1
00:00:06,506 --> 00:00:10,176
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:33,491 --> 00:00:36,871
Biblioteket er et værre rod.
Vi har brug for orden.

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
Bøgerne om kunst hører til her.

4
00:00:48,048 --> 00:00:49,048
Hvad så?

5
00:01:54,197 --> 00:01:55,447
Gerry er forsvundet.

6
00:01:57,158 --> 00:01:59,288
Han er den eneste, der ikke er her.

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,196
Det er som en fantasi.

8
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
MIT HJEM ER ET HELVEDE

9
00:02:05,041 --> 00:02:06,211
Nej!

10
00:02:07,293 --> 00:02:09,713
Hvorfor tegner hendes søn sådan noget?

11
00:02:10,213 --> 00:02:11,513
UDUELIG

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,141
Maria!

13
00:02:16,219 --> 00:02:18,389
Ring efter en ambulance!

14
00:02:18,471 --> 00:02:19,761
Hjælp!

15
00:02:21,933 --> 00:02:24,733
Hjælp! Vi er blevet levende begravet!

16
00:02:24,811 --> 00:02:26,061
Hjælp!

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,773
Hver hævn har matchet det, Luis tegnede,

18
00:02:30,358 --> 00:02:31,318
bortset fra en.

19
00:02:32,152 --> 00:02:32,992
FORKÆLET

20
00:02:33,069 --> 00:02:33,899
Raúl?

21
00:02:33,987 --> 00:02:34,817
KORRUPT

22
00:02:34,904 --> 00:02:36,784
Hævneren stjal bare hans penge.

23
00:02:36,865 --> 00:02:38,275
En ændring i mønsteret.

24
00:02:38,867 --> 00:02:39,907
Hvorfor?

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,451
Det var personligt.

26
00:02:49,002 --> 00:02:51,752
De største fejl begås
på grund af kærlighed.

27
00:02:54,465 --> 00:02:55,625
Her.

28
00:02:56,176 --> 00:02:57,506
Jeg har en øl til dig.

29
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
Tak.

30
00:03:04,767 --> 00:03:07,847
Jeg havde ingen idé om,
at han var så langt ude.

31
00:03:07,937 --> 00:03:08,767
ULYKKELIGE

32
00:03:08,855 --> 00:03:10,515
Han lukker damp ud med tegningerne.

33
00:03:10,607 --> 00:03:11,437
VISNET BLOMST

34
00:03:11,524 --> 00:03:12,364
SYNK

35
00:03:12,442 --> 00:03:13,742
Han ville ikke alt det her.

36
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Hvem tror du, er den næste?

37
00:03:21,659 --> 00:03:23,449
"Dit forår bliver kort."

38
00:03:24,495 --> 00:03:26,495
Forår og bier. Det er jo sket.

39
00:03:27,081 --> 00:03:28,631
Eller forår som en blomst?

40
00:03:33,213 --> 00:03:35,343
Selvfølgelig. En lille rose, Rosita.

41
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
VISNET BLOMST

42
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
Tager du den ikke?

43
00:03:51,856 --> 00:03:53,016
Det er min mor.

44
00:03:54,108 --> 00:03:56,188
Hun skal ikke vide,
at jeg er sammen med dig.

45
00:03:59,656 --> 00:04:01,566
Du ser udmattet ud.

46
00:04:02,116 --> 00:04:03,906
Skal du ikke have noget søvn?

47
00:04:04,869 --> 00:04:05,749
Jeg er ikke træt.

48
00:04:06,329 --> 00:04:07,209
Nej?

49
00:04:09,874 --> 00:04:11,004
Hvad er det?

50
00:04:11,709 --> 00:04:12,789
Nej!

51
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
Raúl, sæt mig ned!

52
00:04:15,964 --> 00:04:16,974
Stop!

53
00:04:31,271 --> 00:04:32,311
Du åbner.

54
00:04:33,231 --> 00:04:34,271
Nej, du kan åbne.

55
00:04:36,651 --> 00:04:37,651
Åbn nu.

56
00:04:39,487 --> 00:04:40,777
Okay, jeg åbner.

57
00:05:06,806 --> 00:05:07,806
Hvor er Sofia?

58
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
Hendes mor er bekymret.

59
00:05:12,020 --> 00:05:14,360
Hvad skal jeg gøre ved det?

60
00:05:16,524 --> 00:05:17,534
Tal med hende.

61
00:05:18,359 --> 00:05:19,989
Javier sagde, hun var her.

62
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
Hvis han sagde det,
så lad mig gå ind og se efter.

63
00:05:25,283 --> 00:05:26,243
Sjovt.

64
00:05:26,826 --> 00:05:28,746
Jeg er ved at være træt af dig.

65
00:05:28,828 --> 00:05:32,748
Quintanilla, jeg tror ikke,
Sofia vil kunne lide, at du truer mig.

66
00:05:32,832 --> 00:05:37,252
Har hr. Afpresning et problem med,
at folk taler lige ud af posen?

67
00:05:37,754 --> 00:05:38,804
Vær ikke dum.

68
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

69
00:05:41,799 --> 00:05:42,969
Gør du ikke?

70
00:05:43,051 --> 00:05:46,301
-Jeg har aldrig afpresset dig.
-Pornovideoen med Susana?

71
00:05:48,723 --> 00:05:50,523
Var det ikke afpresning?

72
00:05:52,143 --> 00:05:54,653
Ja, hold din kæft.

73
00:05:57,815 --> 00:05:58,815
Hent hende.

74
00:05:59,484 --> 00:06:00,404
Jeg venter her.

75
00:06:16,084 --> 00:06:18,594
Har Quintanilla og Susana haft sex?

76
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
Du sagde ikke noget,
så du kunne afpresse dem.

77
00:06:23,216 --> 00:06:25,636
Ellers kunne jeg ikke komme i skole igen.

78
00:06:25,718 --> 00:06:30,718
Du vidste, han var sammen med min mor,
og du lovede, du ville stoppe med at lyve.

79
00:06:30,807 --> 00:06:34,727
Jeg gjorde det ikke for at være en nar,
men for at være tæt på dig.

80
00:06:34,811 --> 00:06:38,611
-Jeg ville være blevet bortvist.
-Måske havde det været bedre.

81
00:06:39,399 --> 00:06:40,729
For at narre os selv…

82
00:06:42,860 --> 00:06:45,530
…og benægte, hvad vi føler for hinanden?

83
00:06:46,739 --> 00:06:50,739
Det værste er ikke, at du løj for mig.
Det er, at jeg stolede på dig.

84
00:06:51,619 --> 00:06:53,789
Det er bedre ikke at stole på nogen.

85
00:07:00,336 --> 00:07:02,336
Hvem ringer så tidligt, Nati?

86
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Hallo?

87
00:07:04,841 --> 00:07:06,681
Rosita Berry.

88
00:07:07,510 --> 00:07:10,260
Dig? Hvorfor ringer du til mig?

89
00:07:10,346 --> 00:07:12,636
Sagde jeg ikke, jeg ikke ville noget?

90
00:07:12,723 --> 00:07:15,103
Jeg giver dig de penge, du har brug for.

91
00:07:15,184 --> 00:07:16,194
Hvad?

92
00:07:16,686 --> 00:07:17,686
I dag.

93
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
Men jeg vil have jer begge to.

94
00:07:22,984 --> 00:07:24,284
Jeg forstår det ikke.

95
00:07:25,445 --> 00:07:28,695
Din søster. Hun er lige så smuk som dig.

96
00:07:34,203 --> 00:07:35,203
Sofia!

97
00:07:39,917 --> 00:07:41,337
Du var min mor utro.

98
00:07:42,503 --> 00:07:44,093
Du kneppede Susana!

99
00:07:44,172 --> 00:07:49,592
-Jeg kneppede ikke Susana! Vi var ikke…
-Og lod Raúl afpresse dig.

100
00:07:49,677 --> 00:07:53,637
Hvad med dig? Hvad laver du med ham?
Alt det lort, han har lavet.

101
00:07:55,516 --> 00:07:57,636
Fortæl Nora det, ellers gør jeg.

102
00:08:07,111 --> 00:08:08,531
Maria, det var din idé.

103
00:08:08,613 --> 00:08:11,203
-Jeg ville bare hjælpe.
-Jeg ved det.

104
00:08:12,116 --> 00:08:14,906
Og du hjælper mig i dag. Tak. Vi gør det…

105
00:08:14,994 --> 00:08:17,414
Nej, Nat, vi behøver ikke gøre det.

106
00:08:17,497 --> 00:08:19,497
-Altså…
-Jo, vi gør.

107
00:08:19,582 --> 00:08:22,672
Jeg har ikke andre muligheder.
Tro mig. Jeg vil ikke.

108
00:08:25,129 --> 00:08:26,379
-Gå.
-Nej, hør her…

109
00:08:26,464 --> 00:08:28,094
-Maria, gå!
-Hvad er der?

110
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Kig ikke tilbage!

111
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
Er det dem?

112
00:08:35,014 --> 00:08:38,524
Når vi når til hjørnet,
så løb så hurtigt, du kan, okay?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,557
Løb!

114
00:08:51,864 --> 00:08:54,704
-Vi ses senere.
-Ses senere.

115
00:08:54,784 --> 00:08:55,794
Jeg elsker dig.

116
00:08:55,868 --> 00:08:58,658
-Jeg laver en god middag.
-Ja, det lyder godt.

117
00:08:58,746 --> 00:09:00,576
Sofia, hvad laver du her?

118
00:09:01,374 --> 00:09:02,964
Jeg skal tale med Alex.

119
00:09:03,584 --> 00:09:04,594
Okay.

120
00:09:05,294 --> 00:09:08,174
-Jeg går i bad. Ses senere.
-Jeg elsker dig.

121
00:09:08,256 --> 00:09:09,376
-Vi ses.
-Vi ses.

122
00:09:10,049 --> 00:09:11,089
Hvad så?

123
00:09:14,679 --> 00:09:15,599
Sofia.

124
00:09:16,847 --> 00:09:18,177
Du skal til Spanien.

125
00:09:20,101 --> 00:09:21,521
Hvordan vidste du det?

126
00:09:21,602 --> 00:09:24,362
I ville ikke være så glade,
hvis det kun var hende.

127
00:09:26,190 --> 00:09:27,730
Mine forældre hjælper os.

128
00:09:28,401 --> 00:09:29,901
De betalte endda for mit fly.

129
00:09:33,823 --> 00:09:34,663
Er alt okay?

130
00:09:35,825 --> 00:09:36,825
Hvad er der?

131
00:09:37,451 --> 00:09:38,291
Ved du hvad?

132
00:09:39,453 --> 00:09:42,293
Hævneren angreb dig ikke for
at lukke Gerry ud.

133
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
Luis endte i koma den dag,

134
00:09:44,417 --> 00:09:47,247
så det betyder,
at han allerede havde tegnet den.

135
00:09:57,138 --> 00:10:00,178
Jeg tegnede den forleden. Kan du lide den?

136
00:10:02,560 --> 00:10:04,190
Hvad har du ellers her?

137
00:10:04,770 --> 00:10:07,610
Kom nu. Læg dem væk.

138
00:10:07,690 --> 00:10:09,530
Alex, nogen ser dem.

139
00:10:10,109 --> 00:10:11,779
Den er fantastisk.

140
00:10:13,362 --> 00:10:15,702
Du har virkelig lagt hjertet i den her.

141
00:10:17,617 --> 00:10:18,487
Du…

142
00:10:19,535 --> 00:10:21,575
Fortæl ham ikke om den, okay?

143
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
Du burde vise ham den.

144
00:10:25,583 --> 00:10:26,753
Han vil elske den.

145
00:10:28,169 --> 00:10:29,669
Nej. Giv mig den.

146
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
Gør det.

147
00:10:32,757 --> 00:10:34,087
Den er fed.

148
00:10:35,343 --> 00:10:36,343
Hjælp!

149
00:10:37,011 --> 00:10:38,391
Hjælp!

150
00:10:40,890 --> 00:10:42,100
Hjælp!

151
00:10:43,809 --> 00:10:46,019
-Er du okay?
-Det hele er min skyld.

152
00:10:47,271 --> 00:10:49,321
Jeg skulle ikke have sagt det.

153
00:11:16,133 --> 00:11:17,803
Hvad fanden?

154
00:11:18,386 --> 00:11:19,966
Gerry!

155
00:11:20,054 --> 00:11:22,314
Min sodavand sidder fast i automaten.

156
00:11:22,390 --> 00:11:25,270
-Lad være med at slå den.
-Hvad gør jeg? Har du en nøgle?

157
00:11:25,351 --> 00:11:27,401
Det er løgn. Seriøst?

158
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
Gerry.

159
00:11:30,022 --> 00:11:31,442
Hvad så, Luisillo?

160
00:11:32,274 --> 00:11:35,324
-Er alt okay?
-Min sodavand sidder fast.

161
00:11:35,403 --> 00:11:38,413
Lorteautomat. Kan man åbne den?

162
00:11:39,073 --> 00:11:41,333
-Jeg kan…
-Nej. Den sidder fast.

163
00:11:41,409 --> 00:11:44,159
-Vent.
-Der sidder allerede en dåse fast.

164
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Lad os se.

165
00:11:51,460 --> 00:11:52,590
Det virkede.

166
00:11:52,670 --> 00:11:53,920
Tak.

167
00:11:54,714 --> 00:11:55,974
Jeg skylder dig en.

168
00:11:56,966 --> 00:11:57,796
Gerry.

169
00:11:59,009 --> 00:12:00,759
Vent lidt.

170
00:12:00,845 --> 00:12:01,715
Okay.

171
00:12:11,439 --> 00:12:12,729
-Hvad er der?
-Jeg…

172
00:12:14,567 --> 00:12:16,187
Jeg har tegnet den til dig.

173
00:12:22,158 --> 00:12:23,278
Har du tegnet den?

174
00:12:24,034 --> 00:12:25,044
Ja.

175
00:12:27,621 --> 00:12:29,791
Wow, den er fantastisk.

176
00:12:30,875 --> 00:12:32,205
Det ligner mig.

177
00:12:36,464 --> 00:12:37,594
Tak.

178
00:12:38,591 --> 00:12:39,591
Tak.

179
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
Du ser godt ud.

180
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
Han har fået hundetegnene med.

181
00:12:48,893 --> 00:12:50,693
-Ja, den er fed.
-Smuk.

182
00:12:50,770 --> 00:12:51,650
Hvad er det?

183
00:12:51,729 --> 00:12:54,189
Nogen har tegnet et portræt af din søn.

184
00:12:55,191 --> 00:12:56,191
Lad os se.

185
00:12:58,444 --> 00:12:59,494
En beundrer?

186
00:13:00,321 --> 00:13:03,201
Nej, en dreng i hans klasse. En ven.

187
00:13:03,282 --> 00:13:04,122
Ja, Luis.

188
00:13:04,909 --> 00:13:07,039
-Han er god, ikke?
-Pas på.

189
00:13:07,536 --> 00:13:11,076
Måske er han svans. Det smitter.

190
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
Du skal ikke ende som bøssekarl.

191
00:13:13,584 --> 00:13:15,174
Gerardo! Stop.

192
00:13:16,837 --> 00:13:18,667
Jeg siger det bare, som det er.

193
00:13:49,328 --> 00:13:50,328
Undskyld.

194
00:13:51,372 --> 00:13:52,502
Undskyld, Luisito.

195
00:13:55,417 --> 00:13:57,997
Det her bliver så sjovt.

196
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
Behandl mig som en dronning,
og inviter mig på middag.

197
00:14:02,007 --> 00:14:04,127
-Hvad med tacos?
-God idé.

198
00:14:04,218 --> 00:14:06,428
Hvad? Det er ikke særlig sexet.

199
00:14:06,512 --> 00:14:08,512
Ja, kom nu. Tacos?

200
00:14:08,597 --> 00:14:12,137
Kom nu, Rosita. Hvad mener du med "sexet"?

201
00:14:12,226 --> 00:14:14,516
-Hvad?
-Jeg har ikke så mange penge.

202
00:14:14,603 --> 00:14:16,653
-Bare rolig. Jeg betaler.
-Sådan.

203
00:14:16,730 --> 00:14:18,520
Betaler du også for mig?

204
00:14:18,607 --> 00:14:22,067
-Tror du, jeg er flad?
-Så vi tre kan more os.

205
00:14:22,653 --> 00:14:24,453
Rosita, jeg skal tale med dig.

206
00:14:24,947 --> 00:14:27,367
-Jeg er optaget.
-Vil du brændes levende?

207
00:14:29,535 --> 00:14:30,405
Nej.

208
00:14:30,494 --> 00:14:32,834
Så skal jeg tale med dig. Kom ned.

209
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
Sofia er så intens.

210
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
Men jeg har aldrig gjort ham noget.

211
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
Jeg kaldte ham "Louise",
men det var bare for sjov.

212
00:14:46,886 --> 00:14:48,176
Jeg har aldrig talt med ham.

213
00:14:48,262 --> 00:14:49,142
Okay.

214
00:14:50,931 --> 00:14:54,561
Jeg forstår stadig ikke det
med dig og Gerry.

215
00:14:55,227 --> 00:14:58,727
Det har intet med det at gøre,
og jeg ved ikke, hvor han er.

216
00:14:59,940 --> 00:15:00,900
Jeg tror ikke på dig.

217
00:15:00,983 --> 00:15:03,783
Kan du huske sidste gang,
du ikke troede på mig?

218
00:15:05,404 --> 00:15:06,494
Luk mig ud!

219
00:15:06,572 --> 00:15:08,202
Hvad fanden? Vidste du det?

220
00:15:08,949 --> 00:15:12,489
-Okay, nu er jeg bekymret.
-Hør her. Rolig nu.

221
00:15:12,578 --> 00:15:15,708
Du må hellere blive her i sikkerhed.

222
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
Ja, du burde blive her.

223
00:15:18,042 --> 00:15:19,172
Giv mig et øjeblik.

224
00:15:20,544 --> 00:15:22,674
-Lulu!
-Ja?

225
00:15:23,422 --> 00:15:27,432
Rosita bliver her på mit kontor.
Luk ikke nogen ind eller ud.

226
00:15:28,427 --> 00:15:29,427
Okay.

227
00:15:37,853 --> 00:15:38,733
Nå?

228
00:15:39,396 --> 00:15:40,476
Hvad er planen?

229
00:15:53,202 --> 00:15:54,332
Hvordan har du det?

230
00:15:56,205 --> 00:15:59,165
Hvorfor tager du ikke telefonen?
Er der noget galt?

231
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Undskyld.

232
00:16:02,002 --> 00:16:02,922
Det er bare…

233
00:16:03,420 --> 00:16:05,340
Jeg havde en ond migræne.

234
00:16:06,215 --> 00:16:07,965
Jeg har brug for mere D-vitamin.

235
00:16:10,052 --> 00:16:11,142
Natalia…

236
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
Hvad end du har brug for,

237
00:16:17,434 --> 00:16:18,944
vil jeg gerne hjælpe dig.

238
00:16:34,243 --> 00:16:37,163
-Vær stille, alle sammen!
-Det er ikke nødvendigt.

239
00:16:38,622 --> 00:16:42,082
Jeg vil spørge jer om noget.
I skal være ærlige.

240
00:16:42,167 --> 00:16:46,917
Har nogen af jer set en klassekammerat
eller andre med brændbare materialer?

241
00:16:48,841 --> 00:16:49,841
Nej?

242
00:16:50,801 --> 00:16:52,931
Hvis ingen har set noget,

243
00:16:53,012 --> 00:16:56,392
har jeg intet andet valg
end at lede i jeres tasker.

244
00:16:56,473 --> 00:16:58,643
-Nej! Hvad?
-Er det ikke ulovligt?

245
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Hør efter. Også i jeres skabe.

246
00:17:02,062 --> 00:17:05,572
Det er for jeres egen sikkerhed.
Start på denne side.

247
00:17:05,649 --> 00:17:07,859
-Skal vi også tage tøjet af?
-Stille!

248
00:17:10,237 --> 00:17:11,317
Det kan I ikke.

249
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Det er for jeres sikkerhed, Natalia.

250
00:17:13,741 --> 00:17:15,081
Din taske.

251
00:17:15,159 --> 00:17:17,199
-Mine rettigheder?
-Hvilke rettigheder?

252
00:17:17,286 --> 00:17:20,206
-Min ret til privatliv.
-Din taske, frøken.

253
00:17:20,289 --> 00:17:21,539
-Kom så.
-Det er ulovligt.

254
00:17:26,587 --> 00:17:27,797
Hey!

255
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Det er en venindes.

256
00:17:29,840 --> 00:17:30,670
Så er det nok.

257
00:17:31,258 --> 00:17:32,508
-Stop det.
-Respekt!

258
00:17:32,593 --> 00:17:36,473
Stop med at røre ved dem!
Kan du lide elevernes undertøj?

259
00:17:36,555 --> 00:17:37,965
-Pædofil.
-Vis respekt.

260
00:17:38,057 --> 00:17:39,517
Vis mig lidt respekt.

261
00:17:39,600 --> 00:17:42,100
Jeg ved ikke engang,
hvad der er brændbart.

262
00:17:42,603 --> 00:17:43,903
Stille, tak.

263
00:17:51,070 --> 00:17:53,110
Javi, det er ikke mine.

264
00:17:53,739 --> 00:17:55,369
Seriøst. Det er Marias.

265
00:17:56,992 --> 00:17:58,162
Frem med din taske.

266
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
-Seriøst?
-Hvad er det?

267
00:18:04,541 --> 00:18:06,841
-Læg den væk!
-Jeg skal ikke forklare noget.

268
00:18:06,919 --> 00:18:09,509
-Læg den væk.
-Vi har ret til privatliv.

269
00:18:09,588 --> 00:18:11,468
-Læg den væk!
-Det er den, jeg lånte dig.

270
00:18:11,548 --> 00:18:13,968
-Så er det nok!
-Du elsker det, ikke?

271
00:18:18,764 --> 00:18:22,354
Dit skab er det sidste,
og der ser ikke ud til at være noget.

272
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
Jeg skulle have tjekket
din kærestes taske.

273
00:18:29,441 --> 00:18:33,241
-Ærgerligt, han ikke dukkede op i dag.
-Raúl er ikke min kæreste.

274
00:18:33,320 --> 00:18:37,780
-Jeg aner ikke, hvorfor han ikke er her.
-Jeg burde bortvise jer begge.

275
00:18:37,866 --> 00:18:39,276
Men det gør du ikke.

276
00:18:41,870 --> 00:18:43,660
Er der noget, du vil sige?

277
00:18:43,747 --> 00:18:46,417
Ingen grund til at sige,
hvad vi allerede ved.

278
00:18:47,209 --> 00:18:49,749
Ved du hvad, Sofia?
Du har ændret dig meget.

279
00:18:51,213 --> 00:18:52,213
Meget skuffende.

280
00:18:53,132 --> 00:18:54,222
I lige måde.

281
00:18:55,592 --> 00:18:57,262
Jeg ved ikke, hvad du mener.

282
00:18:57,344 --> 00:19:00,974
Gennemsøgningen var en forfærdelig idé.
Spild af tid.

283
00:19:26,790 --> 00:19:28,630
Nogen prøver at være sjove

284
00:19:28,709 --> 00:19:31,209
og åbner Luis' skab.

285
00:19:31,920 --> 00:19:34,760
Quintanilla sagde, at ingen må bruge det.

286
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
Lulu, må jeg gå?

287
00:19:45,684 --> 00:19:48,734
Rosita, opfør dig ordenligt, tak.

288
00:19:49,438 --> 00:19:50,438
Gå ind igen.

289
00:19:52,482 --> 00:19:53,482
Rosita.

290
00:19:54,234 --> 00:19:55,244
Okay.

291
00:19:55,736 --> 00:19:58,986
-Lulu, hvor er Susana?
-Hun gik ud for at hente noget.

292
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
-Jeg ville bare… Undskyld, Lulu!
-Sofi!

293
00:20:01,742 --> 00:20:03,412
-Nej.
-Lad mig hjælpe.

294
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
Lad det være.
Gå til din filosofitime. Den starter nu.

295
00:20:06,747 --> 00:20:08,167
Men det er så kedeligt.

296
00:20:08,248 --> 00:20:10,458
Du har meget fravær. Af sted med dig.

297
00:20:10,542 --> 00:20:12,672
Jeg tager mig af det. Bare rolig.

298
00:20:15,297 --> 00:20:17,217
Santiago Mendizábal.

299
00:20:35,192 --> 00:20:36,612
Hvad laver du her?

300
00:20:39,238 --> 00:20:40,318
Hvad laver du her?

301
00:20:41,240 --> 00:20:43,950
Hvad laver du her?
Jeg spurgte dig om noget!

302
00:20:44,034 --> 00:20:46,414
Hvad laver du her, røvhul?

303
00:21:21,863 --> 00:21:23,873
-Hej, hvad så?
-Hej.

304
00:21:24,574 --> 00:21:26,164
Jeg skal tale med dig.

305
00:21:26,660 --> 00:21:28,000
-Hør her…
-Er alt okay?

306
00:21:32,332 --> 00:21:34,212
Du skal ikke tegne mig igen.

307
00:21:34,835 --> 00:21:38,455
-Gem den.
-Kan du ikke lide den?

308
00:21:39,047 --> 00:21:41,297
Tegn mig ikke igen, okay?

309
00:21:41,383 --> 00:21:43,263
Gem den væk.

310
00:21:43,343 --> 00:21:45,013
-Nu.
-Hvad så?

311
00:21:45,095 --> 00:21:48,215
-Hvad så, nørder?
-Intet. Hvad sker der med ham der?

312
00:21:48,724 --> 00:21:51,814
Hvad laver du? Lad ham være i fred. Stop.

313
00:21:51,893 --> 00:21:55,483
-Hvad er der galt? Så anspændt!
-Nej! Han har tegnet ham.

314
00:21:57,399 --> 00:21:59,149
Han har tegnet mig.

315
00:21:59,234 --> 00:22:01,744
Lurer du på mig? Han stirrer altid på mig.

316
00:22:01,820 --> 00:22:02,860
Han tegnede mig.

317
00:22:03,822 --> 00:22:06,242
-Nej!
-Kan du lide den?

318
00:22:06,325 --> 00:22:09,405
Jeg spurgte ham lige,
hvorfor fanden han tegnede den.

319
00:22:09,953 --> 00:22:11,373
Så er det nok.

320
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
-Giv ham et kys.
-Den grimme nar tegnede mig.

321
00:22:15,375 --> 00:22:18,585
Han er en bøssekarl.
Du er en bøssekarl, ikke?

322
00:22:18,670 --> 00:22:20,760
Her. Tag din fucking tegning.

323
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
Han fik dig til at se så flot ud.

324
00:22:22,883 --> 00:22:24,723
Lad den være der.

325
00:22:24,801 --> 00:22:27,141
-Hold nu op. Lad den ligge.
-Lad os se.

326
00:22:28,430 --> 00:22:30,850
Giv den tilbage. Lad ham beholde den.

327
00:22:30,932 --> 00:22:33,442
-Gerry, hvorfor…
-Hold kæft.

328
00:22:33,518 --> 00:22:34,938
Hold kæft, røvhul.

329
00:23:29,449 --> 00:23:31,119
Hej, skat. Hvordan går det?

330
00:23:32,869 --> 00:23:33,999
Hvad er det for en larm?

331
00:23:34,079 --> 00:23:35,749
Jeg ændrede min billet.

332
00:23:35,831 --> 00:23:37,671
Er du i lufthavnen?

333
00:23:37,749 --> 00:23:40,249
Hvorfor sagde du det ikke? Jeg ville…

334
00:23:43,922 --> 00:23:45,842
Du vil ikke have, at jeg kommer.

335
00:23:46,967 --> 00:23:47,967
Undskyld.

336
00:23:51,012 --> 00:23:52,312
Siger du det sådan?

337
00:23:53,557 --> 00:23:58,557
-Det ville gøre ondt lige meget hvad.
-Men vi talte om det tidligere. Hvorfor?

338
00:23:58,645 --> 00:24:01,355
Alex, du er et barn.
Det ville ikke fungere i Spanien.

339
00:24:01,940 --> 00:24:04,280
Ved du hvad, Gabi? Fuck dig.

340
00:24:10,407 --> 00:24:11,447
Er du okay?

341
00:24:14,119 --> 00:24:15,249
Alex.

342
00:24:23,670 --> 00:24:25,880
Hvorfor ville nogen gøre det mod dig?

343
00:24:30,135 --> 00:24:31,135
Det ved jeg ikke.

344
00:24:36,099 --> 00:24:37,559
Luis var en god dreng.

345
00:24:38,560 --> 00:24:40,900
Alle disse mennesker kommer til skade.

346
00:24:40,979 --> 00:24:43,609
Det ville han ikke have ønsket.

347
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
Jeg melder mig selv.

348
00:25:13,470 --> 00:25:16,770
-Emilio, har du set Rosita?
-Nej, jeg har ikke set hende.

349
00:25:20,894 --> 00:25:23,274
Har I set Rosita? Ved I, om hun er gået?

350
00:25:24,064 --> 00:25:25,074
Tak.

351
00:25:30,445 --> 00:25:31,445
Hej.

352
00:25:34,699 --> 00:25:35,949
Du ser bekymret ud.

353
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
Det gør du også.

354
00:25:38,995 --> 00:25:40,535
-Har du set Rosita?
-Nej.

355
00:25:41,122 --> 00:25:43,422
Hun fortalte mig om tegningerne.

356
00:25:44,417 --> 00:25:47,587
-Hun fortalte alle om dem.
-Selvfølgelig. Sladdertante.

357
00:25:48,588 --> 00:25:50,588
Hvor er Raúl? Tog du ham ikke med?

358
00:25:51,591 --> 00:25:52,471
Nej.

359
00:25:52,551 --> 00:25:55,101
Han kommer nok ikke tilbage,
hvis det gør dig glad.

360
00:25:55,178 --> 00:25:56,428
Nej, jeg er ligeglad.

361
00:25:57,764 --> 00:25:58,724
Det er fint.

362
00:25:58,807 --> 00:26:00,677
Javi, jeg ville ikke såre dig.

363
00:26:00,767 --> 00:26:02,807
Du må have haft dine grunde.

364
00:26:03,812 --> 00:26:05,022
Det har du altid.

365
00:26:09,693 --> 00:26:10,863
Det er fredag!

366
00:26:11,528 --> 00:26:12,648
De fyre!

367
00:26:13,530 --> 00:26:15,120
Jeg er nødt til at gå.

368
00:26:15,198 --> 00:26:16,158
Sofia,

369
00:26:17,033 --> 00:26:18,873
du kan ikke klare hele selv.

370
00:26:19,619 --> 00:26:21,959
-Det gjorde jeg før.
-Før du kendte mig.

371
00:26:24,291 --> 00:26:26,961
-Du har ingen anelse.
-Det har du heller ikke.

372
00:26:30,547 --> 00:26:32,167
Jeg vil bare være alene.

373
00:26:44,144 --> 00:26:47,814
Hvad laver du her?
Jeg sagde, du skulle holde dig væk.

374
00:26:47,897 --> 00:26:49,107
Det rager ikke dig.

375
00:26:49,190 --> 00:26:50,320
Jo, det rager mig.

376
00:26:52,527 --> 00:26:53,857
Hvad er der med dig?

377
00:26:54,446 --> 00:26:55,656
Undskyld.

378
00:26:57,157 --> 00:26:58,577
Jeg er her for Raúl.

379
00:26:58,658 --> 00:27:01,328
-Hvordan skulle jeg vide det?
-Du er sindssyg.

380
00:27:01,411 --> 00:27:04,291
Du blev bortvist for at slå ham.
Hvad mere vil du?

381
00:27:04,998 --> 00:27:06,998
Jeg er ikke færdig med det røvhul.

382
00:27:08,668 --> 00:27:10,628
Han kom ikke engang i skole.

383
00:27:16,426 --> 00:27:18,216
Bare sig, hvad du vil sige.

384
00:27:23,516 --> 00:27:26,766
-Er det noget, jeg har sagt eller gjort?
-Nej.

385
00:27:28,855 --> 00:27:30,605
Var Sofia uforskammet?

386
00:27:30,690 --> 00:27:32,230
Nej.

387
00:27:32,859 --> 00:27:35,569
-Det handler ikke om Sofia. Hun er okay.
-Okay.

388
00:27:37,405 --> 00:27:38,405
Det…

389
00:27:39,574 --> 00:27:42,124
-Du vil ikke giftes, fordi…
-Nej.

390
00:27:42,202 --> 00:27:44,872
-…du er arbejdsløs og stresset.
-Nej. Hør her.

391
00:27:45,372 --> 00:27:46,372
Så…

392
00:27:46,873 --> 00:27:47,833
Åbn.

393
00:27:56,841 --> 00:27:59,761
Knep min kone igen,
og jeg slår dig ihjel, røvhul.

394
00:28:09,437 --> 00:28:10,477
Nora, undskyld.

395
00:28:15,568 --> 00:28:16,398
Nora.

396
00:28:17,112 --> 00:28:17,952
Nora!

397
00:28:23,410 --> 00:28:27,040
-Hej, er I klar til at bestille?
-Ja, empanadas som altid.

398
00:28:27,122 --> 00:28:28,582
En stor aguachile.

399
00:28:29,290 --> 00:28:32,750
Rejer i hvidløgssauce.
Kan I lide tacos med sværdfisk?

400
00:28:32,836 --> 00:28:34,126
Nej, ikke mig.

401
00:28:34,212 --> 00:28:36,592
-Bare en til mig, og…
-Okay.

402
00:28:36,673 --> 00:28:38,433
-En steaksandwich.
-Okay.

403
00:28:38,508 --> 00:28:40,428
-Vil I have noget?
-Ellers andet?

404
00:28:40,510 --> 00:28:43,100
-Nej, det er nok.
-Vi kan dele.

405
00:28:43,179 --> 00:28:44,969
Jeg er ikke så sulten.

406
00:28:45,598 --> 00:28:47,768
-Tak. Det er snart overstået.
-Tak.

407
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
-Med lime.
-Jeg deler ikke. Jeg er sulten.

408
00:28:50,645 --> 00:28:52,015
-Meget sulten.
-Ja.

409
00:28:52,105 --> 00:28:53,145
Hvad så?

410
00:28:54,566 --> 00:28:57,936
-Hvad nu?
-Vi havde en aftale, ikke?

411
00:28:59,946 --> 00:29:02,026
Nat, jeg er ikke sikker på det her.

412
00:29:02,115 --> 00:29:05,785
Maria, vi går ind, og du sætter kameraet,
så vi kan optage alt,

413
00:29:05,869 --> 00:29:08,369
mens jeg distraherer ham, og det er det.

414
00:29:08,455 --> 00:29:11,745
Vi kysser lidt, og så går vi.

415
00:29:17,881 --> 00:29:19,721
Hvad hvis han ikke lader os gå?

416
00:29:21,134 --> 00:29:22,804
Han er meget kendt.

417
00:29:22,886 --> 00:29:25,466
Hvis han gør noget dumt, koster det ham.

418
00:29:56,461 --> 00:29:57,551
Hvad fanden?

419
00:29:58,630 --> 00:30:00,260
Jeg slår dig ihjel, røvhul!

420
00:30:02,884 --> 00:30:04,844
Slip mig, din idiot!

421
00:30:15,271 --> 00:30:17,861
-Vi optager alt.
-Ja.

422
00:30:23,947 --> 00:30:25,777
Det skal nok gå, okay?

423
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
Kom ind.

424
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
Velkommen.

425
00:30:50,932 --> 00:30:52,982
Bare føl jer hjemme.

426
00:30:54,102 --> 00:30:55,022
Hej.

427
00:30:55,645 --> 00:30:56,555
Vent.

428
00:30:59,732 --> 00:31:01,032
Så smuk.

429
00:31:02,902 --> 00:31:03,992
Lad os gå ovenpå.

430
00:31:04,487 --> 00:31:06,777
-Vent. Ovenpå?
-I skal se det. Kom nu.

431
00:31:06,865 --> 00:31:08,865
-Lad os blive her.
-Hvorfor?

432
00:31:09,492 --> 00:31:11,582
Så vi kan få en drink først.

433
00:31:14,247 --> 00:31:16,367
Okay. Sid ned.

434
00:31:18,585 --> 00:31:19,915
Hvad drikker du?

435
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
Det, du drikker.

436
00:31:22,714 --> 00:31:23,724
Whisky?

437
00:31:24,632 --> 00:31:25,512
Okay.

438
00:31:25,592 --> 00:31:27,302
Kan du lide dem stærke?

439
00:31:30,013 --> 00:31:32,813
-Optag alt, og så går vi, okay?
-Okay.

440
00:31:40,148 --> 00:31:41,518
Hvad laver I?

441
00:31:43,818 --> 00:31:46,198
-I er så generte.
-Hurtigt.

442
00:31:51,409 --> 00:31:53,119
Det får jer til at slappe af.

443
00:31:53,953 --> 00:31:55,333
Sikke et smukt ansigt.

444
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
Nå, skat.

445
00:31:58,541 --> 00:31:59,631
Den tager jeg.

446
00:31:59,709 --> 00:32:00,789
Ingen telefoner.

447
00:32:02,378 --> 00:32:03,208
Kom.

448
00:32:15,975 --> 00:32:17,345
Sofia, slap af.

449
00:32:17,435 --> 00:32:19,475
Jeg bliver her, til jeg har spist.

450
00:32:19,562 --> 00:32:22,902
Så har vi et par ting at gøre,
som ikke angår dig.

451
00:32:23,483 --> 00:32:27,073
Eller I kan tage det med
og spise hos Dario.

452
00:32:27,153 --> 00:32:30,163
Ja. Jeg tror ikke,
Hævneren ved, hvor jeg bor.

453
00:32:30,239 --> 00:32:31,909
Det skulle være os alle tre.

454
00:32:31,991 --> 00:32:34,331
Rosita, de vil ikke det her.

455
00:32:34,410 --> 00:32:35,330
Hvad?

456
00:32:35,828 --> 00:32:37,748
Ernesto er ikke vild med dig.

457
00:32:38,247 --> 00:32:40,377
-Seriøst?
-Han gør det for Dario.

458
00:32:41,876 --> 00:32:44,546
Men jeg tror, Dario har følelser for dig.

459
00:32:47,715 --> 00:32:49,125
-Tager jeg fejl?
-Nej.

460
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
Hvad?

461
00:33:29,257 --> 00:33:30,757
OPTAGELSE STOPPET

462
00:33:41,019 --> 00:33:42,099
Hvor er Gerry?

463
00:33:47,859 --> 00:33:49,739
Er du Hævneren?

464
00:33:50,945 --> 00:33:52,195
Hvor er Gerry?

465
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
Hvor er mine penge, røvhul?

466
00:33:56,784 --> 00:33:59,044
Hvad fanden snakker du om?

467
00:33:59,120 --> 00:34:00,330
Seriøst.

468
00:34:00,413 --> 00:34:02,003
Det er alt, jeg har.

469
00:34:02,665 --> 00:34:03,665
Seriøst.

470
00:34:12,175 --> 00:34:14,085
Du skal tilstå alt.

471
00:34:15,636 --> 00:34:17,006
Du hackede,

472
00:34:17,847 --> 00:34:19,097
skjulte Gerry…

473
00:34:21,309 --> 00:34:22,519
…og du er Hævneren.

474
00:34:26,606 --> 00:34:28,266
Hvorfor skulle jeg gøre det?

475
00:34:32,403 --> 00:34:33,653
Jeg kan ikke lide løgnere.

476
00:34:37,950 --> 00:34:40,040
Jeg ville bare være sammen med dig.

477
00:34:43,247 --> 00:34:44,957
Jeg kan lide dig, og hvad så?

478
00:34:46,542 --> 00:34:48,042
I er idioter, begge to.

479
00:34:48,127 --> 00:34:49,337
HAN SKAL DØ

480
00:34:49,420 --> 00:34:51,260
-Seriøst?
-Hvad? I er idioter.

481
00:34:51,339 --> 00:34:52,259
PÅ GRUND AF DIG

482
00:34:52,340 --> 00:34:54,470
-Jeg tisser, mens vi venter.
-Okay.

483
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
-Seriøst?
-Hvad?

484
00:34:57,720 --> 00:34:59,100
Fuck, Rosita.

485
00:35:10,358 --> 00:35:12,028
Det er som en fantasi.

486
00:35:12,610 --> 00:35:14,820
Hvorfor tegner hendes søn sådan noget?

487
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
Det er en fra Nationalskolen.

488
00:35:21,410 --> 00:35:23,700
Sofia, jeg har ikke tid til dit lort.

489
00:35:24,831 --> 00:35:26,171
Det hele er min skyld.

490
00:35:26,249 --> 00:35:28,499
Jeg skulle ikke have sagt det.

491
00:36:08,541 --> 00:36:11,171
OPTAGELSE STOPPET

492
00:36:21,262 --> 00:36:22,262
-Javi.
-Javi?

493
00:36:23,472 --> 00:36:24,772
Hvad laver du her?

494
00:36:24,849 --> 00:36:27,269
Hør her. Det er ikke, hvad du tror.

495
00:36:27,351 --> 00:36:30,061
Javi, se på mig!
Det er ikke, hvad du tror!

496
00:36:30,146 --> 00:36:33,266
Javi, hør på mig! Javi, nej!

497
00:36:33,357 --> 00:36:34,317
Hør på mig!

498
00:36:34,400 --> 00:36:36,440
Hør på mig! Jeg sværger, det…

499
00:36:37,028 --> 00:36:38,488
Slip mig!

500
00:36:38,571 --> 00:36:40,241
Giv mig den tilbage!

501
00:36:41,949 --> 00:36:44,039
Stop, Gerry!

502
00:36:51,542 --> 00:36:52,382
Sofia!

503
00:36:53,252 --> 00:36:55,212
Sofia! Hvad fanden?

504
00:36:56,964 --> 00:36:57,884
For at narre os selv?

505
00:36:57,965 --> 00:36:59,375
En ændring i mønsteret.

506
00:36:59,467 --> 00:37:00,797
Benægte, hvad vi føler?

507
00:37:00,885 --> 00:37:03,425
Din fucking forræder!

508
00:37:03,512 --> 00:37:05,222
Raúl!

509
00:37:05,306 --> 00:37:07,386
Hent et glas vand.

510
00:37:08,684 --> 00:37:11,564
De største fejl begås
på grund af kærlighed.

511
00:37:13,147 --> 00:37:16,607
-Hvorfor, røvhul?
-Hvad er der galt med dig?

512
00:37:17,610 --> 00:37:18,610
Jeg hader dig!

513
00:37:18,694 --> 00:37:21,454
Slap af!

514
00:37:28,120 --> 00:37:31,330
Sofia! Skynd dig! Et glas vand!

515
00:37:31,415 --> 00:37:33,785
De blev alle bedøvet undtagen Luis' mor.

516
00:37:35,211 --> 00:37:36,551
Maria!

517
00:37:36,629 --> 00:37:38,759
Hun har indtaget et giftigt stof.

518
00:37:45,680 --> 00:37:47,770
Sofia! Hvad fanden?

519
00:37:47,848 --> 00:37:48,848
Sofia!

520
00:39:26,364 --> 00:39:28,454
Tekster af: Martin Larsen