1
00:00:06,172 --> 00:00:10,182
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:29,154 --> 00:00:33,414
Sanırım yarın bitiyor ama bence…

3
00:00:33,491 --> 00:00:36,871
Bu kütüphane çok karışık. Düzen lazım.

4
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
Sanat kitapları burada duracak.

5
00:00:48,089 --> 00:00:49,049
Nasılsın dostum?

6
00:01:54,239 --> 00:01:55,319
Gerry ortada yok.

7
00:01:57,242 --> 00:01:58,912
Burada olmayan tek kişi o.

8
00:01:59,786 --> 00:02:01,196
Fantezi gibi.

9
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
EVİM CEHENNEM

10
00:02:04,874 --> 00:02:06,214
Hayır!

11
00:02:07,794 --> 00:02:09,634
Oğlu neden öyle bir şey çizsin?

12
00:02:10,213 --> 00:02:11,513
İŞE YARAMAZ

13
00:02:13,007 --> 00:02:14,007
Siktir!

14
00:02:15,009 --> 00:02:16,139
-Maria!
-Maria!

15
00:02:16,219 --> 00:02:18,389
Biri ambulans çağırsın!

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,351
İmdat!

17
00:02:21,933 --> 00:02:24,643
İmdat! Diri diri gömüldük!

18
00:02:24,727 --> 00:02:26,057
İmdat!

19
00:02:26,938 --> 00:02:29,938
Her intikam hamlesi
Luis'in çizdikleriyle örtüşüyor,

20
00:02:30,441 --> 00:02:31,321
biri hariç.

21
00:02:33,194 --> 00:02:34,114
Raul mu?

22
00:02:34,737 --> 00:02:36,737
İntikamcı sadece parasını çaldı.

23
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
Örüntüde bir değişiklik.

24
00:02:38,867 --> 00:02:39,907
Ama neden?

25
00:02:41,202 --> 00:02:42,452
Kişisel bir mesele.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,210
En kötü hatalar aşk yüzünden yapılır.

27
00:02:54,465 --> 00:02:55,465
Al.

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,337
Sana bira getirdim.

29
00:02:58,803 --> 00:02:59,643
Teşekkürler.

30
00:03:04,809 --> 00:03:07,439
Bu kadar belalı olduğunu
hiç tahmin etmezdim.

31
00:03:07,937 --> 00:03:11,437
Hayır, bunları
sadece rahatlamak için çiziyordu.

32
00:03:11,524 --> 00:03:13,324
Hiçbirini yapmak istemiyordu.

33
00:03:15,236 --> 00:03:17,656
Sırada kim var sence?

34
00:03:21,826 --> 00:03:23,326
"Baharınız kısa sürecek."

35
00:03:24,495 --> 00:03:28,625
-Bahar ve arılar. O oldu, değil mi?
-Belki de çiçek anlamındadır.

36
00:03:33,213 --> 00:03:35,053
Tabii ki. Rosita.

37
00:03:49,020 --> 00:03:49,980
Açmayacak mısın?

38
00:03:51,898 --> 00:03:52,728
Annem.

39
00:03:54,067 --> 00:03:55,607
Yanında olduğumu bilmesin.

40
00:03:59,656 --> 00:04:01,446
Hey, bitkin görünüyorsun.

41
00:04:02,116 --> 00:04:03,736
Biraz uyumak istemez misin?

42
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
-Yorgun değilim.
-Değil misin?

43
00:04:09,874 --> 00:04:10,794
O ne?

44
00:04:11,709 --> 00:04:12,789
Hayır!

45
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
Raul, indir beni!

46
00:04:15,922 --> 00:04:16,762
Dur!

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,111
Baksana.

48
00:04:33,231 --> 00:04:34,271
Hayır, sen bak.

49
00:04:36,693 --> 00:04:37,653
Hadi.

50
00:04:39,529 --> 00:04:40,779
Tamam, gidiyorum.

51
00:05:06,806 --> 00:05:07,636
Sofia nerede?

52
00:05:09,017 --> 00:05:10,137
Annesi merak etmiş.

53
00:05:12,020 --> 00:05:14,360
Ben ne yapabilirim?

54
00:05:16,607 --> 00:05:17,437
Onunla konuş.

55
00:05:18,276 --> 00:05:20,106
Javier burada olduğunu söyledi.

56
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
Madem öyle söyledi,
içeri girip bir bakayım.

57
00:05:25,283 --> 00:05:26,243
Çok komik.

58
00:05:26,868 --> 00:05:28,408
Senden bıktım artık çocuk.

59
00:05:28,911 --> 00:05:32,121
Quintanilla, Sofia
beni tehdit ettiğini bilmek istemez.

60
00:05:32,832 --> 00:05:37,252
Bay Şantaj kendisine açık konuşulmasına
dayanamıyor mu yoksa?

61
00:05:37,837 --> 00:05:38,797
Aptallık yapma.

62
00:05:38,880 --> 00:05:40,720
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

63
00:05:41,883 --> 00:05:42,933
Bilmiyor musun?

64
00:05:43,009 --> 00:05:46,299
-Hayır, hiç şantaj yapmadım.
-Ya Susana'yla olan porno?

65
00:05:48,723 --> 00:05:50,393
O şantaj değil miydi gerzek?

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,653
Evet, nasıl da sustun, değil mi?

67
00:05:57,857 --> 00:05:58,727
Git getir onu.

68
00:05:59,567 --> 00:06:00,397
Bekliyorum.

69
00:06:16,125 --> 00:06:18,125
Onun Susana'yla yatmadığını söyle.

70
00:06:18,669 --> 00:06:20,879
Şantaj yapabilmek için sessiz kaldın.

71
00:06:23,466 --> 00:06:25,676
Okula dönebilmemin tek yolu buydu.

72
00:06:25,760 --> 00:06:27,510
Annemle olduğunu biliyordun.

73
00:06:27,595 --> 00:06:30,095
Artık yalan söylemeyeceğine söz vermiştin.

74
00:06:30,807 --> 00:06:34,637
Amacım pislik yapmak değildi,
sana yakın olmaktı.

75
00:06:34,727 --> 00:06:37,357
-Okuldan atılacaktım.
-Belki daha iyi olurdu.

76
00:06:39,273 --> 00:06:40,533
Kendimizi kandırmamız mı?

77
00:06:43,027 --> 00:06:45,027
Hislerimizi inkâr etmemiz mi?

78
00:06:46,739 --> 00:06:50,329
En kötüsü bana yalan söylemen değil,
sana inanmam.

79
00:06:51,661 --> 00:06:53,331
En iyisi kimseye güvenmemek.

80
00:07:00,336 --> 00:07:01,996
Sabah sabah kim arıyor Nati?

81
00:07:03,840 --> 00:07:04,800
Alo?

82
00:07:04,882 --> 00:07:06,262
Rosita Berry.

83
00:07:07,510 --> 00:07:10,260
Sensin. Neden beni arıyorsun?

84
00:07:10,346 --> 00:07:12,636
Bir şey istemediğimi açıkça söyledim.

85
00:07:12,723 --> 00:07:14,683
İhtiyacın olan parayı vereceğim.

86
00:07:15,184 --> 00:07:16,024
Ne?

87
00:07:16,727 --> 00:07:17,557
Bugün.

88
00:07:19,730 --> 00:07:21,900
Ama ikinizin de gelmesini istiyorum.

89
00:07:23,067 --> 00:07:23,937
Anlamıyorum.

90
00:07:25,486 --> 00:07:28,606
Kız kardeşin. O da senin kadar güzel.

91
00:07:34,287 --> 00:07:35,117
Sofia!

92
00:07:39,917 --> 00:07:41,337
Annemi aldattın.

93
00:07:42,462 --> 00:07:44,092
Susana'yla sevişiyormuşsun!

94
00:07:44,172 --> 00:07:46,382
Susana'yla sevişmedim. Yani biz…

95
00:07:46,466 --> 00:07:49,546
Raul'un şantajına
göz mü yumdun yani? Yapma!

96
00:07:49,635 --> 00:07:53,635
Ya sen? Sen neden onunla birliktesin?
Yaptığı pislikleri unuttun mu?

97
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
Nora'ya ya sen söyle ya ben.

98
00:08:07,111 --> 00:08:08,531
Maria, senin fikrindi.

99
00:08:08,613 --> 00:08:11,203
-Sadece yardım etmek istedim.
-Biliyorum.

100
00:08:12,158 --> 00:08:14,908
Bugün de bana yardım edeceksin.
Sağ ol. Biz…

101
00:08:14,994 --> 00:08:16,874
Hayır Nat, buna mecbur değiliz.

102
00:08:17,538 --> 00:08:19,498
-Yani…
-Evet, mecburuz.

103
00:08:19,582 --> 00:08:22,172
Başka çarem yok. İnan bana, istemiyorum.

104
00:08:25,129 --> 00:08:26,379
-Yürü.
-Hayır, bak…

105
00:08:26,464 --> 00:08:28,094
-Maria, yürü!
-Ne oldu?

106
00:08:32,220 --> 00:08:33,390
Arkana bakma!

107
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
Onlar mı?

108
00:08:35,014 --> 00:08:38,524
Köşeye gelince var gücünle koş, tamam mı?

109
00:08:39,477 --> 00:08:40,557
Koş!

110
00:08:51,864 --> 00:08:54,704
-Peki, sonra görüşürüz.
-Görüşürüz.

111
00:08:54,784 --> 00:08:55,794
Seni seviyorum.

112
00:08:55,868 --> 00:08:58,658
-Güzel bir yemek yapacağım.
-Güzel olur.

113
00:08:58,746 --> 00:09:00,406
Sofia, burada ne işin var?

114
00:09:01,374 --> 00:09:02,964
Alex'le konuşmam gerek.

115
00:09:03,668 --> 00:09:04,498
Tamam.

116
00:09:05,336 --> 00:09:07,756
-Duş alacağım. Görüşürüz.
-Seni seviyorum.

117
00:09:08,256 --> 00:09:09,376
-Hoşça kal.
-Güle güle.

118
00:09:10,091 --> 00:09:10,931
Ne oldu?

119
00:09:14,762 --> 00:09:15,602
Sofia.

120
00:09:16,847 --> 00:09:18,177
İspanya'ya gidiyorsun.

121
00:09:20,101 --> 00:09:21,021
Nereden bildin?

122
00:09:21,644 --> 00:09:24,364
Tek başına gidiyor olsa
böyle mutlu olmazdınız.

123
00:09:26,315 --> 00:09:29,895
Annemle babam yardım ediyor.
Uçak biletimi bile ödediler.

124
00:09:33,823 --> 00:09:34,663
İyi misin?

125
00:09:35,825 --> 00:09:36,655
Ne oldu?

126
00:09:37,451 --> 00:09:38,291
Tahmin et.

127
00:09:39,453 --> 00:09:44,333
İntikamcı, Gerry'yi bıraktığın için
saldırmamış. Luis o gün komaya girdi,

128
00:09:44,417 --> 00:09:47,247
yani bunu çoktan çizmişti.

129
00:09:57,138 --> 00:10:00,178
Geçen gün çizdim. Beğendin mi?

130
00:10:02,560 --> 00:10:03,940
Burada başka neler var?

131
00:10:04,770 --> 00:10:07,190
Hadi. Kaldır şunları.

132
00:10:07,690 --> 00:10:09,280
Alex, biri görecek.

133
00:10:10,151 --> 00:10:11,401
Dostum, bu harika.

134
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
Buna yüreğini koymuşsun.

135
00:10:17,575 --> 00:10:18,405
Hey,

136
00:10:19,535 --> 00:10:20,785
o bilmesin, tamam mı?

137
00:10:21,662 --> 00:10:23,082
Bence ona göstermelisin.

138
00:10:25,583 --> 00:10:26,423
Bayılacak.

139
00:10:28,252 --> 00:10:29,672
Olmaz. Ver şunu.

140
00:10:30,463 --> 00:10:31,303
Göster.

141
00:10:32,840 --> 00:10:34,050
Ayrıca harika olmuş.

142
00:10:35,343 --> 00:10:36,343
İmdat!

143
00:10:37,011 --> 00:10:38,391
İmdat!

144
00:10:40,890 --> 00:10:42,100
İmdat!

145
00:10:43,893 --> 00:10:46,023
-İyi misin?
-Hepsi benim suçum.

146
00:10:47,271 --> 00:10:49,321
Ona öyle söylememeliydim.

147
00:11:16,175 --> 00:11:17,795
Ne oluyor be?

148
00:11:18,386 --> 00:11:19,966
Gerry!

149
00:11:20,054 --> 00:11:22,314
Dostum, gazozum sıkıştı.

150
00:11:22,390 --> 00:11:24,810
-Vurma.
-Ne yapayım? Anahtar var mı?

151
00:11:25,351 --> 00:11:26,941
Şaka herhâlde. Cidden mi?

152
00:11:28,729 --> 00:11:31,069
-Gerry.
-Ne haber Luisillo?

153
00:11:32,149 --> 00:11:35,319
-Her şey yolunda mı?
-Gazozum sıkıştı.

154
00:11:35,403 --> 00:11:38,073
Ne boktan otomat. Açılır mı bu?

155
00:11:39,198 --> 00:11:41,328
-Ben…
-Hayır dostum. Sıkışır.

156
00:11:41,409 --> 00:11:44,159
-Bekle.
-Zaten sıkışmış bir kutu var.

157
00:11:44,245 --> 00:11:45,075
Bakalım.

158
00:11:51,460 --> 00:11:52,550
İşe yaradı.

159
00:11:52,628 --> 00:11:53,918
Sağ ol dostum.

160
00:11:54,714 --> 00:11:55,674
Sana borçlandım.

161
00:11:57,258 --> 00:11:58,378
Gerry.

162
00:11:59,135 --> 00:11:59,965
Biraz bekle.

163
00:12:00,845 --> 00:12:01,675
Tabii.

164
00:12:11,439 --> 00:12:12,729
-O ne?
-Ben…

165
00:12:14,525 --> 00:12:15,525
Bunu sana yaptım.

166
00:12:22,241 --> 00:12:23,201
Sen mi çizdin?

167
00:12:24,034 --> 00:12:24,874
Evet.

168
00:12:27,580 --> 00:12:29,750
Vay canına, inanılmaz olmuş dostum.

169
00:12:30,875 --> 00:12:32,075
Tıpkı bana benziyor.

170
00:12:36,547 --> 00:12:37,507
Sağ ol dostum.

171
00:12:38,591 --> 00:12:39,471
Teşekkürler.

172
00:12:44,638 --> 00:12:46,058
Çok yakışıklısın.

173
00:12:46,849 --> 00:12:48,849
Künyenin bile aynısını yapmış.

174
00:12:48,934 --> 00:12:50,564
-Evet, harika.
-Çok güzel.

175
00:12:50,644 --> 00:12:51,654
O ne?

176
00:12:51,729 --> 00:12:54,189
Biri oğlunun portresini çizmiş.

177
00:12:55,191 --> 00:12:56,031
Bakalım.

178
00:12:58,486 --> 00:12:59,486
Kız arkadaş mı?

179
00:13:00,321 --> 00:13:03,201
Hayır, sınıfındaki bir çocuk. Bir arkadaş.

180
00:13:03,282 --> 00:13:04,122
Evet, Luis.

181
00:13:04,909 --> 00:13:06,829
-Yetenekli, değil mi?
-Dikkat et.

182
00:13:07,536 --> 00:13:10,866
Şu kuirlerden olabilir. Bu iş bulaşıcıdır.

183
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
Sen de sonunda ibne olma.

184
00:13:13,584 --> 00:13:15,134
Gerardo! Kes şunu!

185
00:13:16,879 --> 00:13:18,299
Sadece olanı söylüyorum.

186
00:13:49,328 --> 00:13:50,248
Üzgünüm dostum.

187
00:13:51,455 --> 00:13:52,495
Üzgünüm Luisito.

188
00:13:52,581 --> 00:13:55,331
GERARDI GRANDA
0 POZİTİF

189
00:13:55,417 --> 00:13:57,997
Çocuklar, bu çok eğlenceli olacak.

190
00:13:58,629 --> 00:14:02,009
Ama önce bana kraliçeler gibi davranıp
yemeğe götürün.

191
00:14:02,091 --> 00:14:03,631
-Taco nasıl?
-İyi fikir.

192
00:14:03,717 --> 00:14:06,467
Ne? Pek seksi değil.

193
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
Evet, saçmalama. Ne taco'su ya?

194
00:14:08,597 --> 00:14:12,137
Yeter ama Rosita. "Seksi" de ne demek?

195
00:14:12,226 --> 00:14:14,556
-Ne?
-Çok param yok.

196
00:14:14,645 --> 00:14:16,185
-Olsun, benden.
-Oldu işte.

197
00:14:16,730 --> 00:14:18,610
Benimki de mi?

198
00:14:18,691 --> 00:14:21,861
-Beni çulsuz mı sandın?
-Üçümüz eğlenebiliriz o zaman.

199
00:14:23,153 --> 00:14:24,413
Rosita, konuşmalıyız.

200
00:14:24,947 --> 00:14:27,367
-Doluyum.
-Diri diri yakılmak ister misin?

201
00:14:29,326 --> 00:14:30,406
Dostum, hayır.

202
00:14:30,494 --> 00:14:32,834
O zaman seninle konuşmalıyım. İn aşağı.

203
00:14:37,626 --> 00:14:39,916
Sofia çok gergin dostum.

204
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
Anlamıyorum. Ona hiçbir şey yapmadım.

205
00:14:42,882 --> 00:14:48,182
Yani ona "Luis-ik" derdim
ama sadece şakaydı. Onunla hiç konuşmadım.

206
00:14:48,262 --> 00:14:49,142
Evet.

207
00:14:51,015 --> 00:14:54,435
Hâlâ anlamadığım şey Sofia,
Gerry'yle aranızdaki şu mesele.

208
00:14:55,436 --> 00:14:58,726
Onun bununla bir ilgisi yok
ve nerede, bilmiyorum.

209
00:15:00,065 --> 00:15:00,895
İnanmıyorum.

210
00:15:00,983 --> 00:15:03,783
Beni son yok saydığında ne oldu,
hatırladın mı?

211
00:15:05,487 --> 00:15:06,487
Çıkarın beni!

212
00:15:06,572 --> 00:15:08,072
Nasıl ya? Biliyor muydun?

213
00:15:08,949 --> 00:15:10,739
-Tamam, çok endişelendim.
-Bak.

214
00:15:10,826 --> 00:15:12,486
Sakin ol lütfen.

215
00:15:12,578 --> 00:15:15,118
Bence burada kal. Daha güvende olursun.

216
00:15:15,205 --> 00:15:16,995
Evet, burada kalsan iyi olur.

217
00:15:17,541 --> 00:15:19,041
Bir saniye izin verin.

218
00:15:20,544 --> 00:15:21,384
Lulu!

219
00:15:22,254 --> 00:15:23,304
Evet?

220
00:15:23,380 --> 00:15:27,430
Rosita burada, odamda kalacak.
Kimse girmesin ve çıkmasın.

221
00:15:28,427 --> 00:15:29,257
Anladım.

222
00:15:38,020 --> 00:15:40,190
Evet? Plan nedir?

223
00:15:53,202 --> 00:15:54,332
Nasılsın?

224
00:15:56,705 --> 00:15:59,165
Neden açmıyorsun? Her şey yolunda mı?

225
00:16:00,376 --> 00:16:01,206
Affedersin.

226
00:16:02,044 --> 00:16:02,924
Sadece…

227
00:16:03,420 --> 00:16:05,170
Migrenim çok azdı da.

228
00:16:06,256 --> 00:16:07,966
Sanırım D vitamini içmeliyim.

229
00:16:09,551 --> 00:16:10,681
Natalia…

230
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
…her ne lazımsa

231
00:16:17,434 --> 00:16:18,444
yardıma hazırım.

232
00:16:34,410 --> 00:16:36,080
Pekâlâ, herkes sessiz olsun!

233
00:16:36,161 --> 00:16:37,161
Buna gerek yok.

234
00:16:38,664 --> 00:16:42,084
Size bir şey sormam gerek.
Bana karşı dürüst olun.

235
00:16:42,167 --> 00:16:46,757
Yanıcı madde taşıyan bir arkadaşınızı
veya herhangi birini gördünüz mü?

236
00:16:48,841 --> 00:16:49,841
Görmediniz mi?

237
00:16:50,926 --> 00:16:52,926
O hâlde kimse bir şey görmediyse

238
00:16:53,012 --> 00:16:56,352
bana çantalarınızı aramaktan başka
çare kalmıyor.

239
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
-Hayır! Ne?
-Bu yasa dışı değil mi?

240
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Dinleyin. Dolaplarınızı da.

241
00:17:02,104 --> 00:17:05,574
Kendi güvenliğiniz için.
Lütfen, bu taraftan başla.

242
00:17:05,649 --> 00:17:07,989
-Soyunmamız da gerekiyor mu?
-Sessizlik!

243
00:17:10,237 --> 00:17:11,317
Bunu yapamazsınız.

244
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Sizin için güvenliğiniz için. Lütfen.

245
00:17:13,741 --> 00:17:14,781
Çantanız.

246
00:17:15,284 --> 00:17:17,204
-Haklarım ne olacak?
-Ne hakkı?

247
00:17:17,286 --> 00:17:19,706
-Mahremiyet hakkım.
-Çantanız hanımefendi.

248
00:17:19,788 --> 00:17:21,538
-Natalia, lütfen.
-Yasa dışı.

249
00:17:26,587 --> 00:17:27,797
Tamam. Hey!

250
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Bir arkadaşa ait.

251
00:17:29,840 --> 00:17:30,670
Lütfen.

252
00:17:31,258 --> 00:17:32,508
-Kes şunu.
-Saygı!

253
00:17:32,593 --> 00:17:36,473
Bırak artık dokunmayı sapık!
Öğrenci iç çamaşırı mı seviyorsun?

254
00:17:36,555 --> 00:17:37,965
-Pedofil!
-Biraz saygı.

255
00:17:38,057 --> 00:17:39,597
Siz bana saygı gösterin.

256
00:17:39,683 --> 00:17:41,523
Yanıcı ne, onu bile bilmiyorum.

257
00:17:42,603 --> 00:17:43,603
Sessizlik lütfen.

258
00:17:51,070 --> 00:17:52,990
Javi, onlar benim değildi.

259
00:17:53,781 --> 00:17:55,371
Gerçekten. Maria'nındı.

260
00:17:56,742 --> 00:17:57,832
Çantanızı çıkarın.

261
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
-Şaka mı bu?
-Ne oldu?

262
00:18:04,458 --> 00:18:06,838
-Kaldır şunu!
-Açıklamak zorunda değilim.

263
00:18:06,919 --> 00:18:09,509
-Kaldır lütfen.
-Mahremiyet hakkımız var.

264
00:18:09,588 --> 00:18:11,468
-Kaldır şunu!
-Sana verdiğim o.

265
00:18:11,548 --> 00:18:13,968
-Bu kadar yeter!
-Bayıldın, değil mi?

266
00:18:18,806 --> 00:18:22,266
Sizinki sonuncusu
ve görünüşe göre hiçbir şey yok.

267
00:18:26,438 --> 00:18:29,438
Aslında sevgilinin çantasına bakmalıydım.

268
00:18:29,525 --> 00:18:31,355
Ne yazık ki bugün gelmedi.

269
00:18:31,443 --> 00:18:34,913
Raul sevgilim değil.
Neden gelmedi, bilmem. Umurumda değil.

270
00:18:35,489 --> 00:18:37,779
İkinizi de okuldan atmalıyım.

271
00:18:37,866 --> 00:18:38,946
Ama atmayacaksın.

272
00:18:41,870 --> 00:18:45,710
-Bir şey mi söylemek istiyorsun?
-Bildiğimizi söylemeye gerek yok.

273
00:18:47,251 --> 00:18:49,751
Biliyor musun Sofia? Çok değiştin.

274
00:18:51,213 --> 00:18:52,133
Çok üzücü.

275
00:18:53,048 --> 00:18:54,378
Hislerimiz karşılıklı.

276
00:18:55,634 --> 00:18:57,264
Ne kastettiğini bilmiyorum.

277
00:18:57,344 --> 00:19:00,724
Dolapları aramak korkunç bir fikirdi.
Tamamen vakit kaybı.

278
00:19:26,832 --> 00:19:31,212
Biri Luis'in dolabını açık bırakarak
komiklik yapmaya çalışıyor.

279
00:19:31,920 --> 00:19:34,760
Quintanilla
kimsenin kullanamayacağını söyledi.

280
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
Lulu, gidebilir miyim?

281
00:19:45,684 --> 00:19:48,734
Rosa, uslu bir kız ol lütfen.

282
00:19:49,521 --> 00:19:50,441
İçeri dön.

283
00:19:52,566 --> 00:19:53,396
Rosita.

284
00:19:54,234 --> 00:19:55,074
Tamam.

285
00:19:55,777 --> 00:19:58,987
-Lulu, Susana nerede?
-Bir şeyler almaya çıktı.

286
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
-Ben sadece… Affedersin Lulu!
-Sofi!

287
00:20:01,742 --> 00:20:03,332
-Hayır.
-Yardım edeyim.

288
00:20:03,410 --> 00:20:06,660
Bırak. Sen felsefe dersine git.
Başlamak üzere.

289
00:20:06,747 --> 00:20:08,167
Ama çok sıkıcı.

290
00:20:08,248 --> 00:20:10,418
Çok ders kaçırdın. Lütfen, hadi.

291
00:20:10,500 --> 00:20:12,540
Bunu ben hallederim. Merak etme.

292
00:20:15,339 --> 00:20:16,589
Santiago Mendizabal.

293
00:20:35,192 --> 00:20:36,322
Burada ne işin var?

294
00:20:39,154 --> 00:20:40,114
Neden geldin?

295
00:20:41,240 --> 00:20:43,780
Neden geldin? Sana bir şey soruyorum.

296
00:20:43,867 --> 00:20:46,327
Neden geldin göt herif?

297
00:21:21,863 --> 00:21:23,873
-Selam, ne haber dostum?
-Selam.

298
00:21:24,616 --> 00:21:25,986
Seninle konuşmam gerek.

299
00:21:26,743 --> 00:21:28,003
-Bak…
-Sorun mu var?

300
00:21:32,332 --> 00:21:33,542
Beni bir daha çizme.

301
00:21:34,876 --> 00:21:36,836
Lütfen dostum. Bunu sakla.

302
00:21:37,421 --> 00:21:38,341
Beğenmedin mi?

303
00:21:39,047 --> 00:21:41,297
Beni bir daha çizme, tamam mı?

304
00:21:41,383 --> 00:21:43,263
Kaldır şunu dostum.

305
00:21:43,343 --> 00:21:44,893
-Hemen.
-Ne oldu?

306
00:21:44,970 --> 00:21:48,020
-Ne haber ucubeler?
-Hiç. Nesi var bunun?

307
00:21:48,724 --> 00:21:51,734
Ne yapıyorsun dostum?
Rahat bırak onu. Yapma.

308
00:21:51,810 --> 00:21:53,560
Ne oldu? Çok gerginsin!

309
00:21:53,645 --> 00:21:55,475
Olmaz! Ona bir resim çizmiş.

310
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Beni çiziyormuş.

311
00:21:59,234 --> 00:22:01,744
Beni mi izliyorsun? Gözünü alamıyorsun.

312
00:22:01,820 --> 00:22:02,860
Beni çizmiş.

313
00:22:03,822 --> 00:22:06,242
-Yok artık!
-Beğendin mi?

314
00:22:06,325 --> 00:22:08,985
Ben de tam neden çizdin diye soruyordum.

315
00:22:09,953 --> 00:22:11,373
Yeter dostum.

316
00:22:12,039 --> 00:22:15,289
-Ona bir öpücük ver.
-Çirkin piç beni çizmiş.

317
00:22:15,375 --> 00:22:18,585
İbne bu. İbnesin, değil mi?

318
00:22:18,670 --> 00:22:20,630
Al. Boktan çizimin burada.

319
00:22:20,714 --> 00:22:22,804
Seni çok yakışıklı çizmiş.

320
00:22:22,883 --> 00:22:24,723
Orada kalsın.

321
00:22:24,801 --> 00:22:27,141
-Dur. Orada kalsın.
-Bakalım.

322
00:22:28,096 --> 00:22:30,266
Geri ver dostum. Saklasın.

323
00:22:30,932 --> 00:22:33,442
-Gerry, neden…
-Kapa çeneni be.

324
00:22:33,518 --> 00:22:34,898
Kapa çeneni göt herif.

325
00:22:56,124 --> 00:22:57,634
ARKADAŞINIZIN ANISINA

326
00:23:29,449 --> 00:23:31,119
Selam tatlım. Nasılsın?

327
00:23:32,953 --> 00:23:34,003
O ses ne?

328
00:23:34,079 --> 00:23:35,329
Uçuşumu erkene aldım.

329
00:23:35,997 --> 00:23:37,667
Havalimanında mısın?

330
00:23:37,749 --> 00:23:39,879
Neden söylemedin? Ben…

331
00:23:43,922 --> 00:23:45,222
Gelmemi istemiyorsun.

332
00:23:47,008 --> 00:23:47,838
Üzgünüm.

333
00:23:51,054 --> 00:23:52,314
Böyle mi söylüyorsun?

334
00:23:53,640 --> 00:23:57,390
-Diğer türlüsü can yakıcı olurdu.
-Ama bunu konuşmuştuk.

335
00:23:57,477 --> 00:23:58,557
Neden?

336
00:23:58,645 --> 00:24:01,355
Alex, sen çocuksun.
İspanya'da yürümeyecekti.

337
00:24:01,440 --> 00:24:04,280
Biliyor musun Gabi? Siktir git.

338
00:24:10,407 --> 00:24:11,447
İyi misin?

339
00:24:14,119 --> 00:24:15,249
Alex.

340
00:24:23,712 --> 00:24:25,092
Biri bunu neden yapsın?

341
00:24:30,177 --> 00:24:31,007
Bilmiyorum.

342
00:24:36,099 --> 00:24:37,389
Luis iyi bir çocuktu.

343
00:24:38,560 --> 00:24:40,850
Bunca insan zarar görüyor.

344
00:24:40,937 --> 00:24:43,607
Bunların hiçbirini istemezdi.

345
00:24:49,696 --> 00:24:50,946
Teslim olacağım.

346
00:25:13,512 --> 00:25:16,222
-Emilio, Rosita'yı gördün mü?
-Hayır, görmedim.

347
00:25:20,936 --> 00:25:22,896
Rosita'yı gördünüz mü? Gitti mi?

348
00:25:24,064 --> 00:25:24,904
Teşekkürler.

349
00:25:30,445 --> 00:25:31,445
Selam.

350
00:25:34,699 --> 00:25:35,699
Endişeli gibisin.

351
00:25:36,910 --> 00:25:37,740
Sen de öyle.

352
00:25:39,079 --> 00:25:42,999
-Rosita'yı gördün mü?
-Hayır. Şu çizim defterini söyledi. Şey…

353
00:25:44,501 --> 00:25:47,591
-Herkese söyledi.
-Tabii. Amma dedikoducu.

354
00:25:48,672 --> 00:25:50,592
Raul nerede? Onu getirmedin mi?

355
00:25:51,633 --> 00:25:52,473
Hayır.

356
00:25:52,551 --> 00:25:55,101
Rahatlatacaksa
artık geleceğini sanmıyorum.

357
00:25:55,178 --> 00:25:56,508
Hayır, umurumda değil.

358
00:25:57,806 --> 00:25:58,716
Sorun yok.

359
00:25:58,807 --> 00:26:00,677
Javi, seni incitmek istemezdim.

360
00:26:00,767 --> 00:26:02,597
Kendine göre sebeplerin vardır.

361
00:26:03,937 --> 00:26:05,017
Hep var, değil mi?

362
00:26:09,734 --> 00:26:10,864
Bugün cuma!

363
00:26:11,570 --> 00:26:12,650
Şunlara bakın!

364
00:26:13,572 --> 00:26:15,122
Gitmem gerek.

365
00:26:15,198 --> 00:26:18,328
Sofia, her şeyi tek başına yapamazsın.

366
00:26:19,578 --> 00:26:21,908
-Daha önce yaptım.
-Beni tanımadan önce.

367
00:26:24,416 --> 00:26:25,576
Hiç bilmiyorsun.

368
00:26:25,667 --> 00:26:26,497
Sen de.

369
00:26:30,547 --> 00:26:32,007
Yalnız kalmak istiyorum.

370
00:26:44,144 --> 00:26:47,814
Burada ne işin var?
Maria'dan uzak durmanı söylemiştim.

371
00:26:47,897 --> 00:26:49,107
Seni ilgilendirmez.

372
00:26:49,190 --> 00:26:50,320
İlgilendirir.

373
00:26:52,360 --> 00:26:53,860
Derdin ne senin?

374
00:26:54,446 --> 00:26:55,656
Affedersin.

375
00:26:57,157 --> 00:26:58,527
Raul için geldim.

376
00:26:58,617 --> 00:27:01,367
-Nereden bileyim?
-Kafayı yemişsin sen.

377
00:27:01,453 --> 00:27:04,293
Onu dövdüğün için atıldın.
Daha ne istiyorsun?

378
00:27:05,040 --> 00:27:06,670
O göt herifle işim bitmedi.

379
00:27:08,668 --> 00:27:10,458
Dostum, okula bile gelmedi.

380
00:27:16,509 --> 00:27:17,889
Ne diyeceksen de artık.

381
00:27:23,558 --> 00:27:25,638
Ben mi bir şey dedim veya yaptım?

382
00:27:25,727 --> 00:27:26,557
Hayır.

383
00:27:28,897 --> 00:27:30,607
Sofia kabalık mı etti?

384
00:27:30,690 --> 00:27:32,230
Hayır.

385
00:27:32,901 --> 00:27:34,901
-Mesele Sofia değil. O iyi.
-Tamam.

386
00:27:37,447 --> 00:27:38,407
Mesele…

387
00:27:39,616 --> 00:27:42,116
-Evlenmek istemiyorsun çünkü…
-Hayır.

388
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
-…işsiz ve streslisin.
-Hayır. Bak.

389
00:27:45,288 --> 00:27:46,118
Yani…

390
00:27:46,873 --> 00:27:47,713
Hadi.

391
00:27:56,883 --> 00:27:59,223
Bir daha karımla yatarsan ölürsün göt.

392
00:28:09,479 --> 00:28:10,309
Nora, üzgünüm.

393
00:28:15,568 --> 00:28:16,398
Nora!

394
00:28:17,112 --> 00:28:17,952
Nora!

395
00:28:23,493 --> 00:28:27,043
-Merhaba, siparişiniz hazır mı?
-Her zamanki empanada'dan.

396
00:28:27,122 --> 00:28:28,502
Büyük bir aguachile.

397
00:28:29,332 --> 00:28:32,752
Sarımsak soslu karides, bir de…
Gringa sever misiniz?

398
00:28:32,836 --> 00:28:34,126
Hayır, ben almayayım.

399
00:28:34,212 --> 00:28:36,592
-O zaman bana bir tane, bir de…
-Tamam.

400
00:28:36,673 --> 00:28:38,433
-Biftekli sandviç.
-Tabii.

401
00:28:38,508 --> 00:28:40,428
-Bir şey istiyor musunuz?
-Başka?

402
00:28:40,510 --> 00:28:43,100
-Hayır, bence yeterli.
-Paylaşabiliriz.

403
00:28:43,179 --> 00:28:44,929
O kadar aç değilim.

404
00:28:45,640 --> 00:28:47,770
-Teşekkürler. Hemen geliyor.
-Sağ ol.

405
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
-Misket limonlu.
-Paylaşmam. Açım.

406
00:28:50,145 --> 00:28:52,015
-Çok açsın, değil mi?
-Evet.

407
00:28:52,105 --> 00:28:53,145
Ne oldu?

408
00:28:54,524 --> 00:28:57,494
-Yine ne var?
-Anlaşmıştık, değil mi?

409
00:28:59,988 --> 00:29:01,528
Nat, ben emin değilim.

410
00:29:02,282 --> 00:29:05,792
Maria, içeri gireceğiz,
ben onu oyalarken sen kamerayı

411
00:29:05,869 --> 00:29:08,369
uygun bir yere yerleştireceksin, o kadar.

412
00:29:08,455 --> 00:29:11,615
Biraz öpüşür, sonra gideriz.

413
00:29:17,881 --> 00:29:19,171
Ya izin vermezse?

414
00:29:21,217 --> 00:29:22,797
O ünlü biri.

415
00:29:22,886 --> 00:29:25,256
Aptalca bir şey yaparsa pahalıya patlar.

416
00:29:56,461 --> 00:29:57,551
Ne oluyor be?

417
00:29:58,630 --> 00:30:00,260
Seni öldüreceğim göt herif!

418
00:30:02,884 --> 00:30:04,144
Çekil üstümden aptal!

419
00:30:15,271 --> 00:30:17,861
-Her şeyi kaydedeceğiz.
-Evet Nat.

420
00:30:23,947 --> 00:30:25,907
Her şey yoluna girecek, tamam mı?

421
00:30:36,459 --> 00:30:37,289
Girin!

422
00:30:46,135 --> 00:30:46,965
Hoş geldiniz!

423
00:30:50,890 --> 00:30:52,980
Lütfen, rahatınıza bakın.

424
00:30:54,185 --> 00:30:55,015
Merhaba.

425
00:30:55,645 --> 00:30:56,475
Bekle.

426
00:30:59,732 --> 00:31:01,032
Çok güzel.

427
00:31:02,902 --> 00:31:03,952
Yukarı çıkalım.

428
00:31:04,445 --> 00:31:06,695
-Dur. Yukarı mı?
-Görmeniz gerek. Hadi.

429
00:31:06,781 --> 00:31:08,781
-Burada kalalım.
-Neden?

430
00:31:09,492 --> 00:31:11,582
Önce bir şeyler içelim.

431
00:31:14,247 --> 00:31:16,367
Tamam. Oturun.

432
00:31:18,626 --> 00:31:19,666
Ne içiyorsunuz?

433
00:31:20,920 --> 00:31:22,210
Sen ne içeceksen.

434
00:31:22,714 --> 00:31:23,554
Viski?

435
00:31:24,674 --> 00:31:25,514
Tamam.

436
00:31:25,592 --> 00:31:27,142
Sert seversiniz, değil mi?

437
00:31:30,054 --> 00:31:32,814
-Her şeyi kaydet de gidelim, tamam mı?
-Tamam.

438
00:31:40,148 --> 00:31:41,518
Ne yapıyorsunuz kızlar?

439
00:31:43,818 --> 00:31:45,188
Çok utangaçsınız.

440
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Çabuk.

441
00:31:51,451 --> 00:31:52,621
Bu sizi gevşetir.

442
00:31:53,995 --> 00:31:54,995
Ne güzel bir yüz.

443
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
Dinle tatlım.

444
00:31:57,999 --> 00:31:59,209
Onu alayım.

445
00:31:59,709 --> 00:32:00,669
Telefon yok.

446
00:32:02,587 --> 00:32:03,797
Hadi.

447
00:32:15,975 --> 00:32:17,345
Sofia, bırak artık.

448
00:32:17,435 --> 00:32:19,475
Yemeğim bitene kadar buradayım.

449
00:32:19,562 --> 00:32:22,902
Ayrıca seni ilgilendirmeyen
birkaç işimiz var.

450
00:32:22,982 --> 00:32:27,032
İsterseniz paket yaptırıp
Dario'da da yiyebiliriz.

451
00:32:27,111 --> 00:32:30,161
Tabii. İntikamcının
evimi bileceğini sanmıyorum.

452
00:32:30,239 --> 00:32:31,819
Üç kişi olacağız demiştik.

453
00:32:31,908 --> 00:32:34,328
Rosita, bunu yapmak istemiyorlar.

454
00:32:34,410 --> 00:32:35,240
Ne?

455
00:32:35,828 --> 00:32:37,748
Ernesto senden hoşlanmıyor.

456
00:32:38,247 --> 00:32:40,167
-Yapma.
-Bunu Dario için yapıyor.

457
00:32:41,960 --> 00:32:44,550
Ama bence Dario'nun hisleri daha yoğun.

458
00:32:47,757 --> 00:32:49,127
-Yanlış mı?
-Yok artık.

459
00:32:49,926 --> 00:32:50,756
Ne?

460
00:33:29,257 --> 00:33:30,757
KAYIT DURDURULDU
DÜŞÜK PİL

461
00:33:41,019 --> 00:33:41,889
Gerry nerede?

462
00:33:47,859 --> 00:33:49,739
İntikamcı olduğunu söyleme.

463
00:33:50,945 --> 00:33:51,945
Gerry nerede?

464
00:33:54,866 --> 00:33:56,696
Param nerede göt herif?

465
00:33:56,784 --> 00:33:58,584
Neden bahsediyorsun lan?

466
00:33:59,162 --> 00:34:00,332
Hadi dostum!

467
00:34:00,413 --> 00:34:02,003
Elimde kalan tek şey o.

468
00:34:02,665 --> 00:34:03,495
Hadi.

469
00:34:12,133 --> 00:34:13,683
Her şeyi itiraf edeceksin.

470
00:34:15,595 --> 00:34:18,555
Hack olayını, Gerry'yi sakladığını…

471
00:34:21,309 --> 00:34:22,519
…intikamcı olduğunu.

472
00:34:26,689 --> 00:34:27,819
Bunu neden yapayım?

473
00:34:32,403 --> 00:34:33,653
Yalandan hoşlanmam.

474
00:34:38,034 --> 00:34:39,744
Sadece seninle olmak istedim.

475
00:34:43,247 --> 00:34:44,497
Hoşlanıyorum. Ne var?

476
00:34:46,542 --> 00:34:48,292
İkiniz de pisliksiniz.

477
00:34:48,836 --> 00:34:50,916
-Hadi ama.
-Ne ya?

478
00:34:51,005 --> 00:34:52,255
Pisliksiniz.

479
00:34:52,340 --> 00:34:53,880
-Tuvalete gideyim.
-Tabii.

480
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
-Hadi ama.
-Ne?

481
00:34:57,720 --> 00:34:59,100
Siktir git Rosita.

482
00:35:10,358 --> 00:35:12,028
Fantezi gibi.

483
00:35:13,111 --> 00:35:14,821
Oğlu neden öyle bir şey çizsin?

484
00:35:16,114 --> 00:35:17,574
Lise Nacional'den biri.

485
00:35:21,452 --> 00:35:23,122
Sofia, saçmalıklarına vaktim yok.

486
00:35:24,831 --> 00:35:26,171
Hepsi benim suçum.

487
00:35:26,249 --> 00:35:28,079
Ona öyle söylememeliydim.

488
00:36:08,541 --> 00:36:11,171
KAYIT DURDURULDU
DÜŞÜK PİL

489
00:36:21,262 --> 00:36:22,262
-Javi.
-Javi?

490
00:36:23,472 --> 00:36:24,772
Burada ne işin var?

491
00:36:24,849 --> 00:36:26,639
Dinle. Düşündüğün gibi değil.

492
00:36:27,351 --> 00:36:30,061
Javi, bana bak! Düşündüğün gibi değil!

493
00:36:30,146 --> 00:36:33,266
Javi, lütfen beni dinle! Javi, hayır!

494
00:36:33,357 --> 00:36:34,317
Beni dinle!

495
00:36:34,400 --> 00:36:36,440
Beni dinle, lütfen! Yemin ederim…

496
00:36:37,028 --> 00:36:38,488
Bırak beni!

497
00:36:38,571 --> 00:36:40,241
Geri ver!

498
00:36:41,949 --> 00:36:44,039
Kes şunu Gerry!

499
00:36:51,542 --> 00:36:52,382
Sofia!

500
00:36:53,377 --> 00:36:55,207
Sofia! Ne oldu ya?

501
00:36:56,839 --> 00:36:59,379
-Kendimizi kandırmamız mı?
-Örüntüde bir değişiklik.

502
00:36:59,467 --> 00:37:00,797
Hislerimizi inkâr etmemiz mi?

503
00:37:00,885 --> 00:37:02,845
Seni şerefsiz hain!

504
00:37:03,429 --> 00:37:05,219
Raul!

505
00:37:05,306 --> 00:37:07,386
Bir bardak su lütfen!

506
00:37:08,684 --> 00:37:11,104
En kötü hatalar aşk yüzünden yapılır.

507
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
Neden göt herif?

508
00:37:14,982 --> 00:37:16,612
-Neden?
-Derdin ne senin?

509
00:37:17,652 --> 00:37:20,072
-Senden nefret ediyorum!
-Sakin ol!

510
00:37:20,154 --> 00:37:21,454
Sakin ol!

511
00:37:28,120 --> 00:37:31,330
Sofia! Acele edin lütfen! Bir bardak su!

512
00:37:31,415 --> 00:37:33,745
Luis'in annesi hariç hepsi uyuşturuldu.

513
00:37:35,211 --> 00:37:36,551
Maria!

514
00:37:36,629 --> 00:37:38,509
Bir tür zehirli madde yutmuş.

515
00:37:45,680 --> 00:37:47,770
Sofia! Ne oluyor ya?

516
00:37:47,848 --> 00:37:48,678
Sofia!

517
00:37:55,314 --> 00:37:58,364
SOLGUN ÇİÇEK - SEFİLLER

518
00:39:26,364 --> 00:39:28,454
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli