‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎本の並べ方がめちゃくちゃだ
‎芸術関連の本はこっちに
‎調子は？
‎ジェリーがいない
‎彼の絵だけがない
‎空想の世界だな
‎“僕の家は地獄”
‎誰か！
‎なぜ こんな絵を？
‎“役立たず”
‎マリア！
‎救急車を呼べ！
‎助けて！
‎誰か！ 生き埋めにされた！
‎助けて！
‎復讐(ふくしゅう)‎の内容は ‎ルイスの絵と同じ
‎これ以外は
〝腐ったバカ息子〞
〝腐ったバカ息子〞 ‎ラウルか
〝腐ったバカ息子〞
〝腐ったバカ息子〞 ‎お金を盗まれただけ
‎お金を盗まれただけ
‎パターンの変化
‎なぜだ？
‎個人的な理由よ
‎最悪の過ちの原因は愛だ
‎ほら
‎ビールを
‎ありがと
‎ここまで病んでたとはな
‎憂さ晴らしで描いてただけよ 〝惨めなヤツら〞
‎憂さ晴らしで描いてただけよ
‎憂さ晴らしで描いてただけよ 〝枯れた花〞
望んでたわけじゃない 〝水没〞
‎それで 次の標的は？
‎“お前の春は終わる”
‎春といえば“蜂”だろ
‎“花”かも
‎ロジータか 〝枯れた花〞
〝枯れた花〞
‎出ないの？
‎ママよ
‎一緒だと知られたくない
‎疲れてるみたいだ
‎少し眠ったら？
‎大丈夫
‎そう？
‎何だ？
‎ダメ
‎下ろして！
‎やめて
‎出て
‎あなたが出て
‎ほら
‎分かったよ
‎ソフィアは？
‎母親が心配を
‎僕にどうしろと？
‎彼女と話せ
‎ハビエルがここだと
‎だったら―
‎家の中を確認してみる
‎笑えるね
‎君にはウンザリだ
‎先生―
‎僕を脅すとソフィアが悲しむ
‎脅迫者のくせに ‎面と向かって話すのは嫌か
‎ふざけるな
‎何の話だ？
‎分からない？
‎脅迫してない
‎スサナとの動画は？
‎立派な脅迫だろ
‎返す言葉がないようだな
‎早くソフィアを呼んでこい
‎キンタニヤとスサナが？
‎脅迫するために黙ってたのね
‎学校に戻るためだった
‎ママの恋人なのよ
‎ウソはつかないって約束は？
‎君といるためだった
‎退学になりたくなかった
‎なるべきだった
‎自分を欺くため？
‎お互いへの気持ちにウソを？
‎最悪なのは ‎私があなたを信じたこと
‎誰も信用できない
‎こんな朝早くに誰？
‎もしもし
‎ロジータ･ベリー
‎あなたね 何の用？
‎連絡してこないでよ
‎必要なだけカネを出す
‎えっ？
‎今日だ
‎２人で来てくれ
‎何の話？
‎お姉さんだよ ‎君と同じくらい美人だ
‎ソフィア
‎ママを裏切った
‎スサナとヤッてる
‎違う 一度だけで…
‎しかもラウルに ‎脅迫されるとはね
‎君こそなぜ彼と？ ‎何をされたか忘れたのか
‎私が言う前にママに話して
‎マリアが？
‎力になりたくて
‎分かってる
‎感謝してる 今夜２人で…
‎やらなくてもいい
‎だって…
‎やろう
‎イヤだけど 他に方法がない
‎行こう
‎何？
‎いいから歩いて
‎見ちゃダメ
‎ヤツら？
‎角を曲がったら ‎全速力で走るわよ
‎早く！
‎じゃあ後で
‎後でね 愛してる
‎夕食を作るわ
‎楽しみ
‎ソフィア 何か用？
‎アレックスに話が
‎そう
‎シャワーを浴びる じゃあね
‎じゃあ
‎何なの？
‎ねえ
‎スペインに？
‎何でそれを？
‎２人とも ‎うれしそうだったから
‎親が許してくれた
‎お金も出すって
‎大丈夫？
‎何？
‎これよ
‎あなたが ‎ジェリーを出した日に
‎ルイスは意識不明になった
‎つまりこの絵は ‎その前に描かれた
‎こないだ描いたんだ ‎気に入った？
‎他には誰を？
‎ダメだよ しまって
‎人に見られるだろ
‎この絵 サイコー
‎心を込めて描いたね
‎ねえ
‎彼には言わないで
‎見せるべきよ
‎喜ぶはず
‎ダメだ 返して
‎見せるべき
‎よく描けてる
‎誰か！
‎助けて！
‎大丈夫？
‎私のせいよ
‎言わなきゃよかった
‎何なんだ？
‎おい ジェリー
‎ソーダが出てこない
‎たたくな
‎仕方ないだろ 鍵は？
‎おい マジかよ
‎ジェリー
‎よお ルイス
‎大丈夫？
‎ソーダが詰まった
‎クソ自販機め 開くのか？
‎僕が…
‎また詰まるぞ
‎待って
‎すでに詰まってるんだ
‎いいから
‎うまくいった
‎悪いな
‎借りができた
‎ねえ
‎ちょっと待ってて
‎ああ
‎何だ？
‎これ…
‎君にあげる
‎お前が？
‎ああ
‎マジか すごいな
‎俺にソックリだ
‎ありがとな
‎じゃあ
〝ルイス･ナバーロ〞
〝ルイス･ナバーロ〞 ‎ハンサムだわ
‎ペンダントも正確ね
‎すごい
‎ステキ
‎何の話だ？
‎友達がこの子の絵を
‎そうか
‎彼女か？
‎違うわ クラスの男の子よ
‎ルイスだ
‎上手だろ
‎気を付けろ
‎クイアかもしれん ‎うつされるなよ
‎ゲイはゴメンだ
‎あなた やめて
‎事実を言ったまでだ
‎ごめんな
‎本当にごめん
‎“ヘラルド･グランダ”
‎楽しくなりそうよね
‎でもまずは夕食に連れてって
‎タコスは？
‎いいね
‎ダメ セクシーじゃない
‎タコスはダメだろ
‎勘弁しろ 何がセクシーだよ
‎何よ
‎カネもないし
‎俺が払う
‎ほらね
‎俺の分もか？
‎当然だろ
‎じゃあ３人で楽しもう
‎ロジータ 話が
‎取り込み中よ
‎死にたい？
‎まさか
‎じゃあ話を 来て
‎何だかピリピリしてたな
‎私は何もしてないのに
‎“負け犬ルイス”とは ‎言ったけど それだけ
‎話もしてない
‎そう
‎それよりも ‎あなたとジェリーに何が？
‎この件とは関係ないし ‎居場所も知らない
‎信じない
‎私を無視したせいで ‎あんなことに
‎開けろ！
‎ウソ 知ってたの？
‎不安になってきた
‎落ち着いて
‎この部屋にいれば安全よ
‎ここにいることね
‎ちょっと待って
‎ルル
‎はい
‎ロジータを部屋から出さず ‎誰も中に入れないで
‎はい
‎それで？
‎どうするの？
‎どうした？
‎電話に出ないし ‎何か問題でも？
‎ごめん
‎その…
‎片頭痛がひどくて
‎ビタミンＤが必要ね
‎ナタリア
‎助けが要るなら―
‎力になるよ
‎みんな 静かに！
‎叫ばないで
‎これから質問するから ‎正直に答えて
‎誰かが可燃物を持ってるのを ‎見かけなかった？
‎見てない？
‎誰も見てないなら
‎荷物検査をするしかないわね
‎ウソだろ
‎違法よ
‎静かに ロッカーも調べる
‎みんなの安全のためよ
‎この列から
‎服も脱ぐ？
‎静かに
‎許されない
‎あなたの安全のためよ
‎見せて
‎権利侵害よ
‎何の話だ
‎プライバシーの侵害
‎早く見せろ
‎違法だわ
‎おい 見ろよ
‎友達のだってば
‎静かに
‎触らないでよ この変態
‎生徒の下着が好きなの？
‎ロリコンね
‎冗談じゃない
‎可燃性って何よ
‎みんな 静かに
‎ねえ 私のじゃない
‎マリアのよ
‎バッグを
‎ウソだろ
‎何？
‎もういい しまって
‎早くしまって
‎権利侵害だ
‎お前に貸したやつだ
‎黙って
‎気に入っただろ？
‎あなたので最後だけど ‎何もなさそうね
‎彼氏のバッグを調べたいけど
‎どうやら欠席みたいね
‎ラウルは彼氏じゃないし ‎どうでもいい
‎２人とも退学にすべきね
‎でも しない
‎何が言いたいの
‎言わなくても分かるはず
‎あなた 変わったわね
‎失望したわ
‎こっちのセリフ
‎何のことだか
‎荷物検査は失敗ね ‎時間のムダだったわ
‎誰かがルイスのロッカーを ‎また開けたのよ
‎校長が使用禁止だと ‎言ったのに
‎ルル もういいでしょ
‎ロジータ いい子にしてて
‎中に戻って
‎ロジータ
‎よろしい
‎ねえ スサナは？
‎外に出てるわ
‎話が…
‎大変
‎ごめん
‎私が片付ける
‎行って ‎もうすぐ授業が始まる
‎出たくない
‎欠席しすぎよ 行って
‎私が片付けるから大丈夫
‎あら サンティアゴ
‎ここで何を？
‎何の用？
‎ほら 答えなさいよ
‎何であんたがいるのよ！
‎なあ ルイス
‎やあ
‎話があるんだ
‎その…
‎何？
‎俺の絵は描くな
‎頼む 誰にも見せるなよ
‎気に入らない？
‎とにかく二度と描くな
‎ほら 早くしまえよ
‎どうした？
‎よお オタク
‎別に 何でもない
‎やめろ ほっとけよ
‎ムキになるなよ
‎おい ジェリーの絵だぞ
‎ああ 描かれた
‎ずっと俺を見てる
‎参ったよ
‎マジかよ
‎それで？
‎何で描いたのか ‎聞いてたとこだ
‎勘弁しろよ
‎キスしろ
‎俺を描きやがって
‎ゲイだな
‎お前 ゲイだろ
‎ほら 返すよ
‎イケメンに描いてる
‎おい 拾うなって
‎ほっとけよ
‎どれどれ
‎返してやれって
‎何で…
‎うるせえな
‎黙ってろ
‎ギャビー どうしたの？
‎何の音？
‎フライトを早めた
‎空港にいるの？
‎何で言ってくれない…
‎私が邪魔なのね
‎ごめんね
‎ひどすぎる
‎仕方なかった
‎今朝も話したのに ‎何でなの？
‎あなたは子供 ‎うまくいかないわ
‎そう くたばれクソ女
‎大丈夫？
‎ねえ
‎何でこんな目に？
‎分からない
‎息子はいい子だった
‎誰かが復讐してるけど ‎あの子は望んでない
‎自首します
‎ロジータを見た？
‎見てない
‎ねえ ロジータを見た？
‎あっそう
‎元気？
‎心配そうな顔
‎そっちも
‎ロジータを見た？
‎例の絵のことなら聞いた
‎言い回ってた
‎ホント おしゃべりね
‎ラウルと一緒じゃ？
‎違う
‎多分 もう戻ってこない
‎どうでもいい
‎関係ない
‎傷つける気はなかった
‎理由があったんだろ
‎いつもそうだ
‎金曜だ！
‎３人でね
‎行かないと
‎ソフィア
‎１人では無理だ
‎やれたわ
‎俺を知る前だろ
‎分かってない
‎君こそ
‎１人でいたいだけ
‎マリアに近づくなって ‎言ったはずよ
‎関係ない
‎関係ある
‎何なんだよ
‎ごめん
‎ラウルに用だ
‎知らなかった
‎マジでイカれてる
‎彼を殴って ‎停学になったよね
‎まだ許せない
‎学校には来てない
‎いいから言って
‎私 何かした？
‎そうじゃない
‎ソフィアが生意気？
‎いや 違うよ
‎ソフィアは問題ない
‎実は…
‎結婚を中止にしたい？
‎あなたは無職だし ‎ストレスが…
‎じゃあ…
‎出て
‎今度 妻とヤッたら殺す
‎すまない
‎ノラ
‎ご注文は？
‎エンパナーダと ‎アグアチレを大盛りで
‎エビのニンニク‎炒(いた)‎めと…
‎魚のタコスは？
‎要らない
‎じゃあ１つね あとは…
‎ステーキサンドを
‎他には？
‎十分だ
‎シェアしよう ‎俺 腹減ってないけど
‎お待ちを
‎ありがとう
‎シェアしないよ
‎腹ペコなのか
‎すごくね
‎今度は何？
‎約束したよね
‎本当にやるの？
‎スマホのカメラを ‎こっそりセットするの
‎私が彼の気を引いてる間にね
‎軽くイチャついて退散する
‎帰れないかも
‎彼はセレブよ
‎名声が傷つくマネはしない
‎マジかよ
‎ぶっ殺してやる
‎やめろ！ おい！
‎一部始終 録画する
‎分かった
‎大丈夫 うまくいく
‎入って
‎よく来たね
‎くつろいでくれ
‎やあ
‎待って
‎すごくキレイだ
‎上に行こう
‎上に？
‎驚くぞ さあ
‎ここでいいわ
‎何で？
‎先に何か飲みたい
‎分かった 座って
‎何がいい？
‎あなたと同じ物を
‎ウイスキー？
‎お願い
‎強いのが好みか
‎録画したら帰るよ
‎ええ
‎何してる？
‎シャイだな
‎急いで
‎飲めば緊張がほぐれる
‎美人だな
‎それは俺がもらおう
‎スマホは禁止
‎さあ
‎ほっといて
‎食べるまで動かないし
‎その後 ３人で ‎やることがある
‎持ち帰りにして ‎２人でダリオの家で食えば？
‎そうだな ‎俺の家なら安全だし
‎３人でやる約束よ
‎２人は乗り気じゃない
‎えっ？
‎エルネストは ‎あなたに興味ない
‎ダリオのためよ
‎ダリオは ‎あなたが好きみたい
‎違う？
‎やめて
‎まさか
‎“録画停止”
‎ジェリーは？
‎お前が復讐者か？
‎どこだ？
‎僕のカネはどこだ
‎何の話だよ
‎僕には ‎あのカネしかないんだ
‎頼む
‎全部 白状しろ
‎ハッキングに…
‎ジェリーの件
‎復讐者だろ
‎何で僕が？
‎ウソは嫌い
‎君と一緒にいたかった
‎好きだから
‎２人とも最低ね
‎２人とも最低ね 〝死ぬぞ〞
〝死ぬぞ〞
〝死ぬぞ〞 ‎何だよ
‎何だよ
‎何なの？ ムカつく
‎何なの？ ムカつく 〝お前のせいだ〞
‎トイレへ
‎そう
‎マジか
‎何よ
‎クソ女め
‎空想の世界だな
‎なぜ こんな絵を？
‎学校の人間だ
‎ねえ ほっといて
‎私のせいよ
‎言わなきゃよかった
‎“録画停止”
‎ハビエル
‎何で来た？
‎聞いて これには訳が
‎違うの 誤解しないで
‎お願い 話を聞いて
‎ハビエル 聞いて
‎お願い 本当に違う…
‎やめろよ
‎返せ！
‎ジェリー やめろ！
‎ソフィア
‎ねえ どうしたの？
‎自分を欺く？
‎パターンの変化
‎自分にウソを？
‎裏切り者が！
‎ラウル！
‎しっかりして
‎水をお願い
‎最悪の過ちの原因は愛だ
‎何でだよ
‎何のマネだよ
‎大嫌いだ！
‎落ち着け
‎落ち着け！
‎ソフィア
‎ねえ 早く水を！
‎マルタ以外は睡眠薬を
‎マリア！
‎毒物を摂取したようだ
‎ソフィア 何なの？
‎ソフィア！
‎日本語字幕 土岐 美佳