sjov.
Jeg har aldrig talt med ham.
Okay.
Jeg forstår stadig ikke det med dig og Gerry.
Det har intet med det at gøre, og jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg tror ikke på dig.
Kan du huske sidste gang, du ikke troede på mig?
Luk mig ud!
Hvad fanden? Vidste du det?
-Okay, nu er jeg bekymret. -Hør her. Rolig nu.
Du må hellere blive her i sikkerhed.
Ja, du burde blive her.
Giv mig et øjeblik.
-Lulu! -Ja?
Rosita bliver her på mit kontor. Luk ikke nogen ind eller ud.
Okay.
Nå?
Hvad er planen?
Hvordan har du det?
Hvorfor tager du ikke telefonen? Er der noget galt?
Undskyld.
Det er bare…
Jeg havde en ond migræne.
Jeg har brug for mere D-vitamin.
Natalia…
Hvad end du har brug for,
vil jeg gerne hjælpe dig.
-Vær stille, alle sammen! -Det er ikke nødvendigt.
Jeg vil spørge jer om noget. I skal være ærlige.
Har nogen af jer set en klassekammerat eller andre med brændbare materialer?
Nej?
Hvis ingen har set noget,
har jeg intet andet valg end at lede i jeres tasker.
-Nej! Hvad? -Er det ikke ulovligt?
Hør efter. Også i jeres skabe.
Det er for jeres egen sikkerhed. Start på denne side.
-Skal vi også tage tøjet af? -Stille!
Det kan I ikke.
Det er for jeres sikkerhed, Natalia.
Din taske.
-Mine rettigheder? -Hvilke rettigheder?
-Min ret til privatliv. -Din taske, frøken.
-Kom så. -Det er ulovligt.
Hey!
Det er en venindes.
Så er det nok.
-Stop det. -Respekt!
Stop med at røre ved dem! Kan du lide elevernes undertøj?
-Pædofil. -Vis respekt.
Vis mig lidt respekt.
Jeg ved ikke engang, hvad der er brændbart.
Stille, tak.
Javi, det er ikke mine.
Seriøst. Det er Marias.
Frem med din taske.
-Seriøst? -Hvad er det?
-Læg den væk! -Jeg skal ikke forklare noget.
-Læg den væk. -Vi har ret til privatliv.
-Læg den væk! -Det er den, jeg lånte dig.
-Så er det nok! -Du elsker det, ikke?
Dit skab er det sidste, og der ser ikke ud til at være noget.
Jeg skulle have tjekket din kærestes taske.
-Ærgerligt, han ikke dukkede op i dag. -Raúl er ikke min kæreste.
-Jeg aner ikke, hvorfor han ikke er her. -Jeg burde bortvise jer begge.
Men det gør du ikke.
Er der noget, du vil sige?
Ingen grund til at sige, hvad vi allerede ved.
Ved du hvad, Sofia? Du har ændret dig meget.
Meget skuffende.
I lige måde.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Gennemsøgningen var en forfærdelig idé. Spild af tid.
Nogen prøver at være sjove
og åbner Luis' skab.
Quintanilla sagde, at ingen må bruge det.
Lulu, må jeg gå?
Rosita, opfør dig ordenligt, tak.
Gå ind igen.
Rosita.
Okay.
-Lulu, hvor er Susana? -Hun gik ud for at hente noget.
-Jeg ville bare… Undskyld, Lulu! -Sofi!
-Nej. -Lad mig hjælpe.
Lad det være. Gå til din filosofitime. Den starter nu.
Men det er så kedeligt.
Du har meget fravær. Af sted med dig.
Jeg tager mig af det. Bare rolig.
Santiago Mendizábal.
Hvad laver du her?
Jeg spurgte dig om noget!
Hvad laver du her, røvhul?
-Hej, hvad så? -Hej.
Jeg skal tale med dig.
-Hør her… -Er alt okay?
Du skal ikke tegne mig igen.
-Gem den. -Kan du ikke lide den?
Tegn mig ikke igen, okay?
Gem den væk.
-Nu. -Hvad så?
-Hvad så, nørder? -Intet. Hvad sker der med ham der?
Hvad laver du? Lad ham være i fred. Stop.
-Hvad er der galt? Så anspændt! -Nej! Han har tegnet ham.
Han har tegnet mig.
Lurer du på mig? Han stirrer altid på mig.
Han tegnede mig.
-Nej! -Kan du lide den?
Jeg spurgte ham lige, hvorfor fanden han tegnede den.
Så er det nok.
-Giv ham et kys. -Den grimme nar tegnede mig.
Han er en bøssekarl. Du er en bøssekarl, ikke?
Her. Tag din fucking tegning.
Han fik dig til at se så flot ud.
Lad den være der.
-Hold nu op. Lad den ligge. -Lad os se.
Giv den tilbage. Lad ham beholde den.
-Gerry, hvorfor… -Hold kæft.
Hold kæft, røvhul.
Hej, skat. Hvordan går det?
Hvad er det for en larm?
Jeg ændrede min billet.
Er du i lufthavnen?
Hvorfor sagde du det ikke? Jeg ville…
Du vil ikke have, at jeg kommer.
Undskyld.
Siger du det sådan?
-Det ville gøre ondt lige meget hvad. -Men vi talte om det tidligere. Hvorfor?
Alex, du er et barn. Det ville ikke fungere i Spanien.
Ved du hvad, Gabi? Fuck dig.
Er du okay?
Alex.
Hvorfor ville nogen gøre det mod dig?
Det ved jeg ikke.
Luis var en god dreng.
Alle disse mennesker kommer til skade.
Det ville han ikke have ønsket.
Jeg melder mig selv.
-Emilio, har du set Rosita? -Nej, jeg har ikke set hende.
Har I set Rosita? Ved I, om hun er gået?
Tak.
Hej.
Du ser bekymret ud.
Det gør du også.
-Har du set Rosita? -Nej.
Hun fortalte mig om tegningerne.
-Hun fortalte alle om dem. -Selvfølgelig. Sladdertante.
Hvor er Raúl? Tog du ham ikke med?
Nej.
Han kommer nok ikke tilbage, hvis det gør dig glad.
Nej, jeg er ligeglad.
Det er fint.
Javi, jeg ville ikke såre dig.
Du må have haft dine grunde.
Det har du altid.
Det er fredag!
De fyre!
Jeg er nødt til at gå.
Sofia,
du kan ikke klare hele selv.
-Det gjorde jeg før. -Før du kendte mig.
-Du har ingen anelse. -Det har du heller ikke.
Jeg vil bare være alene.
Hvad laver du her? Jeg sagde, du skulle holde dig væk.
Det rager ikke dig.
Jo, det rager mig.
Hvad er der med dig?
Undskyld.
Jeg er her for Raúl.
-Hvordan skulle jeg vide det? -Du er sindssyg.
Du blev bortvist for at slå ham. Hvad mere vil du?
Jeg er ikke færdig med det røvhul.
Han kom ikke engang i skole.
Bare sig, hvad du vil sige.
-Er det noget, jeg har sagt eller gjort? -Nej.
Var Sofia uforskammet?
Nej.
-Det handler ikke om Sofia. Hun er okay. -Okay.
Det…
-Du vil ikke giftes, fordi… -Nej.
-…du er arbejdsløs og stresset. -Nej. Hør her.
Så…
Åbn.
Knep min kone igen, og jeg slår dig ihjel, røvhul.
Nora, undskyld.
Nora.
Nora!
-Hej, er I klar til at bestille? -Ja, empanadas som altid.
En stor aguachile.
Rejer i hvidløgssauce. Kan I lide tacos med sværdfisk?
Nej, ikke mig.
-Bare en til mig, og… -Okay.
-En steaksandwich. -Okay.
-Vil I have noget? -Ellers andet?
-Nej, det er nok. -Vi kan dele.
Jeg er ikke så sulten.
-Tak. Det er snart overstået. -Tak.
-Med lime. -Jeg deler ikke. Jeg er sulten.
-Meget sulten. -Ja.
Hvad så?
-Hvad nu? -Vi havde en aftale, ikke?
Nat, jeg er ikke sikker på det her.
Maria, vi går ind, og du sætter kameraet, så vi kan optage alt,
mens jeg distraherer ham, og det er det.
Vi kysser lidt, og så går vi.
Hvad hvis han ikke lader os gå?
Han er meget kendt.
Hvis han gør noget dumt, koster det ham.
Hvad fanden?
Jeg slår dig ihjel, røvhul!
Slip mig, din idiot!
-Vi optager alt. -Ja.
Det skal nok gå, okay?
Kom ind.
Velkommen.
Bare føl jer hjemme.
Hej.
Vent.
Så smuk.
Lad os gå ovenpå.
-Vent. Ovenpå? -I skal se det. Kom nu.
-Lad os blive her. -Hvorfor?
Så vi kan få en drink først.
Okay. Sid ned.
Hvad drikker du?
Det, du drikker.
Whisky?
Okay.
Kan du lide dem stærke?
-Optag alt, og så går vi, okay? -Okay.
Hvad laver I?
-I er så generte. -Hurtigt.
Det får jer til at slappe af.
Sikke et smukt ansigt.
Nå, skat.
Den tager jeg.
Ingen telefoner.
Kom.
Sofia, slap af.
Jeg bliver her, til jeg har spist.
Så har vi et par ting at gøre, som ikke angår dig.
Eller I kan tage det med og spise hos Dario.
Ja. Jeg tror ikke, Hævneren ved, hvor jeg bor.
Det skulle være os alle tre.
Rosita, de vil ikke det her.
Hvad?
Ernesto er ikke vild med dig.
-Seriøst? -Han gør det for Dario.
Men jeg tror, Dario har følelser for dig.
-Tager jeg fejl? -Nej.
Hvad?
OPTAGELSE STOPPET
Hvor er Gerry?
Er du Hævneren?
Hvor er Gerry?
Hvor er mine penge, røvhul?
Hvad fanden snakker du om?
Seriøst.
Det er alt, jeg har.
Seriøst.
Du skal tilstå alt.
Du hackede,
skjulte Gerry…
…og du er Hævneren.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg kan ikke lide løgnere.
Jeg ville bare være sammen med dig.
Jeg kan lide dig, og hvad så?
I er idioter, begge to.
HAN SKAL DØ
-Seriøst? -Hvad? I er idioter.
PÅ GRUND AF DIG
-Jeg tisser, mens vi venter. -Okay.
-Seriøst? -Hvad?
Fuck, Rosita.
Det er som en fantasi.
Hvorfor tegner hendes søn sådan noget?
Det er en fra Nationalskolen.
Sofia, jeg har ikke tid til dit lort.
Det hele er min skyld.
Jeg skulle ikke have sagt det.
OPTAGELSE STOPPET
-Javi. -Javi?
Hvad laver du her?
Hør her. Det er ikke, hvad du tror.
Javi, se på mig! Det er ikke, hvad du tror!
Javi, hør på mig! Javi, nej!
Hør på mig!
Hør på mig! Jeg sværger, det…
Slip mig!
Giv mig den tilbage!
Stop, Gerry!
Sofia!
Sofia! Hvad fanden?
For at narre os selv?
En ændring i mønsteret.
Benægte, hvad vi føler?
Din fucking forræder!
Raúl!
Hent et glas vand.
De største fejl begås på grund af kærlighed.
-Hvorfor, røvhul? -Hvad er der galt med dig?
Jeg hader dig!
Slap af!
Sofia! Skynd dig! Et glas vand!
De blev alle bedøvet undtagen Luis' mor.
Maria!
Hun har indtaget et giftigt stof.
Sofia! Hvad fanden?
Sofia!
Tekster af: Martin Larsen