1
00:00:06,214 --> 00:00:10,184
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
‎พวกนายลืมฉันไปแล้ว

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,401
‎ส่งตัวเฆร์ริ...

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,360
‎ชนะน็อค

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,107
‎ส่งตัวเฆร์ริให้ฉัน

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,736
‎ฉันจะทำยังไงดีวะเนี่ย

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,948
‎เงินก็ไม่มี ไอ้บัตรเครดิตพวกนั้นก็โดนอาญัติ

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,201
‎- ฉันจะอดตายแน่
‎- เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญหรอก

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,713
‎ที่สำคัญสุดคือนายปลอดภัย

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,745
‎คนร้ายน่ะ ไหนดูซิ

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,261
‎"ยืนสงบนิ่งสักครู่เพื่อไว้อาลัยลุยส์"

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
‎ไอ้สารเลว

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,926
‎เขากำลังบอกเราว่าใครจะเป็นเหยื่อรายต่อไป

14
00:01:47,524 --> 00:01:48,534
‎เป็นไงบ้าง

15
00:01:49,109 --> 00:01:50,109
‎ดีครับ

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,277
‎สุนทรพจน์ที่คุณเขียนจับใจมาก

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
‎ผมรู้สึก...

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,867
‎ขอบคุณน่ะ

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,742
‎(นักเรียนที่รัก)

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,843
‎(ขอหมายจับ)

21
00:02:58,636 --> 00:02:59,636
‎(โรเฆลิโอ เอร์เรรา)

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,774
‎(สำนักงานอัยการเขต)

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,229
‎พ่อของลูกมาหา

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,439
‎เขาอยู่ไหนคะ

25
00:03:05,518 --> 00:03:06,808
‎ในคุก

26
00:03:06,895 --> 00:03:08,515
‎แม่ไม่ได้บอกลูกเหรอ

27
00:03:09,105 --> 00:03:10,105
‎พ่อมอบตัวเองน่ะ

28
00:03:16,404 --> 00:03:17,244
‎ฟังนะ

29
00:03:17,322 --> 00:03:20,662
‎จำได้ไหมว่าเราตามหาเฆร์ริอย่างกับคนบ้ายังไง

30
00:03:21,826 --> 00:03:22,866
‎ดูสิว่าเขาอยู่ไหน

31
00:03:22,952 --> 00:03:25,252
‎กำลังเมาอย่างสนุกสนาน

32
00:03:25,330 --> 00:03:26,460
‎และเดาซิว่าอยู่กับใคร

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,170
‎กับโซเฟียและราอุลิโต

34
00:03:29,250 --> 00:03:31,040
‎มีแต่สองคนนี้ที่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

35
00:03:31,127 --> 00:03:32,547
‎เอายังไงดี โรงเรียนรัฐ

36
00:03:32,629 --> 00:03:34,759
‎- นักเรียนของเราให้ที่พักฆาตกร
‎- อะไรวะ

37
00:03:34,839 --> 00:03:37,839
‎- อย่างนี้ก็ได้เหรอ
‎- คนทรยศมาแล้ว

38
00:03:38,968 --> 00:03:40,048
‎อะไรวะเนี่ย

39
00:03:41,346 --> 00:03:43,256
‎เป็นเช้าห่วยๆ สำหรับทุกคน

40
00:03:44,766 --> 00:03:46,096
‎- ไง
‎- ว่าไง

41
00:03:46,184 --> 00:03:47,024
‎นี่

42
00:03:47,685 --> 00:03:49,805
‎- กับโซเฟียและราอุลิโต
‎- ดูสิ

43
00:03:49,896 --> 00:03:52,606
‎- มีแต่สองคนนี้ที่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎- อย่างนี้เอง

44
00:03:53,691 --> 00:03:56,071
‎พวกเขาเกลียดนายอยู่แล้ว
‎ตอนนี้ก็จะเกลียดฉันด้วย

45
00:03:56,152 --> 00:03:58,912
‎- เห็นไหมว่าเธออยู่กับใคร
‎- น่ารังเกียจสุดๆ โซเฟีย

46
00:03:58,988 --> 00:04:01,198
‎- นังทุเรศ
‎- คนดีๆ ที่ไหนทำแบบนี้

47
00:04:01,282 --> 00:04:02,582
‎เฮ่ ฟังนะ

48
00:04:04,035 --> 00:04:06,155
‎ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องเมื่อคืน

49
00:04:06,663 --> 00:04:07,543
‎คือ...

50
00:04:07,622 --> 00:04:09,122
‎- ได้ยินไหม
‎- หน้าไม่อาย

51
00:04:09,207 --> 00:04:10,207
‎คนทรยศ

52
00:04:11,209 --> 00:04:13,589
‎ที่นี่คงไม่เหมาะจะพูดเรื่องนี้

53
00:04:14,837 --> 00:04:17,047
‎เราไปที่อื่นก็ได้ถ้าเธออยากไป

54
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
‎อยากไปเหรอ

55
00:04:19,259 --> 00:04:20,339
‎ได้

56
00:04:20,426 --> 00:04:21,676
‎ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า

57
00:04:22,512 --> 00:04:23,602
‎จะไปไหนกัน

58
00:04:23,680 --> 00:04:25,850
‎ฉันอยากคุยกับเธอในห้องทำงาน

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
‎มาเร็ว

60
00:04:29,018 --> 00:04:30,348
‎ได้ยินไหม

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,730
‎(โฮเซ่ คาซิลลัส: ข้อความใหม่)

62
00:04:36,150 --> 00:04:39,200
‎(ผมเป็นนักธุรกิจ คุณกำลังทำผมเสียเวลา)

63
00:04:39,279 --> 00:04:42,029
‎(ถ้าคุณตอบตกลง
‎ผมจะปรนเปรอคุณกว่าปกติสามเท่า)

64
00:04:46,744 --> 00:04:51,964
‎(มาหาผมที่โรงแรมตอนนี้ได้ไหม)

65
00:04:57,922 --> 00:04:59,512
‎(เฆราร์โด  กรันดา กรุ๊ปโอบวก)

66
00:04:59,590 --> 00:05:00,630
‎นายเป็นทหารเหรอ

67
00:05:03,303 --> 00:05:04,353
‎โธ่เอ๋ย

68
00:05:04,846 --> 00:05:06,006
‎- ไหนดูซิ
‎- ไม่

69
00:05:06,097 --> 00:05:08,927
‎- ขอดูหน่อย
‎- มันก็แค่สร้อย

70
00:05:09,559 --> 00:05:11,309
‎เฆราร์โด  กรันดา

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
‎นายชื่อคาร์ลอสไม่ใช่เหรอ

72
00:05:14,105 --> 00:05:17,145
‎ใช่สิ ฉันชื่อคาร์ลอส พ่อฉันชื่อเฆราร์โด

73
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
‎- พ่อให้สร้อยฉัน
‎- พ่อนายเป็นทหารเหรอ

74
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
‎เขาไม่ใช่ทหาร แต่นี่เป็นของเขา

75
00:05:23,364 --> 00:05:25,244
‎- แล้วเขายกให้ฉัน
‎- เหรอ

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,325
‎ไม่ต้องห่วง ทีนี้ก็สมเหตุผลแล้ว

77
00:05:27,410 --> 00:05:28,700
‎อะไร

78
00:05:29,245 --> 00:05:32,415
‎ทุกอย่าง เรื่องที่นายเก็บเงียบ ปัญหาของนาย

79
00:05:32,498 --> 00:05:34,418
‎ที่นายขาดความมั่นคง

80
00:05:40,506 --> 00:05:41,626
‎เท่ดีใช่ไหม

81
00:05:42,383 --> 00:05:43,633
‎นายใส่แล้วดูดี

82
00:05:48,056 --> 00:05:51,176
‎ฉันชอบมันมาก มันทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

83
00:05:52,560 --> 00:05:54,060
‎ปลอดภัยกว่าอยู่กับฉันเหรอ

84
00:05:54,854 --> 00:05:56,864
‎ปลอดภัยกว่าตอนที่ฉันอยู่บนตัวนายอีกเหรอ

85
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
‎รู้สึกดีไหม

86
00:05:59,359 --> 00:06:01,439
‎หยุดเลย ฉันจะอัดนายให้น่วม

87
00:06:08,618 --> 00:06:09,538
‎หวัดดี ฆาบิเอร์

88
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
‎เป็นไงบ้าง

89
00:06:12,372 --> 00:06:14,962
‎มาเรียบอกว่าเธอปวดหัว เป็นไรหรือเปล่า

90
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
‎ที่ฉันปวดหัวน่ะ

91
00:06:20,296 --> 00:06:22,876
‎ไม่เป็นไรแล้ว มันเป็นๆ หายๆ

92
00:06:22,965 --> 00:06:24,505
‎ฉันจะพูดแป๊บเดียว ฉันมีแผน

93
00:06:25,301 --> 00:06:28,101
‎ฉันอยากแนะนำให้เธอรู้จักพ่อของฉัน
‎อยากให้เธอไปพบเขา

94
00:06:29,013 --> 00:06:32,313
‎เราจะบอกเขาว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น
‎ฉันมั่นใจว่าเขาจะอยากช่วย

95
00:06:32,809 --> 00:06:35,059
‎เขาใจกว้างกับสาวๆ

96
00:06:35,645 --> 00:06:37,015
‎ฆาบิ เอาอย่างนี้นะ

97
00:06:37,730 --> 00:06:40,860
‎ขอบใจที่เสนอตัวจะช่วย แต่นายทำมากพอแล้ว

98
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
‎ฉันไม่อยากลากนายมาเดือดร้อน

99
00:06:44,779 --> 00:06:47,319
‎ก็ได้ พักผ่อนเถอะ

100
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
‎รักนะ

101
00:06:51,244 --> 00:06:53,414
‎ไอ้นั่นนายคงบาดเจ็บใช่ไหม

102
00:06:53,496 --> 00:06:55,156
‎เปล่า ทำไมนายพูดงี้

103
00:06:55,957 --> 00:06:57,627
‎ก็มันแปลก

104
00:06:58,209 --> 00:06:59,999
‎โรซิต้าสวยนะ

105
00:07:00,586 --> 00:07:01,586
‎นั่นสิ เพื่อน

106
00:07:02,171 --> 00:07:05,221
‎เวลาฉันอยู่คนเดียวแล้วคิดถึงเธอ ฉันงี้โด่เลย

107
00:07:07,677 --> 00:07:09,007
‎นายคงชอบเธอ

108
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
‎ชอบสิ ฉันชอบเธอ

109
00:07:11,222 --> 00:07:14,022
‎ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันหมายถึงนายชอบเธอจริงๆ

110
00:07:14,100 --> 00:07:15,350
‎ไม่ใช่แค่อยากมีเซ็กซ์

111
00:07:17,895 --> 00:07:19,395
‎ไอ้คนขี้โกหก

112
00:07:20,773 --> 00:07:24,363
‎เธอสองคนไปเข้าห้องเรียน
‎ช่วยเดินต่อไป ห้ามหยาบคาย

113
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
‎เธอไม่ได้ดีกว่าเขาเลย นังคนทรยศ

114
00:07:27,238 --> 00:07:30,868
‎- เฆร์ริอยู่ไหน ซ่อนเขาไว้ที่ไหน
‎- ฉันพูดชัดแล้วนะ ไปเข้าเรียน

115
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
‎ลืมแล้วเหรอว่าใครช่วยชีวิตพวกนายไว้
‎ไอ้คนไม่รู้บุญคุณคน

116
00:07:33,953 --> 00:07:36,003
‎ขอร้องเลย โซเฟีย ไปเข้าเรียนสิ

117
00:08:25,588 --> 00:08:28,668
‎(ผมอยู่ที่โซฟาด้านหลัง)

118
00:08:58,204 --> 00:08:59,214
‎โรซิต้า

119
00:09:01,082 --> 00:09:02,672
‎คุณเด็กมากและ...

120
00:09:03,501 --> 00:09:04,631
‎สวยมาก

121
00:09:05,753 --> 00:09:07,593
‎เป็นนางแบบได้เลยนะ

122
00:09:09,757 --> 00:09:11,297
‎ส่วนคุณก็ไม่เหมือนในรูปเลย

123
00:09:12,009 --> 00:09:13,549
‎ไม่ใช่แบบที่คุณชอบสินะ

124
00:09:15,263 --> 00:09:16,263
‎บอกผมสิ...

125
00:09:16,889 --> 00:09:18,559
‎เราจะเล่นเกมอะไร

126
00:09:19,475 --> 00:09:20,765
‎กินมื้อเช้าดีไหมคะ

127
00:09:21,269 --> 00:09:22,269
‎ได้เลย

128
00:09:23,187 --> 00:09:25,767
‎คุณสั่งอาหารจากห้องผมก็ได้

129
00:09:27,316 --> 00:09:29,606
‎ผมมีของขวัญให้คุณ

130
00:09:29,694 --> 00:09:31,744
‎เอาลงมาสิคะ ฉันจะรอที่นี่

131
00:09:33,322 --> 00:09:35,242
‎ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ

132
00:09:36,409 --> 00:09:38,079
‎คุณจะได้ถอดชุดนี้

133
00:09:39,328 --> 00:09:40,868
‎ผมจะให้ของขวัญทุกอย่างเลย

134
00:09:41,831 --> 00:09:43,581
‎เผื่อคุณคงจะเลิกสงวนท่าที

135
00:09:44,458 --> 00:09:46,878
‎จะบอกให้นะ ยินดีที่ได้รู้จัก ลาก่อน

136
00:09:49,839 --> 00:09:52,719
‎รู้ใช่ไหมว่าการให้ที่พักพิงอาชญากร
‎ร้ายแรงแค่ไหน

137
00:09:53,968 --> 00:09:56,098
‎รู้ไหมว่าฉันควรทำอะไร

138
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
‎ไล่เธอสองคนออกและแจ้งตำรวจ

139
00:10:01,350 --> 00:10:02,690
‎แล้วทำไมคุณไม่ทำ

140
00:10:03,644 --> 00:10:05,774
‎ผู้ชายในวิดีโอคนนั้น

141
00:10:06,522 --> 00:10:07,652
‎ไม่ใช่เฆร์ริ

142
00:10:08,524 --> 00:10:09,904
‎ฝีมือปาโบล

143
00:10:09,984 --> 00:10:12,324
‎เขาแต่งเรื่องเพื่อใส่ร้ายเรา

144
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
‎และคุณก็เชื่อเขาเหรอ

145
00:10:15,281 --> 00:10:17,281
‎แบบนี้ดูไม่เหมาะกับตำแหน่งครูใหญ่

146
00:10:21,203 --> 00:10:23,543
‎ก่อนอื่นคุณต้องสืบสวน พิจารณาข้อเท็จจริง

147
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
‎แล้วค่อยตัดสินใจ ไม่ใช่กลับกัน

148
00:10:26,917 --> 00:10:27,917
‎ถูกไหม

149
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
‎โซเฟีย...

150
00:10:32,632 --> 00:10:34,592
‎ราอุลทำแบบนี้ฉันไม่แปลกใจ

151
00:10:35,843 --> 00:10:37,853
‎แต่ฉันไม่คิดว่าเธอจะร่วมด้วย

152
00:10:38,596 --> 00:10:40,596
‎เราไม่ใช่ปัญหาที่แท้จริงของคุณ

153
00:10:40,681 --> 00:10:41,771
‎จริงๆ

154
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
‎ได้

155
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
‎โอเค อยู่ตรงนี้แหละ ฉันจะคุยกับแม่เธอ
‎ดูว่าเขาคิดยังไงกับเรื่องนี้

156
00:10:49,357 --> 00:10:52,027
‎เขามาร่วมงานเลี้ยงส่งกวินตานิย่าพอดี

157
00:10:53,194 --> 00:10:54,954
‎ช่วยรอตรงนี้นะ

158
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
‎กวินตานิย่า

159
00:11:01,577 --> 00:11:04,287
‎เรามา...

160
00:11:04,372 --> 00:11:06,922
‎เรามายืนสงบนิ่งไว้อาลัยกันเถอะ

161
00:11:10,961 --> 00:11:12,711
‎หมอนั่นเล็งกวินตานิย่า

162
00:11:14,048 --> 00:11:17,638
‎ดีจังนะที่พวกเขาจัดงานเลี้ยงส่งให้

163
00:11:17,718 --> 00:11:20,548
‎- ใช่
‎- ที่รัก ใจเย็น โซเฟียจะมาแน่

164
00:11:20,638 --> 00:11:23,968
‎ครูใหญ่คะ ทางนี้ อรุณสวัสดิ์ นอร่า เชิญทางนี้

165
00:11:24,058 --> 00:11:26,808
‎เรามีเซอร์ไพรส์ให้คุณ แต่ยังไม่เรียบร้อย

166
00:11:26,894 --> 00:11:28,564
‎- โธ่ ลูลู่
‎- ดังนั้น เชิญค่ะ

167
00:11:28,646 --> 00:11:31,436
‎มีของขวัญบางส่วนจากนักเรียนอยู่ตรงนี้

168
00:11:31,524 --> 00:11:33,074
‎- จริงเหรอ
‎- เชิญค่ะ

169
00:11:33,693 --> 00:11:34,783
‎- นี่อะไรน่ะ
‎- ดูสิคะ

170
00:11:34,860 --> 00:11:39,030
‎เด็กๆ ชงกาแฟรสโปรดของคุณ
‎ใส่แก้วที่เขียนข้อความไว้มอบให้คุณ

171
00:11:39,782 --> 00:11:41,912
‎น่ารักจริง

172
00:11:43,953 --> 00:11:46,213
‎- ดูสิ พวกเขาเขียนลงไปบนแก้ว
‎- น่ารักมาก

173
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
‎ผ่านไปไม่กี่วันนี้เอง
‎แต่รู้สึกเหมือนนานมากเลยค่ะ ครูใหญ่

174
00:11:52,002 --> 00:11:55,302
‎อย่าเรียกผมว่า "ครูใหญ่" เลย ลูลู่
‎ผมไม่ใช่ครูใหญ่แล้ว แต่ก็ขอบคุณนะ

175
00:11:55,381 --> 00:11:57,431
‎ฉันคงต้องทำตัวให้ชิน

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,298
‎เราทำตัวให้ชินได้ทุกอย่างแหละ ลูลู่

177
00:11:59,385 --> 00:12:00,255
‎ค่ะ

178
00:12:00,970 --> 00:12:03,060
‎นี่ เราคุยเรื่องงานแต่งดีไหมคะ

179
00:12:03,139 --> 00:12:05,639
‎- ฉันเตรียมชุดแล้วนะ
‎- เหรอคะ

180
00:12:05,725 --> 00:12:09,185
‎ฉันรอไม่ไหว ฉันซื้อตุ้มหูอันใหญ่
‎กับขนตาอย่างเลิศเลยด้วย

181
00:12:09,270 --> 00:12:11,650
‎- ฉันมีความสุขกับพวกคุณจริงๆ ยินดีด้วยค่ะ
‎- หวัดดี

182
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
‎ซูซา ครูใหญ่ ต้องการอะไรหรือเปล่าคะ

183
00:12:14,275 --> 00:12:15,525
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดี

184
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
‎นอร่าคะ ฉันต้องคุยกับคุณ

185
00:12:18,487 --> 00:12:19,317
‎- ได้ค่ะ
‎- เหรอ

186
00:12:19,405 --> 00:12:20,315
‎- มีอะไร
‎- โซเฟีย

187
00:12:20,406 --> 00:12:22,656
‎- เธออยู่ในห้องทำงานฉันและ...
‎- เธอสบายดีนะ

188
00:12:22,742 --> 00:12:23,782
‎สบายดีค่ะ ไปเลยไหม

189
00:12:23,868 --> 00:12:25,078
‎- แน่นอนค่ะ
‎- เชิญค่ะ

190
00:12:25,161 --> 00:12:29,461
‎ฟังนะ จำได้ไหมว่าเราตามหาเฆร์ริ
‎อย่างกับคนบ้ายังไง

191
00:12:30,040 --> 00:12:31,670
‎ดูสิว่าเขาอยู่ไหน

192
00:12:31,751 --> 00:12:33,341
‎กำลังเมาอย่างสนุกสนาน

193
00:12:33,919 --> 00:12:35,249
‎กับใครให้ทาย

194
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
‎กับโซเฟีย

195
00:12:36,380 --> 00:12:37,720
‎ดูอะไรอยู่

196
00:12:38,299 --> 00:12:39,299
‎เปล่า

197
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
‎หรือต้องถามว่านายดูอะไรที่ไม่อยากให้ฉันเห็น

198
00:12:44,930 --> 00:12:47,220
‎เปล่า ฉันแค่เล่นอินสตาแกรม

199
00:12:47,308 --> 00:12:49,728
‎- ดูวิดีโอลูกแมวเหรอ
‎- ทำนองนั้น

200
00:12:51,395 --> 00:12:52,855
‎แน่ใจเหรอว่าไม่อยากกินผลไม้

201
00:12:53,355 --> 00:12:54,855
‎ฉันทำอะไรให้นายกินได้นะ

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
‎ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร

203
00:13:01,447 --> 00:13:02,447
‎ไม่เอาเลยเหรอ

204
00:13:03,282 --> 00:13:06,292
‎เกซาดิยาก็คงดี ได้ไหม

205
00:13:06,368 --> 00:13:08,408
‎- ขออาบน้ำก่อนนะ
‎- ได้เลย

206
00:13:08,496 --> 00:13:10,656
‎- ข้างบนมีผ้าขนหนู
‎- ขอบใจ

207
00:13:10,748 --> 00:13:12,368
‎เดี๋ยวฉันจะไปอาบด้วย

208
00:13:13,834 --> 00:13:15,504
‎แจ๋ว ได้

209
00:13:15,586 --> 00:13:16,996
‎เดี๋ยวเจอกัน

210
00:13:30,434 --> 00:13:33,564
‎นายทำยังไง พวกครูใหญ่ถึงกลัวนายนัก

211
00:13:34,855 --> 00:13:37,855
‎กลัวเหรอ ฉันว่าไม่ใช่กลัวหรอก เคารพมากกว่า

212
00:13:37,942 --> 00:13:39,032
‎ไม่ ฟังนะ

213
00:13:39,109 --> 00:13:41,449
‎เมื่อวานนายสัญญากับฉันแล้ว บอกมา

214
00:13:41,946 --> 00:13:45,316
‎ก็ได้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
‎เราควรจดจ่อกับเรื่องกวินตานิย่า

215
00:13:45,407 --> 00:13:48,117
‎เฮ่ ทำอะไรน่ะ
‎บอกแล้วไงว่าให้อยู่ในห้องทำงานฉัน

216
00:13:48,202 --> 00:13:50,452
‎ทำตามคำสั่งมันยากยังไง

217
00:13:50,538 --> 00:13:51,618
‎ไปอยู่ไหนมา

218
00:13:52,122 --> 00:13:54,632
‎หนูไม่มีเวลาแล้ว หนูต้องคุยกับกวินตานิย่า

219
00:13:54,708 --> 00:13:57,418
‎แม่ต้องคุยกับแกต่างหาก แกหายไปไม่บอกกล่าว

220
00:13:57,503 --> 00:13:59,923
‎- หนูไม่มีเวลา
‎- เป็นอะไรไป

221
00:14:00,714 --> 00:14:01,844
‎แม่โกหกหนู

222
00:14:01,924 --> 00:14:05,224
‎ฟังนะ ถ้าอยากคุยกันเป็นส่วนตัว
‎ใช้ห้องทำงานของฉันก็ได้

223
00:14:05,302 --> 00:14:06,802
‎ฉันจะให้พวกคุณคุยกัน

224
00:14:06,887 --> 00:14:09,387
‎- จะคุยเรื่องอะไร
‎- อยากคุยใช่ไหม ได้

225
00:14:12,226 --> 00:14:14,016
‎ทำไมถึงส่งพ่อให้ตำรวจ

226
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
‎มีคำอธิบายไหม

227
00:14:21,485 --> 00:14:22,525
‎ไปกันเถอะ

228
00:14:23,112 --> 00:14:24,412
‎แล้วเจอกันครับ

229
00:14:27,741 --> 00:14:28,741
‎ขอบคุณ

230
00:14:28,826 --> 00:14:31,496
‎คุณสมควรได้รับสิ่งนี้ค่ะ ครูกวินตานิย่า

231
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
‎ฉันต้องไปแล้ว ยังเตรียมงานไม่เสร็จเลย

232
00:14:35,791 --> 00:14:37,081
‎โอเคนะคะ

233
00:14:37,167 --> 00:14:38,037
‎- ครับ
‎- นะคะ

234
00:14:38,127 --> 00:14:41,167
‎- อย่าไปไหนนะคะ เดี๋ยวฉันมา
‎- ได้เลย

235
00:14:54,310 --> 00:14:56,730
‎โรงเรียนรัฐ

236
00:14:56,812 --> 00:14:59,152
‎ความเข้มแข็งและซื่อสัตย์

237
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
‎แสวงหาความจริง สันติภาพและความเท่าเทียม

238
00:15:04,361 --> 00:15:06,451
‎เธอคือรากฐาน

239
00:15:06,530 --> 00:15:09,070
‎แห่งความรู้ที่ฉันได้รับ

240
00:15:09,158 --> 00:15:11,788
‎ฝ่าฟันเพื่อวิทยาศาสตร์

241
00:15:11,869 --> 00:15:13,159
‎ความรักและจริยธรรม

242
00:15:13,245 --> 00:15:16,785
‎ขอแบบคึกคักหน่อย เด็กๆ
‎ทุกคนจะมาถึงแล้วนะ เร็วๆ

243
00:15:17,291 --> 00:15:19,461
‎ไม่มีใครจะจ้างนายทำการบ้านให้หรอก

244
00:15:19,543 --> 00:15:21,343
‎เอาน่า แค่เขียนเอง

245
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
‎หวัดดีครับ ครูสบายดีหรือเปล่า

246
00:15:28,928 --> 00:15:29,968
‎ขอใช้ห้องน้ำหน่อย

247
00:15:31,680 --> 00:15:32,810
‎- ได้เลย
‎- ขอบใจ

248
00:15:34,183 --> 00:15:35,523
‎อึให้สนุกนะครับ

249
00:15:40,147 --> 00:15:41,477
‎แหวะ

250
00:15:41,565 --> 00:15:45,105
‎สุดๆ เขาอ้วนตุ๊ต๊ะเลย

251
00:15:45,861 --> 00:15:47,201
‎เขาทำกับฉันเหมือนเป็นโสเภณี

252
00:15:47,780 --> 00:15:51,740
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะยากแบบนี้
‎ฉันไม่เหมาะกับงานนี้

253
00:15:51,825 --> 00:15:54,075
‎ถ้าฉันไม่มีเงิน พวกนั้นจะฆ่าฉันแน่

254
00:15:54,161 --> 00:15:56,661
‎ใจเย็น เราจะหาทางออก

255
00:15:56,747 --> 00:15:58,247
‎เธอไม่ได้ตัวคนเดียว เข้าใจไหม

256
00:16:04,171 --> 00:16:05,971
‎นี่ เดี๋ยวฉันโทรกลับ

257
00:16:06,048 --> 00:16:09,048
‎(ฆาบิเอร์ วิลเลียมส์)

258
00:16:21,188 --> 00:16:25,228
‎แสวงหาความจริง สันติภาพและความเท่าเทียม

259
00:16:25,317 --> 00:16:27,897
‎ให้ตายสิ โคตรเห่ย

260
00:16:31,490 --> 00:16:33,410
‎เคลาเดีย เห็นกวินตานิย่าไหม

261
00:16:33,492 --> 00:16:34,372
‎- ไม่เห็น
‎- โซเฟีย

262
00:16:34,451 --> 00:16:37,711
‎- ซูซาน่ากับแม่ของเธอกำลังตามหาเธอ
‎- เรื่องด่วนนะ

263
00:16:37,788 --> 00:16:40,248
‎- เห็นกวินตานิย่าไหม
‎- เห็น เขาอยู่ที่ "ห้องโถน"

264
00:16:40,332 --> 00:16:42,712
‎- "ห้องโถน" เหรอ
‎- "ห้องโถน"

265
00:16:42,793 --> 00:16:44,843
‎- ห้องโถงใช่ไหม
‎- นั่นแหละ

266
00:16:44,920 --> 00:16:48,170
‎ไม่นะ เดี๋ยวก่อน เราจะเริ่มซ้อมแล้ว ราอุล

267
00:16:55,389 --> 00:16:57,219
‎(กวินตานิย่า)

268
00:17:05,315 --> 00:17:06,315
‎หวัดดี

269
00:17:11,864 --> 00:17:13,244
‎เธอดื่มอะไรหรือเปล่า

270
00:17:13,741 --> 00:17:16,161
‎ฉันซื้อกาแฟจากเครื่องอัตโนมัติ

271
00:17:22,875 --> 00:17:24,785
‎(ฤดูใบไม้ผลิของคุณจะสั้นลง)

272
00:17:26,295 --> 00:17:27,295
‎เฮ่

273
00:17:33,260 --> 00:17:34,390
‎มีคนอยู่

274
00:17:37,765 --> 00:17:38,885
‎มีคนอยู่

275
00:17:50,319 --> 00:17:53,069
‎อะไรวะเนี่ย

276
00:17:55,991 --> 00:17:58,161
‎อะไรวะเนี่ย ปล่อยฉันออกไป ช่วยด้วย!

277
00:17:58,243 --> 00:18:02,713
‎โรงเรียนรัฐ ความเข้มแข็งและซื่อสัตย์

278
00:18:02,790 --> 00:18:05,290
‎ห่วยแตกชะมัด

279
00:18:05,375 --> 00:18:07,995
‎- ดาริโอ กวินตานิย่าอยู่ไหน
‎- เฆร์ริอยู่ไหน

280
00:18:15,135 --> 00:18:16,465
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ขี้อยู่

281
00:18:17,971 --> 00:18:22,521
‎โรงเรียนรัฐ ความเข้มแข็งและซื่อสัตย์

282
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
‎แสวงหาความจริง สันติภาพและความเท่าเทียม

283
00:18:29,441 --> 00:18:30,401
‎ปล่อยฉันออกไป

284
00:18:30,484 --> 00:18:31,444
‎ปล่อยฉันออกไป

285
00:18:32,069 --> 00:18:33,199
‎ช่วยด้วย

286
00:18:33,278 --> 00:18:35,858
‎ฉันจดจำเธอไว้ในใจ

287
00:18:35,948 --> 00:18:37,828
‎เธอหล่อหลอมโชคชะตาของฉัน

288
00:18:38,408 --> 00:18:40,078
‎โรงเรียนรัฐ

289
00:18:40,786 --> 00:18:42,616
‎ความเข้มแข็งและซื่อสัตย์

290
00:18:43,163 --> 00:18:48,133
‎แสวงหาความจริง สันติภาพและความเท่าเทียม

291
00:18:48,210 --> 00:18:51,050
‎ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ

292
00:18:51,130 --> 00:18:53,260
‎โรงเรียนรัฐ

293
00:18:53,340 --> 00:18:55,590
‎เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป

294
00:18:55,676 --> 00:19:01,176
‎โรงเรียนรัฐ

295
00:19:07,855 --> 00:19:09,105
‎บราโว

296
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
‎พระเจ้า

297
00:19:11,692 --> 00:19:12,942
‎อะไรเนี่ย

298
00:19:25,998 --> 00:19:26,998
‎ใครน่ะ

299
00:19:29,543 --> 00:19:30,633
‎เด็กของคุณไงคะ

300
00:19:31,628 --> 00:19:32,748
‎โรซิต้าเหรอ

301
00:19:33,881 --> 00:19:34,881
‎ค่ะ

302
00:19:35,549 --> 00:19:36,839
‎โรซิต้าพูด

303
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
‎- ไปตายซะ
‎- ใช่เลย

304
00:19:40,596 --> 00:19:44,096
‎พวกนายอยู่ตรงนั้น แล้วไม่เห็นใครออกมาเหรอ

305
00:19:44,183 --> 00:19:47,273
‎ถ้าฉันเห็นใครเข้าไป ฉันคงบอกเธอแล้ว

306
00:19:47,352 --> 00:19:50,402
‎- เอร์เนสโตล่ะ ฉันไม่เห็นเขา
‎- แปลกนะ

307
00:19:50,480 --> 00:19:53,650
‎ที่แปลกคือนายซ่อนตัวเฆร์ริไว้
‎และไปถึงห้องน้ำก่อน

308
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
‎อย่าแกล้งโง่น่า
‎นายอยู่ด้วยตอนที่กวินตานิย่าเข้าไป

309
00:19:57,237 --> 00:20:00,067
‎ให้ตายสิ เราถูกฝังทั้งเป็น จำได้ไหม

310
00:20:00,199 --> 00:20:02,869
‎ฉันจะลืมได้ยังไง ฉันช่วยนายไว้

311
00:20:02,951 --> 00:20:04,751
‎- จะรู้ได้ไงว่าไม่ใช่เธอทำ
‎- อะไรเนี่ย

312
00:20:04,828 --> 00:20:06,618
‎- ลืมแล้วเหรอ
‎- แล้วเธออยู่ไหน

313
00:20:06,705 --> 00:20:09,535
‎- ไร้สาระชะมัด
‎- ฉันว่าเธอกับแฟนต่างหาก

314
00:20:09,625 --> 00:20:13,085
‎- ไสหัวไปซะก่อนจะโดนยำ
‎- เฮ่

315
00:20:13,170 --> 00:20:14,800
‎ต้องอึสนุกมากแน่เลย

316
00:20:16,298 --> 00:20:18,798
‎- เมนดิซาบาล
‎- พอได้แล้ว เงียบหน่อย

317
00:20:29,645 --> 00:20:31,225
‎คิดว่าเป็นเรื่องสนุกเหรอ

318
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
‎ฉันทุ่มเทชีวิตให้โรงเรียนนี้

319
00:20:37,110 --> 00:20:40,490
‎ฉันเสียสละมากมายเพื่อเธอ เธอ เธอ

320
00:20:41,073 --> 00:20:42,033
‎เพื่อเธอทุกคน

321
00:20:42,658 --> 00:20:43,778
‎ใจเย็นน่า เพื่อน

322
00:20:43,867 --> 00:20:46,157
‎อย่าเรียกฉันว่า "เพื่อน" หรือบอกให้ฉันใจเย็น

323
00:20:46,787 --> 00:20:48,867
‎ฉันขังเฆร์ริไว้

324
00:20:48,956 --> 00:20:52,456
‎ฉันไม่เคยอยากให้เกิดอะไรขึ้น
‎กับลุยส์หรือใครก็ตาม

325
00:20:53,502 --> 00:20:56,882
‎แต่เมื่อมีท่าทีแบบนี้ หัวเราะคิกคักแบบโง่เง่า

326
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
‎บางครั้ง...

327
00:21:01,134 --> 00:21:03,144
‎ฉันว่าพวกเธอสมควรเจอสิ่งที่เกิดขึ้น

328
00:21:03,220 --> 00:21:06,520
‎ฟังนะ สถานการณ์ชักตึงเครียด
‎ทุกคนช่วยกลับบ้านได้แล้ว

329
00:21:06,598 --> 00:21:08,598
‎ใช่ กลับบ้านหรือไปตายซะ ฉันไม่สนแล้ว

330
00:21:08,684 --> 00:21:11,194
‎- ขอร้องน่า คุณเป็นครูนะ
‎- เปล่า ผมไม่ใช่อีกแล้ว

331
00:21:11,270 --> 00:21:12,650
‎ผมไม่เกี่ยวด้วยแล้ว ครูใหญ่

332
00:21:14,982 --> 00:21:16,732
‎เก็บโทรศัพท์เถอะน่า

333
00:21:17,359 --> 00:21:19,439
‎น่าสงสารนะ แต่ก็ตลกเป็นบ้า

334
00:21:19,528 --> 00:21:21,858
‎ใช่ ฉันนึกภาพเขา...

335
00:21:21,947 --> 00:21:22,947
‎ไปกันเถอะ

336
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
‎แหวะ

337
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
‎อะไรกัน เธอด้วยเหรอ

338
00:21:31,957 --> 00:21:33,457
‎อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ

339
00:21:33,959 --> 00:21:36,209
‎เธอรู้ว่าเฆร์ริอยู่ที่ไหนแล้วไม่พูดอะไรเลย

340
00:21:36,295 --> 00:21:39,875
‎- เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกผิดแค่ไหน
‎- ฉันไม่รู้เรื่องเฆร์ริเลย

341
00:21:39,965 --> 00:21:43,635
‎ราอุลซ่อนเขาไว้มาตลอด
‎พอฉันพยายามจะจับเขา เขาก็หนีไปได้

342
00:21:43,719 --> 00:21:46,889
‎ฉันจะเชื่อเธอได้ยังไง
‎ถ้าเธอไว้ใจผู้ชายที่โคตรเลว

343
00:21:46,972 --> 00:21:48,972
‎แถมเธอยังหลงเขาอย่างนี้

344
00:21:50,392 --> 00:21:53,272
‎ก็ได้ ใช่ ฉันหลงเขา

345
00:21:53,812 --> 00:21:57,112
‎ว้าว โซฟี พูดอย่างมั่นหน้ามาก

346
00:21:58,358 --> 00:22:01,358
‎ช่วยอย่าบอกใครนะ

347
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
‎ฉันไม่ได้ซ่อนเฆร์ริด้วย

348
00:22:06,908 --> 00:22:07,908
‎ไปนะจ๊ะ

349
00:22:37,898 --> 00:22:40,318
‎- หวัดดี
‎- สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

350
00:22:40,400 --> 00:22:41,990
‎จองไว้หรือเปล่าคะ

351
00:22:42,069 --> 00:22:44,319
‎- ฉันมีนัดไว้ค่ะ
‎- ให้ฉันพาไปไหมคะ

352
00:22:44,404 --> 00:22:46,034
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
‎- ยินดีค่ะ

353
00:22:55,957 --> 00:22:58,837
‎หวัดดี ขอโทษครับ ผมรอเพื่อนอยู่

354
00:22:59,544 --> 00:23:02,424
‎ค่ะ คุณรอฉัน ฉันคือโรซิต้า

355
00:23:09,596 --> 00:23:10,966
‎คุณไม่ใช่โรซิต้า

356
00:23:13,433 --> 00:23:16,233
‎ใครส่งคุณมา เล่นตลกอะไรใช่ไหม

357
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
‎ไม่ค่ะ เดี๋ยวก่อน

358
00:23:21,149 --> 00:23:22,779
‎ฉันเป็นพี่สาวของโรซิต้า

359
00:23:23,777 --> 00:23:25,317
‎และเธอก็ไม่ได้ชื่อโรซิต้า

360
00:23:27,656 --> 00:23:29,566
‎ฉันขังเฆร์ริไว้

361
00:23:30,117 --> 00:23:33,617
‎ฉันไม่เคยอยากให้เกิดอะไรขึ้นกับลุยส์
‎หรือกับใครเลย

362
00:23:36,331 --> 00:23:37,751
‎นายหนีตำรวจอยู่เหรอ

363
00:23:38,834 --> 00:23:40,504
‎ช่วยออกไปจากบ้านฉันที

364
00:23:41,461 --> 00:23:43,381
‎- อะไรนะ
‎- ฉันกูเกิลชื่อนายไง เจ้างั่ง

365
00:23:43,463 --> 00:23:46,553
‎นายชื่อเฆราร์โด เก็นของนายแล้วไสหัวไป

366
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
‎- เพื่อน
‎- ฉันจะไม่ขอดีๆ อีก

367
00:23:50,137 --> 00:23:51,427
‎อะไรนะ ไม่

368
00:23:52,597 --> 00:23:53,887
‎นายเป็นฆาตกร

369
00:23:54,474 --> 00:23:57,024
‎- ขอร้อง ขอฉันอธิบาย
‎- มีอะไรให้อธิบาย

370
00:23:57,102 --> 00:23:59,102
‎ว่านายหลอกใช้ฉันเพราะอยากได้ที่ซ่อนเหรอ

371
00:23:59,187 --> 00:24:02,067
‎นายอยากมานอนกับฉันเพื่อจะได้หนีตำรวจ

372
00:24:02,149 --> 00:24:04,279
‎- ไสหัวไป
‎- นายคิดแบบนั้นได้ไง

373
00:24:04,359 --> 00:24:06,859
‎- ออกไป
‎- นายคิดได้ไงว่าฉันหลอกใช้นาย

374
00:24:06,945 --> 00:24:10,365
‎นายคิดว่าฉันโง่เหรอ ฉันไม่อยากได้ยิน ออกไป

375
00:24:10,449 --> 00:24:12,619
‎- ขอร้อง ฟังฉัน
‎- ฉันจะไม่พูดซ้ำ

376
00:24:12,701 --> 00:24:15,201
‎- ขอร้อง ฟังฉันหน่อย
‎- ไปซะ ไอ้คนสารเลว

377
00:24:15,287 --> 00:24:16,957
‎- ฟังฉันหน่อย
‎- ไม่ นายต้องการอะไร

378
00:24:17,038 --> 00:24:19,878
‎- ฉันไม่ใช่ฆาตกร
‎- ใช่สิ ไปร้องบอกคนอื่นสิ

379
00:24:19,958 --> 00:24:21,708
‎ไสหัวไปซะ ไอ้เลว

380
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
‎อยากให้ฉันเตะนายออกไปใช่ไหม ไปซะ

381
00:24:23,587 --> 00:24:24,497
‎ไปสิ

382
00:24:40,520 --> 00:24:41,610
‎ประเด็นคือ...

383
00:24:43,482 --> 00:24:45,482
‎เรากำลังเดือดร้อนหนักมากและ...

384
00:24:47,360 --> 00:24:49,240
‎ฉันอยากอธิบายเหตุผลนะคะ

385
00:24:53,742 --> 00:24:55,082
‎คือว่าเรา...

386
00:24:58,038 --> 00:24:59,538
‎เราต้องการเงินก้อนใหญ่

387
00:25:06,129 --> 00:25:07,589
‎ฟังนะ ผมไม่ใช่ธนาคาร

388
00:25:09,466 --> 00:25:11,586
‎และถ้ามีเรื่องหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้

389
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
‎นั่นคือห้ามไว้ใจสาวสวยแบบคุณ

390
00:25:17,098 --> 00:25:18,638
‎เอาอย่างนี้นะ

391
00:25:20,018 --> 00:25:22,848
‎เชิญสั่งอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ ผมเลี้ยง

392
00:25:24,189 --> 00:25:27,279
‎และแน่นอน ฝากทักทายน้องสาวคุณแทนผมด้วย

393
00:25:27,359 --> 00:25:28,359
‎เข้าใจไหม

394
00:25:40,372 --> 00:25:43,462
‎ฉันขังเฆร์ริไว้ ฉันไม่เคยอยาก...

395
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

396
00:25:45,585 --> 00:25:48,085
‎ฉันเพิ่งเห็นว่ากวินตานิย่าเกิดเรื่อง มีอะไรกัน

397
00:25:48,171 --> 00:25:51,051
‎แย่มาก เลวร้ายสุดๆ

398
00:25:51,591 --> 00:25:54,051
‎นี่ แต่ฉันมีข่าวดี

399
00:25:54,135 --> 00:25:55,135
‎อะไร

400
00:25:56,555 --> 00:25:57,925
‎ฉันคุยกับพ่อแม่แล้ว

401
00:25:58,682 --> 00:25:59,682
‎แล้วไง

402
00:26:00,183 --> 00:26:03,313
‎พวกเขาจะสนับสนุนฉัน

403
00:26:04,563 --> 00:26:07,523
‎- พวกเขาอยากให้ฉันไปกับคุณ
‎- อะไรนะ

404
00:26:08,984 --> 00:26:11,904
‎- เธอจะไปมาดริดกับฉันเหรอ
‎- แน่นอน

405
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
‎ไม่ว่าคุณไปไหน ฉันไปด้วย คุณน่าจะรู้ได้แล้วนะ

406
00:26:16,324 --> 00:26:21,414
‎เราจะได้อยู่ไกลๆ
‎เรื่องวุ่นวายแบบนี้ ซึ่งฉันไม่ไหว...

407
00:26:21,496 --> 00:26:23,326
‎เธอหว่านล้อมพ่อแม่ยังไง

408
00:26:23,415 --> 00:26:25,535
‎พวกเขาเข้าใจดีทุกอย่าง

409
00:26:25,625 --> 00:26:27,375
‎พวกเขาอยากให้เรามีความสุข

410
00:26:28,295 --> 00:26:31,665
‎พวกเขาจะจ่ายค่าตั๋วเครื่องบิน ค่ากินอยู่ให้ฉัน

411
00:26:31,756 --> 00:26:34,256
‎ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลอะไรเลย

412
00:26:35,343 --> 00:26:36,343
‎รักคุณนะ

413
00:26:39,806 --> 00:26:41,596
‎พวกนั้นขู่จะฆ่าเธอ

414
00:26:45,437 --> 00:26:47,607
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะทำอย่างนั้นหรอก

415
00:26:49,065 --> 00:26:52,855
‎แต่เราหาทางหาเงินได้

416
00:26:52,944 --> 00:26:53,904
‎ไม่ได้หรอก เคลา

417
00:26:54,613 --> 00:26:56,623
‎เฮ่ มาเรีย

418
00:26:58,158 --> 00:27:01,448
‎ให้ฉันช่วยเธอเอง เราจะแก้ปัญหานี้ด้วยกัน มานี่

419
00:27:04,331 --> 00:27:05,581
‎ฉันสัญญา

420
00:27:13,548 --> 00:27:15,338
‎ฉันรู้สึกดีเวลาอยู่กับเธอ

421
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
‎ฉันไม่รู้สึกแบบนี้กับใครเลย

422
00:27:19,763 --> 00:27:21,683
‎ดีจังที่เธอรู้สึกอย่างนี้

423
00:27:38,073 --> 00:27:38,993
‎ฉันขอโทษ

424
00:27:39,491 --> 00:27:42,041
‎ไม่สำคัญหรอก ไม่เป็นไร

425
00:27:44,663 --> 00:27:47,293
‎- เฮ่ ไม่ เธอทำอะไร
‎- ฉันจะไปแล้ว

426
00:27:48,625 --> 00:27:50,995
‎- มาเรีย ใจเย็น ไม่เป็นไร
‎- เป็นสิ

427
00:27:52,462 --> 00:27:54,712
‎ขอฉันคืนเธอวันหลังนะ

428
00:27:55,507 --> 00:27:56,717
‎- ได้เลย
‎- โอเค

429
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
‎- บาย
‎- บาย

430
00:28:14,901 --> 00:28:16,531
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีจ้ะ

431
00:28:25,120 --> 00:28:27,830
‎แสดงว่าเธอเจอตัวคนร้ายแล้วเหรอ

432
00:28:28,957 --> 00:28:31,457
‎เปล่าค่ะ ยังไม่เจอ

433
00:28:33,378 --> 00:28:35,298
‎หนูถึงอยากให้คุณช่วย

434
00:28:36,005 --> 00:28:37,835
‎ขอถามคุณบางอย่างได้ไหมคะ

435
00:28:43,596 --> 00:28:45,596
‎อย่าเล่นบทนักสืบเลยจ้ะ

436
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
‎เธออาจเดือดร้อน มันอันตราย

437
00:28:51,062 --> 00:28:53,862
‎หนูแค่อยากช่วย จริงๆ นะคะ

438
00:28:57,360 --> 00:29:00,660
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
‎แต่ฉันอยากอยู่คนเดียว

439
00:29:02,615 --> 00:29:03,615
‎ได้เลยค่ะ

440
00:29:04,451 --> 00:29:05,291
‎ได้

441
00:29:05,368 --> 00:29:07,698
‎ไม่เป็นไร ฉันจะกลับแล้ว

442
00:29:09,289 --> 00:29:11,459
‎ขอใช้ห้องน้ำแป๊บเดียวได้ไหมคะ

443
00:29:11,541 --> 00:29:13,041
‎ได้สิ เชิญมาทางนี้

444
00:29:13,126 --> 00:29:14,126
‎ขอบคุณค่ะ

445
00:29:18,590 --> 00:29:20,590
‎- ทางนี้
‎- ขอบคุณค่ะ

446
00:29:32,520 --> 00:29:34,690
‎(กดกริ่ง เดี๋ยวนี้)

447
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
‎เรียบร้อยไหมจ๊ะ

448
00:30:47,971 --> 00:30:49,181
‎เธออยู่ไหน

449
00:30:59,357 --> 00:31:00,357
‎โซเฟีย

450
00:31:01,568 --> 00:31:02,568
‎โซเฟีย

451
00:31:06,531 --> 00:31:07,951
‎เธอมาทำอะไรในนี้

452
00:31:08,449 --> 00:31:10,659
‎- ฉันแค่...
‎- เธอแตะต้องของลุยส์เหรอ

453
00:31:10,743 --> 00:31:12,703
‎- เปล่าค่ะ
‎- ห้ามใครแตะต้องของเขา

454
00:31:12,787 --> 00:31:15,117
‎หนูแค่อยากบอกลา

455
00:31:15,206 --> 00:31:17,576
‎ออกไปจากบ้านฉัน อย่ามายุ่งกับฉัน

456
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
‎หนูขอโทษค่ะ

457
00:31:18,960 --> 00:31:20,500
‎มานี่ นาบู

458
00:31:20,587 --> 00:31:21,587
‎เป็นอะไรไหม

459
00:31:33,182 --> 00:31:34,432
‎เธอนี่แจ๋วมาก

460
00:31:37,395 --> 00:31:40,105
‎- ภาพวาดของลุยส์เหรอ
‎- ใช่

461
00:31:41,524 --> 00:31:42,364
‎โรซิต้า

462
00:31:42,650 --> 00:31:43,990
‎(ขี้โกง ลูกคุณหนู)

463
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
‎ว่าแล้วเชียวว่าเคยเห็นภาพนี้ที่ไหน

464
00:31:49,741 --> 00:31:51,581
‎(ขี้ขลาด)

465
00:31:53,786 --> 00:31:55,326
‎ดาริโอกับเอร์เนสโต

466
00:31:55,413 --> 00:31:57,043
‎ช่วยด้วย!

467
00:31:57,123 --> 00:31:58,633
‎ช่วยด้วย!

468
00:31:58,708 --> 00:31:59,578
‎อเล็กซ์

469
00:32:01,210 --> 00:32:02,750
‎ช่วยด้วย

470
00:32:03,755 --> 00:32:04,795
‎งานเลี้ยง

471
00:32:04,881 --> 00:32:07,341
‎- มาเรีย
‎- ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที

472
00:32:07,425 --> 00:32:08,675
‎บ้าน

473
00:32:12,221 --> 00:32:14,311
‎คนร้ายทำทุกอย่างตามที่ลุยส์อยากทำ

474
00:32:21,940 --> 00:32:23,980
‎(คนน่าสังเวช)

475
00:32:26,778 --> 00:32:28,028
‎ใครจะเป็นรายต่อไป

476
00:33:57,994 --> 00:33:59,954
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล