[eerie music playing]
-[static] -[garbled voices]
[distorted voice] You forgot about me. Give me Gerry…
Knock out.
Give me Gerry.
[crying] What the fuck am I going to do?
My cash is gone, my fucking cards are blocked.
-I'm going to starve. -[Sofi] None of that matters.
All that matters is that you are okay.
[cellphone chimes]
It's the avenger. Let's see.
[suspenseful music playing]
"A moment of silence to remember Luis."
Motherfucker.
They're telling us who the next victim will be.
[alarm ringing]
["L'amour Passe Le Temps" by Ross Garboushian playing]
[woman singing in French]
[song continues faintly on radio]
[kisses] How are you?
[Quintanilla] Fine.
[Nora] The goodbye speech you wrote is beautiful.
[Quintanilla] I feel…
[clicks tongue]
…grateful.
["San Diego" by Hinds playing]
♪ You are alone, I can see why ♪
♪ 'Cause home is my grave at night ♪
♪ So why don't you just-- ♪
[song stops abruptly]
[distant traffic sounds]
[TV playing faintly]
DEAR STUDENTS…
[uneasy music playing]
REQUEST FOR ARREST WARRANT
DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE
[Nora] Your dad showed up.
[Sofi] Where is he?
In prison.
Your mom didn't tell you?
I turned myself in.
[Pablo] Listen up.
Remember how we were all looking for Gerry like idiots?
[scoffs] Look where he is.
Happily getting drunk.
-And guess who with. -[students murmuring]
With Sofia and Raulito.
Only they know where he is.
What the hell, National School?
-Your students shelter murderers? -[Ernesto] Fuck!
-Is that what this is? -[student] Here comes the traitor.
[Sofi] What the fuck?
Rough morning for everyone.
-Hi. -What's up?
Hey, uh…
-[Pablo] With Sofia and Raulito. -Look.
-Only they know where he is. -That explains it.
[scoffs] They already hated you. Now they'll hate me too.
-[student 2] Have you seen who she's with? -That's messed up, Sofia.
-What a bitch. -[student 2] Who does that?
-[Sofi scoffs] -Hey, listen.
I wanted to talk to you about last night.
Well…
[student 3] Did you hear?
Traitor.
-This may not be the best place for that. -[emotional music playing]
We could go somewhere else, if you like?
Do you want to?
Yeah?
-Am I interrupting? Where are you going? -[emotional music fades]
I need to talk to you in my office.
Let's go.
Did you hear me?
["Hansel" by Born in Mono playing]
[cellphone keys clacking]
["Hansel" continues playing]
[Felipe] Are you in the army?
[Gerry] Hmm?
Oh man. [chuckles nervously]
-Let's see. -No.
-Let me see it. -It's just a chain.
Gerardo Granda.
Isn't your name Carlos?
Yeah, my name is Carlos. My dad's name is Gerardo.
-My dad gave it to me. -So your dad's the soldier?
He's not a solider, but it's his.
-Well, he gave it to me. -Yeah.
Don't worry. Now it all makes sense.
What does?
Everything. The fact you're closeted, your issues…
Your insecurities.
It's cool, right?
It looks good on you.
I really like it. It makes me feel safe.
Safer than being with me?
-Safer than when I'm on top of you? -[Gerry laughing]
Does that feel good?
-Stop it! I'll kick your ass. -[both laughing]
[cellphone ringing]
Hi, Javier.
How are you?
Maria said you have a headache. Is everything okay?
Oh…
My headache.
Uh, it's fine. It comes and goes, you know?
I'll be quick. I have a plan.
I want to introduce you to my dad. I want you to meet him.
We'll tell him what's going on. I'm sure he'll want to help.
He's not that bad around girls.
[Natalia] Javi, you know what?
Thanks for offering to help, but you've done enough.
I don't want to drag you into this.
[chuckles]
Okay. Get some rest.
Love you.
-[students talking indistinctly] -[Ernesto] You think you injured it?
No. What makes you say that?
It's just weird.
Rosita is hot.
[clicks tongue] I know, dude.
When I'm alone and I think of her, I get really horny.
Maybe you like her.
Yeah, I do.
No, dude. I mean you really like her.
Not just for sex.
-Fucking liars! -[Susana] Hey!
You two, go to class. Keep going, please. No swearing.
[Ernesto] You're no better than him, fucking traitor.
-Where's Gerry? Where are you hiding him? -I was very clear. Go to class.
Have you forgotten who saved your lives? Ungrateful jerks.
Please, Sofia. Go to class.
-[indistinct conversations] -[birds chirping]
[light jazz music playing softly]
[uneasy music playing]
[uneasy music intensifies]
[uneasy music fades]
Rosita.
You're very young and…
very pretty.
You could be a model.
And you're very different.
Not to your liking?
Tell me,
what game are we playing?
Shall we get breakfast?
Sure.
You can order something from my room.
I have gifts for you.
Bring them down. I'll wait here.
[chuckles]
Let's go upstairs.
You can take off that dress.
I'll give you all the gifts.
Maybe you'll come out of your shell.
You know what? Nice meeting you. Goodbye.
You know how serious it is to cover up for a criminal, right?
Do you know what I should do?
Expel you both and call the authorities.
So why don't you?
I mean, the guy in the video… [chuckles]
…it's not Gerry.
It's Pablo.
He's making stuff up to screw all of us over,
and you believe him?
That doesn't look good for a principal.
[uneasy music playing]
First you investigate, consider the facts,
then you make a decision, not the other way round.
Right?
Sofia…
I'd expect anything from Raúl,
but I didn't expect this from you.
We're not your real problem.
Truly.
Right.
Okay. Stay here. I'll talk to your mom and see what she thinks of this.
She's here for Quintanilla's send-off.
Stay here, please.
[footsteps departing]
[door opens, closes]
Quintanilla.
Let's have a moment of silence.
-[static] -[garbled voices]
They're going after Quintanilla.
It was nice of them to arrange a send-off, right?
-Yes. -Honey, relax. Sofia will be here.
Principal! Come this way. Good morning, Nora. This way, please.
We have a surprise for you, but it's not ready yet.
-Oh, Lulu. -So, please.
There are some presents from the students over here.
-Really? -Please.
-[Quintanilla] Ah, what's this? -[Lulu] Look.
They got you a mug with messages on it, and made your favorite coffee.
-[Nora chuckles] -[Quintanilla] Ah, that's so nice.
-Look, they've written on it. -Ah, so lovely.
[Lulu] It's only been a few days, but it feels like an eternity, Principal.
Don't call me "Principal," Lulu. I'm not principal anymore. But thanks.
Well, I'll have to get used to it.
[Nora] We can get used to anything, Lulu.
Yes.
-Well… -[Quintanilla] Hm?
…shall we talk about the wedding?
-I've already bought my dress. -[Nora] Oh really?
I can't wait. I've bought huge earrings and gorgeous eyelashes.
-I'm so happy for you. Congratulations! -[Susana] Hi.
Susa-- Principal, can I get you anything?
-Hello. -Hi.
Nora, I need to talk to you.
-Sure. -[Susana] Okay?
-What about? -Sofia. Sofia's in my office and--
-[Nora] Is she okay? -She's fine. Shall we?
-[Nora] Of course. -Go ahead.
Listen up. Remember how we were all looking for Gerry like idiots?
Look where he is.
Happily getting drunk.
And guess who with.
With Sofia…
What are you watching?
Nothing.
Or rather, what are you watching that you don't want me to see? [chuckles]
No, I was just on Instagram.
-Watching kitten videos? -Something like that.
[Felipe laughs]
Sure you don't want fruit?
I could make you something.
No, man. It's fine.
[Felipe] Mm-hmm? Hm?
Nothing?
-A quesadilla would be good. Is that okay? -Mm-hmm.
-Can I take a shower first? -Sure.
-There are towels upstairs. -Great.
I'll join you in a minute.
-Great. Okay. -[Felipe chuckles]
See you in there. [chuckling]
[kisses]
[Gerry laughs]
How do you get the principals to be so afraid of you?
Afraid? I don't think it's fear. Maybe it's respect?
No. Look.
Yesterday you made me a promise. Tell me.
Okay, but not now. We should focus on Quintanilla.
Hey, what are you doing? I told you to stay in my office.
How hard is it to follow instructions?
Where were you?
[Sofi] I don't have time. I need to talk to Quintanilla.
I need to talk to you. You disappeared on me.
-[Sofi] I don't have time. -What's wrong with you?
You're a liar.
Look, if you need to talk in private, you can use my office.
I'll leave you to it.
-What are you talking about? -[Sofi] You want to talk? Fine.
Why did you turn Dad in?
Hm?
Do you have an explanation?
Let's go.
[Raúl] See you later, ma'am.
[Quintanilla] Thank you.
You deserve it, Mr. Quintanilla.
[gasps] I have to go. I'm behind on the preparations.
Are you all right?
-Yes, yes. -Yes? Okay.
-Don't go anywhere. I'll be right back. -Sure.
[uneasy music playing]
[choir] ♪ National School ♪
♪ Strength and loyalty ♪
♪ Seeking truth, peace, and equality ♪
♪ You are the foundation ♪
♪ Of my knowledge ♪
♪ Fighting for science ♪
♪ Love and decency ♪
[Lulu] Give it some enthusiasm, kids. Everyone will be here soon. Come on.
No one will pay you to do their homework.
Come on. It's just writing.
Hey, is everything okay?
May I?
-Sure. -[Quintanilla] Thanks.
[Dario, laughing] Enjoy!
[Quintanilla breathing heavily]
Gross!
[Natalia] You have no idea. And he was disgustingly fat.
He treated me like a whore.
I never thought it would be this hard. I'm not cut out for this.
If I don't get the money, they'll kill me.
Calm down. We'll figure it out.
You're not alone, okay?
[sighs heavily]
Hey, I'll call you back.
STUDENT REGISTRAR OFFICE NATIONAL SCHOOL
[suspenseful music playing]
[phone camera clicks]
[choir] ♪ Seeking truth Peace, and equality ♪
My god, this is fucking depressing.
[choir continues singing indistinctly]
Claudia, have you seen Quintanilla?
-[Claudia] No. -[Lulu] Sofia!
-Susana and your mom are looking for you. -This is urgent.
-Have you seen Quintanilla? -Yes, he's in the "launch."
-The "launch"? -The "launch."
-In the lounge? -That's what I said.
No, no, no, wait! We're starting the rehearsal! Raúl!
[suspenseful music playing]
-[Quintanilla sighs] -[ominous music playing]
Hello?
[Sofi] Did you drink anything?
[Alex] I got a coffee from the vending machine.
[Sofi] "Your spring will be cut short."
-Hello? -[stall door bangs]
It's taken.
[handle rattling]
It's taken!
[loud buzzing]
What the fuck, what the fuck? No, no, no!
[shouting indistinctly]
What the fuck? Let me out! Help!
♪ National School Strength and loyalty ♪
[Dario] This is so fucking lame.
-Dario, Dario! Where's Quintanilla? -Where's Gerry?
[choir continues singing indistinctly under suspenseful music and yelling]
-[Sofi] Where is he? -[Dario] Taking a shit.
♪ National School Strength and loyalty ♪
♪ Seeking truth, peace, and equality… ♪
[Quintanilla] Let me out! Let me out!
-[Sofi screams] -[Quintanilla] Help!
[choir] ♪ I carry you in my heart ♪
♪ You forged my destiny ♪
♪ National School ♪
♪ Strength and loyalty ♪
♪ Seeking truth, peace, and equality ♪
♪ I'll never forget you ♪
♪ National School ♪
♪ You'll always be with me ♪
♪ National School ♪
Bravo!
[Quintanilla screaming] My God!
What the hell? [moaning, crying]
[cellphone ringing]
Who is this?
[Maria] Your sugar baby.
Rosita?
Yes.
Yes, it's Rosita.
-[Dario] Fuck off! -Yeah, right.
You were right there, and you didn't see anyone come out?
If I'd seen anyone go in, I would tell you, Sofia.
-Where's Ernesto? I don't see him. -That's weird.
What's weird is you hiding Gerry and getting to the bathroom first.
Don't play dumb. You were there when Quintanilla went in.
For fuck's sake! We got buried alive, remember?
How could I forget? I saved you!
-How do I know it wasn't you? -Come on!
-Did you forget? -And where were you?
-That's bullshit. -It's what I saw. You and your boyfriend.
-Fuck off before I kick your ass. -[Susana] Hey, hey, hey!
Must have been a good shit.
[students laughing]
-[Lulu] Mendizábal. -[Susana] That's enough. Be quiet.
[somber music playing]
[Quintanilla] You think you're funny?
I gave my life to this school, hm?
I sacrificed a lot for you, for you, for you, for you.
-For all of you, hm? -Relax, dude.
[Quintanilla] Don't call me "dude" or tell me to relax.
I locked Gerry up.
I never wanted anything to happen to Luis, or to any of you.
But with this attitude, with your idiotic giggling,
sometimes…
I think you deserve what's been happening.
Look, tensions are running high. Please, everyone go home.
Yeah, go home or go to hell. I don't care.
-[Susana] Please, you're a teacher. -No, I'm not anymore.
I'm nothing, Principal.
Put your phones away, please.
-[girls giggling] -Poor guy, but it was pretty funny.
Yeah. I can just picture him…
[girl] Let's go.
Gross.
Ew.
What, you too?
What do you want me to say?
You knew where Gerry was and didn't say a word.
-You knew how guilty I was feeling. -I didn't know anything about Gerry.
Raúl had been hiding him all along. When I tried to catch him, he got away.
How can I believe you if you trust a guy who's so fucked up?
Plus, you're crazy about him.
Okay, yes.
-I'm crazy about him. -[flushing]
Wow, Sofi. That's quite the declaration.
Could you not tell everyone, please?
And I didn't hide Gerry!
Bye, babe.
[uneasy music playing]
-[indistinct conversations] -[light jazz music playing]
-Hi. -Good afternoon. Welcome.
Do you have a reservation?
-No, I'm meeting someone. -Shall I come with you?
-I'm fine. Thanks. -Welcome.
Uh, hi. Sorry, I'm waiting for someone.
Yes, you're waiting for me. I'm Rosita.
[chuckles]
You're not Rosita.
Who sent you? Is this some kind of joke?
No, wait. Um…
I'm Rosita's sister.
And her name isn't Rosita.
[Quintanilla] I locked Gerry up.
I never wanted anything to happen to Luis, or to any of you.
[ominous music playing]
You're wanted by the police?
Get out of my house, please.
-What? -[Felipe] I googled you, idiot.
Your name is Gerardo. Take your shit and get out of here.
-Dude… -I won't ask you again.
What, man? No, no, no.
You're a murderer!
-Please, let me explain. -What is there to explain?
That you were using me? You needed to hide?
You wanted to fuck me so you could hide from the police.
-Get the fuck out! -How can you think that?
-Get out. -How can you think I was using you?
Do you think I'm stupid? I don't want to hear it! Get out!
-Please, listen to me. -I won't say it again!
-Please, listen to me. -Get out of here, asshole!
-Listen to me. -No! What do you want?
-I'm not a murderer. -Yes, you are! Go cry to someone else.
Get out of here, asshole!
Want me to kick your ass? Get out!
Go on!
[melancholy music playing]
The thing is…
we're in big trouble and…
and I wanted to explain why.
You see, we…
…we need a lot of money.
Um… look, I'm not a bank.
And if there's one thing I've learned,
it's not to trust pretty girls like you.
[chuckles] Tell you what,
order anything you want. It's on me.
And of course, say hi to your sister for me.
All right?
[Quintanilla] I locked Gerry up. I never wanted…
-[Alex] Hi. -Hi.
-[door closes] -I just saw this Quintanilla drama.
-What happened? -It was awful. Really horrible.
Hey, but I have good news.
What?
I talked to my parents.
Mm, and?
And they're going to support me.
-They want me to go with you. -What?
[Alex chuckles]
-You're coming with me to Madrid? -[Alex] Of course I am.
Wherever you go, I go. You should know that by now.
-[Gaby chuckles] -We'll be far away from this chaos,
which I just can't…
How did you convince them?
They completely understood.
They want us to be happy.
They're going to pay for my flight and my living costs,
so you don't have to worry about anything.
Wow. [chuckles]
I love you.
They're threatening to kill her.
[Claudia] Whoa.
I wasn't expecting that.
[Maria sighs]
[Claudia] But we can work out a way to get the money.
No, we can't, Clau.
Hey, Maria.
Let me help you. We'll solve this together. Come here.
I promise.
["Now You're Home" by Christian Reindl Feat. Ruuth playing]
I feel good when I'm with you.
I don't feel like this with anyone.
It's cool you feel like that.
-[Claudia chuckles softly] -I'm sorry.
No… it doesn't matter. It's fine.
-Hey, no, what are you doing? -[Maria] I'm going.
-Maria, relax. It's fine. -Yeah. [chuckles]
Can I give this back some other time?
-Sure. -Okay.
-Bye. -Bye.
[door closes]
-Thank you. -[Marta] You're welcome.
So, you've found out who's behind all this?
Well, no, not yet.
That's why I need your help.
Can I ask you some questions?
[uneasy music playing]
Don't play detective, child.
You could get into trouble. It's dangerous.
I just want to help, really.
I don't mean to be rude, but I'd rather be alone.
Of course.
Yeah.
No, I'll go.
Can I use your bathroom real quick?
Yes, of course. Come on.
Thank you.
-[Marta] Go ahead. -[Sofi] Thanks.
[doorbell buzzes]
[door opens]
[suspenseful music playing]
[door closes]
[suspenseful music intensifies]
Everything okay in there?
[dog barking]
Where are you?
[dog continues barking]
Sofia?
[Marta] What are you doing in here?
-Uh, I just-- -[yelling] Did you touch Luis's things?
-No. -No one can touch his things!
I just wanted to say goodbye.
Get out of my house! Leave me alone!
I'm sorry, I'm sorry.
Come here, Nabu.
Are you okay?
[footsteps departing]
[whispering] Crazy girl.
[Raúl] You're a badass.
-Are those Luis's drawings? -They are.
Rosita.
SPOILED CORRUPT
[unsettling music playing]
I knew I'd seen this somewhere.
SPINELESS
Dario and Ernesto.
Help! Help!
Help, help!
Alex.
Help! [screams]
[Sofi] The party.
-[Claudia] Maria! -[Pablo] Someone call an ambulance!
[Sofi] The house.
The avenger is fulfilling Luis's wishes.
[ominous music playing]
Who's next?
["Hold Your Horses On" by Lasser Drakar playing]
♪ Hold your horses on ♪
♪ No matter what's inside you ♪
♪ If it's a super flame ♪
♪ What kind of fire burns in you? ♪
♪ No matter what is that You treasure now ♪
♪ But maybe you aren't in the zone ♪
♪ And you're doing it all wrong ♪
♪ Yeah ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Uh-uh, uh-uh, ah ♪
♪ If you need much more attention ♪
♪ Hold your horses on ♪
♪ If you need much more attention ♪
♪ Hold your horses on ♪
♪ No matter what's inside you ♪
♪ If it's a super flame ♪