PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zapomněls na mě.
…mi Gerryho.
Knokaut.
Přiveďte mi Gerryho.
Co budu do prdele dělat?
Mé prachy jsou fuč, blbé karty jsou zablokované…
- Umřu hlady. - Na ničem z toho nezáleží.
Záleží jen na tom, že ti nic není.
To je mstitel. Podívejme se.
„Minuta ticha ve vzpomínce na Luise.“
Hajzl.
Říká nám, kdo bude další obětí.
Jak se máš?
Fajn.
Ta rozlučková řeč je krásná.
Cítím se…
vděčně.
VÁŽENÍ STUDENTI…
ŽÁDOST O ZATYKAČ
OKRESNÍ ZASTUPITELSTVÍ
Zjevil se tvůj táta.
Kde je?
Ve vězení.
Máma ti to neřekla?
Přiznal jsem se.
Poslouchejte.
Pamatujete, jak jsme všichni hledali Gerryho jako idioti?
Podívejte, kde je.
Vesele se tu opíjí.
A hádejte s kým.
Se Sofií a Raulitem.
Jen oni vědí, kde je.
Co je, Národní školo?
- Studenti skrývají vrahy? - Kurva!
- Tak o to tady jde? - Tady jde zrádce.
Co to sakra je?
Drsné ráno pro všechny.
- Ahoj. - Co se děje?
Hej…
- Se Sofií a Raulitem. - Podívej.
- Jen oni vědí, kde je. - To dává smysl.
Tebe už nesnášeli. Teď budou i mě.
- Viděla jsi, s kým je? - To je pošahaný, Sofio.
- To je ale mrcha. - Kdo by to udělal?
Hele, poslouchej.
Chci s tebou mluvit o včerejšku.
No…
- Slyšels? - Že se nestydí.
Zrádkyně.
Tohle možná nebude to nejlepší místo.
Můžeme jít jinam, jestli chceš.
Chceš?
Jo?
Neruším?
Kam máte namířeno?
Musím s vámi mluvit v ředitelně.
Jdeme.
Slyšela jsi mě?
JOSÉ CASILLAS NOVÁ ZPRÁVA
Jsem podnikatel. Plýtváš mým časem.
Když řekneš ano, rozmazlím tě třikrát tolik.
Můžeš přijet ke mně do hotelu?
GERARDO GRANDA 0 POZITIVNÍ
Jsi v armádě?
Ale chlape.
- Tak ukaž. - Ne.
- Ukaž. - Je to jen řetízek.
Gerardo Granda.
Nejmenuješ se Carlos?
Jo, jmenuju se Carlos. Táta se jmenuje Gerardo.
- Táta mi ho dal. - Takže tvůj táta je voják?
Není voják, ale je to jeho.
- No, dal mi to. - Jo.
Neboj se. Teď to dává smysl.
Co přesně?
Všechno. Tvůj šatník, tvoje problémy…
Tvoje nejistoty.
Je to hustý, že?
Sluší ti to.
Moc se mi to líbí. Dává mi pocit bezpečí.
Bezpečnější, než být se mnou?
Bezpečnější, než když jsem na tobě?
Je tohle příjemné?
Přestaň! Nakopu ti prdel.
Ahoj, Javiere.
Jak se máš?
Maria říkala, že tě bolí hlava. Jsi v pořádku?
Bolí mě hlava.
To nic. Přijde to a odejde, víš?
Budu rychlý. Mám plán.
Chci ti představit tátu. Chci, abys ho poznala.
Řekneme mu, co se děje. Určitě bude chtít pomoct.
Není tak strašný, když jsou kolem holky.
Javi, víš co?
Díky za pomoc, ale už jsi toho udělal dost.
Nechci tě do toho zatahovat.
Dobře. Odpočiň si.
Miluju tě.
Myslíš, že sis ho zranil?
Ne. Proč to říkáš?
Je to jen divný.
Rosita je sexy.
Já vím, vole.
Když jsem sám a myslím na ni, jsem nadržený.
Možná se ti líbí.
Jo.
Ne, kámo.
Myslím, že se ti doopravdy líbí.
Nejen na sex.
Zasraní lháři!
Vy dva, jděte do třídy. Pokračujte, prosím. Žádné nadávky.
Nejsi lepší než on, zrádkyně.
- Kde je Gerry? Kde ho schováváte? - Co jsem řekla. Do třídy.
Zapomněli jste, kdo vás zachránil? Nevděční blbci.
Prosím, Sofio. Jděte do třídy.
Jsem na gaučích vzadu.
Rosito.
Jsi velmi mladá a…
moc hezká.
Mohla bys být modelka.
A ty vypadáš úplně jinak.
Ne podle tvých představ?
Řekni mi…
jakou to hrajeme hru?
Dáme si snídani?
Jasně.
Můžeš si něco objednat na pokoj.
Mám pro tebe dárky.
Přines je. Počkám tady.
Pojďme nahoru.
Můžeš si sundat ty šaty.
Dám ti všechny ty dárky.
Možná vylezeš ze své ulity.
Víš co? Těšilo mě. Měj se.
Víte, jak vážné je krýt zločince, že?
Víte, co bych měla udělat?
Vyhodit vás oba a upozornit úřady.
Tak proč to neuděláte?
Ten týpek na videu
není Gerry.
To je Pablo.
Vymýšlí si, aby nás všechny podělal,
a ty mu věříš?
To k ředitelce moc nesedí.
Nejdřív je třeba vyšetřit, zvážit fakta,
a pak se rozhodnout, ne naopak.
Že jo?
Sofio…
Od Raúla bych čekala leccos,
ale tímhle jsi mě překvapila.
Nejsme tvůj skutečný problém.
Opravdu.
Jasně.
Fajn. Buďte tu. Promluvím s tvou mámou a uvidíme, co si o tom myslí.
Přišla na Quintanillovu rozlučku.
Zůstaňte tady, prosím.
Quintanilla.
Pojďme držet…
Pojďme držet minutu ticha.
Jde po Quintanillovi.
Bylo od nich hezké zařídit rozlučku, co?
- Ano. - Zlato, uklidni se. Sofia bude tady.
Řediteli! Pojďte tudy. Dobré ráno, Noro. Tudy, prosím.
Máme pro vás překvapení, ale ještě není hotové.
- Ach, Lulu. - Takže, prosím…
Jsou tu nějaké dárky od místních studentů.
- Vážně? - Prosím.
- Co je to? - Dívej.
Dali ti hrnek se vzkazy a udělali ti tvou oblíbenou kávu.
To je od nich milé.
- Hele, popsali jej. - To je hezké.
Je to jen pár dní, ale připadá mi to jako věčnost, řediteli.
Neříkej mi „řediteli“, Lulu. Už nejsem ředitel. Ale dík.
Musím si na to zvyknout.
Na všechno si zvykneme, Lulu.
Ano.
No, neprobereme svatbu?
- Už jsem si koupila šaty. - Vážně?
Nemůžu se dočkat. Pořídila jsem velké náušnice a skvělé řasy.
- Moc vám to přeju. Gratuluji! - Ahoj.
Paní uči… Ředitelko, dáte si něco?
- Zdravím. - Ahoj.
Noro, musím s tebou mluvit.
- Jasně. - Ano?
- O? - O Sofii.
- Sofia je v ředitelně a… - Je v pořádku?
Je. Pojďme?
- Ovšem. - Prosím.
Poslouchejte. Pamatujete, jak jsme všichni hledali Gerryho jako idioti?
Podívejte, kde je.
Vesele se tu opíjí.
A hádejte s kým.
Se Sofií…
Co to sleduješ?
Nic.
Nebo spíš, na co se díváš, že nechceš, abych to viděl?
Ne, byl jsem na Instagramu.
- Sleduješ videa koťátek? - Něco takového.
Fakt nechceš kousek ovoce?
Můžu ti něco připravit.
Ne, kámo. Jsem dobrej.
Nic?
Dal bych si quesadillu. Šlo by to?
- Můžu se nejdřív osprchovat? - Jasně.
- Ručníky jsou nahoře. - Bezva.
Hned se k tobě přidám.
Bezva. Tak jo.
Tak zatím.
Jak to, že se tě ředitelé tak bojí?
Bojí? Myslím, že to není strach. Možná mají úctu?
Ne. Podívej.
Včera jsi mi dal slib. Řekni mi to.
Dobře, ale ne teď. Měli bychom se soustředit na Quintanillu.
Co tady děláte? Měli jste zůstat v ředitelně.
Jak těžké je dodržovat pokyny?
Kde jsi byla?
Nemám čas. Musím mluvit s Quintanillou.
Musím s tebou mluvit. Od včera jsem tě neviděla.
- Nemám čas. - Co je to s tebou?
Jsi lhářka.
Jestli si chcete promluvit o samotě, použijte mou kancelář.
Nechám vás o samotě.
- O čem to mluvíš? - Chceš si promluvit? Fajn.
Proč jsi práskla tátu?
Máš nějaké vysvětlení?
Jdeme.
Tak zatím, madam.
Díky.
Zasloužíte si to, pane Quintanillo.
Musím jít. Jsem pozadu s přípravami.
Jsi v pořádku?
- Ano. - Jo?
- Nikam nechoď. Hned se vrátím. - Jasně.
Národní škola,
síla a oddanost.
Hledá pravdu, mír a rovnost.
Vy jste základem
mého vědění.
Bojuje za vědu,
lásku a slušnost.
Dejte do toho trochu nadšení, děti. Už tu brzy budou. Pojďme.
Nikdo ti za domácí úkoly nezaplatí.
No tak. Je to jen psaní.
Je všechno v pořádku?
Můžu?
- Jasně. - Díky.
Užijte si to!
Hnus!
To si nedokážeš představit. A byl nechutně tlustý.
Choval se ke mně jako k děvce.
Nečekala jsem, že to bude tak těžké. Já na tohle nejsem.
Jestli ty peníze neseženu, zabijou mě.
Uklidni se. Nějak to vymyslíme.
Nejsi na to sama, jasný?
Hej, zavolám ti zpátky.
Hledá pravdu, mír a rovnost.
Bože, to je fakt depresivní.
Claudio, neviděla jsi Quintanillu?
- Ne. - Sofio!
- Susana a tvoje máma tě hledají. - Tohle je naléhavé.
- Neviděla jsi Quintanillu? - Ano, je v hale.
- V hale? - V hale.
- V hale? - To jsem říkala.
Ne, počkejte! Začínáme zkoušku! Raúle!
Haló?
Pila jsi něco?
Měla jsem kávu z automatu.
TVOJE JARO BUDE KRÁTKÉ
Haló?
Obsazeno.
Co to kurva je?
Co to kurva je? Pusťte mě ven! Pomoc!
Národní škola, síla a oddanost.
Tohle je tak blbý.
- Dario! Kde je Quintanilla? - Kde je Gerry?
- Kde je? - Kadí.
Národní škola, síla a oddanost.
Hledá pravdu, mír a rovnost.
Pusťte mě!
Pomoc!
Nosím tě v srdci,
stvořila jsi můj osud.
Národní škola,
síla a oddanost.
Hledá pravdu, mír a rovnost.
Nikdy na tebe nezapomenu.
Národní školo,
vždycky budeš ve mně,
národní školo.
Bravo!
Proboha!
Co se to děje?
Kdo je to?
Tvoje sugar baby.
Rosito?
Ano.
Ano, tady Rosita.
- Naser si! - Jo, jasně.
Byl jsi tam a neviděl jsi nikoho vyjít?
Kdybych někoho viděl, řekl bych ti to, Sofio.
- Kde je Ernesto? Nevidím ho. - To je divný.
Je divný, že jste schovávali Gerryho a šli nejdřív na WC.
Nedělej blbého. Byl jsi tam, když vešel Quintanilla.
Do prdele! Pohřbili nás zaživa, pamatuješ?
Jak bych mohla zapomenout? Zachránila jsem vás!
- Jak vím, že jsi to nebyla ty? - No tak!
- Zapomněl jsi? - A kdes byl?
- Kravina. - Viděl jsem tebe a tvého přítele.
- Jdi do prdele, než ti nakopu prdel. - Hej!
To muselo být pořádný eňo.
- Mendizábal. - To stačí. Buď zticha.
Myslíš, že jsi legrační?
Téhle škole jsem dal svůj život.
Hodně jsem obětoval pro tebe, pro tebe, pro tebe.
Pro vás všechny.
Klídek, kámo.
Neříkej mi „kámo“ a ani, ať se uklidním.
Zamkl jsem Gerryho.
Nikdy jsem nechtěl, aby se Luisovi nebo komukoli z vás něco stalo.
Ale s tímhle přístupem a vaším idiotským chichotáním,
si někdy říkám…
Že si to, co se děje zasloužíte.
Napětí stoupá. Prosím, všichni jděte domů.
A dejte mi svátek. Je mi to fuk.
- Prosím, jsi učitel. - Ne, už nejsem.
Nejsem nic, ředitelko.
Schovejte ty telefony, prosím.
Chudák, ale bylo to vtipné.
Jo. Dokážu si ho představit…
Jdeme.
Nechutný.
Co, ty taky?
Co ti mám říct?
Věděla jsi, kde je Gerry, a nic neřekla.
- Věděla jsi, jak se cítím provinile. - Já o něm nic nevěděla.
Raúl ho celou dobu skrýval. Když jsem ho chtěla chytit, utekl.
Jak ti mám věřit, když věříš tomu pošahanému týpkovi?
Navíc jsi do něj blázen.
Dobře, ano. Jsem do něj blázen.
Páni, Sofi. To je mi ale prohlášení.
Mohla bys to všem říct, prosím?
A já jsem Gerryho neskrývala!
Pa, zlato.
- Zdravím. - Dobré odpoledne. Vítejte.
Máte rezervaci?
- Ne, mám tu schůzku. - Mám jít s vámi?
- Není třeba. Díky. - Vítejte.
Zdravím. Promiň, čekám na někoho.
Ano, čekáš na mě. Jsem Rosita.
Nejsi Rosita.
Kdo tě poslal? To je nějaký vtip?
Ne, počkej.
Jsem Rositina sestra.
A nejmenuje se Rosita.
Zamkl jsem Gerryho.
Nikdy jsem nechtěl, aby se Luisovi nebo komukoli z vás něco stalo.
Hledá tě policie?
Vypadni z mého domu, prosím.
- Co? - Našel jsem si tě, idiote.
Jmenuješ se Gerardo. Sbal si saky paky a vypadni.
- Kámo… - Nebudu tě znovu žádat.
Co? Ne.
Jsi vrah!
- Vysvětlím ti to. - Co chceš vysvětlovat?
Že jsi mě využil? Musel ses schovat?
Vyspal ses se mnou, aby tě nenašla policie.
- Vypadni! - Jak si to můžeš myslet?
- Běž. - Proč si myslíš, že jsem tě využíval?
Myslíš, že jsem blbý? Nechci to slyšet! Vypadni!
- Vyslechni mě. - Nebudu to opakovat.
- Prosím, vyslechni mě. - Zmiz odsud, zmrde!
- Poslouchej. - Ne. Co chceš?
- Nejsem vrah. - Ano, jsi! Běž brečet jinam.
Vypadni odsud, kreténe!
Mám tě vykopnout? Vypadni!
Běž!
Jde o to…
že jsme v průšvihu a…
a chtěla jsem vysvětlit proč.
Víš…
potřebujeme hodně peněz.
Hele, nejsem banka.
A pokud jsem se něco naučil,
tak to je nevěřit hezkým holkám jako ty.
Já ti něco povím,
objednej si, co chceš. Zvu tě.
A samozřejmě pozdravuj ode mě sestru.
Dobře?
Zamkl jsem Gerryho. Nikdy jsem nechtěl…
- Ahoj. - Ahoj.
Viděla jsem to drama ve škole. Co se stalo?
Bylo to hrozné. Opravdu hrozné.
Jo, a mám pro tebe dobrou zprávu.
Jakou?
Mluvila jsem s rodiči.
A?
A řekli mi, že mě ve všem podpoří.
- Chtějí, abych šla s tebou. - Cože?
- Pojedeš se mnou do Madridu? - Samozřejmě.
Kamkoli půjdeš, půjdu já. To bys už měla vědět.
Budeme daleko od tohoto chaosu, který už nemůžu…
Jak jsi je přesvědčila?
Úplně to pochopili.
Chtějí, abychom byly šťastné.
Zaplatí za můj let a životní náklady,
takže se nebudeš muset o nic starat.
Miluju tě.
Vyhrožují, že ji zabijou.
To jsem nečekala.
Ale vymyslíme způsob, jak ty peníze získat.
Ne, nemůžeme, Clau.
Hej, Mario.
Pomůžu ti. Společně to zvládneme. Pojď sem.
Slibuju.
Cítím se s tebou dobře.
S nikým se takhle necítím.
Je super, že to tak cítíš.
Omlouvám se.
To je fuk. To nevadí.
- Hej, ne, co to děláš? - Odcházím, je to tak lepší.
- Mario, uklidni se. To nic. - Jo.
Můžu to vrátit jindy?
- Jasně. - Tak jo.
- Ahoj. - Ahoj.
- Děkuji. - Nemáš za co.
Takže jste zjistili, kdo za tím stojí?
No, ještě ne.
Proto potřebuju tvou pomoc.
Můžu se na něco zeptat?
Nehraj si na detektiva, děvče.
Mohli byste mít potíže. Je to nebezpečné.
Jen chci pomoct, opravdu.
Nechci být nezdvořilá, ale radši bych byla sama.
Samozřejmě.
Jo.
Ne, půjdu.
Můžu si jenom rychle odskočit?
Ano, samozřejmě. Můžeš.
Děkuji.
- Prosím. - Díky.
Teď! Zazvoň na zvonek.
Je všechno v pořádku?
Kdepak jsi?
Sofio?
Co tady děláš?
- Já jen… - Dotýkala ses Luisových věcí?
- Ne. - Nikdo na ně nesmí sahat!
Jen jsem se chtěla rozloučit.
Vypadni z mého domu! Nech mě na pokoji!
Omlouvám se.
Pojď sem, Nabu.
Jsi v pořádku?
Jsi hustá.
- To jsou Luisovy kresby? - Ano.
Rosita.
ROZMAZLENÝ ZKAŽENÝ
Já věděla, že jsem to už viděla.
BEZPÁTEŘNÍ
Dario a Ernesto.
Pomoc!
Alex.
Pomoc!
Ta párty.
- Mario! - Zavolejte někdo sanitku!
Dům.
Mstitel plní Luisova přání.
UBOZÍ
Kdo je další na řadě?
Překlad titulků: Kateřina Richard