NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Beni unuttunuz.
Bana Gerry'yi…
Nakavt.
Bana Gerry'yi getirin.
Ne halt edeceğim ben ya?
Param gitti, kartlarım bloke oldu…
-Açlıktan öleceğim. -Hiçbirinin önemi yok.
Önemli olan tek şey iyi olman.
İntikamcıdan. Bakalım.
"Luis'in anısına saygı duruşu."
Piç kurusu.
Sıradaki kurbanın kim olacağını söylüyor.
Nasılsın?
İyi.
Yazdığın veda konuşması çok güzel.
Minnet…
…duyuyorum.
SEVGİLİ ÖĞRENCİLER…
TUTUKLAMA EMRİ TALEBİ
BÖLGE SAVCILIĞI
Baban ortaya çıktı.
Nerede?
Hapiste.
Annen söylemedi mi?
Teslim oldum.
Dinleyin. Gerry'yi nasıl aptal gibi arıyorduk, hatırlıyor musunuz?
Bakın nerede.
Mutlu mutlu kafayı çekiyor.
Kiminle, bilin.
Sofia ve Raulito'yla.
Yerini sadece onlar biliyor. Ne iş Lise Nacional?
-Öğrencileriniz katil mi saklıyor? -Siktir!
Hain geliyor.
Ne oluyor be? Herkes tersinden kalkmış.
-Merhaba. -Ne haber?
Baksana.
-Sofia ve Raulito'yla. -Bak.
-Yerini sadece onlar biliyor. -Şimdi anlaşıldı.
Senin gibi benden de nefret edecekler.
-Yanındakini gördünüz mü? -Çok ayıp Sofia.
-Sürtüğe bak. -İnsan bunu nasıl yapar?
Hey, dinle.
Dün geceyi konuşmak istiyordum.
Şey…
-Duydun mu? -Utanmaz.
Hain.
Burası bunun için uygun olmayabilir.
İstersen başka bir yere gidebiliriz.
Sen ister misin?
Öyle mi?
Bölüyor muyum?
Nereye? Sizinle odamda konuşmam gerek.
Gidelim.
Duydunuz mu?
JOSE CASILLAS YENİ MESAJ
BEN İŞ ADAMIYIM. VAKTİMİ BOŞA HARCIYORSUN.
EVET DERSEN SENİ ÜÇ MİSLİ ŞIMARTIRIM.
HEMEN OTELİME GELEBİLİR MİSİN?
GERARDO GRANDA 0 POZİTİF
Orduda mısın?
Dostum.
-Bakalım. -Hayır.
-Bir bakayım. -Sadece bir zincir.
Gerardo Granda.
Adın Carlos değil mi?
Evet, adım Carlos. Gerardo babamın adı.
-Bunu babam verdi. -Asker olan baban mı yani?
Asker değil ama bu onun.
-Yani o verdi. -Tamam.
Merak etme. Şimdi anlaşıldı.
Ne anlaşıldı?
Her şey. Açılamaman, sorunların…
Güvensizliğin.
Güzel, değil mi?
Sana yakışıyor.
Çok seviyorum. Kendimi güvende hissettiriyor.
Benden daha mı çok?
Üstünde olmamdan daha mı çok?
Böyle güzel mi?
Dur! Kıçına tekmeyi basarım.
Merhaba Javier.
Nasılsın?
Başın ağrıyormuş. Her şey yolunda mı?
Baş ağrım.
İyi. Bir geçiyor bir başlıyor.
Uzatmayayım. Planım var.
Seni babamla tanıştırmak istiyorum.
Ona olanları anlatırız. Yardım etmek isteyeceğine eminim.
Kızlar varken o kadar kötü değildir.
Javi, bak ne diyeceğim.
Yardım teklifin için sağ ol ama yeterince şey yaptın.
Seni bulaştırmak istemiyorum.
Tamam. Sen biraz dinlen.
Seni seviyorum.
Sence zarar mı gördü?
Hayır. Neden öyle dedin?
Çok tuhaf çünkü…
Rosita çok seksi.
Biliyorum dostum.
Yalnızken onu düşününce çok azıyorum.
Belki hoşlanıyorsundur.
Hoşlanıyorum.
Hayır. Yani gerçekten hoşlanıyorsundur. Sadece seks için değil.
Şerefsiz yalancılar!
Siz ikiniz, sınıfa gidin. Devam edin lütfen. Küfür etmek yok.
Senin de ondan farkın yokmuş hain.
-Gerry nerede? Nerede saklıyorsun? -Gayet nettim. Sınıfa gidin.
Hayatınızı kim kurtardı? Nankör pislikler.
Lütfen Sofia. Sınıfa git.
JOSE CASILLAS ARKADAKİ KOLTUKLARDAYIM.
Rosita.
Çok genç
ve güzelsin.
Manken olabilirsin.
Sen de çok farklısın.
Beğenmedin mi?
Söylesene,
hangi oyunu oynuyoruz?
Kahvaltı yapalım mı?
Tabii.
Odamdan bir şeyler söyleyebilirsin.
Sana hediyelerim var.
Aşağı getir. Burada beklerim.
Yukarı çıkalım.
Şu elbiseyi çıkarabilirsin.
Bütün hediyeleri veririm.
Belki kabuğundan çıkarsın.
Aslında… Memnun oldum. Hoşça kal.
Suçlu örtbasının ciddiyetinin farkında mısınız?
Ne yapmam gerek, biliyor musunuz? İkinizi de kovup yetkilileri aramam gerek.
Neden yapmıyorsun?
Yani videodaki kişi
Gerry değil. Pablo.
Bizi batırmak için bir şeyler sallıyor, ona inanıyor musun?
Bir müdüre hiç yakışmıyor.
Önce araştırıp gerçekleri tartarsın,
sonra karar verirsin. Tersi olmaz.
Değil mi?
Sofia…
…Raul'dan her şeyi beklerdim de
bunu senden beklemezdim.
Senin asıl derdin biz değiliz.
Gerçekten.
Evet.
Tamam. Burada bekle. Annenle konuşacağım, bakalım o ne diyor.
Quintanilla'nın veda töreni için geldi.
Burada bekle lütfen.
Quintanilla.
Şimdi…
Şimdi saygı duruşunda bulunalım.
Quintanilla'nın peşinde.
Veda töreni düzenlemeleri çok ince bir hareketti, değil mi?
-Evet. -Tatlım, sakin ol. Sofia gelecek.
Müdür Bey! Böyle gelin. Günaydın Nora. Bu taraftan lütfen.
Size bir sürprizimiz var ama henüz hazır değil.
-Lulu. -O yüzden lütfen…
Burada öğrencilerden bazı hediyeler var.
-Gerçekten mi? -Lütfen.
-Bu ne? -Bakın.
Size bir kupa alıp, mesajlar yazıp en sevdiğiniz kahveden yapmışlar.
Çok hoş.
-Bak ne yazmışlar. -Çok güzel.
Daha birkaç gün oldu ama bir ömür gibi geldi Müdür Bey.
"Müdür Bey" deme Lulu. Artık müdür değilim ama sağ ol.
Buna alışmam gerekecek.
Her şeye alışabiliriz Lulu.
Evet.
Şey, düğünden bahsedelim mi?
-Elbisemi aldım bile. -Gerçekten mi?
Sabırsızlanıyorum. Kocaman küpeler ve müthiş kirpikler aldım.
-Adınıza çok mutluyum. Tebrikler! -Selam.
Hoca… Müdire Hanım, ne istemiştiniz?
-Merhaba. -Selam.
Nora, seninle konuşmam gerek.
-Peki. -Olur mu?
-Konu? -Sofia. Sofia odamda ve…
-İyi mi? -İyi. Gidelim mi?
-Tabii. -Buyurun.
Dinleyin. Gerry'yi nasıl aptal gibi arıyorduk, hatırlıyor musunuz?
Bakın nerede.
Mutlu mutlu kafayı çekiyor.
Kiminle, bilin.
Sofia ve…
Ne izliyorsun?
Hiç.
Daha doğrusu benim görmemi istemediğin ne izliyorsun?
Hayır, sadece Instagram'daydım.
-Yavru kedi videoları mı? -Öyle bir şey.
Meyve istemediğine emin misin? Bir şey hazırlayabilirim.
Hayır dostum. Gerek yok.
Hiçbir şey mi?
Quesadilla fena olmaz. Olur mu?
-Önce duş alabilir miyim? -Tabii.
-Yukarıda havlular var. -Harika.
Birazdan ben de gelirim.
Harika. Tamam.
Orada görüşürüz.
Müdürleri nasıl bu kadar korkutuyorsun?
Korku mı? Korku olduğunu sanmam. Saygı mı desek?
Hayır. Bak.
Dün bana bir söz verdin. Söyle.
Tamam ama şimdi olmaz. Quintanilla'ya odaklanmalıyız.
Hey, ne yapıyorsun? Odamda bekle, demiştim.
Talimatlara uymak bu kadar zor mu?
Neredeydin?
Vaktim yok. Quintanilla'yla konuşmam gerek.
Konuşmamız gerek. Beni yok saydın.
-Vaktim yok. -Derdin ne senin?
Sen bir yalancısın.
Bakın, baş başa konuşacaksanız odama geçebilirsiniz. Yalnız bırakayım.
-Neden bahsediyorsun? -Tamam, konuşalım.
Niye babamı ihbar ettin?
Bir açıklaman var mı?
Gidelim.
Görüşürüz hanımefendi.
Teşekkürler.
Bunu hak ediyorsunuz Bay Quintanilla.
Gitmem gerek. Hazırlıkları yetiştiremeyeceğim.
İyi misiniz?
-Evet. -Öyle mi?
-Bir yere ayrılmayın. Hemen dönerim. -Tabii.
Lise Nacional
Güç ve sadakat
Gerçeği, huzuru ve eşitliği aramak
Sensin
Bilgimin temeli
Bilim için savaşmak
Sevgi ve ahlak
Biraz coşkulu söyleyin. Birazdan herkes burada olacak. Hadi.
Kimse ödev için sana para ödemez. Hadi ama. Sadece bir yazı.
Hey, her şey yolunda mı?
İzin verir misin?
-Tabii. -Sağ ol.
Afiyet olsun!
İğrenç!
Tahmin edemezsin. Bir de iğrenç derecede şişmandı.
Fahişe muamelesi yaptı.
Bu kadar zor olacağını hiç düşünmemiştim. Bu iş için uygun değilim.
Parayı bulamazsam beni öldürürler.
Sakin ol. Bir çaresini bulacağız. Yalnız değilsin, tamam mı?
Baksana, ben seni sonra ararım.
ÖĞRENCİ KAYIT OFİSİ JAVIER WILLIAMS
Gerçeği, huzuru ve eşitliği aramak
Tanrım, bu acayip bunaltıcı.
Claudia, Quintanilla'yı gördün mü?
-Hayır. -Sofia!
-Susana ve annen seni arıyor. -Lulu, durum acil.
-Quintanilla'yı gördün mü? -Evet, hobide.
-"Hobide" mi? -Hobide.
-Lobide mi? -Ben de öyle dedim.
Hayır, bekleyin! Provaya başlıyoruz! Raul!
Merhaba?
Bir şey içmiş miydin?
Otomattan kahve almıştım.
BAHARINIZ KISA SÜRECEK
Merhaba?
Dolu.
Dolu!
Ne oluyor be?
Ne oluyor? Çıkarın beni! Yardım edin!
Lise Nacional, güç ve sadakat
Bu acayip sıkıcı ya.
-Dario! Quintanilla nerede? -Gerry nerede?
Açın!
Açın! İmdat!
-Nerede o? -Tuvalette.
Lise Nacional, güç ve sadakat
Gerçeği, huzuru ve eşitliği aramak
Çıkarın beni!
İmdat!
Seni kalbimde taşıyorum
Kaderimi sen çizdin
Lise Nacional
Güç ve sadakat
Gerçeği, huzuru ve eşitliği aramak
Seni asla unutmayacağım
Lise Nacional
Seni hep bedenimde taşıyacağım
Lise Nacional
Bravo!
Tanrım!
Ne oluyor?
Kimsiniz?
Sugar baby'n.
Rosita?
Evet.
Evet, ben Rosita.
-Siktir! -Evet, doğru.
Önünde duruyordun, kimseyi çıkarken görmedin mi?
Birinin girdiğini görseydim söylerdim Sofia.
-Ernesto nerede? Onu göremedim. -Çok tuhaf.
Tuhaf olan, Gerry'yi saklayıp tuvalete ilk gelen olman.
Bilmezden gelme. Quintanilla girdiğinde oradaydın.
Tanrı aşkına! Diri diri gömüldük, unuttunuz mu?
Nasıl unuturum? Sizi ben kurtardım!
-Sen olmadığın ne malum? -Yapma!
-Unuttun mu? -Sen neredeydin?
-Saçmalık bu. -Gördüğüm bu. Sen ve sevgilin.
-Canına okumadan siktirip git. -Hey!
Sağlam sıçtın galiba.
-Mendizabal. -Yeter. Susun.
Komik misin?
Bu okula hayatımı verdim.
Bir sürü şeyi feda ettim. Senin, senin, senin için.
Hepiniz için.
-Sakin ol dostum. -"Dostum" veya "Sakin ol" deme bana.
Gerry'yi eve kapattım.
Luis'e veya herhangi birinize bir şey olmasını istemedim.
Ama bu tavrınızı, aptalca kıkırdamalarınızı görünce…
bazen…
Olanları hak ettiğinizi düşünüyorum.
Bakın, tansiyon yükseliyor. Lütfen herkes eve gitsin.
Evet, ister eve ister cehenneme.
-Lütfen, sen öğretmensin. -Artık değilim.
Ben bir hiçim Müdire Hanım.
Telefonlar kalksın lütfen.
Zavallı adam ama bayağı komikti.
Evet. Gözümde canlandırabiliyorum.
Gidelim.
İğrenç.
Ne, sen de mi?
Ne diyeyim? Gerry'nin yerini biliyordun ve tek kelime etmedin.
-Suçlu hissettiğimi biliyordun. -Gerry hakkında bilgim yoktu.
Raul başından beri onu saklıyormuş. Yakalamaya çalıştım, kaçtı.
Sen böyle rezil birine güvenirken sana nasıl inanayım?
Ayrıca ona deli oluyorsun.
Tamam, evet. Ona deli oluyorum.
Vay be Sofi. Bayağı itiraf ettin.
Kimseye söyleme lütfen, olur mu?
Hem Gerry'yi ben saklamadım.
Hoşça kal bebeğim.
İŞE YARAMAZ
-Merhaba. -İyi günler. Hoş geldiniz.
Rezervasyonunuz var mı?
-Yok, randevum var. -Eşlik edeyim mi?
-Yok. Sağ olun. -Hoş geldiniz.
Merhaba. Üzgünüm, birini bekliyorum.
Evet, beni bekliyorsun. Ben Rosita.
Sen Rosita değilsin.
Seni kim gönderdi? Şaka falan mı bu?
Hayır, bekle.
Rosita'nın kız kardeşiyim.
Onun adı Rosita değil.
Gerry'yi eve kapattım.
Luis'e veya herhangi birinize bir şey olmasını istemedim.
Polis seni mi arıyor?
Evimden çık git lütfen.
-Ne? -Google'dan baktım aptal.
Adın Gerardo. Pılını pırtını alıp git buradan.
-Dostum… -Son kez söylüyorum.
Ne? Hayır.
Sen bir katilsin!
Lütfen, açıklayayım.
Neyi? Beni kullandığını mı? Saklanman gerektiğini mi?
Polisten saklanmak için düzüşmek istediğini mi?
-Siktir git! -Bunu nasıl düşünürsün?
-Defol. -Seni kullandığımı nasıl düşünürsün?
Beni aptal mı sandın? Duymak istemiyorum! Defol!
-Lütfen, dinle. -Son kez söylüyorum!
-Lütfen, beni dinle. -Defol git göt herif!
-Dinle. -Hayır! Ne istiyorsun?
-Ben katil değilim. -Öylesin! Başkasına ağla.
Defol göt herif!
Tekme mi istiyorsun? Defol!
Hadi!
Şöyle ki…
…başımız büyük belada ve…
Nedenini açıklamak istedim.
Bak, bize…
…çok para lazım.
Bak, ben banka değilim.
Öğrendiğim bir şey varsa o da senin gibi güzellere güvenmemek gerektiği.
Bak ne diyeceğim,
istediğini sipariş et. Benden.
Tabii, bir de kız kardeşine selamımı söyle.
Tamam mı?
Gerry'yi eve kapadım. Luis'e veya…
-Merhaba. -Merhaba.
Şu Quintanilla olayını izledim. Ne oldu?
Çok kötüydü. Gerçekten korkunçtu.
Ama iyi haberlerim var.
Ne?
Ailemle konuştum.
Evet?
Bana destek olacaklar.
-Seninle gelmemi istiyorlar. -Ne?
-Benimle Madrid'e mi geliyorsun? -Tabii ki.
Sen nereye, ben oraya. Şimdiye kadar bunu öğrenmiş olmalısın.
Bu kargaşadan çok uzak olacağız, zaten artık…
Onları nasıl ikna ettin?
Çok iyi karşıladılar.
Mutlu olmamızı istiyorlar.
Biletimin ücretini ve geçim masraflarımı karşılayacaklar,
yani endişelenmene gerek yok.
Vay be!
Seni seviyorum.
Öldürmekle tehdit ediyorlar.
Vay be.
Bunu beklemiyordum.
Ama parayı bulmanın bir yolunu bulabiliriz.
Bulamayız Clau.
Hey, Maria.
Bırak yardım edeyim. Bunu birlikte çözeceğiz. Gel buraya.
Söz veriyorum.
Yanında olmak bana iyi geliyor. Kimsenin yanında böyle değilim.
Böyle hissetmen harika.
Özür dilerim.
Önemli değil. Sorun yok.
-Hey, hayır, ne yapıyorsun? -Gidiyorum.
-Maria, sakin ol. Sorun değil. -Evet.
Bunu başka zaman geri versem olur mu?
-Tabii. -Tamam.
-Hoşça kal. -Güle güle.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Demek bu işin arkasında kim var, öğrendin.
Şey, hayır, henüz değil.
Bu yüzden yardımın lazım.
Birkaç soru sorabilir miyim?
Dedektifliğe soyunma evlat.
Başın derde girebilir. Tehlikeli.
Sadece yardım etmek istiyorum, gerçekten.
Kabalık etmek istemem ama yalnız kalmak istiyorum.
Tabii.
Peki.
Gidiyorum.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Evet, tabii. Gel.
Teşekkürler.
-Buyur. -Teşekkürler.
SOFIA ŞİMDİ! ZİLİ ÇAL.
Her şey yolunda mı?
Neredesin?
Sofia?
Burada ne işin var?
-Ben… -Luis'in eşyalarına mı dokundun?
-Hayır. -Onlara kimse dokunamaz!
Sadece veda etmek istedim.
Defol evimden! Rahat bırak beni!
Özür dilerim.
Gel buraya Nabu.
İyi misin?
Senden korkulur.
-Onlar Luis'in çizimleri mi? -Evet.
Rosita.
SOLGUN - ZÜPPE - KALLEŞ - AHLAKSIZ
Bir yerde gördüğümü biliyordum.
OMURGASIZ
Dario ve Ernesto.
İmdat!
Alex.
İmdat!
Parti.
-Maria! -Biri ambulans çağırsın!
Ev.
İntikamcı, Luis'in isteklerini yapıyor.
GÜLE GÜLE REGINA - KAZA - SEFİLLER
Sırada kim var?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli