EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ihr habt mich vergessen.
Bringt mir Gerry…
K.O.
Bringt mir Gerry.
Was zum Teufel soll ich jetzt tun?
Kein Bargeld, alle Karten sind gesperrt.
-Ich muss verhungern. -Das ist alles egal.
Hauptsache, dir geht es gut.
Es ist der Rächer. Mal sehen.
EINE GEDENKMINUTE
„Eine Gedenkminute für Luis.“
So ein Arschloch.
Es ist ein Hinweis auf das nächste Opfer.
Wie geht es dir?
Gut.
Deine Abschiedsrede ist wunderschön.
Ich bin…
…dankbar.
LIEBE SCHÜLERINNEN UND SCHÜLER…
ANTRAG AUF EINEN HAFTBEFEHL
ROGELIO HERRERA
GENERALSTAATSANWALTSCHAFT
Dein Vater ist aufgetaucht.
Wo ist er?
Im Gefängnis.
Hat deine Mutter nichts erzählt?
Ich hab mich gestellt.
Hört mal.
Wir hatten doch alle wie verrückt nach Gerry gesucht.
Schaut mal, wo er ist.
Er betrinkt sich fröhlich.
Und ratet mal mit wem.
Mit Sofia und Raulito.
Nur sie wissen, wo er ist.
Was soll das, Nationalschule?
-Unterstützen wir etwa Mörder? -Scheiße!
-Was meint ihr? -Da sind die Verräter.
Was soll das denn?
Wir haben alle einen schlechten Morgen.
-Hi. -Wie geht's?
Hör mal.
-Mit Sofia und Raulito. -Schau!
-Nur sie wissen, wo er ist. -Das erklärt alles.
Jetzt werde ich wegen dir auch gehasst.
Was für eine Scheiße, Sofia!
Schlampe!
Hey, hör mal.
Ich wollte über gestern reden.
Also…
-Hast du gesehen? -Echt schamlos.
Verräter!
Das ist vielleicht nicht der beste Ort.
Wir können woandershin gehen.
Willst du?
Ja.
Störe ich?
Wo wollt ihr hin?
Ich muss mit euch reden. Kommt!
Gehen wir!
Habt ihr gehört?
JOSÉ CASILLAS NEUE NACHRICHT
ICH BIN EIN GESCHÄFTSMANN. DU VERGEUDEST MEINE ZEIT.
WENN DU JA SAGST, KRIEGST DU DAS DREIFACHE.
KANNST DU JETZT SOFORT IN MEIN HOTEL KOMMEN?
GERARDO GRANDA 0 POSITIV
Bist du Soldat?
Oh, Mann.
-Komm. -Nein.
-Zeig her. -Es ist nur eine Kette.
Gerardo Granda.
Ich dachte, du heißt Carlos.
Ja, ich heiße Carlos. Mein Vater heißt Gerardo.
-Es ist von meinem Vater. -Dein Vater ist also Soldat?
Ist er nicht, aber die gehört ihm.
-Er hat sie mir gegeben. -Ja.
Keine Sorge. Jetzt ergibt alles Sinn.
Was denn?
Alles. Dass du dich nicht geoutet hast, deine Probleme.
Deine Unsicherheiten.
Sie ist cool, oder?
Sie steht dir gut.
Ich mag sie. Ich fühle mich sicher mit ihr.
Sicherer als mit mir?
Sicherer als wenn ich auf dir liege?
Fühlt sich das gut an?
Hör auf oder du kriegst einen Arschtritt.
Hi, Javier.
Wie geht es dir?
Maria sagte, du hast Kopfschmerzen. Ist alles okay?
Meine Kopfschmerzen.
Ist schon gut, die kommen und gehen.
Nur kurz. Ich habe einen Plan.
Ich will, dass du meinen Vater kennenlernst.
Wir sagen ihm, was los ist. Sicher wird er dir helfen.
Mit Mädchen benimmt er sich besser.
Javi, weißt du was?
Danke für das Angebot, aber du hast genug getan.
Ich will dich da nicht reinziehen.
Okay. Ruh dich etwas aus.
Hab dich lieb.
Glaubst du, du bist verletzt?
Nein. Wie kommst du darauf?
Es ist nur seltsam.
Rosita ist heiß.
Ich weiß, Mann.
Wenn ich an sie denke, macht mich das richtig an.
Vielleicht magst du sie.
Ja, tue ich.
Nein, Mann. Ich meine so ganz richtig.
Nicht nur für Sex.
Verdammte Lügner!
Ihr zwei geht ins Klassenzimmer. Ihr geht weiter. Kein Fluchen.
Du bist genau wie er, Verräter!
-Wo ist Gerry? Wo versteckt ihr ihn? -Geht ins Klassenzimmer!
Und wer hat euch das Leben gerettet, ihr Idioten!
Bitte, Sofia. Ins Klassenzimmer!
ICH SITZE AUF EINEM DER HINTEREN SOFAS
Rosita.
Du bist sehr jung und…
…sehr hübsch.
Du könntest ein Model sein.
Und du siehst ganz anders aus.
Gefalle ich dir nicht?
Sag mir…
…welches Spiel wir spielen?
Sollen wir frühstücken?
Gerne.
Du kannst etwas vom Zimmer aus bestellen.
Ich habe viele Geschenke für dich.
Bring sie runter. Ich warte hier.
Lass uns lieber hoch gehen.
Du ziehst dieses Kleid aus.
Dann kriegst du alle Geschenke.
Vielleicht wirst du etwas lockerer.
Weißt du was? Sehr erfreut, mach's gut.
Es ist eine ernste Sache, einen Verbrecher zu decken.
Wisst ihr, was ich tun sollte?
Euch rauswerfen und den Behörden melden.
Warum tust du es nicht?
Der Typ in dem Video…
…ist nicht Gerry.
Es ist Pablo.
Er erfindet Dinge, um uns fertigzumachen.
Und du glaubst ihm?
Das macht sich nicht gut für eine Direktorin.
Zuerst untersucht man die Fakten,
dann entscheidet man, nicht andersherum.
Nicht wahr?
Sofia…
Von Raul erwarte ich nichts anderes.
Aber von dir bin ich enttäuscht.
Wir sind nicht das Problem.
Wirklich.
In Ordnung.
Okay, bleibt hier. Mal sehen, was deine Mutter meint.
Sie ist hier wegen Quintanillas Abschiedsfeier.
Bleibt bitte hier.
Quintanilla.
Lasst uns…
Lasst uns ihm einen Augenblick gedenken.
Er hat es auf Quintanilla abgesehen!
Es war nett, eine Abschiedsfeier zu organisieren, oder?
-Ja. -Entspann dich. Sofia wird hier sein.
Direktor! Hier entlang. Guten Morgen, Nora. Hier entlang.
Unsere Überraschung ist noch nicht fertig.
-Oh, Lulu. -Also bitte…
Dort sind ein paar Geschenke der Schüler.
-Wirklich? -Bitte.
-So viele? -Schauen Sie.
Auf der Tasse sind Grüße an sie, und darin ist Ihr Lieblingskaffee.
Das ist so nett.
-Sieh mal, die Grüße. -Wie schön.
Es fühlt sich schon wie eine Ewigkeit an, seit Sie hier waren, Direktor.
Ich bin nicht mehr Direktor, Lulu, aber danke.
Ich muss mich erst dran gewöhnen.
Man gewöhnt sich an alles.
Ja.
Reden wir über die Hochzeit?
-Ich habe schon mein Kleid. -Wirklich?
Ich freue mich so. Ich werde riesige Ohrringe und tolle Wimpern tragen.
-Ich bin so glücklich für Sie. -Hallo.
Susa… Direktorin, kann ich Ihnen helfen?
-Hallo. -Hi.
Nora, ich muss mit Ihnen reden.
-Natürlich. -Ja?
-Worüber? -Sofia.
-Sofia ist in meinem Büro. -Geht es ihr gut?
Ja. Gehen wir?
-Natürlich. -Geh nur.
Hört mal. Wir hatten doch alle wie verrückt nach Gerry gesucht.
Schaut mal, wo er ist.
Er betrinkt sich fröhlich.
Und ratet mal mit wem.
Mit Sofia…
Was schaust du dir an?
Nichts.
Oder besser: Was gibt es da, das ich nicht sehen soll?
Nichts, ich war auf Instagram.
-Katzenvideos? -So in der Art.
Du willst kein Obst?
Ich mache dir welches.
Nein, ist schon gut.
Nichts?
Eine Quesadilla. Wäre das okay?
-Kann ich erst duschen? -Na klar.
-Oben sind Handtücher. -Super.
Ich komme in einer Minute.
Super. Okay.
Bis gleich im Bad.
Warum hat die Direktorin so viel Angst vor dir?
Angst? Vielleicht ist es eher Respekt.
Nein, hör mal.
Du hast mir was versprochen. Rede!
Okay, aber nicht jetzt. Quintanilla ist jetzt wichtiger.
Was macht ihr hier? Ihr solltet doch im Büro bleiben.
Ist Anweisungen zu befolgen so schwer?
Wo warst du?
Ich habe keine Zeit. Ich muss mit Quintanilla reden.
Und ich mit dir. Du bist einfach verschwunden.
-Ich habe keine Zeit. -Was hast du nur?
Du bist eine Lügnerin.
Mein Büro ist vielleicht besser für ein Privatgespräch.
Ich geh dann mal.
-Wovon redest du? -Du willst reden? Gut.
Warum hast du Papa verraten?
Hast du eine Erklärung?
Gehen wir.
Bis später, Señora.
Danke.
Sie verdienen das, Herr Quintanilla.
Ich muss los. Die Vorbereitungen warten.
Geht es Ihnen gut?
-Ja. -Ja?
-Nicht weggehen. Ich bin gleich zurück. -Na klar.
Nationalschule
Stärke und Loyalität
Auf der Suche nach Wahrheit, Frieden und Gleichheit
Bist du das Fundament
Meines Wissens
Im Kampf für Wissenschaft
Liebe und Anstand
Etwas mehr Begeisterung, Kinder. Gleich kommen sie. Na los.
Niemand bezahlt dich für die Hausaufgaben.
Komm schon. Es ist nur schriftlich.
Hallo.
Alles okay?
Darf ich?
-Sicher. -Danke.
Viel Spaß!
Ekelhaft!
Du hast keine Ahnung. Der Typ war widerlich fett.
Er redete wie zu einer Nutte.
Das ist echt nicht einfach. Ich bin nicht für so was gemacht.
Ohne das Geld bringen die mich um.
Beruhige dich. Wir kriegen das hin.
Du bist nicht allein.
Ich rufe dich gleich zurück.
SCHULLEITUNG NATIONALSCHULE SUCHE NACH NAME(N) ODER NACHNAME
Auf der Suche nach Wahrheit, Frieden und Gleichheit
Meine Güte, das ist so deprimierend.
Claudia, hast du Quintanilla gesehen?
-Nein. -Sofia!
-Susana und deine Mutter suchen dich. -Es ist dringend.
-Wo ist Quintanilla? -Er ist in der Lounge.
-Der Lounge? -Der Lounge.
-In der Lounge? -Sagte ich doch.
Nein, warte! Die Probe fängt an. Raul!
Hallo?
Hast du was getrunken?
Einen Kaffee aus dem Automaten.
DAS WIRD EIN KURZER LEBENSFRÜHLING
Hallo?
Hier ist besetzt.
Es ist besetzt.
Was zum Teufel?
Was soll der Scheiß? Lasst mich raus! Hilfe!
Nationalschule Stärke und Loyalität
Das ist verdammt langweilig.
-Dario! Wo ist Quintanilla? -Wo ist Gerry?
-Wo ist er? -Er scheißt.
Nationalschule Stärke und Loyalität
Auf der Suche nach Wahrheit Frieden und Gleichheit
Lasst mich raus!
Hilfe!
Ich trage dich in meinem Herzen
Du hast mein Schicksal geschmiedet
Nationalschule
Stärke und Loyalität
Auf der Suche nach Wahrheit Frieden und Gleichheit
Ich werde dich nie vergessen
Nationalschule
Du wirst immer bei mir sein
Nationalschule
Bravo!
Mein Gott!
Was zum Teufel?
Wer ist da?
Deine süße Kleine.
Rosita?
Ja.
Ja, hier spricht Rosita.
-Scheiße! -Ja, klar.
Du warst doch dort. Ist niemand rausgekommen?
Hätte ich jemanden gesehen, würde ich es dir sagen.
-Wo ist Ernesto? Ich sehe ihn nicht. -Seltsam.
Seltsam ist das mit Gerry und dass ihr zuerst an den Toiletten wart.
Stell dich nicht dumm. Du warst da drin mit Quintanilla.
Scheiße noch mal, wir wurden lebend begraben!
Und ich habe dich gerettet!
-Und wenn du es warst? -Ach komm!
-Hast du es vergessen? -Und wo warst du?
-Das stimmt nicht. -Ich habe euch doch gesehen.
-Verpiss dich, sonst setzt es was. -Hey!
Das war ein guter Schiss, oder?
-Mendizábal. -Das reicht. Sei still.
Findest du das lustig?
Ich habe für euch alles gegeben.
Für dich, für dich und für dich.
Für euch alle.
Entspann dich, Kumpel.
Du hast mir gar nichts zu sagen.
Ich habe Gerry eingeschlossen.
Ich wollte verhindern, dass Luis oder euch etwas passiert.
Aber wegen dieser Einstellung, wegen eurem idiotischen Grinsen…
…denke ich manchmal…
…dass ihr verdient, was passiert ist.
Wir sind gerade alle sehr aufgeregt. Bitte geht nach Hause.
Ja, oder dahin, wo der Pfeffer wächst.
-Bitte, Sie sind doch Lehrer. -Nein, nicht mehr.
Ich bin nichts, Direktorin.
Weg mit den Handys, bitte.
Der arme Kerl. Das war lustig.
Ja, ich kann ihn mir vorstellen.
Gehen wir.
Widerlich.
Was, du auch?
Was soll ich sagen?
Du hast nicht gesagt, wo Gerry ist, und du wusstest, wie ich mich fühle.
Ich wusste nichts von Gerry.
Raul hatte ihn die ganze Zeit versteckt, und dann lief er weg.
Wie soll ich dir glauben, wenn du so einem Typen vertraust?
Und du bist verrückt nach ihm.
Okay, ja. Ich bin verrückt nach ihm.
Wow, Sofi. Was für Neuigkeiten!
Sagst du es bitte nicht allen?
Ich habe Gerry nicht versteckt!
Tschüs, Schatz.
-Hi. -Guten Abend. Willkommen.
Haben Sie eine Reservierung?
-Nein, ich bin verabredet. -Soll ich mitkommen?
-Schon gut, danke. -Willkommen.
Hi. Tut mir leid, ich erwarte jemanden.
Ja, du wartest auf mich. Ich bin Rosita.
Du bist nicht Rosita.
Wer hat dich geschickt? Ist das ein Witz?
Nein, warte.
Ich bin Rositas Schwester.
Und sie heißt nicht Rosita.
Ich habe Gerry eingesperrt.
Ich wollte nicht, dass Luis oder euch etwas passiert.
Die Polizei sucht dich?
Bitte verschwinde aus meinem Haus.
-Was? -Ich habe dich gegoogelt.
Du heißt Gerardo. Nimm dein Zeug und verschwinde.
-Mann… -Ich bitte dich nur einmal.
Was? Nein.
Du bist ein Mörder!
-Ich erkläre es dir. -Was ist da zu erklären?
Dass du dich bei mir verstecken wolltest?
Du fickst mich, um dich vor der Polizei zu verstecken.
-Verpiss dich! -Das stimmt nicht!
-Hau ab. -Ich habe dich nicht benutzt.
Denkst du, ich bin blöd? Ich will nichts hören. Hau ab!
-Bitte, hör mir zu. -Zum letzten Mal!
-Bitte, hör mich an. -Raus, Arschloch!
-Hör mir zu. -Nein! Was willst du?
-Ich bin kein Mörder. -Doch. Wein dich woanders aus.
Raus hier, Arschloch!
Brauchst du einen Arschtritt? Raus!
Na los!
Die Sache ist die…
…wir haben großen Ärger.
Und ich möchte alles erklären.
Weißt du, wir…
…wir brauchen viel Geld.
Hör mal. Ich bin keine Bank.
Und eins hab ich gelernt.
Mädchen wie dir kann man nicht trauen.
Ich sag dir was.
Bestell dir, was du willst. Ich bezahle.
Und grüße natürlich deine Schwester von mir.
In Ordnung?
Ich habe Gerry eingesperrt. Ich wollte nicht…
-Hallo. -Hallo.
Dieses Drama mit Quintanilla, was war da los?
Es war schrecklich. Echt schrecklich.
Aber ich habe gute Neuigkeiten.
Was für welche?
Meine Eltern wissen Bescheid.
Und?
Und… sie werden mich unterstützen.
-Sie wollen, dass ich mit dir mitgehe. -Was?
-Du kommst mit nach Madrid? -Natürlich komme ich mit.
Wo du hingehst, gehe ich auch hin. Das solltest du langsam wissen.
Wir lassen das Chaos hinter uns, denn ich kann nicht…
Wie hast du sie überzeugt?
Sie verstehen es vollkommen.
Wir sollen glücklich sein.
Sie bezahlen für meinen Flug und den Unterhalt.
Du musst dich um nichts kümmern.
Wow.
Ich liebe dich.
Sie drohen damit, sie umzubringen.
Das hatte ich nicht erwartet.
Aber wir können irgendwas machen, um das Geld zu beschaffen.
Nein, Claudia.
Hey, Maria.
Ich helfe dir. Wir lösen das zusammen. Komm her.
Ich verspreche es dir.
Bei dir geht es mir gut.
So fühle ich mich bei niemandem.
Das ist wirklich cool.
Tut mir leid.
Das macht nichts. Schon gut.
-Hey, nein, was tust du? -Ich gehe.
-Maria, entspann dich. Schon gut. -Ja.
Kann ich das ein anderes Mal zurückgeben?
-Sicher. -Okay.
-Tschüs. -Tschüs.
-Danke. -Gern geschehen.
Du weißt also, wer dahinter steckt?
Na ja, nein, noch nicht.
Darum brauche ich Ihre Hilfe.
Kann ich Sie etwas fragen?
Spiel hier nicht Polizei, Mädchen.
Das kann dir Ärger einbringen. Es ist gefährlich.
Ich will nur helfen. Wirklich.
Ich will nicht unhöflich sein, aber ich wäre lieber allein.
Natürlich.
Ja.
Nein, ich gehe.
Darf ich kurz auf Toilette?
Ja, natürlich. Komm.
Danke.
-Bitte sehr. -Danke.
JETZT! KLINGELE AN DER TÜR.
Ist alles okay, Mädchen?
Wo bist du?
Sofia?
Was machst du hier?
-Ich wollte nur… -Hast du was angefasst?
-Nein. -Niemand rührt etwas an.
Ich wollte mich verabschieden.
Raus aus meinem Haus! Lass mich in Ruhe.
Es tut mir leid.
Komm her, Nabu.
Geht es dir gut?
Du bist echt krass.
-Sind das Zeichnungen von Luis? -Sind sie.
Rosita.
VERWÖHNT KORRUPT
Die kamen mir gleich bekannt vor.
MARIONETTE
Dario und Ernesto.
Hilfe!
Alex.
Hilfe!
Die Party.
-Maria! -Ruft einen Krankenwagen!
Das Haus.
Der Rächer erfüllt Luis' Träume.
ARMSELIGE
Wer ist der Nächste?