ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
У бібліотеці безлад. Нам потрібен порядок.
Ось де мають бути книги про мистецтво.
Як ти, друже?
Джеррі зник.
Лише його тут і немає.
Наче фантазія.
МІЙ ДІМ — ПЕКЛО
Ні!
Чому її син таке намалював?
СЛАБАК
Маріє!
Викличте швидку!
Допоможіть!
Допоможіть! Нас поховано живцем!
Допоможіть!
Кожен акт помсти відповідає тому, що намалював Луіс,
окрім одного.
Рауль?
Месник лише викрав його гроші.
Зміна поведінки.
Але чому?
Особиста справа.
Найгірші помилки роблять через кохання.
Ось.
Тримай пиво.
Дякую.
Я б ніколи не подумав, що він такий навіжений.
Ні, у малюнках він випускав пару.
Він не хотів цього робити.
Здогадуєшся, хто наступний?
«Твою весну вкоротять».
Весна та бджоли. Було, так?
Чи весна та квітка?
Звісно. Росіта.
Ти не відповіси?
Це мама.
Не хочу, щоб знала, що я з тобою.
Гей, виглядаєш стомленою.
Не хочеш трохи поспати?
Я не стомлена.
Ні?
Що це?
Ні!
Раулю, постав мене!
Стій!
Іди.
Ні, ти йди.
Ну ж бо.
Гаразд, іду.
Де Софія?
Її мама хвилюється.
А мені що вдіяти?
Поговори з нею.
Хав'єр сказав, вона тут.
Якщо він так сказав, піду всередину й погляну.
Дуже смішно.
Ти мені вже набрид, хлопче.
Кінтанільє, не думаю, що Софії сподобаються твої погрози.
Пану шантажисту раптом не подобається, що з ним відверті?
Не будь дурнем.
Я не знаю, про що ти.
Не знаєш?
-Ні, я тебе ніколи не шантажував. -А порно з Сусаною?
Це не шантаж, покидьку?
Так, стулив пельку, га?
Приведи її.
Я почекаю тут.
Скажи, Кінтанілья і Сусана не займалися сексом.
Ти мовчав, щоб їх шантажувати.
Я лише так міг повернутися до гімназії.
Ти знав, що він з моєю мамою.
І ти обіцяв мені більше не брехати.
Я зробив це не для того, щоб бути негідником, а щоб бути з тобою.
-Мене б виключили. -Може, так було б краще.
Далі себе дурити?
Обманювати себе щодо наших почуттів?
Найгірше не те, що ти мені брехав. А те, що я тобі повірила.
Краще нікому не довіряти.
Хто тобі так рано дзвонить, Наті?
Алло?
Росіта Беррі.
Це ти. Чому ти мені телефонуєш?
Хіба я не пояснила, що нічого не треба?
Я дам гроші, які тобі потрібні.
Що?
Сьогодні.
Але я хочу, щоб ви обидві прийшли.
Я не розумію.
Твоя сестра. Вона така ж гарна, як ти.
Софіє!
Ти зрадив мамі.
Ти спиш із Сусаною!
Я не сплю з Сусаною! Тобто ми…
І дозволив Раулю тебе шантажувати? Облиш!
А ти? Чому ти з ним? Ти забула, якої біди він наробив?
Чи ти скажеш Норі, чи я.
Маріє, це була твоя ідея.
-Я лише хотіла допомогти. -Знаю.
І ти мені сьогодні допоможеш. Дякую. Зробимо це…
Ні, Нат, ми не маємо це робити.
-Тобто… -Так, маємо.
У мене не лишилося вибору. Повір, я не хочу.
-Іди. -Ні, слухай…
-Маріє, іди! -Що таке?
Не озирайся!
Це вони?
Як дістанемося перехрестя, біжи з усіх сил, добре?
Біжи!
-Пізніше побачимося. -Ще побачимося.
Кохаю тебе.
-Я приготую тобі смачну вечерю. -Так, чудово.
Софіє, що ти тут робиш?
Маю поговорити з Алекс.
Гаразд.
-Піду в душ. Побачимося. -Кохаю тебе.
-Бувай. -Бувай.
Що таке?
Софіє.
Ти летиш до Іспанії.
Звідки ти знаєш?
Не були б такі щасливі, якби летіла лише вона.
Нам допомагають мої батьки.
Навіть оплатили мій переліт.
Усе гаразд?
Що таке?
Знаєш, що?
Месник напав на тебе не за те, що випустила Джеррі.
Луіс того дня був у комі,
отже він намалював це раніше.
Я це намалював кілька днів тому. Подобається?
Що тут у тебе ще є?
Припини. Сховай їх.
Алекс, хтось побачить.
Друже, це чудово.
Це дійсно намальовано від душі.
Гей,
не кажи йому про це, гаразд?
Гадаю, ти маєш йому показати.
Йому сподобається.
Нізащо. Віддай мені.
Зроби це.
А ще, малюнок чудовий.
Допоможіть!
-Усе гаразд? -Це я в усьому винна.
Не треба було йому це казати.
Якого дідька?
Джеррі!
Друже, у мене тут застрягла содова.
-Не бий. -А що робити? У тебе є ключі?
Ти жартуєш. Серйозно?
Джеррі.
Що таке, Луісе?
-Усе гаразд? -У мене тут содова застрягла.
Бісів дурний торговий автомат. Він відкривається?
-Я можу… -Ні, друже. Застрягне.
-Зачекай. -Тут уже застрягла бляшанка.
Погляньмо.
Спрацювало.
Дякую, друже.
Я тобі винен, друже.
Джеррі.
Зачекай хвилинку.
Добре.
-Що це таке? -Я…
Я намалював для тебе.
Ти це намалював?
Так.
Ого, дивовижно, друже.
Дуже схоже на мене.
Дякую, друже.
Дякую.
Ти гарно зображений.
Навіть військові жетони є.
-Так, чудово. -Краса.
Що це?
Хтось намалював портрет твого сина.
Погляньмо.
Дівчина?
Ні, хлопець із класу. Друг.
Так, Луіс.
-Він вправний, так? -Будь обережний.
Він може бути з тих чоловіколюбів. Це заразно.
Краще не стань содомітом.
Херардо! Припини.
Я просто кажу, як є.
Вибач, друже.
Вибач, Луісе.
ХЕРАРДО ГРАНДА
Друзі, буде так весело.
Але спершу поставтесь по-королівськи, пригостите вечерею?
-Як щодо тако? -Гарна ідея.
Що? Не дуже сексуально.
Так, облиш. Тако, друже?
Полегше з нами, Росіто. Що там «сексуально»?
-Що? -У мене мало грошей.
-Не хвилюйся. Я заплачу. -Ну ось.
Ти і за мене заплатиш?
-Гадаєш, я банкрут? -Щоб ми втрьох розважилися.
Росіто, маю з тобою поговорити.
-Я зайнята, мила. -Хочеш згоріти живцем?
Точно ні.
Тоді треба поговорити. Спускайся.
Софія така напружена, друже.
Не розумію. Я нічого йому не робила.
Ну, називала його Луісзером, та лише жартома.
Я з ним не говорила.
Так.
Чого я досі не розумію, Софіє, так це що було в тебе з Джеррі.
Це ніяк не стосується ситуації, і я не знаю, де він.
Я тобі не вірю.
Пам'ятаєш, що було востаннє, як ти мене ігнорувала?
Випустіть мене!
Якого дідька? Ти знала?
-Тепер я вже хвилююся. -Слухай.
Заспокойся, будь ласка.
Гадаю, тобі краще лишитися тут. Буде безпечніше.
Так, тобі краще лишитися тут.
Дай хвилинку.
Лулу!
Що?
Росіта посидить тут, у мене в кабінеті. Нікого не пропускай.
Зрозуміло.
І?
Який план?
Як ти?
Чому не відповідаєш на дзвінки? Усе гаразд?
Вибач.
Просто…
У мене була дуже сильна мігрень.
Певне, треба більше вітаміну Д.
Наталіє…
що б не було треба,
хочу тобі допомогти.
Так, усі замовкніть.
Не потрібно.
Я маю дещо запитати. Будьте зі мною відверті.
Ви не бачили однокласників чи ще когось із горючими речовинами?
Ні?
Тоді, якщо ніхто нічого не бачив,
у мене немає вибору, окрім як обшукати ваші сумки.
-Ні! Що? -Це ж незаконно, так?
Слухайте. І шафки теж.
Це для вашої ж безпеки, розумієте? Прошу, почнімо з цього боку.
-А нам ще й роздягнутися? -Тихо!
Так не можна.
Це заради безпеки, Наталіє. Прошу.
Сумку.
-А як мої права? -Які права?
-Право на приватне життя. -Сумку, міс.
-Наталіє, прошу. -Це незаконно.
Гаразд. Гей!
Це належить подрузі.
Будь ласка.
-Припиніть. -Повага!
Не чіпай їх, збоченцю. Подобається білизна учнів?
-Педофіл! -Викажи повагу.
Це ти викажи повагу.
Я навіть не знаю, що горюче.
Будь ласка, тиша.
Хаві, вони не мої.
Справді. А Марії.
Витягуй сумку.
-Серйозно? -Що це?
-Сховай! -Я не мушу пояснювати.
-Сховай. -Ми маємо право на приватне життя.
-Сховай! -Це я тобі позичив.
-Досить! -Подобається, так?
Твоя остання, і, схоже, нічого немає.
Знаєш, що треба було? Перевірити сумку твого хлопця.
Шкода, що він нині не прийшов.
Рауль не мій хлопець.
Не знаю, чому його немає. Байдуже.
Я маю вас обох виключити.
Але ти цього не зробиш.
Ти щось хочеш сказати?
Навіщо казати те, що ти сама знаєш.
Знаєш, що, Софіє? Ти дуже змінилася.
Яке розчарування.
Ти теж.
Я не знаю, про що ти.
Обшук шафок був жахливою ідеєю. Час змарнували.
Хтось наче б то жартує
і вічно лишає шафку Луіса відчиненою.
Кінтанілья казав, ніхто не може нею користуватися.
Лулу, можна піти?
Росо, будь гарною дівчинкою, прошу.
Повернися.
Росіто.
Гаразд.
-Лулу, де Сусана? -Вийшла за чимось.
-Я лише хотіла… Вибач, Лулу! -Софі!
-Ні. -Вибач. Дай допоможу.
Облиш. Іди на урок філософії. Він скоро почнеться.
Але він такий нудний.
Ти забагато пропустила. Прошу, іди.
Я про це подбаю. Не хвилюйся.
Сантьяго Мендізабаль.
Що ти тут робиш?
Навіщо ти тут?
Навіщо ти тут? Я запитала тебе.
Навіщо ти тут, покидьку?
-Гей, як справи, друже? -Привіт.
Треба поговорити.
-Слухай… -Усе гаразд?
Друже, більше не малюй мене.
Будь ласка, друже. Сховай це.
Тобі не подобається?
Більше не малюй мене, добре?
Сховай, друже.
-Негайно. -Що таке?
-Що таке, ботани? -Нічого. Що з тим хлопцем?
Що ти робиш, друже? Облиш його. Припини.
Що таке, друже? Напружився!
Не може бути! Ти йому малював.
Він малював мене.
Ти за мною стежиш? Вічно на мене дивиться.
Намалював мене.
-Не може бути! -Подобається?
Я його саме питав, якого біса він малював це.
Досить, друже.
-Поцілуй його. -Потвора мене малював.
Він содоміт. Ти ж содоміт?
Ось. Ось тобі твої бісові малюнки.
Він намалював тебе гарним.
Лиши це лайно тут, друже.
-Досить. Облиш. -Погляньмо.
Віддай, друже. Нехай залишить собі.
-Джеррі, чому ти… -Мовчи.
Стули пельку, негіднику.
Привіт, люба. Як ти?
Що за шум?
Я перенесла рейс раніше.
Ти в аеропорту?
Чому ти мені не сказала? Я б…
Ти не хочеш, щоб я летіла.
Вибач.
І ти так мені кажеш?
-Однаково було б боляче. -Але ми про це говорили раніше.
Чому?
Алекс, ти дитина. В Іспанії нічого б не вийшло.
Знаєш, що, Габі? Пішла ти.
Усе гаразд?
Алекс.
Навіщо чинити так з вами?
Не знаю.
Луіс був хорошим хлопцем.
Усі ці люди постраждали.
Він би цього не хотів.
Я здамся.
-Еміліо, бачив Росіту? -Ні, не бачив.
Ви бачили Росіту? Не знаєте, чи пішла?
Дякую.
Привіт.
Виглядаєш стурбованою.
Ти теж.
-Бачив Росіту? -Ні.
Вона розповіла мені про етюдник. Ну…
всім розповіла.
Звісно. Така пліткарка.
Де Рауль? Ти його не привела?
Ні.
Якщо порадує, то він навряд прийде.
Ні, мені байдуже.
Усе гаразд.
Хаві, я не хотіла завдати болю.
Певне, у тебе були причини.
У тебе ж вони завжди є?
П'ятниця!
Ці друзі!
Маю йти.
Софіє,
ти не можеш усе робити сама.
-Уже робила. -До зустрічі зі мною.
Ти й не уявляєш.
Ти теж.
Я просто хочу побути сама.
Що ти тут робиш? Я казала триматися подалі від Марії.
Це не твоя справа.
Це моя справа.
Що з тобою таке?
Вибач.
Я тут по Рауля.
-Звідки мені було знати? -Ти схиблена.
Тебе виключили, бо ти його побив. Чого ще треба?
Я з цим покидьком не закінчив.
Він навіть не прийшов до школи.
Просто скажи, що хочеш.
Це я щось не так сказала чи зробила?
Ні.
Софія була з тобою грубою?
Ні.
-Софія ні до чого. Вона хороша. -Гаразд.
Просто…
-Ти не хочеш одружуватися, бо… -Ні.
-…ти безробітний і в стресі? -Ні. Слухай.
Тож…
Відкрий.
Ще раз переспиш з моєю дружиною, вб'ю, гаде.
Норо, вибач.
Норо!
-Привіт, готові замовити? -Так, нам емпанаду, як завжди.
Чилі з морепродуктами.
Креветки в часниковому соусі й… вам тако з рибою-мечем?
Ні, мені не треба.
-Тоді лише мені, і… -Гаразд.
-Сандвіч зі стейком. -Добре.
-Ви чогось хочете? -Ще щось?
-Ні, гадаю, досить. -Ми поділимося.
Я не дуже голодний.
-Дякую. Я скоро принесу. -Дякую.
-З лаймом. -Я не поділюся. Я голодна.
-Дуже голодна, так? -Так.
Що таке?
-Що тепер? -Ми ж домовилися, так?
Ні, я не впевнена.
Маріє, заходимо, ти ставиш камеру, щоб усе записати,
поки я його відволікаю, і все.
Ми трохи пестимося, тоді ми йдемо.
А якщо не відпустить?
Він знаменитість.
Якщо зробить дурницю, дорого заплатить.
Якого дідька?
Я тебе вб'ю, сволото!
Відчепися, ідіоте!
-Ми все запишемо. -Так, Нат.
Усе буде добре, так?
Заходьте!
Вітаю!
Розташовуйтеся зручно.
Привіт.
Зачекай.
Такі гарні.
Пішли нагору.
-Зачекай. Нагору? -Це треба бачити. Ходімо.
-Залишімося тут. -Чому?
Щоб спершу випити.
Гаразд. Сідайте.
Що питимете?
Те ж, що й ти.
Віскі?
Гаразд.
А тебе приваблює міць, так?
-Усе запиши, тоді підемо, гаразд? -Добре.
Що ви робите, дівчата?
Ти така сором'язлива.
Хутко.
Це допоможе розслабитися.
Яке гарне личко.
Усе, любі.
Я це візьму.
Жодних телефонів.
Ходімо.
Софіє, облиш.
По-перше, не піду, поки не поїм.
Потім у нас є кілька справ, які тебе не обходять.
А якщо хочете, можете взяти на виніс, і поїсти у Даріо, так?
Звісно. Не думаю, що месник знає, де я живу.
Зачекай, домовлялися втрьох.
Росіто, вони цього не хочуть.
Що?
Ти не подобаєшся Ернесто.
-Облиш. -Він це робить для Даріо.
Але я думаю, почуття Даріо глибші.
-Я помиляюся? -Не може бути.
Що?
ЗАПИС ЗУПИНЕНО
Де Джеррі?
Не кажи, що ти месник.
Де Джеррі?
Де мої гроші, покидьку?
Що за чортівню ти верзеш?
Облиш, хлопче.
Це все, що в мене було.
Облиш.
Ти в усьому зізнаєшся.
У хакерстві…
переховуванні Джеррі…
і тому, що месник.
Навіщо мені це робити?
Не люблю, коли мені брешуть.
Я лише хотів бути з тобою.
Ти мені подобаєшся. Це погано?
Ви обидва негідники.
-Облиш. -Що, друже?
Негідники.
-Піду в туалет, поки чекаємо. -Добре.
-Облиш. -Що?
Дідько, Росіто.
Наче фантазія.
Навіщо її сину таке малювати?
Це хтось із гімназії.
Софіє, я не маю часу на твою маячню.
Я в усьому винна.
Не треба було йому казати.
ЗАПИС ЗУПИНЕНО
-Хаві. -Хаві?
Що ти тут робиш?
Слухай. Це не те, що ти думаєш.
Хаві, поглянь на мене! Це не те, що ти думаєш!
Хаві, прошу, послухай! Хаві, ні!
Послухай мене!
Прошу, послухай мене! Клянуся…
Відчепися!
Віддай!
Припини, Джеррі!
Софіє!
Софіє! Якого біса?
Дурити себе?
Зміна поведінки.
Обманювати себе щодо почуттів?
Бісів зрадник!
Раулю!
Склянку води, будь ласка!
Найгірші помилки роблять через кохання.
Чому, покидьку?
-Чому? -Що з тобою таке?
Я тебе ненавиджу!
Заспокойся!
Софіє! Хутко, будь ласка! Склянку води!
Усім дали наркотики, крім мами Луіса.
Маріє!
Вона випила якусь токсичну речовину.
Софіє! Якого біса?
Софіє!
Переклад субтитрів: Дарія Хохель