‎NETFLIX 原创剧集
‎这个图书馆太乱了 得好好整理一下
‎艺术类的书籍应该放这里
‎你好 兄弟
‎杰瑞那张不见了
‎只有关于他的那张没在里面
‎感觉是一种幻想
‎（我家是地狱）
‎不！
‎她儿子为什么要画这种东西？
‎（无用）
‎玛丽亚！
‎快叫救护车！
‎救命！
‎救命！我们被活埋了！
‎救命！
‎每次复仇都和路易斯的画作相符
‎只有一次是例外
‎劳尔？
‎复仇者只偷了他的钱
‎行为模式发生了改变
‎但为什么呢？
‎私人恩怨
‎最严重的错误都是因爱而生
‎给
‎我给你买了啤酒
‎谢谢
‎我从未想过那家伙心理如此扭曲
‎不 他只是用这些画来发泄情绪
‎他不想做这些事
‎你知道下一个是谁吗？
‎“你的春天会被剪短”
‎春天和蜜蜂 这个出现过了 对吗？
‎还是春天象征花朵？
‎当然是罗西塔了
‎你不接吗？
‎是我妈妈
‎我不想让她知道我跟你在一起
‎嘿 你看起来很累
‎你要不要去睡一觉？
‎我不累
‎是吗？
‎那是什么？
‎不！
‎劳尔 放我下来！
‎别这样！
‎你去
‎不 你去
‎去吧
‎好 我去
‎索菲娅呢？
‎她妈妈很担心
‎那我能做什么？
‎跟她聊聊
‎哈维尔说她在这里
‎如果他是这么告诉你的 ‎那我进去帮你看一下
‎真好笑
‎我受够你了 孩子
‎金塔尼利亚 我觉得索菲娅 ‎不会想知道你威胁我
‎勒索先生突然不喜欢 ‎别人对他坦诚了吗？
‎别傻了
‎我不知道你在说什么
‎你不知道吗？
‎-对 我从来没有勒索过你 ‎-和苏珊娜的色情视频算什么？
‎那不是勒索吗 笨蛋？
‎这下你没话说了吧？
‎把她叫来
‎我在这里等
‎告诉我金塔尼利亚和苏珊娜没有上床
‎你藏着掖着就是为了勒索他们
‎这是我重返校园的唯一办法
‎你知道他跟我妈妈在一起
‎你答应过我不会再骗我了
‎我不想这么混蛋 ‎我是为了离你近点才这么做的
‎-否则我早就被勒令退学了 ‎-也许那样会更好
‎自欺欺人吗？
‎继续否认我们的感情？
‎最糟糕的不是你骗了我 ‎而是我相信了你
‎最好还是不要相信任何人
‎谁这么早给你打电话 娜塔？
‎喂？
‎罗西塔贝瑞
‎是你 你为什么打给我？
‎我不是说清楚了吗？我什么都不想要
‎你需要的钱 我会给你
‎什么？
‎就今天
‎但我希望你们两个都来
‎我不明白
‎你妹妹 她跟你一样漂亮
‎索菲娅！
‎你背着我妈妈出轨
‎你跟苏珊娜上床！
‎我没有跟苏珊娜上床！我们没有…
‎你任由劳尔勒索你？拜托！
‎你呢？你为什么跟他在一起？ ‎你忘记他惹出来的乱子了吗？
‎要么你告诉诺拉 要么我来说
‎玛丽亚 这是你的主意
‎-我只是想帮忙 ‎-我知道
‎你今天还要帮我 谢谢 我们这样做…
‎不 娜塔 我们不用这样做
‎-我是说… ‎-我们要这样做
‎我没办法了 相信我 我也不想
‎-走吧 ‎-不 听着…
‎-玛丽亚 快走！ ‎-怎么了？
‎别回头！
‎是他们吗？
‎我们到拐角的时候 ‎你要使劲跑 好吗？
‎快跑！
‎-再见 ‎-回头见
‎我爱你
‎-我会给我们做一顿美味的晚餐 ‎-好啊 听起来不错
‎索菲娅 你怎么来了？
‎我要跟艾力克丝谈一下
‎好的
‎-我去洗澡 再见 ‎-我爱你
‎-再见 ‎-再见
‎怎么了？
‎索菲娅
‎你要去西班牙
‎你怎么知道？
‎如果只有她自己去 ‎你们俩就不会这么高兴了
‎有我父母帮我们
‎他们连我的机票钱都付了
‎没事吧？
‎怎么了？
‎知道吗？
‎复仇者不是因为你放杰瑞出来 ‎而攻击你
‎路易斯那天陷入了昏迷
‎也就是说他早就画了这个
‎我前几天画的东西 你喜欢吗？
‎你还画了什么？
‎别看了 收起来吧
‎艾力克丝 会有人看到的
‎伙计 你画得真好
‎你这一张真的用心了
‎嘿
‎别告诉他这件事 好吗？
‎我觉得你应该让他看看
‎他会喜欢的
‎不行 给我
‎给他看嘛
‎而且你画得很棒
‎救命！
‎-你没事吧？ ‎-这都是我的错
‎我不该对他那样说的
‎搞什么？
‎杰瑞！
‎老兄 我的汽水卡在里面了
‎-别砸了 ‎-那我应该怎么办？你有钥匙吗？
‎开玩笑吧 真的吗？
‎杰瑞
‎怎么了 小路易斯？
‎-怎么了？ ‎-我的汽水卡在这里面了
‎该死的垃圾自动贩卖机 打开了吗？
‎-我可以… ‎-不 兄弟 会再卡住的
‎-等一下 ‎-已经有一罐卡住了
‎我看看
‎可以了
‎谢谢 兄弟
‎我欠你一个人情
‎杰瑞
‎等一下
‎好
‎-这是什么？ ‎-我…
‎这是我给你画的
‎这是你画的吗？
‎是的
‎哇哦 太棒了
‎画得好像我
‎谢了 伙计
‎谢谢
‎你看起来真帅
‎他甚至把胸牌都画得很细致
‎-对 太棒了 ‎-真好看
‎那是什么？
‎别人给你儿子画了画像
‎我看看
‎女朋友画的？
‎不 他班上的一个男孩 一个朋友
‎对 路易斯
‎-他很厉害 对吧？ ‎-小心点
‎他可能是同性恋 这种东西会传染
‎你最好别变成同性恋
‎杰拉尔多！住口
‎我只是实话实说
‎对不起 兄弟
‎对不起 小路易丝
‎（杰拉尔多格兰达）
‎各位 这会很有趣的
‎但首先要把我当女王一样 ‎带我去吃晚餐 好吗？
‎-玉米卷怎么样？ ‎-好主意
‎什么？那也太不性感了
‎对 算了吧 玉米卷？
‎放过我们吧 罗西塔 ‎你说“性感”是什么意思？
‎-什么？ ‎-我没有多少钱
‎-别担心 我会付钱的 ‎-那就好
‎你也给我付钱吗？
‎-你觉得我破产了吗？ ‎-这样我们三个人才能玩得开心
‎罗西塔 我需要跟你谈谈
‎-我很忙 宝贝 ‎-你想被活活烧死吗？
‎不想
‎那我就得跟你谈谈 下来
‎索菲娅神经兮兮的
‎我不明白 我跟他无冤无仇
‎我以前叫他“屌丝路易斯” ‎但只是开玩笑的
‎我从来没跟他说过话
‎对
‎索菲娅 ‎我还是不理解你和杰瑞的事情
‎和这件事无关 我不知道他在哪里
‎我不相信你
‎记得上次你无视我时发生了什么吗？
‎放我出去！
‎怎么回事？你早就知道？
‎-好吧 我真的害怕起来了 ‎-听着
‎冷静 拜托了
‎我觉得你应该待在这里 你会更安全
‎对 你最好留在这里
‎等我一下
‎露露！
‎什么事？
‎罗西塔要留在我办公室 ‎不要让任何人进出
‎明白
‎所以呢？
‎你有什么计划？
‎你好吗？
‎你为什么不接电话？没事吧？
‎抱歉
‎只是…
‎我的偏头痛很严重
‎我需要更多维他命D
‎娜塔莉亚…
‎不管你需要什么
‎我都想帮你
‎好了 大家都安静！
‎没必要这样
‎我有事要问大家 ‎希望你们对我说实话
‎大家有没有看到哪个同学 ‎或者其他人携带易燃物品？
‎没有吗？
‎这样的话 如果没人看到任何东西
‎那我就别无选择 ‎只能搜大家的书包了
‎-不！什么？ ‎-这不是违法行为吗？
‎听着 还有你们的储物柜
‎这是为了你们的自身安全 好吗？ ‎请从这边开始吧
‎-我们也要脱光衣服吗？ ‎-安静！
‎你们不能这样做
‎这是为了你的安全 娜塔莉亚
‎你的包
‎-那我的权利呢？ ‎-什么权利？
‎-我的隐私权 ‎-你的包 小姐
‎-娜塔莉亚 拜托 ‎-这是违法的
‎好吧 嘿！
‎这是我朋友的
‎别这样
‎-别搜了 ‎-放尊重点！
‎别碰了 变态！ ‎你喜欢学生的内衣吗？
‎-恋童癖！ ‎-放尊重点
‎你们要尊重我
‎我都不知道什么是易燃物品
‎请安静
‎哈维 那都不是我的
‎真的 是玛丽亚的
‎把你的包拿出来
‎-认真的吗？ ‎-这是什么东西？
‎-收起来！ ‎-我不需要解释
‎-快收起来吧 ‎-我们有隐私权
‎-收起来！ ‎-这是我借给你的
‎-够了！ ‎-你很喜欢 是吗？
‎你的是最后一个 看上去没什么异常
‎你知道我早该做什么吗？ ‎检查你男朋友的包
‎可惜他今天没来
‎劳尔不是我的男朋友
‎我不知道他为什么没来 我不在乎
‎我应该开除你们两个
‎但你不会
‎你有什么想说的吗？
‎已经知道的事 就没必要明说了
‎你知道吗 索菲娅？你变了很多
‎太令人失望了
‎彼此彼此
‎我不知道你在说什么
‎搜索储物柜是个糟糕的主意 ‎完全是浪费时间
‎有人想搞怪
‎总是让路易斯的储物柜开着
‎金塔尼利亚说过 谁都不许用这柜子
‎露露 我能出去吗？
‎罗莎 拜托你乖一点
‎进去吧
‎罗西塔
‎好吧
‎-露露 苏珊娜呢？ ‎-她出去拿东西了
‎-我只是想…抱歉 露露！ ‎-索菲！
‎-不 ‎-对不起 我来帮你
‎别管了 上你的哲学课去吧 ‎马上就要开始了
‎但是太无聊了
‎你翘了太多课 快去吧
‎我来处理 别担心
‎桑迪亚哥门迪萨巴尔
‎你来这里做什么？
‎你怎么来了？
‎你怎么来了？我问你话呢
‎你为什么要来 混蛋？
‎-嘿 你好 兄弟 ‎-嗨
‎我要跟你谈谈
‎-是这样的… ‎-没事吧？
‎老兄 别再画我了
‎拜托了 收起来吧
‎你不喜欢吗？
‎别再画我了 好吗？
‎收起来 兄弟
‎-快 ‎-怎么了？
‎-你们好啊 书呆子 ‎-没什么 这家伙怎么了？
‎你在做什么？别烦他 住手吧
‎这是什么呀？这么紧张！
‎不是吧！他画了一幅他的画
‎他一直在画我
‎你在偷偷看我？他忍不住看我
‎他画了我
‎-不是吧！ ‎-你喜欢吗？
‎我只是在问他为什么要画我
‎够了
‎-亲亲他 ‎-这丑八怪画了我
‎他是个基佬 你是同性恋 对吧？
‎给你 拿着你的破画
‎他把你画得真帅
‎就让这破画在那儿待着吧
‎-别捡了 就那样吧 ‎-我看看
‎还给他 让他留着吧
‎-杰瑞 你为什么要… ‎-闭嘴
‎闭嘴吧 混蛋
‎嗨 亲爱的 你好吗？
‎那是什么声音？
‎我把我的航班提前了
‎你在机场吗？
‎你为什么不告诉我？我可以…
‎你不想让我去
‎对不起
‎你就这么告诉我？
‎-不管怎样都会伤到你 ‎-但我们之前说好了的
‎为什么？
‎艾力克丝 你是个孩子 ‎这在西班牙是行不通的
‎知道吗 加比？去你的吧
‎你没事吧？
‎艾力克丝
‎为什么会有人这样对你？
‎我不知道
‎路易斯是个好孩子
‎这么多人受伤
‎这肯定不是他希望的
‎我要去自首
‎-埃米利奥 你看见罗西塔了吗？ ‎-没 我没看见她
‎你们看见罗西塔了吗？ ‎知道她有没有离开吗？
‎谢谢
‎嘿
‎你看起来很担心
‎你也是
‎-你看见罗西塔了吗？ ‎-没有
‎她跟我说了速写本的事情…
‎她跟所有人都说了
‎对啊 真是八卦
‎劳尔呢？你没跟他一起吗？
‎没有
‎如果这能让你好受点的话 ‎估计他不会回来了
‎不 我不在乎
‎没关系
‎哈维 我不是故意伤害你的
‎你一定有自己的理由
‎你总是有理由 对吧？
‎今天是周五！
‎这些家伙！
‎我得走了
‎索菲娅
‎你不能什么事情都自己做
‎-我以前就这样 ‎-在你认识我以前
‎你不明白
‎你也是
‎我只想自己一个人
‎你来这里做什么？ ‎我叫你离玛丽亚远点
‎不关你的事
‎就是我的事
‎你这人什么毛病？
‎抱歉
‎我是来找劳尔的
‎-我怎么会知道？ ‎-你确实是个疯子
‎你都因为打他被开除了 ‎还想干什么？
‎我跟那个混蛋没完
‎他根本没来上学
‎你想说什么就说吧
‎是我说错了话 或做错了什么事吗？
‎不是
‎索菲娅对你太没礼貌了吗？
‎不是
‎-和索菲娅没关系 她没事 ‎-好吧
‎是…
‎-你不想结婚是因为… ‎-不是
‎-…你失业了 你的压力很大 ‎-不是 听着
‎所以…
‎去吧
‎你再上我老婆 我就弄死你 混蛋
‎诺拉 对不起
‎诺拉！
‎-嗨 几位准备好点餐了吗？ ‎-是的 我要肉馅卷饼 和平时一样
‎一大份酸橙辣椒腌虾
‎虾要蒜蓉酱的 还有… ‎你们喜欢剑鱼玉米卷吗？
‎不 我不吃
‎-我来一个就好 还有… ‎-好的
‎-牛排三明治 ‎-好的
‎-你们想要什么吗？ ‎-还要别的吗？
‎-不 我觉得够了 ‎-我们可以一起吃
‎我没那么饿
‎-谢谢 很快就上餐 ‎-谢谢
‎-还有酸橙汁 ‎-我不跟你们一起吃 我很饿
‎-你很饿？ ‎-对啊
‎怎么了？
‎-怎么了？ ‎-我们说好了的 对吧？
‎娜塔 我不确定要不要这么做
‎玛丽亚 我们进去 你把摄像头 ‎放在能录到一切的地方
‎同时我分散他的注意力 就这样
‎我们亲热一会 然后就走
‎要是他不让我们走呢？
‎他是名人
‎如果他做蠢事 那就要付出代价
‎搞什么？
‎我要杀了你 混蛋！
‎放开我 白痴！
‎-我们把一切都录下来 ‎-好的 娜塔
‎没事的 好吗？
‎进来！
‎欢迎！
‎请不要拘束
‎嗨
‎等等
‎真漂亮
‎我们去楼上吧
‎-等等 楼上？ ‎-你们要来看看 来吧
‎-我们就在这里吧 ‎-为什么？
‎我们可以先喝一杯
‎好 请坐
‎你们要喝什么？
‎你喝的就可以
‎威士忌？
‎好
‎你喜欢烈的 对吗？
‎-都录下来 然后我们就走 好吗？ ‎-好的
‎你们在做什么？
‎你太害羞了
‎快点
‎这可以帮你放松
‎好漂亮的脸蛋
‎亲爱的
‎给我吧
‎不允许带手机
‎来吧
‎索菲娅 歇歇吧
‎首先我要在这里吃到饱
‎然后我们要再做几件 ‎和你没有关系的事情
‎或者你们要是愿意 ‎我们可以外带去达里奥家吃 行吗？
‎当然 我觉得复仇者 ‎不知道我住在哪里
‎等等 我们三个人都同意了的
‎罗西塔 他们不想这么做
‎什么？
‎埃尼斯托不喜欢你
‎-拜托 ‎-他这么做是为了达里奥
‎但我觉得达里奥更喜欢你
‎-我说错了吗？ ‎-不可能
‎什么？
‎（录像停止）
‎杰瑞呢？
‎别告诉我你是复仇者
‎杰瑞呢？
‎我的钱呢 混蛋？
‎你在说什么？
‎别这样！
‎我就只有那些钱了
‎别这样
‎你要把一切都告诉我
‎非法黑入…
‎窝藏杰瑞…
‎还有做复仇者
‎我为什么要那样做？
‎我不喜欢被骗
‎我只想跟你在一起
‎我喜欢你 怎么了？
‎你们都是混蛋 你俩都是
‎-得了吧 ‎-怎么了？
‎你俩都是混蛋
‎-趁着还没上菜 我去尿尿 ‎-好吧
‎-算了吧 ‎-怎么了？
‎该死 罗西塔
‎感觉是一种幻想
‎她儿子为什么要画这种东西？
‎是国立高中的人
‎索菲娅 我没时间听你胡说了
‎这都是我的错
‎我不该对他那样说的
‎（录像停止）
‎-哈维 ‎-哈维？
‎你来这里做什么？
‎听着 不是你想的那样
‎哈维 看着我！不是你想的那样！
‎哈维 听我说！哈维 不！
‎听我说！
‎听我说 拜托了！我发誓这…
‎放开我！
‎还给我！
‎住手 杰瑞！
‎索菲娅！
‎索菲娅！搞什么？
‎自欺欺人？
‎行为模式发生了改变
‎继续否认我们的感情？
‎你这该死的叛徒！
‎劳尔！
‎请给我一杯水！
‎最严重的错误都是因爱而生
‎为什么 混蛋？
‎-为什么？ ‎-你怎么了？
‎我恨你！
‎冷静！
‎索菲娅！快点！给我一杯水！
‎他们全都被下了药 ‎除了路易斯的妈妈
‎玛丽亚！
‎她摄入了某种有毒物质
‎索菲娅！怎么回事？
‎索菲娅！
‎字幕翻译：杉山羽海