ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ви забули про мене.
Віддайте …
Нокаут.
Віддайте мені Джеррі.
Що мені в біса робити?
Готівка зникла, бісові картки заблоковані…
-Я помру від голоду. -Це все не має значення.
Має значення лише те, що ти цілий.
Це месник. Погляньмо.
«Хвилина мовчання пам'яті Луіса».
Покидьок.
Нам написали, хто наступна жертва.
Як ти?
Добре.
Прощальна промова, яку ти написав, прекрасна.
Я почуваюся…
вдячним.
ЛЮБІ УЧНІ…
ЗАПИТ НА ОРДЕР НА АРЕШТ
РОХЕЛІО ЕРРЕРА
ОФІС ПРОКУРОРА ШТАТУ
З'явився твій тато.
Де він?
Він у в'язниці.
Мама тобі не сказала?
Я здався.
Послухайте.
Пам'ятаєте, як ми, наче ідіоти, усі шукали Джеррі?
Дивіться, де він.
Радісно напивається.
І вгадайте з ким.
З Софією і Раульчиком.
Лише вони знають, де він.
Якого біса, гімназіє?
-Твої учні ховають убивць? -Дідько!
-Ось у чому справа? -Іде зрадниця.
Якого біса?
У всіх поганий ранок.
-Привіт. -Що трапилося?
Гей…
-З Софією і Раульчиком. -Дивися.
-Лише вони знають, де він. -Це все пояснює.
Тебе вже ненавиділи. Зненавидять і мене.
-Бачили, з ким вона? -Це паскудство, Софіє.
-Яка сука. -Хто так робить?
Гей, послухай.
Я хотів поговорити про минулу ніч.
Ну…
-Ти чув? -Безсоромниця.
Зрадниця.
Може, тут не найкраще місце для цього.
Можемо піти деінде, якщо хочеш?
Хочеш?
Так?
Я перериваю?
Куди це ви?
Я маю поговорити з вами в кабінеті.
Ходімо.
Ви мене чули?
ХОСЕ КАСІЛЬЯС НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Я бізнесмен. Ти марнуєш мій час.
Якщо погодишся, я тебе втричі краще обдарую.
Можеш зараз приїхати до мого готелю?
ХЕРАРДО ГРАНДА ГРУПА КРОВІ 1+
Ти військовий?
Боже.
-Погляньмо. -Ні.
-Дай глянути. -Просто ланцюжок.
Херардо Гранда.
Тебе хіба звати не Карлос?
Так, Карлос. Мого тата звати Херардо.
-Їх мені дав тато. -То твій батько солдат?
Він не солдат, але це його.
-Ну, він мені віддав. -Так.
Не хвилюйся. Тепер усе логічно.
Що?
Усе. Чому ти приховуєш орієнтацію, проблеми…
Твоя невпевненість.
Круто, так?
Тобі пасує.
Мені справді подобається. Почуваюся в безпеці.
Безпечніше, ніж зі мною?
Безпечніше, ніж коли я на тобі?
Так приємно?
Припини! Я тебе відлупцюю.
Привіт, Хав'єре.
Як ти?
Марія сказала, у тебе болить голова. Як ти?
Болить голова.
Нормально. То краще, то гірше, розумієш?
Я швидко. Я маю план.
Хочу познайомити з татом. Хочу, щоб ви зустрілися.
Скажемо йому, що відбувається. Упевнений, він допоможе.
Він гарно ставиться до дівчат.
Хаві, знаєш, що?
Дякую, що запропонував допомогу, та ти достатньо зробив.
Не хочу тебе в це втягувати.
Гаразд. Відпочивай.
Люблю тебе.
Гадаєш, ти його пошкодив?
Ні. Чому ти так кажеш?
Просто це дивно.
Росіта палка.
Знаю, друже.
Коли я сам і думаю про неї, то я дуже розпалююся.
Може, ти запав на неї.
Так.
Ні, друже. Справді подобається.
Не лише для сексу.
Бісові брехуни!
Ви двоє, до класу. Не зупиняйтеся, прошу. Не лайтеся.
Ти не краща за нього, бісова зрадниця.
-Де Джеррі? Де ви його ховаєте? -Я чітко сказала. До класу.
Забули, що я врятувала вам життя? Невдячні гади.
Прошу, Софіє. Ідіть до класу.
Я на диванах у глибині.
Росіто.
Ти дуже юна і…
дуже гарненька.
Могла б стати моделлю.
А ти не такий.
Тобі не подобається?
Скажи мені…
у яку гру ти граєш?
Поснідаймо?
Добре.
Можеш замовити щось з моєї кімнати.
Я маю для тебе подарунки.
Принеси вниз. Я почекаю тут.
Ходімо нагору.
Ти зможеш зняти сукню.
Я дам тобі всі подарунки.
Може, ти розмерзнешся.
Знаєш, що? Рада знайомству. До побачення.
Знаєте, як це серйозно: укривання злочинця, так?
Знаєте, що я маю зробити?
Виключити обох і викликати поліцію.
То чому не робиш це?
Ну, хлопець на відео —
не Джеррі.
Це Пабло.
Він усе вигадує, щоб нас підставити,
а ти йому віриш?
Так директорці не личить.
Спершу розслідуй, зваж факти,
а тоді вирішуй, а не навпаки.
Так?
Софіє…
Від Рауля я чекаю чого завгодно,
але я не чекала такого від тебе.
Не ми твоя справжня проблема.
Дійсно.
Так.
Гаразд. Чекайте. Поговорю з твоєю мамою, подивимося, що вона скаже.
Вона тут на прощання Кінтанільї.
Будь ласка, залиштеся тут.
Кінтанілья.
ХВИЛИНА МОВЧАННЯ
Ушануймо хвилиною мовчання.
Наступна жертва — Кінтанілья.
Мило, що влаштували мені прощання, так?
-Так. -Мила, розслабся. Софія тут буде.
Директоре! Ідіть сюди. Добрий ранок, Норо. Прошу сюди.
Маю для вас сюрприз, але він ще не готовий.
-О, Лулу. -Тож, будь ласка…
Тут кілька подарунків від учнів.
-Справді? -Прошу.
-Що це? -Дивіться.
Вам подарували чашку з написами і зробили улюблену каву.
Як мило.
-Дивися, вони на ній писали. -Чарівно.
Минуло лише кілька днів, а здається, наче вічність, директоре.
Не називай мене так, Лулу. Я більше не директор. Та дякую.
Ну, доведеться до цього звикати.
До всього можна звикнути, Лулу.
Так.
Ну, обговорімо весілля?
-Я вже придбала сукню. -Справді?
Не можу дочекатися. Купила величезні сережки і чарівні вії.
-Я за вас рада. Вітаю! -Привіт.
Суса… Директорко, щось потрібно?
-Вітаю. -Привіт.
Норо, маю з тобою поговорити.
-Добре. -Так?
-Про що? -Про Софію.
-Софія в мене в кабінеті… -Усе гаразд?
Усе добре. Пішли?
-Звісно. -Ходімо.
Послухайте. Пам'ятаєте, як ми, наче ідіоти, усі шукали Джеррі?
Дивіться, де він.
Радісно напивається.
І вгадайте з ким.
З Софією…
Що ти дивишся?
Нічого.
Радше, що ти дивишся таке, що не хочеш, щоб я бачив?
Ні, просто відео в Instagram.
-Дивишся відео з кошенятами? -Щось таке.
Точно не хочеш фруктів?
Можу тобі щось приготувати.
Ні, друже. Не треба.
Нічого?
Кесадилья була б доречною. Підійде?
-Можна спершу в душ? -Звісно.
-Нагорі є рушники. -Чудово.
Я приєднаюся за хвилину.
Чудово. Добре.
Побачимося там.
Чому директори так тебе бояться?
Бояться? Не думаю, що це страх. Може, це повага?
Ні. Послухай.
Учора ти мені обіцяв. Скажи.
Добре, та не зараз. Ми маємо зосередитися на Кінтанільї.
Гей, що ви робите? Я казала сидіти в кабінеті.
Так важко дослухатися інструкцій?
Де ти була?
Немає часу. Треба поговорити з Кінтанільєю.
Я маю поговорити з тобою. Ти зникла.
-Немає часу. -Що з тобою таке?
Ти брехуха.
Якщо хочете поговорити приватно, ідіть до кабінету.
Я вас залишу.
-Ти про що? -Хочеш поговорити? Добре.
Навіщо ти здала тата?
У тебе є пояснення?
Ходімо.
Побачимося, пані.
Дякую.
Ви заслужили, пане Кінтанілья.
Треба іти. Я запустила приготування.
У вас усе добре?
-Так. -Так?
-Нікуди не йдіть. Зараз повернуся. -Добре.
Національна гімназія.
Сила та вірність.
У пошуку правди, миру та рівності.
Ти основа
Моїх знань.
Боремося за науку,
Любов і гідність.
Трохи ентузіазму, діти. Скоро всі прийдуть. Ну ж бо.
Ніхто не платитиме тобі за домашки.
Облиш. Це просто письмо.
Гей, усе гаразд?
Можна?
-Звісно. -Дякую.
Насолоджуйся!
Гидко!
Ти навіть не уявляєш. А ще він був огидно товстим.
Ставився, як до повії.
Не уявляла, що це буде так важко. Я на це не здатна.
Якщо не дістану гроші, мене вб'ють.
Заспокойся. Щось вигадаємо.
Ти не сама, так?
Гей, я перетелефоную.
ХАВ'ЄР ВІЛЬЯМС
У пошуку правди, миру та рівності.
Боже, до біса депресивно.
Клаудіє, бачила Кінтанілью?
-Ні. -Софіє!
-Тебе шукають Сусана з мамою. -Це терміново.
-Ти бачила Кінтанілью? -Він у ланжі.
-Ланжі? -Ланжі.
-У лаунжі? -Я так і сказала.
Ні, зачекайте. Починається репетиція! Раулю!
КІНТАНІЛЬЯ
Агов?
Ти щось пила?
Я взяла каву з кавового автомату.
ТВОЮ ВЕСНУ ВКОРОТЯТЬ
Агов?
Зайнято.
Зайнято!
Якого дідька?
Якого дідька? Випустіть! Допоможіть!
Національна гімназія. Сила та вірність.
Це так ніяк.
-Даріо! Де Кінтанілья? -Де Джеррі?
-Де він? -Та пішов ти.
Національна гімназія. Сила та вірність.
У пошуку правди, миру та рівності.
Випустіть мене!
Допоможіть!
Я несу тебе в серці.
Ти викувала мою долю.
Національна гімназія.
Сила та вірність.
У пошуку правди, миру та рівності.
Я ніколи тебе не забуду.
Національна гімназія.
Ти завжди будеш зі мною.
Національна гімназія.
Браво!
Боже!
Якого дідька?
Хто це?
Твоя солоденька.
Росіта?
Так.
Так, це Росіта.
-Пішов ти! -Так, ага.
Ти був просто там, і ти не бачив, хто виходив?
Якби я бачив, як хтось зайшов, я б сказав, Софіє.
-Де Ернесто? Я його не бачу. -Дивно.
Дивно: ви ховали Джеррі, і першими дісталися туалету.
Не клей дурня. Ти був там, коли Кінтанілья зайшов.
Дідько! Нас поховали живцем, пам'ятаєте?
Як я могла забути? Я вас урятувала!
-Як знати, що це не ти? -Облиш!
-Забув? -А де ти був?
-Яка маячня. -Я це бачив. Тебе з хлопцем.
-Забирайся, поки я тебе не відлупцював. -Гей!
Певне, непогано висрався.
-Мендізабаль. -Досить. Тихо.
Гадаєш, це смішно?
Я віддав гімназії життя.
Я багато чим жертвував заради тебе, і тебе, і тебе.
Заради вас усіх.
Розслабся, друже.
Не називай другом, не кажи розслабитися.
Я замкнув Джеррі.
Я не хотів, щоб з Луісом щось сталося, чи з кимось ще з вас.
Але цим відношенням, з ідіотським хихотінням,
часом мені…
здається, ви заслужили те, що сталося.
Послухайте, напруга висока. Прошу, усі йдіть додому.
Так, додому чи до дідька. Плювати.
-Прошу, ти ж учитель. -Уже ні.
Я ніхто, директорко.
Приберіть телефони, прошу.
Бідний, але було досить смішно.
Так. Я так і уявляю його…
Ходімо.
Огидно.
Що, і ти теж?
Що ти хочеш почути?
Знала, де Джеррі, і нічого не сказала.
-Знала, яку я відчувала вину. -Я не знала про Джеррі.
Його весь час ховав Рауль. Коли я спробувала його зловити, він утік.
Як тобі вірити, якщо ти довіряєш такому поганому хлопцю?
Ти ще й в нього закохана.
Гаразд, так. Я в нього закохана.
Ого, Софі. Яка заява.
Можеш усім не розповідати, будь ласка?
І я не ховала Джеррі!
Бувай, мила.
-Вітаю. -Добрий день. Вітаю.
У вас зарезервований столик?
-Ні, я на зустріч. -Піти з вами?
-Не треба. Дякую. -Вітаю.
Привіт. Вибач, я декого чекаю.
Так, ти чекаєш мене. Я Росіта.
Ти не Росіта.
Хто тебе послав? Це якийсь жарт?
Ні, зачекай.
Я сестра Росіти.
А її звати не Росіта.
Я замкнув Джеррі.
Я не хотів, щоб з Луісом щось сталося, чи з кимось ще з вас.
Тебе розшукує поліція?
Забирайся з мого дому, прошу.
-Що? -Я тебе загуглив, ідіоте.
Тебе звати Херардо. Збирай шмотки та забирайся.
-Друже… -Я вдруге не казатиму.
Що? Ні.
Ти вбивця!
-Прошу, дозволь пояснити. -Що тут пояснювати?
Що використав мене? Щоб сховатися?
Хотів переспати, щоб сховатися від поліції.
-Забирайся! -Як ти можеш так думати?
-Геть. -Як можеш думати, що використав тебе?
Гадаєш, я дурний? Нічого не хочу чути! Забирайся!
-Прошу, послухай. -Я не повторюватиму!
-Прошу, послухай. -Забирайся, покидьку!
-Послухай. -Ні! Чого хочеш?
-Я не вбивця. -Убивця! Пожалійся іншим.
Забирайся звідси, покидьку!
Хочеш, щоб я тебе побив? Геть!
Бігом!
Справа в тому…
що ми у великій халепі, і…
і я хочу пояснити чому.
Розумієш, нам…
нам потрібно багато грошей.
Послухай, я не банк.
І якщо я чогось навчився,
то це не довіряти таким красуням, як ти.
Ось що я скажу,
замов собі, що хочеш. За мій рахунок.
І, звісно, перекажи вітання сестрі.
Гаразд?
Я замкнув Джеррі. Я не хотів…
-Привіт. -Привіт.
Оце побачила драму з Кінтанільєю. Що сталося?
Було страшно. Справді жахливо.
Гей, але є гарні новини.
Які?
Я поговорила з батьками.
І?
І вони мене підтримають.
-Хочуть, щоб я поїхала з тобою. -Що?
-Ти поїдеш зі мною до Мадрида? -Звісно.
Куди ти, туди і я. Ти це мала б уже знати.
Ми будемо далеко від цього хаосу, який я навіть не можу…
Як ти їх переконала?
Вони просто зрозуміли.
Вони бажають нам щастя.
Вони оплатять мій переліт і проживання,
тож тобі не треба ні про що хвилюватися.
Я тебе кохаю.
Її погрожують убити.
Я цього не чекала.
Але ми вигадаємо, де взяти гроші.
Ні, Клау.
Гей, Маріє.
Дозволь допомогти. Разом ми це вирішимо. Іди сюди.
Я обіцяю.
Мені з тобою добре.
Я ні з ким так не почуваюся.
Круто, що так почуваєшся.
Вибач.
Не має значення. Усе гаразд.
-Гей, ні, що ти робиш? -Я йду.
-Маріє, розслабся. Усе гаразд. -Так.
Можна, я віддам іншим разом?
-Звісно. -Гаразд.
-Бувай. -Бувай.
-Дякую. -Прошу.
Ти ти дізналася, хто за цим стоїть?
Ну, ще ні.
Саме тому потрібна ваша допомога.
Можна задати кілька запитань?
Не грайся в детектива, дитино.
Потрапиш у неприємності. Це небезпечно.
Я справді лише хочу допомогти.
Я не хочу бути грубою, але я хотіла б лишитися сама.
Звісно.
Так.
Ні, я піду.
Можна швиденько до туалету?
Так, звісно. Ходімо.
Дякую.
-Іди прямо. -Дякую.
Зараз! Дзвони у двері.
Тут усе гаразд?
Де ти?
Софіє?
Що ти тут робиш?
-Я просто… -Ти торкалася речей Луіса?
-Ні. -Ніхто не торкається його речей!
Я лише хотіла попрощатися.
Геть із мого дому! Облиш мене!
Вибачте.
Іди сюди, Набу.
Усе гаразд?
Ти крута.
-Це малюнки Луіса? -Так.
Росіта.
ЗІПСОВАНА НЕПУТНЯ
Я знала. що десь це бачила.
СЛАБАК
Даріо й Ернесто.
Допоможіть!
Алекс.
Допоможіть!
Вечірка.
-Маріє! -Викличте швидку!
МІЙ ДІМ — ПЕКЛО ГОРИ!
Месник виконує бажання Луіса.
НЕЩАСНІ
Хто наступний?
Переклад субтитрів: Дарія Хохель