UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A biblioteca está uma bagunça. Precisamos de organização.
Os livros de arte devem ficar aqui.
Como vai, cara?
O Gerry sumiu.
Ele é o único que não está aqui.
É como uma fantasia.
MINHA CASA É UM INFERNO
Não!
Por que o filho dela desenharia isso?
INÚTIL
Maria!
Chamem uma ambulância!
Socorro!
Socorro! Fomos enterrados vivos!
Socorro!
Cada ato de vingança foi igual aos que o Luis desenhou,
menos um.
Raul?
O vingador só roubou o dinheiro dele.
Uma mudança no padrão.
Mas por quê?
Uma questão pessoal.
Os piores erros são cometidos por amor.
Tome.
Peguei uma cerveja.
Obrigada.
Eu nem imaginava que ele podia estar tão perturbado.
Não, ele só usou os desenhos para desabafar.
Ele não queria fazer nada disso.
Tem ideia de quem é o próximo?
"Sua primavera vai ser curta."
Primavera e abelhas. Já aconteceu.
Ou será que é primavera de flor?
Claro. Rosita.
Não vai atender?
É a minha mãe.
Não quero que ela saiba que estou com você.
Ei, você parece estar cansada.
Não quer dormir um pouco?
Não estou com sono.
Não?
O que é isso?
Não!
Raul, me ponha no chão!
Pare!
Você vai.
Não, vá você.
Vá logo.
Certo, eu vou.
Cadê a Sofia?
A mãe dela está preocupada.
E o que posso fazer?
Fale com ela.
Javier disse que ela estava aqui.
Se ele disse isso, vou entrar e procurá-la para você.
Engraçadinho.
Já estou de saco cheio, garoto.
Acho que a Sofia não ia gostar de saber que está me ameaçando.
Então o Sr. Chantagista está reclamando por ser confrontado?
Não seja idiota.
Não sei do que está falando.
Ah, não sabe?
-Nunca te chantageei. -E o vídeo pornô com a Susana?
Não foi chantagem, idiota?
Isso, é melhor ficar caladinho.
Vá buscá-la.
Vou esperar.
Diga que Quintanilla e Susana não transaram.
E você ficou calado para chantageá-los.
Era o único jeito de eu voltar para a escola.
Você sabia que ele estava com minha mãe. E prometeu parar de mentir para mim.
Não fiz isso para ser babaca. Fiz para ficar perto de você.
-Eu teria sido expulso. -Talvez fosse melhor.
Para nos enganarmos?
E negarmos o que sentimos?
O pior não é ter mentido pra mim. É que eu tenha acreditado.
É melhor não confiar em ninguém.
Quem está ligando tão cedo, Nati?
Alô?
Rosita Berry.
É você. Por que está me ligando?
Não deixei claro que não quero nada?
Vou dar o dinheiro que precisa.
O quê?
Hoje.
Mas quero que venham as duas.
Não entendi.
Sua irmã. Ela é tão linda quanto você.
Sofia!
Você traiu a minha mãe.
Você transou com a Susana!
Não transei com a Susana! Nós…
E deixou o Raul te chantagear? Fala sério!
E você? Por que está com ele? Já esqueceu tudo o que ele fez?
Conte para a Nora, ou eu conto.
Maria, foi ideia sua.
-Eu só queria ajudar. -Eu sei.
E vai me ajudar hoje. Obrigada. A gente faz…
Nat, não precisamos fazer isso.
-Ou seja… -Precisamos, sim.
Não tenho outra opção. Acredite, eu não quero.
-Ande. -Não, olha…
-Maria, ande! -O que foi?
Não olhe para trás!
São eles?
Quando chegarmos na esquina, corra o mais rápido que puder.
Corra!
-Vejo você mais tarde. -Até depois.
Te amo.
-Vou preparar um jantar gostoso. -Ótimo.
Sofia, o que está fazendo aqui?
Preciso falar com a Alex.
Certo.
-Vou tomar um banho. Até mais. -Te amo.
-Tchau. -Tchau.
O que foi?
Sofia.
Você vai para a Espanha.
Como soube?
Vocês não estariam tão felizes se ela fosse sozinha.
Meus pais estão ajudando.
Até pagaram meu voo.
Está tudo bem?
O que foi?
Adivinha?
O vingador não te atacou por soltar o Gerry.
O Luis entrou em coma naquele dia,
então ele já havia desenhado isto.
É algo que desenhei outro dia. Você gostou?
O que mais tem aqui?
Vamos. Guarde isso.
Alex, alguém vai ver.
Cara, ficou incrível.
Você arrasou neste desenho.
Ei,
não diga nada pra ele, está bem?
Acho que deveria mostrar.
Ele vai adorar.
Não. Me dê isso.
Mostre.
O desenho é incrível.
Socorro!
-Você está bem? -É tudo culpa minha.
Eu não devia ter dito aquilo.
Que porra é essa?
Gerry!
Meu refrigerante ficou preso.
-Não bata aí. -O que devo fazer? Tem a chave?
Só pode ser brincadeira! É sério?
Gerry.
O que foi, Luisinho?
-Tudo bem? -Meu refrigerante ficou preso.
Maldita máquina. Será que dá pra abrir?
-Posso… -Não, vai ficar preso.
-Espere. -Já tem uma lata presa.
Vamos ver.
Funcionou.
Obrigado, cara.
Eu te devo uma.
Gerry.
Espere um pouco.
Claro.
-O que foi? -Eu…
Fiz isso pra você.
Você que desenhou?
Sim.
Nossa, ficou incrível!
Parece mesmo comigo.
Obrigado, cara.
Obrigado.
Você está tão lindo.
Ele desenhou até a plaqueta.
-Sim, ficou incrível. -Lindo.
O que é isso?
Alguém desenhou um retrato do seu filho.
Vamos ver.
Uma namorada?
Não, um garoto da turma. Um amigo.
Sim, o Luis.
-Ele é bom, não é? -Cuidado.
Talvez ele seja dessa turma dos LGBTs. Isso é contagioso.
Cuidado pra não virar bicha.
Gerardo! Pare.
Só estou dizendo como é.
Desculpe, cara.
Desculpe, Luisito.
Pessoal, isso vai ser muito divertido.
Primeiro, me tratem como uma rainha e me levem para jantar.
-Que tal uns tacos? -Boa ideia.
O quê? Não é muito sexy.
Pois é, fala sério! Tacos?
Dá um tempo, Rosita. O que quer dizer com "sexy"?
-O quê? -Não tenho muito dinheiro.
-Não se preocupe, eu pago. -Pronto.
Também vai pagar o meu?
-Acha que estou sem dinheiro? -É para nos divertirmos.
Rosita, quero falar com você.
-Estou ocupada. -Quer ser queimada viva?
Claro que não.
Então preciso falar com você. Venha.
A Sofia é muito intensa, cara.
Não entendi. Nunca fiz nada com ele.
Eu o chamava de "Luis-er", mas era uma brincadeira.
Nunca falei com ele.
Certo.
Eu ainda não entendi a sua história com o Gerry, Sofia.
Isso não tem nada a ver, e não sei onde ele está.
Não acredito.
Lembra o que aconteceu da última vez que não me escutou?
Me deixem sair!
Fala sério! Você sabia?
-Agora estou preocupada. -Ouça.
Fique calma, por favor.
Acho que deveria ficar aqui. É mais seguro.
Sim, é melhor ficar aqui.
Esperem um segundo.
Lulu!
Sim?
A Rosita vai ficar aqui. Não deixe ninguém entrar ou sair.
Deixe comigo.
E então?
Qual é o plano?
Como você está?
Por que não atende o telefone? Está tudo bem?
Desculpe.
É que eu…
tive uma enxaqueca muito forte.
Acho que preciso de vitamina D.
Natalia…
se precisar de algo,
quero poder ajudar.
Certo, pessoal, silêncio!
Não é necessário.
Preciso perguntar uma coisa e quero que sejam sinceros.
Algum de vocês viu algum colega ou alguém com materiais inflamáveis?
Não?
Nesse caso, se ninguém viu nada,
não tenho escolha a não ser revistar suas mochilas.
-Não! O quê? -Não é ilegal?
Ouçam! E seus armários também.
É para sua própria segurança. Por favor, comece deste lado.
-Também vamos tirar a roupa? -Silêncio!
Não podem fazer isso.
É para sua segurança, Natalia.
Sua mochila.
-E os meus direitos? -Que direitos?
-Meu direito à privacidade. -Sua mochila.
-Por favor. -Isso é ilegal.
Certo. Ei!
É de uma amiga!
Por favor.
-Chega! -Respeito!
Pare de tocar nisso, pervertido! Gosta da roupa íntima das alunas?
-Pedófilo! -Respeito.
Vocês que me respeitem!
Nem sei o que é inflamável.
Silêncio, por favor.
Javi, não eram minhas.
Sério. Eram da Maria.
Sua mochila.
-Sério? -O que foi?
-Guarde isso! -Não preciso explicar.
-Guarde, por favor! -Temos direito à privacidade.
-Guarde! -É o que eu te emprestei.
-Já chega! -Você adora, não é?
O seu é o último, mas parece que não tem nada.
Eu deveria ter olhado na mochila do seu namorado.
Pena que ele não veio hoje.
O Raul não é meu namorado.
Não sei por que ele não veio. Não me importo.
Eu deveria expulsar vocês dois.
Mas você não vai.
Quer me dizer alguma coisa?
Não preciso dizer o que já sabemos.
Quer saber, Sofia? Você mudou muito.
Que decepção!
Digo o mesmo.
Não sei o que quer dizer.
Olhar nos armários foi uma péssima ideia. Perda de tempo.
Tem alguém tentando ser engraçadinho
e deixando o armário do Luis aberto.
O Quintanilla disse que ninguém pode usá-lo.
Lulu, posso ir?
Rosita, seja uma boa menina, por favor.
Volte pra dentro.
Rosita.
Beleza.
-Lulu, onde está a Susana? -Ela saiu para buscar algo.
-Eu queria… Desculpe, Lulu! -Sofi!
-Não. -Desculpe. Vou ajudar.
Deixe. Vá para a aula de filosofia. Já vai começar.
Mas é muito chata!
Já perdeu muita aula. Por favor, vá.
Deixe comigo. Não se preocupe.
Santiago Mendizábal.
O que está fazendo aqui?
Por que está aqui?
Por que está aqui? Fiz uma pergunta.
Por que está aqui, idiota?
-E aí, cara? -Oi.
Preciso falar com você.
-Olha… -Tudo bem?
Cara, não me desenhe de novo.
Por favor. Esconda isso.
Você não gostou?
Não me desenhe de novo, está bem?
Esconda isso, cara.
-Agora. -E aí?
-O que está rolando, nerds? -Nada. Qual é a desse cara?
O que está fazendo, cara? Deixe-o em paz. Pare.
O que foi? Está tão tenso!
Fala sério! Ele desenhou o cara!
Ele me desenhou.
Está me vigiando? Ele vive me encarando.
Ele me desenhou.
-Fala sério! -Você gostou?
Eu estava perguntando por que ele desenhou isso.
Já chega, cara.
-Dê um beijo nele. -O otário me desenhou.
Ele é uma bichinha. Não é?
Aqui. Pegue o seu desenho.
Você ficou bonito no desenho.
Deixe essa merda aí, cara.
-Pare. Deixe aí. -Vamos ver.
Devolva, cara. Deixe-o ficar com ele.
-Gerry, por que você… -Cale a boca.
Cale a boca, babaca.
Oi, amor. Como vai?
Que barulho é esse?
Eu antecipei meu voo.
Você está no aeroporto?
Por que não me disse? Eu teria…
Você não quer que eu vá.
Sinto muito.
É assim que me diz?
-Teria doído de qualquer jeito. -Mas falamos sobre isso hoje.
Por quê?
Alex, você é muito nova. Não ia dar certo na Espanha.
Quer saber, Gabi? Foda-se.
Você está bem?
Alex.
Por que fizeram isso com você?
Não sei.
O Luis era um bom menino.
Todas essas pessoas se machucando.
Ele não ia querer nada disso.
Vou me entregar.
-Emílio, você viu a Rosita? -Não.
Viram a Rosita? Sabem se ela foi embora?
Obrigada.
Oi.
Você parece preocupada.
Você também.
-Você viu a Rosita? -Não.
Ela me contou sobre o caderno.
Contou para todo mundo.
Claro. Fofoca quente.
Cadê o Raul? Não veio com você?
Não.
Se isso faz você se sentir melhor, duvido que ele volte.
Não me importo.
Tudo bem.
Javi, eu não queria te magoar.
Você deve ter tido seus motivos.
Você sempre tem, né?
É sexta-feira!
Ah, esses caras!
Tenho que ir.
Sofia,
não pode fazer tudo sozinha.
-Sempre fiz. -Antes de me conhecer.
Você nem tem ideia.
Nem você.
Só quero ficar sozinha.
O que está fazendo aqui? Eu disse para ficar longe da Maria.
Não é da sua conta.
É, sim.
Qual é o seu problema?
Desculpe.
Vim procurar o Raul.
-Como eu ia saber? -Você é meio perturbada!
Você foi expulso por espancá-lo. O que mais quer?
Ainda não terminei.
Cara, ele nem veio à escola.
Diga logo o que quer dizer.
É algo que eu falei ou fiz?
Não.
A Sofia foi grossa com você?
Não.
-Não é sobre a Sofia. Ela está bem. -Certo.
É…
-Não quer se casar… -Não é isso.
-…por estar desempregado e estressado? -Não é isso.
E então?
Atenda.
Se transar com minha esposa de novo, eu te mato!
Nora, me perdoe.
Nora!
-Oi, já querem pedir? -Vou querer as empanadas, como sempre.
Um aguachile grande.
Um camarão ao alho… Gostam dos tacos de peixe dos gringos?
Não, obrigado.
-Só um para mim. -Certo.
-Um sanduíche de carne. -Claro.
-Querem alguma coisa? -Algo mais?
-Não, acho que é só isso. -Podemos dividir.
Não estou com tanta fome.
-Obrigado. Não vai demorar. -Valeu!
-Com limão. -Não vou dividir. Estou com fome.
-Muita fome, né? -Sim.
E aí?
-O que foi? -Fizemos um acordo, não foi?
Nat, não tenho certeza.
Vamos entrar lá, e você vai colocar a câmera para gravar.
Enquanto isso, eu o distraio. E só.
Damos uns amassos e depois vamos embora.
E se ele não deixar?
Ele é famoso.
Se ele fizer algo idiota, vai custar caro.
Que porra é essa?
Vou te matar, babaca!
Saia de cima de mim, idiota!
-Vamos gravar tudo. -Sim, Nat.
Vai ficar tudo bem, tá?
Entrem!
Bem-vindas!
Por favor, sintam-se em casa.
Oi.
Espere.
Tão bonita…
Vamos lá pra cima.
-Espere. Lá pra cima? -É. Venham ver.
-Vamos ficar aqui. -Por quê?
Vamos beber algo primeiro.
Certo. Sentem-se.
O que querem beber?
O mesmo que você.
Uísque?
Pode ser.
Você gosta dos fortes, né?
-Grave tudo e vamos embora. -Certo.
O que estão fazendo?
Estão muito tímidas.
Rápido.
Isso vai ajudar a relaxar.
Que rostinho lindo!
Agora, querida…
eu fico com isso.
Sem celulares.
Venham.
Sofia, não insista.
Vou ficar aqui até acabar de comer.
Temos algumas coisas para fazer que não são da sua conta.
Se quiserem, podemos pedir e ir comer na casa do Dario.
Claro. Acho que o vingador não sabe onde eu moro.
Concordamos que seriam os três.
Rosita, eles não querem fazer isso.
O quê?
O Ernesto não te quer.
-Pare. -Ele está fazendo isso pelo Dario.
Mas acho que o Dario sente algo por você.
-Estou errada? -Fala sério!
O quê?
GRAVAÇÃO INTERROMPIDA
Cadê o Gerry?
Não me diga que você é o vingador.
Onde está o Gerry?
Onde está o meu dinheiro?
Do que está falando?
É sério, cara!
É tudo que eu tenho.
É sério.
Você vai confessar tudo.
Vai dizer que você é o hacker,
que escondeu o Gerry
e que é o vingador.
Por que eu faria isso?
Não gosto de mentira.
Eu só queria ficar com você.
Gosto de você. Qual é o problema?
Vocês são idiotas.
-Fala sério. -O quê?
Vocês são idiotas.
-Vou mijar enquanto esperamos. -Claro.
-Que merda! -O quê?
Porra, Rosita!
É como uma fantasia.
Por que o filho dela desenharia isso?
É alguém do Colégio Nacional.
Sofia, não tenho tempo para suas besteiras.
É tudo culpa minha.
Eu não devia ter dito aquilo.
GRAVAÇÃO INTERROMPIDA
-Javi. -Javi?
O que está fazendo aqui?
Escute. Não é o que está pensando.
Javi, olhe para mim! Não é o que está pensando!
Javi, por favor, me escute! Javi, não!
Escute!
Escute, por favor! Eu juro…
Me solte!
Revide!
Pare, Gerry!
Sofia!
Sofia! Que porra é essa?
Para nos enganarmos?
Uma mudança no padrão.
E negarmos o que sentimos?
Filho da puta! Traidor!
Raul!
Um copo de água, por favor!
Os piores erros são cometidos por amor.
Por quê, idiota?
-Por quê? -Qual é o seu problema?
Eu te odeio!
Calma!
Sofia! Depressa, por favor! Um copo de água!
Todos drogados, menos a mãe do Luis.
Maria!
Ela ingeriu uma substância tóxica.
Sofia! Porra!
Sofia!
Legendas: Yulia Amaral