EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dere glemte meg.
Før Gerry…
Slått ut.
Før Gerry til meg.
Hva faen skal jeg gjøre?
Pengene mine er borte, kortene er sperret…
-Jeg kommer til å sulte. -Det betyr ingenting.
Det som betyr noe er at du er ok.
Det er hevneren. La oss se.
"Ett minutts stillhet for å huske Luis."
Drittsekk.
De forteller oss hvem det neste offeret blir.
Står til?
Bra.
Avskjedstalen du skrev er vakker.
Jeg føler meg…
…takknemlig.
KJÆRE STUDENTER…
ARRESTORDRE
DISTRIKTSADVOKATENS KONTOR
Faren din dukket opp.
Hvor er han?
I fengsel.
Sa ikke moren din det?
Jeg meldte meg.
Hør her.
Husker dere hvordan vi lette etter Gerry som idioter?
Se hvor han er.
Drikker og er fornøyd.
Hvem henger han med?
Med Sofia og Raulito.
Bare de vet hvor han er.
Hva faen, National?
-Elever som skjuler mordere? -Faen!
-Er det det dette er? -Her kommer forræderen.
Hva faen?
Alle har en dårlig morgen.
-Hei. -Hva skjer?
-Med Sofia og Raulito. -Se.
-Bare de vet hvor han er. -Det forklarer saken.
De hatet deg allerede. Nå hater de meg òg.
-Ser dere hvem hun er med? -Det er skrudd.
-For en hurpe. -Hvem gjør sånn?
Hør her.
Jeg ville snakke med deg om i går.
Vel…
-Har du hørt? -Skamløst.
Forræder.
Dette er kanskje ikke det beste stedet.
Vi kan gå et annet sted om du vil.
Vil du det? Ja?
Avbryter jeg?
Hvor skal dere? Jeg må snakke med dere på kontoret.
Kom her.
Hørte dere meg?
JOSÉ CASILLAS NYE MELDINGER
JEG ER EN FORRETNINGSMANN. DU KASTER BORT TIDEN MIN.
HVIS DU SIER JA, SKAL JEG SKJEMME DEG BORT.
KAN DU KOMME TIL HOTELLET MITT NÅ?
GERARDO GRANDA O RH+
Er du i militæret?
Å, faen.
-La meg se. -Nei.
-La meg få se. -Det er bare et kjede.
Gerardo Granda.
Heter du ikke Carlos?
Jo, jeg heter Carlos. Faren min heter Gerardo.
-Faren min ga den til meg. -Så faren din er soldat?
Han er ikke soldat, men den er hans.
-Han ga den til meg. -Ja.
Ikke stress. Det gir mening nå.
Hva gir mening?
Alt. Det faktum at du er skapet, problemene dine…
Du er usikker.
Det er kult.
Du kler det.
Jeg liker det. Det får meg til å føle meg trygg.
Tryggere enn med meg?
Tryggere enn når jeg er oppå deg?
-Føles det godt? -Stopp! Jeg banker deg.
Hei, Javier.
Hvordan går det?
Maria sa du hadde hodepine. Er alt i orden?
Hodepinen min.
-Det går bra. Den kommer og går. -Litt kjapt. Jeg har en plan.
Jeg vil introdusere deg for faren min.
Vi forteller ham alt. Han vil nok hjelpe.
Han er ikke så ille med jenter.
Vet du hva?
Takk for hjelpen, men du har gjort nok. Jeg mente ikke å dra deg inn i dette.
Ok. Få deg litt hvile.
Jeg er glad i deg.
-Tror du at du skadet den? -Nei. Hva får deg til å si det?
Det er så rart.
Rosita er sexy.
Jeg vet det.
Når jeg er alene og tenker på henne, blir jeg kåt.
Kanskje du liker henne.
Ja, det gjør jeg.
Nei, jeg mener at du liker henne skikkelig.
Ikke bare for sex.
Jævla løgnere!
Dere to, gå til timen. Fortsett, vær så snill. Ingen banning.
Du er ikke bedre enn ham, forræder.
-Hvor skjuler dere Gerry? -Jeg var tydelig. Gå til timen.
Har dere glemt hvem som reddet dere? Tosker.
Vær så snill. Gå til timen.
JEG SITTER PÅ SOFAEN BAK I BAREN.
Rosita.
Du er veldig ung og
veldig pen.
Du kan være modell.
Du er veldig annerledes.
Ikke etter din smak?
Si meg,
hvilket spill spiller vi?
-Skal vi spise frokost? -Det kan vi.
Du kan bestille noe fra rommet mitt.
-Jeg har gaver til deg. -Hent dem ned. Jeg venter her.
La oss gå opp.
Du kan ta av deg kjolen.
Jeg skal gi deg gaver.
Kanskje du mykner opp litt.
Vet du hva? Hyggelig å møte deg. Farvel.
Dere vet det er ulovlig å skjule en forbryter?
Vet dere hva jeg burde gjøre? Utvise dere og ringe myndighetene.
Hvorfor gjør du ikke det?
Fyren i videoen
er ikke Gerry. Det er Pablo.
Han finner på ting for å ødelegge for oss, og du tror ham?
Det ser ikke bra ut for en rektor.
Først undersøker du, vurderer fakta og så tar du en avgjørelse, ikke omvendt.
Eller hva?
Sofia…
Jeg forventer alt mulig fra Raúl,
men ikke dette fra deg.
Det er ikke vi som er problemet.
Virkelig.
Nettopp.
Bli her. Jeg skal snakke med moren din og høre hennes mening.
Hun er her for Quintanillas avskjed.
Bli her, er dere snille.
Quintanilla.
La oss…
La oss ha ett minutts stillhet.
De går etter Quintanilla.
Det var fint av dem å arrangere en avskjed, sant?
-Ja. -Kjære, slapp av. Sofia kommer.
Rektor! Kom denne veien. God morgen, Nora. Denne veien.
Vi har en overraskelse, men den er ikke klar.
-Å, Lulu. -Denne veien.
Det er noen gaver fra elevene her borte.
-Virkelig? -Vær så snill.
-Hva er dette? -Se.
De ga deg et krus med hilsener på og lagde favorittkaffen din.
Det er fint.
-De har skrevet på den. -Så nydelig.
Det har bare gått noen dager, men det føles som en evighet, rektor.
Ikke kall meg rektor. Jeg er ikke rektor lenger.
Jeg må bli vant til det.
-Vi venner oss til alt. -Ja.
Skal vi snakke om bryllupet?
-Jeg har kjøpt meg en kjole. -Virkelig?
Jeg har kjøpt store øreringer og nydelige øyevipper.
-Jeg er så glad på deres vegne. -Hei.
Susa… Rektor, kan jeg skaffe deg noe?
-Hallo. -Hei.
Nora, jeg må snakke med deg.
-Selvsagt. -Ja?
-Om hva? -Sofia.
-Hun er på kontoret mitt… -Er hun ok?
Hun er ok. Skal vi?
-Selvsagt. -Gå.
Hør etter. Husker dere at vi lette etter Gerry som idioter?
Se hvor han er. Drikker og er fornøyd.
Hvem henger han med? Med Sofia…
Hva ser du på?
Ikke noe.
Eller hva ser du på som du ikke vil at jeg skal se?
Nei, jeg var bare på Instagram.
-Ser du på kattevideoer? -Noe sånt.
Vil du ikke ha frukt?
Jeg kan lage noe til deg.
Nei. Det går bra.
Ingenting?
En quesadilla ville vært bra.
-Kan jeg ta en dusj først? -Ja.
-Det er håndklær oppe. -Flott.
Jeg kommer snart.
Flott. Ok.
Vi ses der.
Hvordan får du rektorene til å frykte deg?
Jeg tror ikke det er frykt. Kanskje det er respekt?
Nei. Hør her. I går ga du meg et løfte. Si det.
Ok, men ikke nå. Vi burde fokusere på Quintanilla.
Hva gjør dere? Jeg ba dere bli på kontoret.
-Hvor vanskelig er det å ta en beskjed? -Hvor var du?
Ikke nå. Jeg må snakke med Quintanilla.
Jeg må snakke med deg. Du forsvant for meg.
-Jeg har ikke tid. -Hva feiler det deg?
Du er en løgner.
Hvis dere vil snakke privat, kan dere bruke kontoret mitt.
Jeg lar dere være.
-Hva prater du om? -Du vil snakke? Fint.
Hvorfor rapporterte du pappa?
Kan du forklare deg?
Vi går.
Vi ses senere, frue.
Takk skal du ha.
Du fortjener det, hr. Quintanilla.
Jeg må gå. Jeg henger etter med forberedelsene.
Går det bra?
-Ja. -Ja?
-Ikke gå noe sted. Jeg kommer straks. -Greit.
National
Styrke og lojalitet
Søker sannhet, fred og likhet
Du er grunnmuren
Av kunnskapen min
Kjemper for vitenskap Kjærlighet og anstendighet
Litt mer entusiasme. Alle er her snart. Kom igjen.
Ingen betaler deg for å gjøre lekser. Det er bare skriving.
Hei, er alt i orden?
Får jeg?
-Selvsagt. -Takk.
Kos deg!
Ekkelt!
Du aner ikke. Og han var motbydelig feit. Han behandlet meg som en hore.
Jeg trodde ikke det skulle være så vanskelig.
-Skaffer jeg ikke pengene, dreper de meg. -Ro deg ned. Vi fikser det.
Du er ikke alene, ok?
Jeg ringer deg opp igjen.
Søker sannhet, fred og likhet
Herregud, dette er deprimerende.
Har du sett Quintanilla?
-Nei. -Sofia!
-Susana og moren din leter etter deg. -Dette haster.
-Har du sett Quintanilla? -Han er i longen.
-Longen? -Longen.
-I loungen? -Det var det jeg sa.
Nei, vent! Øvingen har startet! Raúl!
Hallo?
Drakk du noe?
Jeg kjøpte en kaffe fra automaten.
VÅREN DIN BLIR KORT
Hallo?
Det er opptatt.
Det er opptatt!
Hva pokker?
Hva faen? Slipp meg ut! Hjelp!
National Styrke og lojalitet
Dette er så jævla teit.
-Dario! Hvor er Quintanilla? -Hvor er Gerry?
-Hvor? -Han driter.
National Styrke og lojalitet
Søker sannhet, fred og likhet
Slipp meg ut!
Hjelp!
Jeg har deg i hjertet mitt
Du former skjebnen min
National
Styrke og lojalitet
Søker sannhet, fred og likhet
Jeg glemmer deg aldri
National
Du vil alltid være med meg
National
Bravo!
Herregud! Hva i helvete?
Hvem er det?
Din sugarbaby.
Rosita?
Ja.
Ja, det er Rosita.
-Faen ta deg! -Særlig.
Du sto der, og du så ingen komme ut?
Hvis jeg hadde sett noen gå inn, hadde jeg sagt det.
-Hvor er Ernesto? Jeg ser ham ikke. -Det er rart.
Det rare er at du skjuler Gerry og kommer først til do.
Ikke spill dum. Du var der da Quintanilla gikk inn.
Men faen, da! Vi ble levende begravd, husker du?
Det var jeg som reddet dere!
-Det kan ha vært deg! -Gi deg!
-Har du glemt det? -Hvor var du?
-Det er vås. -Jeg så deg og kjæresten din.
-Stikk før jeg banker deg. -Hei!
Var det godt å drite?
-Mendizábal. -Det holder. Vær stille.
Tror du at du er morsom?
Jeg ga livet mitt til denne skolen.
Jeg ofret mye for deg.
For dere alle.
-Slapp av, kompis. -Ikke be meg slappe av.
Jeg låste Gerry inne.
Jeg ville aldri at noe skulle skje med Luis eller noen andre.
Men med denne holdningen, med den idiotiske fnisingen,
av og til…
Dere fortjener alt som har hendt.
Alle er anspente nå. Dra hjem, alle sammen.
Dra hjem, eller dra til helvete.
-Du er en lærer. -Det er jeg ikke lenger.
Jeg er ingenting, rektor.
Legg vekk telefonene.
-Stakkars fyr, men det var morsomt. -Ja. Jeg kan se det for meg…
Kom igjen.
Fysj!
Hva, du også?
Hva skal jeg skal si?
Du visste hvor Gerry var, men sa ingenting.
-Du visste hva jeg følte. -Jeg visste ingenting om Gerry.
Raúl skjulte ham. Da jeg prøvde å ta ham, slapp han unna.
Jeg kan ikke tro deg om du stoler på den jævelen.
Og du er gal etter ham.
Ok, ja. Jeg er gal etter ham.
Jøss. Litt av en erklæring.
Kan du la være å si det til folk?
Og jeg skjulte ikke Gerry!
Ha det, vennen.
-Hei. -God ettermiddag. Velkommen.
Har du en reservasjon?
-Jeg skal møte noen. -Skal jeg følge deg?
-Det går bra. -Velkommen.
Beklager, jeg venter på noen.
Ja, du venter på meg. Jeg er Rosita.
Du er ikke Rosita.
Hvem sendte deg? Er det en spøk?
Nei, vent.
Jeg er Rositas søster.
Og hun heter ikke Rosita.
Jeg låste Gerry inne.
Jeg ville aldri at noe skulle skje med Luis eller andre.
Er du etterlyst?
Kom deg ut av huset mitt.
-Hva? -Jeg googlet deg, din gjøk.
Du heter Gerardo. Ta dritten din, og kom deg vekk.
-Du… -Jeg sier det ikke igjen.
Hva? Nei.
Du er en morder!
-La meg forklare. -Hva er det å forklare?
Du brukte meg! Du måtte skjule deg!
Du knullet meg for å gjemme deg fra politiet!
-Kom deg ut! -Hvordan kan du tro det?
-Stikk! -Hvordan kan du tro at jeg brukte deg?
Tror du jeg er dum? Jeg vil ikke høre det! Kom deg ut!
-Hør på meg. -Jeg gjentar meg ikke!
-Hør på meg. -Kom deg ut herfra, drittsekk!
-Hør på meg. -Nei! Hva vil du?
-Jeg er ikke en morder. -Jo! Gråt til noen andre.
Kom deg vekk, drittsekk!
Skal jeg banke deg? Stikk!
Stikk!
Greia er…
…vi har store problemer,
og jeg ville forklare hvorfor.
Du forstår, vi…
…trenger mye penger.
Jeg er ikke en bank.
Og hvis det er noe jeg har lært,
er det å aldri stole på pene jenter.
Hør her,
bestill det du vil. Jeg betaler.
Og hils søsteren din fra meg.
Greit?
Jeg låste Gerry inne. Jeg ville aldri…
-Hei. -Hei.
Jeg så Quintanilla-dramaet. Hva skjedde?
Det var forferdelig. Veldig grusomt.
-Men jeg har gode nyheter. -Hva?
-Jeg snakket med foreldrene mine. -Og?
Og de støtter meg.
-De vil at jeg skal bli med deg. -Hva?
-Skal du bli med meg til Madrid? -Selvsagt.
Hvor enn du drar, drar jeg. Du burde vite det nå.
Vi kommer oss unna dette kaoset, som jeg ikke klarer…
Hvordan overbeviste du dem?
De forstod. De vil at vi skal være lykkelige.
De betaler for flyet og levekostnadene mine,
du trenger ikke bekymre deg for noe.
Jeg elsker deg.
De truer med å drepe henne.
Det forventet jeg ikke.
Men vi kan finne en måte å skaffe pengene på.
Vi kan ikke det.
Hei, Maria.
La meg hjelpe deg. Vi finner ut av dette sammen. Kom hit.
Jeg lover.
Jeg føler meg bra når jeg er med deg.
Det føles ikke sånn med andre.
Det er bra at du føler det.
Unnskyld.
Det spiller ingen rolle. Det går bra.
-Hva er det du gjør? -Jeg går.
-Slapp av! Det går bra. -Ja.
Kan jeg gi denne tilbake senere?
-Ja. -Ok.
-Ha det. -Ha det.
-Takk. -Ingen årsak.
Så du vet hvem som står bak alt dette?
Ikke ennå.
Derfor trenger jeg din hjelp.
Kan jeg stille noen spørsmål?
Ikke lek etterforsker.
Du kan havne i trøbbel. Det er farlig.
Jeg vil bare hjelpe.
Jeg vil ikke være frekk, men jeg vil helst være alene.
Naturligvis.
Ja. Nei, jeg går.
Kan jeg bruke badet ditt litt raskt?
-Ja, selvfølgelig. Her. -Takk.
-Vær så god. -Takk.
NÅ! RING PÅ RINGEKLOKKA.
Går det bra der inne?
Hvor er du?
Sofia?
Hva gjør du her inne?
-Jeg bare… -Tok du på tingene til Luis?
-Nei. -Ingen får ta på tingene hans!
-Jeg ville bare si farvel. -Kom deg ut! La meg være i fred!
Unnskyld.
Kom hit, Nabu. Er du ok?
Du er rå.
-Er det tegningene til Luis? -Ja.
Rosita.
BORTSKJEMT KORRUPT
Jeg visste jeg hadde sett dette.
FEIG
Dario og Ernesto.
Hjelp!
Alex.
Hjelp!
Festen.
-Maria! -Ring en ambulanse!
Huset.
Hevneren oppfyller Luis sine ønsker.
DE ELENDIGE
Hvem er nestemann?
Tekst: Anya Bratberg