1
00:00:06,172 --> 00:00:10,182
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:33,491 --> 00:00:36,871
Deze bibliotheek is een puinhoop.
We hebben orde nodig.

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
Hier horen de boeken over kunst.

4
00:00:47,881 --> 00:00:49,051
Hoe gaat het?

5
00:01:54,197 --> 00:01:55,737
Gerry zit er niet tussen.

6
00:01:57,158 --> 00:01:59,078
Hij is de enige.

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,196
Het is als een fantasie.

8
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
M'N HUIS IS EEN HEL

9
00:02:07,293 --> 00:02:09,713
Waarom zou haar zoon zoiets tekenen?

10
00:02:10,213 --> 00:02:11,513
NUTTELOOS

11
00:02:16,219 --> 00:02:18,389
Bel een ambulance.

12
00:02:18,471 --> 00:02:19,761
Help.

13
00:02:21,933 --> 00:02:26,063
Help. We zijn levend begraven.

14
00:02:26,813 --> 00:02:29,773
Elke wraakactie komt overeen
met wat Luis tekende…

15
00:02:30,358 --> 00:02:31,318
…op één na.

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,652
VERWEND - CORRUPT

17
00:02:34,737 --> 00:02:36,777
De wreker stal alleen zijn geld.

18
00:02:36,865 --> 00:02:38,275
Een verandering in het patroon.

19
00:02:38,867 --> 00:02:39,907
Waarom?

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,451
Iets persoonlijks.

21
00:02:48,960 --> 00:02:51,750
De ergste fouten
worden gemaakt uit liefde.

22
00:02:54,465 --> 00:02:55,625
Hier.

23
00:02:56,176 --> 00:02:57,426
Een biertje voor je.

24
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
Bedankt.

25
00:03:04,767 --> 00:03:07,847
Ik had nooit gedacht
dat hij zo in de war was.

26
00:03:07,937 --> 00:03:11,437
Nee, hij blies gewoon stoom af
met die tekeningen.

27
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Hij wilde dit niet doen.

28
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Enig idee wie de volgende is?

29
00:03:21,659 --> 00:03:23,449
'Je lente wordt kort.'

30
00:03:24,495 --> 00:03:26,495
De lente en bijen.
Dat hebben we toch gehad?

31
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
Of als een bloem?

32
00:03:33,213 --> 00:03:35,053
Natuurlijk. Rosita.

33
00:03:35,131 --> 00:03:36,631
VERWELKTE BLOEM

34
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
Ga je niet opnemen?

35
00:03:51,856 --> 00:03:53,016
Het is mijn moeder.

36
00:03:54,108 --> 00:03:56,188
Ik wil niet zeggen dat ik bij jou ben.

37
00:03:59,656 --> 00:04:01,566
Je ziet er moe uit.

38
00:04:02,116 --> 00:04:03,906
Wil je niet slapen?

39
00:04:04,869 --> 00:04:06,789
Ik ben niet moe.
-Nee?

40
00:04:09,874 --> 00:04:11,004
Wat is dat?

41
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
Raul, zet me neer.

42
00:04:15,964 --> 00:04:16,974
Stop.

43
00:04:31,271 --> 00:04:32,311
Ga jij maar.

44
00:04:33,231 --> 00:04:34,271
Nee, ga jij maar.

45
00:04:36,651 --> 00:04:37,651
Kom op.

46
00:04:39,487 --> 00:04:40,777
Oké, ik ga.

47
00:05:06,806 --> 00:05:07,806
Waar is Sofia?

48
00:05:09,017 --> 00:05:10,387
Haar moeder is bezorgd.

49
00:05:11,978 --> 00:05:14,358
Wat kan ik daaraan doen?

50
00:05:16,524 --> 00:05:17,534
Praat met haar.

51
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
Javier zei dat ze hier was.

52
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
Als hij dat zei,
zal ik even binnen kijken.

53
00:05:25,283 --> 00:05:26,243
Heel grappig.

54
00:05:26,826 --> 00:05:28,746
Ik heb het gehad met je.

55
00:05:28,828 --> 00:05:32,328
Ik denk niet dat Sofia
wil horen dat je me bedreigt.

56
00:05:32,832 --> 00:05:37,252
Dus meneer Chantage kan niet hebben
dat iemand recht voor de raap is?

57
00:05:37,754 --> 00:05:38,804
Doe niet zo stom.

58
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
Ik weet niet waar je het over hebt.

59
00:05:41,799 --> 00:05:42,969
Nee?

60
00:05:43,051 --> 00:05:46,301
Ik heb je nooit gechanteerd.
-En de pornovideo met Susana?

61
00:05:48,723 --> 00:05:50,523
Was dat geen chantage?

62
00:05:52,143 --> 00:05:54,653
Ik heb je stil gekregen. Goed zo.

63
00:05:57,815 --> 00:05:58,815
Ga haar halen.

64
00:05:59,484 --> 00:06:00,404
Ik wacht hier.

65
00:06:16,084 --> 00:06:18,594
Zeg niet dat Quintanilla
en Susana seks hadden.

66
00:06:18,669 --> 00:06:21,259
En dat je het stilhield
om ze te chanteren.

67
00:06:23,341 --> 00:06:25,641
Alleen zo kon ik terug naar school.

68
00:06:25,718 --> 00:06:27,468
Je wist dat hij met mijn moeder was.

69
00:06:27,553 --> 00:06:30,223
En je beloofde
dat je zou ophouden met liegen.

70
00:06:30,807 --> 00:06:34,637
Het was niet slecht bedoeld.
Ik deed het om dicht bij jou te zijn.

71
00:06:34,727 --> 00:06:37,687
Ik zou van school gestuurd worden.
-Misschien was dat beter.

72
00:06:39,357 --> 00:06:40,727
Onszelf voorliegen?

73
00:06:42,860 --> 00:06:45,450
En onze gevoelens blijven ontkennen?

74
00:06:46,739 --> 00:06:50,659
Het ergste is niet dat je tegen me loog,
maar dat ik je geloofde.

75
00:06:51,619 --> 00:06:53,539
Je kan beter niemand vertrouwen.

76
00:07:00,336 --> 00:07:02,336
Wie belt je zo vroeg, Nati?

77
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Hallo?

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,681
Rosita Berry.

79
00:07:07,510 --> 00:07:10,260
Jij bent het. Waarom bel je me?

80
00:07:10,346 --> 00:07:12,636
Heb ik niet duidelijk gemaakt
dat ik niks wil?

81
00:07:12,723 --> 00:07:15,103
Ik geef je het geld dat je nodig hebt.

82
00:07:15,184 --> 00:07:16,194
Wat?

83
00:07:16,686 --> 00:07:17,686
Vandaag nog.

84
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
Maar ik wil dat jullie samen komen.

85
00:07:22,984 --> 00:07:24,114
Ik snap 't niet.

86
00:07:25,445 --> 00:07:28,695
Je zus is net zo mooi als jij.

87
00:07:39,917 --> 00:07:41,337
Je bent vreemdgegaan.

88
00:07:42,503 --> 00:07:44,093
Je had seks met Susana.

89
00:07:44,172 --> 00:07:49,592
Ik had geen seks met Susana. Ik bedoel…
-En je liet Raul je chanteren? Kom op.

90
00:07:49,677 --> 00:07:53,637
En jij dan? Waarom ben je bij hem?
Ben je alles vergeten?

91
00:07:55,558 --> 00:07:57,638
Vertel het aan Nora, of ik zeg het.

92
00:08:07,111 --> 00:08:08,531
Het was jouw idee.

93
00:08:08,613 --> 00:08:11,203
Ik wilde gewoon helpen.
-Ik weet het.

94
00:08:12,116 --> 00:08:14,906
En je gaat me helpen.
Bedankt. We doen dit…

95
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
We hoeven dit niet te doen.

96
00:08:17,497 --> 00:08:19,497
Ik bedoel…
-Jawel.

97
00:08:19,582 --> 00:08:22,382
Ik heb geen opties meer.
Geloof me, ik wil niet.

98
00:08:25,129 --> 00:08:26,379
Kom op.
-We moeten…

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,094
Doorlopen.
-Wat is er?

100
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Niet omkijken.

101
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
Zijn zij het?

102
00:08:35,014 --> 00:08:38,524
Als we bij de hoek zijn,
ren je zo snel mogelijk.

103
00:08:39,477 --> 00:08:40,557
Rennen.

104
00:08:51,864 --> 00:08:54,704
Oké, tot…
-Tot straks.

105
00:08:54,784 --> 00:08:55,794
Ik hou van je.

106
00:08:55,868 --> 00:08:58,658
Ik kook wat lekkers voor ons.
-Klinkt goed.

107
00:08:58,746 --> 00:09:00,576
Sofia, wat doe jij hier?

108
00:09:01,374 --> 00:09:02,964
Ik moet met Alex praten.

109
00:09:05,294 --> 00:09:07,714
Ik ga douchen. Tot later.
-Ik hou van je.

110
00:09:08,256 --> 00:09:09,376
Dag.
-Dag.

111
00:09:10,049 --> 00:09:11,089
Wat is er?

112
00:09:16,847 --> 00:09:18,177
Je gaat naar Spanje.

113
00:09:20,101 --> 00:09:21,101
Hoe weet je dat?

114
00:09:21,602 --> 00:09:24,362
Anders zouden jullie niet zo blij zijn.

115
00:09:26,190 --> 00:09:27,900
Mijn ouders gaan ons steunen.

116
00:09:28,401 --> 00:09:29,901
Ze betalen zelfs mijn vlucht.

117
00:09:33,823 --> 00:09:34,663
Alles oké?

118
00:09:35,825 --> 00:09:36,825
Wat is er?

119
00:09:37,451 --> 00:09:38,291
Moet je horen.

120
00:09:39,453 --> 00:09:42,293
De wreker viel je niet aan
omdat je Gerry vrijliet.

121
00:09:42,373 --> 00:09:47,253
Luis kwam die dag in een coma terecht,
dus hij had dit al getekend.

122
00:09:57,138 --> 00:10:00,178
Dit heb ik onlangs getekend.
Vind je het mooi?

123
00:10:02,560 --> 00:10:04,190
Wat heb je hier nog meer?

124
00:10:04,770 --> 00:10:07,610
Nee, kom op. Leg dat terug.

125
00:10:07,690 --> 00:10:09,530
Iemand zal het zien.

126
00:10:10,109 --> 00:10:11,779
Dit is geweldig.

127
00:10:13,362 --> 00:10:15,202
Je hebt echt je hart erin gestopt.

128
00:10:17,617 --> 00:10:18,487
Luister…

129
00:10:19,535 --> 00:10:21,575
Vertel het hem niet, oké?

130
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
Je moet het hem laten zien.

131
00:10:25,583 --> 00:10:26,633
Hij zal 't mooi vinden.

132
00:10:28,169 --> 00:10:29,669
Nee. Geef hier.
-Jawel.

133
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
Doe het.

134
00:10:32,757 --> 00:10:34,217
Echt prachtig, trouwens.

135
00:10:35,343 --> 00:10:38,393
Help.

136
00:10:43,809 --> 00:10:46,019
Gaat 't?
-Dit is allemaal mijn schuld.

137
00:10:47,271 --> 00:10:49,321
Dat had ik niet mogen zeggen.

138
00:11:16,133 --> 00:11:17,803
Kom op.

139
00:11:20,054 --> 00:11:22,314
Gast, mijn blikje zit vast.

140
00:11:22,390 --> 00:11:25,270
Niet slaan.
-Wat moet ik dan? Heb je een sleutel?

141
00:11:25,351 --> 00:11:27,401
Dat meen je niet. Kom op.

142
00:11:30,022 --> 00:11:31,442
Wat is er, Luisillo?

143
00:11:32,191 --> 00:11:35,321
Alles oké?
-Mijn blikje zit vast.

144
00:11:35,403 --> 00:11:38,413
Die verdomde automaat. Kan hij niet open?

145
00:11:39,073 --> 00:11:41,333
Ik kan…
-Nee, hij komt vast te zitten.

146
00:11:41,409 --> 00:11:44,079
Wacht even.
-Er zit al een blikje vast.

147
00:11:44,161 --> 00:11:45,121
Eens kijken.

148
00:11:51,460 --> 00:11:52,590
Ziezo.

149
00:11:52,670 --> 00:11:53,920
Bedankt, man.

150
00:11:54,672 --> 00:11:56,172
Je hebt wat van me tegoed.

151
00:11:59,009 --> 00:12:00,759
Wacht even.

152
00:12:00,845 --> 00:12:01,715
Oké.

153
00:12:11,439 --> 00:12:12,729
Wat is er?
-Ik…

154
00:12:14,567 --> 00:12:15,777
…heb dit getekend.

155
00:12:22,158 --> 00:12:23,448
Heb jij dit getekend?

156
00:12:24,034 --> 00:12:25,044
Ja.

157
00:12:27,580 --> 00:12:29,790
Echt goed gedaan, man.

158
00:12:30,875 --> 00:12:32,375
Het lijkt sprekend op me.

159
00:12:36,464 --> 00:12:39,594
Bedankt, man.

160
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
Wat zie je er knap uit.

161
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
Hij heeft zelfs je ketting getekend.

162
00:12:48,893 --> 00:12:50,693
Ja, het is geweldig.
-Prachtig.

163
00:12:50,770 --> 00:12:51,650
Wat is dat?

164
00:12:51,729 --> 00:12:54,189
Iemand heeft hem getekend.

165
00:12:55,191 --> 00:12:56,191
Laat zien.

166
00:12:58,444 --> 00:12:59,494
Een aanbidster?

167
00:13:00,321 --> 00:13:03,201
Nee, een jongen uit zijn klas. Een vriend.

168
00:13:03,282 --> 00:13:04,122
Ja, Luis.

169
00:13:04,909 --> 00:13:06,989
Mooi gedaan, hè?
-Pas op.

170
00:13:07,495 --> 00:13:11,075
Misschien is hij zo'n homo.
Dat is besmettelijk.

171
00:13:11,791 --> 00:13:15,171
Als je maar geen flikker wordt.
-Gerardo. Genoeg.

172
00:13:16,837 --> 00:13:18,507
Ik zeg het maar.

173
00:13:49,328 --> 00:13:52,498
Het spijt me, Luisito.

174
00:13:52,581 --> 00:13:55,331
GERARDO GRANDA
O POSITIEF

175
00:13:55,417 --> 00:13:57,997
Jongens, dit gaat leuk worden.

176
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
Maar neem me eerst mee uit eten,
want dat verdien ik.

177
00:14:02,007 --> 00:14:04,127
Wat dacht je van taco's?
-Goed idee.

178
00:14:04,218 --> 00:14:06,428
Kom op, zeg. Iets sexyers.

179
00:14:06,512 --> 00:14:08,512
Ja, kom op. Taco's?

180
00:14:08,597 --> 00:14:12,137
Kom op, Rosita. Hoezo, iets sexyers?

181
00:14:12,226 --> 00:14:14,516
Wat?
-Ik heb niet veel geld.

182
00:14:14,603 --> 00:14:16,653
Geen zorgen, ik betaal wel.
-Kijk.

183
00:14:16,730 --> 00:14:18,520
Betaal je ook voor mij?

184
00:14:18,607 --> 00:14:22,067
Denk je dat ik blut ben?
-Zodat we het fijn kunnen maken.

185
00:14:22,653 --> 00:14:24,453
Rosita, ik moet met je praten.

186
00:14:24,947 --> 00:14:27,367
Ik ben bezig.
-Wil je levend verbrand worden?

187
00:14:29,326 --> 00:14:30,406
Nee.

188
00:14:30,494 --> 00:14:32,834
Dan moet ik met je praten. Kom.

189
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
Sofia is echt intens, man.

190
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
Ik heb hem nooit iets aangedaan.

191
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
Ik noemde hem 'Luis-er',
maar dat was niet slecht bedoeld.

192
00:14:46,886 --> 00:14:49,136
Ik heb nooit met 'm gepraat.
-Juist.

193
00:14:50,931 --> 00:14:54,561
Ik begrijp nog steeds niet
hoe het zit met jou en Gerry.

194
00:14:55,436 --> 00:14:58,726
Dat heeft hier niets mee te maken,
ik weet niet waar hij is.

195
00:14:59,982 --> 00:15:00,902
Ik geloof je niet.

196
00:15:00,983 --> 00:15:03,783
Weet je nog
wat er gebeurde toen je me negeerde?

197
00:15:05,404 --> 00:15:06,494
Laat me eruit.

198
00:15:06,572 --> 00:15:07,992
Wat? Wist jij dat?

199
00:15:08,949 --> 00:15:10,739
Nu ben ik ongerust.
-Luister.

200
00:15:10,826 --> 00:15:12,486
Rustig, alsjeblieft.

201
00:15:12,578 --> 00:15:15,708
Ik vind dat je hier moet blijven.
Dan ben je veiliger.

202
00:15:15,789 --> 00:15:17,459
Ja, het is beter als je hier blijft.

203
00:15:18,042 --> 00:15:19,172
Wacht even.

204
00:15:22,254 --> 00:15:23,344
Ja?

205
00:15:23,422 --> 00:15:27,432
Rosita blijft hier in mijn kantoor.
Laat niemand binnen of buiten.

206
00:15:28,427 --> 00:15:29,427
Oké.

207
00:15:37,853 --> 00:15:38,733
En?

208
00:15:39,396 --> 00:15:40,476
Wat is het plan?

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,332
Hoe gaat het?

210
00:15:56,205 --> 00:15:59,165
Waarom neem je niet op?
Is alles in orde?

211
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Sorry.

212
00:16:02,002 --> 00:16:02,922
Ik…

213
00:16:03,420 --> 00:16:05,340
…had hele erge migraine.

214
00:16:06,215 --> 00:16:07,965
Ik heb meer vitamine D nodig.

215
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
Wat je ook nodig hebt…

216
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
…ik wil je helpen.

217
00:16:34,410 --> 00:16:36,040
Jongens, stilte.

218
00:16:36,120 --> 00:16:37,160
Dat hoeft niet.

219
00:16:38,622 --> 00:16:42,082
Ik moet jullie wat vragen.
Ik wil dat jullie eerlijk zijn.

220
00:16:42,167 --> 00:16:46,917
Heeft iemand een klasgenoot of iemand
anders gezien met brandbaar materiaal?

221
00:16:48,841 --> 00:16:49,841
Nee?

222
00:16:50,801 --> 00:16:52,931
Als niemand iets gezien heeft…

223
00:16:53,012 --> 00:16:56,392
…moet ik jullie tassen doorzoeken.

224
00:16:56,473 --> 00:16:58,643
Nee, wat?
-Is dat niet illegaal?

225
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Luister. Ook jullie kluisjes.

226
00:17:02,062 --> 00:17:05,572
Voor jullie eigen veiligheid.
Begin aan deze kant.

227
00:17:05,649 --> 00:17:07,859
Moeten we ook strippen?
-Stil.

228
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
Kom op, zeg.

229
00:17:10,237 --> 00:17:11,317
Dit kan niet.

230
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Het is voor jullie eigen veiligheid.

231
00:17:13,741 --> 00:17:15,081
Je tas.

232
00:17:15,159 --> 00:17:17,199
En m'n rechten dan?
-Welke rechten?

233
00:17:17,286 --> 00:17:20,206
Mijn recht op privacy.
-Je tas, juffrouw.

234
00:17:20,289 --> 00:17:22,119
Alsjeblieft.
-Dit is illegaal.

235
00:17:26,587 --> 00:17:27,797
Genoeg.

236
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Het is van een vriendin.

237
00:17:29,840 --> 00:17:30,670
Alsjeblieft.

238
00:17:31,258 --> 00:17:32,508
Genoeg.
-Respect.

239
00:17:32,593 --> 00:17:36,473
Blijf eraf, viezerik.
Hou je van ondergoed van studenten?

240
00:17:36,555 --> 00:17:37,965
Pedofiel.
-Toon wat respect.

241
00:17:38,057 --> 00:17:39,597
Toon wat respect voor mij.

242
00:17:39,683 --> 00:17:41,693
Ik weet niet eens wat brandbaar is.

243
00:17:42,603 --> 00:17:43,903
Stilte, alsjeblieft.

244
00:17:51,028 --> 00:17:53,108
Javi, die waren niet van mij.

245
00:17:53,739 --> 00:17:55,369
Echt. Ze waren van Maria.

246
00:17:56,992 --> 00:17:58,042
Pak je tas.

247
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
Serieus?
-Wat is er?

248
00:18:04,541 --> 00:18:06,841
Doe dat weg.
-Ik hoef het niet uit te leggen.

249
00:18:06,919 --> 00:18:09,509
Doe weg, alsjeblieft.
-We hebben recht op privacy.

250
00:18:09,588 --> 00:18:11,468
Die had ik je onlangs geleend.

251
00:18:11,548 --> 00:18:13,968
Genoeg.
-Daar hou je van, hè?

252
00:18:18,764 --> 00:18:22,274
De jouwe is de laatste
en zo te zien is er niks.

253
00:18:26,438 --> 00:18:29,438
Ik had de tas van je vriendje
moeten controleren.

254
00:18:29,525 --> 00:18:31,485
Jammer dat hij niet kwam opdagen.

255
00:18:31,568 --> 00:18:33,238
Raul is mijn vriend niet.

256
00:18:33,320 --> 00:18:35,410
Ik weet niet waarom hij er niet is.

257
00:18:35,489 --> 00:18:39,369
Ik zou jullie van school moeten sturen.
-Maar dat ga je niet doen.

258
00:18:41,870 --> 00:18:43,660
Wil je me iets vertellen?

259
00:18:43,747 --> 00:18:45,957
Dat hoeft niet gezegd te worden, toch?

260
00:18:47,251 --> 00:18:49,751
Weet je wat? Je bent veel veranderd.

261
00:18:51,213 --> 00:18:52,213
Teleurstellend.

262
00:18:53,132 --> 00:18:54,222
Van hetzelfde.

263
00:18:55,634 --> 00:18:57,264
Geen idee wat je bedoelt.

264
00:18:57,344 --> 00:19:00,974
En kluisjes doorzoeken was 'n slecht idee.
Tijdverspilling.

265
00:19:26,790 --> 00:19:31,210
Iemand probeert grappig te zijn
en doet steeds Luis' kluisje open.

266
00:19:31,920 --> 00:19:34,760
Quintanilla zei dat niemand
het mag gebruiken.

267
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
Lulu, mag ik gaan?

268
00:19:45,684 --> 00:19:48,734
Rosita, wees een brave meid.

269
00:19:49,438 --> 00:19:50,438
Ga terug.

270
00:19:55,736 --> 00:19:58,986
Lulu, waar is Susana?
-Ze ging iets halen.

271
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
Ik wilde gewoon… Sorry, Lulu.
-Sofi.

272
00:20:01,742 --> 00:20:03,412
Sorry. Laat me helpen.

273
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
Laat maar. Je filosofieles gaat beginnen.

274
00:20:06,747 --> 00:20:08,167
Maar dat is supersaai.

275
00:20:08,248 --> 00:20:10,418
Je hebt al te veel gemist. Kom op.

276
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
Ik ruim dit wel op. Geen zorgen.

277
00:20:15,297 --> 00:20:16,797
Santiago Mendizábal.

278
00:20:35,192 --> 00:20:36,612
Wat doe jij hier?

279
00:20:39,238 --> 00:20:43,948
Wat doe je hier? Ik vroeg je wat.

280
00:20:44,034 --> 00:20:46,414
Wat doe je hier, eikel?

281
00:21:21,863 --> 00:21:23,873
Hé, hoe is het?
-Hoi.

282
00:21:24,616 --> 00:21:26,196
Ik moet met je praten.

283
00:21:26,702 --> 00:21:28,002
Luister…
-Alles oké?

284
00:21:32,332 --> 00:21:34,212
Gast, teken me niet nog eens.

285
00:21:34,835 --> 00:21:38,545
Alsjeblieft, man. Verstop dit.
-Vond je het niet mooi?

286
00:21:39,047 --> 00:21:41,297
Teken me niet nog eens. Oké?

287
00:21:41,383 --> 00:21:43,263
Verstop het.

288
00:21:43,343 --> 00:21:45,013
Nu.
-Hoe gaat ie?

289
00:21:45,095 --> 00:21:48,215
Wat is er, nerds?
-Niets. Wat is er met hem?

290
00:21:48,724 --> 00:21:51,814
Wat doe je, man?
Laat hem met rust. Kom op.

291
00:21:51,893 --> 00:21:53,563
Wat is er? Zo gespannen.

292
00:21:53,645 --> 00:21:55,475
Nee, hij heeft hem getekend.

293
00:21:57,399 --> 00:21:59,149
Hij heeft me getekend.

294
00:21:59,234 --> 00:22:01,744
Waarom kijk je naar me?
Hij blijft naar me kijken.

295
00:22:01,820 --> 00:22:02,860
Hij heeft me getekend.

296
00:22:03,822 --> 00:22:06,242
Echt niet.
-Vind je het mooi?

297
00:22:06,325 --> 00:22:09,115
Ik kwam vragen waarom hij dit tekende.

298
00:22:09,953 --> 00:22:11,373
Genoeg.

299
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
Geef hem een kus.
-Die lelijke sul heeft me getekend.

300
00:22:15,375 --> 00:22:18,585
Hij is een flikker. Dat is het, toch?

301
00:22:18,670 --> 00:22:20,760
Hier, je stomme tekening.

302
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
Je zag er knap uit.

303
00:22:22,883 --> 00:22:24,723
Laat dat hier, man.

304
00:22:24,801 --> 00:22:27,141
Laat gewoon liggen.
-Eens kijken.

305
00:22:28,430 --> 00:22:30,850
Geef het terug. Laat hem het houden.

306
00:22:30,932 --> 00:22:34,942
Gerry, waarom…
-Kop dicht, eikel.

307
00:23:29,449 --> 00:23:31,119
Hoi, lieverd. Hoe gaat het?

308
00:23:32,911 --> 00:23:34,001
Wat is dat geluid?

309
00:23:34,079 --> 00:23:35,749
Ik heb m'n vlucht vervroegd.

310
00:23:35,831 --> 00:23:37,671
Ben je op het vliegveld?

311
00:23:37,749 --> 00:23:40,129
Waarom zei je dat niet? Ik had…

312
00:23:43,922 --> 00:23:45,552
Je wilt niet dat ik meekom.

313
00:23:46,967 --> 00:23:47,967
Het spijt me.

314
00:23:51,012 --> 00:23:52,312
En zo vertel je het?

315
00:23:53,557 --> 00:23:57,387
Het had sowieso pijn gedaan.
-Maar we hadden 't er vandaag nog over.

316
00:23:57,477 --> 00:23:58,557
Waarom?

317
00:23:58,645 --> 00:24:01,355
Je bent 'n kind.
Het zou niet werken in Spanje.

318
00:24:01,940 --> 00:24:04,280
Weet je wat? Krijg de klere.

319
00:24:10,407 --> 00:24:11,447
Gaat het?

320
00:24:23,712 --> 00:24:25,212
Waarom zou je dat doen?

321
00:24:30,135 --> 00:24:31,085
Geen idee.

322
00:24:36,099 --> 00:24:37,639
Luis was een goede jongen.

323
00:24:38,560 --> 00:24:43,610
Wat met al die mensen gebeurt,
dat had hij niet gewild.

324
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
Ik ga mezelf aangeven.

325
00:25:13,470 --> 00:25:16,180
Emilio, heb je Rosita gezien?
-Nee.

326
00:25:20,894 --> 00:25:23,234
Hebben jullie Rosita gezien? Is ze al weg?

327
00:25:24,064 --> 00:25:25,074
Bedankt.

328
00:25:30,445 --> 00:25:31,445
Hé.

329
00:25:34,699 --> 00:25:35,949
Je kijkt bezorgd.

330
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
Jij ook.

331
00:25:38,995 --> 00:25:40,535
Heb je Rosita gezien?
-Nee.

332
00:25:41,122 --> 00:25:45,632
Ze vertelde me over het schetsboek.
Ze vertelde het iedereen.

333
00:25:45,710 --> 00:25:47,590
Natuurlijk. Roddeltante.

334
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
Waar is Raul? Is hij niet mee?

335
00:25:52,551 --> 00:25:55,101
En als je daar blij van wordt:
hij komt vast niet terug.

336
00:25:55,178 --> 00:25:56,558
Nee, het boeit me niet.

337
00:25:57,764 --> 00:25:58,724
Het is oké.

338
00:25:58,807 --> 00:26:00,677
Ik wilde je niet kwetsen.

339
00:26:00,767 --> 00:26:02,517
Je had vast je redenen.

340
00:26:03,812 --> 00:26:05,022
Altijd, toch?

341
00:26:09,693 --> 00:26:10,863
Het is vrijdag.

342
00:26:11,528 --> 00:26:12,648
Deze kerels.

343
00:26:13,530 --> 00:26:15,120
Ik moet gaan.

344
00:26:17,033 --> 00:26:18,873
Je kunt niet alles alleen doen.

345
00:26:19,619 --> 00:26:21,999
Dat heb ik eerder gedaan.
-Voor je me kende.

346
00:26:24,291 --> 00:26:25,581
Je hebt geen idee.

347
00:26:25,667 --> 00:26:26,627
Jij ook niet.

348
00:26:30,547 --> 00:26:32,167
Ik wil gewoon alleen zijn.

349
00:26:44,144 --> 00:26:47,814
Wat doe jij hier?
Ik zei dat je bij Maria weg moest blijven.

350
00:26:47,897 --> 00:26:49,107
Gaat je niks aan.

351
00:26:49,190 --> 00:26:50,320
Jawel.

352
00:26:52,444 --> 00:26:53,864
Wat is er mis met jou?

353
00:26:54,446 --> 00:26:55,656
Sorry.

354
00:26:57,157 --> 00:26:58,577
Ik ben hier voor Raul.

355
00:26:58,658 --> 00:27:01,368
Hoe moest ik dat weten?
-Je bent geschift.

356
00:27:01,453 --> 00:27:04,293
Je bent al van school gestuurd
omdat je 'm sloeg.

357
00:27:04,998 --> 00:27:06,788
Ik ben nog niet klaar met die klootzak.

358
00:27:08,668 --> 00:27:10,628
Hij kwam niet eens naar school.

359
00:27:16,426 --> 00:27:18,216
Zeg gewoon wat je wilt zeggen.

360
00:27:23,516 --> 00:27:25,766
Heb ik iets gezegd of gedaan?

361
00:27:28,855 --> 00:27:30,605
Was Sofia onbeleefd tegen je?

362
00:27:32,859 --> 00:27:35,239
Het gaat niet over Sofia.
-Oké.

363
00:27:37,405 --> 00:27:38,405
Het is…

364
00:27:39,574 --> 00:27:42,124
Je wilt niet trouwen omdat…

365
00:27:42,202 --> 00:27:45,082
Of je bent werkloos en gestrest.
-Nee. Luister.

366
00:27:45,163 --> 00:27:46,123
Dan…

367
00:27:46,748 --> 00:27:47,708
Doe open.

368
00:27:56,841 --> 00:27:59,511
Als je nog eens seks hebt met mijn vrouw,
vermoord ik je.

369
00:28:09,437 --> 00:28:10,477
Het spijt me.

370
00:28:23,410 --> 00:28:27,040
Klaar om te bestellen?
-Voor mij empanada's, zoals gewoonlijk.

371
00:28:27,122 --> 00:28:28,582
Een grote aguachile.

372
00:28:29,290 --> 00:28:32,750
Garnalen in knoflooksaus en…
houden jullie van zwaardvis?

373
00:28:32,836 --> 00:28:34,126
Nee, ik niet.

374
00:28:34,212 --> 00:28:36,592
Eén voor mij dan.
-Oké.

375
00:28:36,673 --> 00:28:38,433
En een broodje steak.
-Oké.

376
00:28:38,508 --> 00:28:40,428
Willen jullie wat?
-Nog iets?

377
00:28:40,510 --> 00:28:43,100
Nee, dat is genoeg.
-Om te delen.

378
00:28:43,179 --> 00:28:44,969
Ik heb niet zo'n honger.

379
00:28:45,598 --> 00:28:47,768
Bedankt. Komt er zo aan.
-Bedankt.

380
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
Jemig.
-Ik deel niet. Ik heb honger.

381
00:28:50,645 --> 00:28:52,015
Grote honger.

382
00:28:52,105 --> 00:28:53,145
Wat is er?

383
00:28:54,566 --> 00:28:57,936
Wat nu?
-We hadden een deal, toch?

384
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
Ik weet het niet, hoor.

385
00:29:02,282 --> 00:29:05,792
We komen binnen, je zet de camera
ergens waar je alles kunt opnemen…

386
00:29:05,869 --> 00:29:08,369
…terwijl ik hem afleid, en dat is het.

387
00:29:08,455 --> 00:29:11,745
Dan zoenen we wat en gaan we.

388
00:29:17,881 --> 00:29:19,221
En als ie ons niet laat gaan?

389
00:29:21,134 --> 00:29:25,474
Hij is beroemd. Als hij iets stoms doet,
zal hij ervoor boeten.

390
00:29:56,461 --> 00:29:57,551
Wat is dit?

391
00:29:58,630 --> 00:30:00,260
Ik ga je vermoorden, eikel.

392
00:30:02,884 --> 00:30:04,844
Ga van me af, idioot.

393
00:30:15,271 --> 00:30:17,861
We nemen alles op.
-Ja, Nat.

394
00:30:23,947 --> 00:30:25,777
Het komt goed, oké?

395
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
Kom binnen.

396
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
Welkom.

397
00:30:50,932 --> 00:30:52,982
Doe alsof je thuis bent.

398
00:30:54,102 --> 00:30:55,022
Hoi.

399
00:30:55,645 --> 00:30:56,555
Wacht.

400
00:30:59,732 --> 00:31:01,032
Zo mooi.

401
00:31:02,902 --> 00:31:03,992
Kom, naar boven.

402
00:31:04,487 --> 00:31:06,777
Wacht. Boven?
-Dat moeten jullie zien.

403
00:31:06,865 --> 00:31:08,865
Laten we hier blijven.
-Waarom?

404
00:31:09,492 --> 00:31:11,582
Zodat we eerst wat kunnen drinken.

405
00:31:14,247 --> 00:31:16,367
Oké. Ga zitten.

406
00:31:18,585 --> 00:31:19,915
Wat drink je?

407
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
Wat jij drinkt.

408
00:31:22,714 --> 00:31:23,724
Whisky?

409
00:31:25,592 --> 00:31:27,302
Je houdt van sterk, hè?

410
00:31:30,013 --> 00:31:32,813
Neem alles op, dan gaan we.
-Oké.

411
00:31:40,148 --> 00:31:41,518
Wat doen jullie?

412
00:31:43,818 --> 00:31:45,188
Zo verlegen.

413
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Schiet op.

414
00:31:51,409 --> 00:31:52,989
Dit helpt je los te komen.

415
00:31:53,953 --> 00:31:55,203
Wat een mooi gezicht.

416
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
Nee, lieverd.

417
00:31:58,499 --> 00:31:59,629
Geef maar.

418
00:31:59,709 --> 00:32:00,789
Geen telefoons.

419
00:32:02,378 --> 00:32:03,208
Kom op.

420
00:32:15,975 --> 00:32:17,345
Sofia, hou op.

421
00:32:17,435 --> 00:32:19,475
Ik blijf hier tot ik gegeten heb.

422
00:32:19,562 --> 00:32:22,902
En dan gaan we een paar dingen doen
die je niet aangaan.

423
00:32:23,483 --> 00:32:27,073
We kunnen het ook meenemen
en bij Dario eten, toch?

424
00:32:27,153 --> 00:32:30,163
Ja. De wreker weet vast niet waar ik woon.

425
00:32:30,239 --> 00:32:31,909
Wacht, het waren wij drieën.

426
00:32:31,991 --> 00:32:34,331
Rosita, ze willen dit niet.

427
00:32:34,410 --> 00:32:35,330
Wat?

428
00:32:35,828 --> 00:32:37,748
Ernesto vindt je niet leuk.

429
00:32:38,247 --> 00:32:40,377
Kom op.
-Hij doet dit voor Dario.

430
00:32:41,876 --> 00:32:44,546
Ik denk dat Dario
wel gevoelens voor je heeft.

431
00:32:47,715 --> 00:32:49,125
Of niet?
-Kom op.

432
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
Wat?

433
00:33:29,257 --> 00:33:30,757
OPNAME GESTOPT

434
00:33:41,019 --> 00:33:42,099
Waar is Gerry?

435
00:33:47,859 --> 00:33:49,739
Zeg niet dat je de wreker bent.

436
00:33:50,945 --> 00:33:52,195
Waar is Gerry?

437
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
Waar is mijn geld, klootzak?

438
00:33:56,784 --> 00:33:59,044
Waar heb je het verdomme over?

439
00:33:59,120 --> 00:34:00,330
Kom op, man.

440
00:34:00,413 --> 00:34:02,173
Dit is alles wat ik nog heb.

441
00:34:02,665 --> 00:34:03,665
Kom op.

442
00:34:07,045 --> 00:34:07,995
Waar is hij?

443
00:34:12,175 --> 00:34:14,085
Je gaat alles opbiechten.

444
00:34:15,595 --> 00:34:17,005
Het hacken…

445
00:34:17,805 --> 00:34:19,095
…Gerry verbergen…

446
00:34:21,309 --> 00:34:22,519
…en de wreker zijn.

447
00:34:26,606 --> 00:34:27,976
Waarom zou ik dat doen?

448
00:34:32,403 --> 00:34:33,653
Ik haat leugens.

449
00:34:37,950 --> 00:34:39,700
Ik wilde gewoon bij je zijn.

450
00:34:43,247 --> 00:34:44,957
Ik vind je leuk. Nou en?

451
00:34:46,542 --> 00:34:47,422
Eikels.

452
00:34:47,710 --> 00:34:48,750
HIJ ZAL STERVEN

453
00:34:48,836 --> 00:34:50,956
Kom op.
-Wat? Jullie zijn eikels.

454
00:34:51,047 --> 00:34:52,257
DOOR JOU

455
00:34:52,340 --> 00:34:54,470
Ik ga even plassen.
-Oké.

456
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
Kom op.
-Wat?

457
00:34:57,720 --> 00:34:59,180
Verdomme, Rosita.

458
00:35:10,358 --> 00:35:12,028
Het is als een fantasie.

459
00:35:12,610 --> 00:35:14,820
Waarom zou haar zoon zoiets tekenen?

460
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
Het is iemand van Nacional.

461
00:35:21,410 --> 00:35:23,700
Sofia, ik heb geen tijd voor je onzin.

462
00:35:24,831 --> 00:35:28,251
Dit is allemaal mijn schuld.
Dat had ik niet mogen zeggen.

463
00:36:08,541 --> 00:36:11,171
OPNAME GESTOPT

464
00:36:23,472 --> 00:36:24,772
Wat doe je hier?

465
00:36:24,849 --> 00:36:26,849
Luister. Het is niet wat je denkt.

466
00:36:27,351 --> 00:36:30,061
Javi, kijk me aan.
Het is niet wat je denkt.

467
00:36:30,146 --> 00:36:34,316
Luister naar me, alsjeblieft.

468
00:36:34,400 --> 00:36:36,440
Luister, alsjeblieft. Ik zweer 't…

469
00:36:37,028 --> 00:36:38,488
Laat me met rust.

470
00:36:38,571 --> 00:36:40,241
Geef terug.

471
00:36:41,949 --> 00:36:44,039
Hou op, Gerry.

472
00:36:53,252 --> 00:36:55,212
Sofia. Wat is er?

473
00:36:56,839 --> 00:36:57,879
Onszelf voorliegen?

474
00:36:57,965 --> 00:36:59,375
Een verandering in het patroon.

475
00:36:59,467 --> 00:37:00,797
Onze gevoelens ontkennen?

476
00:37:00,885 --> 00:37:03,845
Jij stomme verrader.

477
00:37:05,306 --> 00:37:07,386
Een glas water, alsjeblieft.

478
00:37:08,684 --> 00:37:11,564
De ergste fouten
worden gemaakt uit liefde.

479
00:37:13,147 --> 00:37:14,397
Waarom, klootzak?

480
00:37:14,982 --> 00:37:16,612
Waarom?
-Wat is er met je?

481
00:37:16,692 --> 00:37:18,612
Ik haat je.

482
00:37:18,694 --> 00:37:21,454
Rustig.

483
00:37:29,580 --> 00:37:31,330
Snel, een glas water.

484
00:37:31,415 --> 00:37:33,495
Iedereen was gedrogeerd, behalve Marta.

485
00:37:36,545 --> 00:37:38,755
Ze heeft een giftige stof binnengekregen.

486
00:37:46,389 --> 00:37:47,769
Wat is er?

487
00:39:26,447 --> 00:39:28,697
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt