1
00:00:06,214 --> 00:00:10,184
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
Awak lupa tentang saya.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,401
Serahkan Gerry…

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,360
Tewas jatuh.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,977
Serahkan Gerry kepada saya.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,736
Apa saya nak buat sekarang?

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,948
Duit saya dah tiada, kad saya disekat…

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,201
- Saya akan kebuluran.
- Semua itu tak penting.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,713
Yang penting, awak okey.

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,745
Pembela. Mari kita lihat.

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,261
"Senyap sebentar untuk memperingati Luis."

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
Tak guna.

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,926
Mereka beritahu kita
siapa mangsa seterusnya.

14
00:01:47,524 --> 00:01:48,534
Apa khabar?

15
00:01:49,109 --> 00:01:50,109
Baik.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,277
Ucapan perpisahan
yang awak tulis itu indah.

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
Saya rasa…

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,867
bersyukur.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,742
PELAJAR-PELAJAR YANG DISAYANGI…

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,843
MEMOHON WARAN TANGKAP

21
00:02:58,636 --> 00:02:59,636
ROGELIO HERRERA

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,774
PEJABAT PENDAKWA RAYA

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,229
Ayah awak datang.

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,439
Di mana dia?

25
00:03:05,518 --> 00:03:06,808
Di penjara.

26
00:03:06,895 --> 00:03:08,515
Ibu awak tak beritahu awak?

27
00:03:09,105 --> 00:03:10,105
Ayah serah diri.

28
00:03:16,404 --> 00:03:17,244
Dengar sini.

29
00:03:17,322 --> 00:03:20,662
Ingat tak kita cari Gerry
macam orang bodoh?

30
00:03:21,826 --> 00:03:22,866
Lihat di mana dia.

31
00:03:22,952 --> 00:03:25,252
Mabuk dengan gembira.

32
00:03:25,330 --> 00:03:26,460
Teka siapa dengan dia.

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,170
Ada Sofia dan Raulito.

34
00:03:29,250 --> 00:03:31,040
Hanya mereka tahu di mana dia.

35
00:03:31,127 --> 00:03:32,547
Apa ini, Sekolah Nasional?

36
00:03:32,629 --> 00:03:34,759
- Pelajar awak lindungi pembunuh?
- Tak guna!

37
00:03:34,839 --> 00:03:37,839
- Itukah kisahnya?
- Inilah pengkhianat.

38
00:03:38,968 --> 00:03:40,048
Apa semua ini?

39
00:03:41,346 --> 00:03:43,256
Pagi yang sukar untuk semua.

40
00:03:44,766 --> 00:03:46,096
- Hai.
- Ada apa?

41
00:03:46,184 --> 00:03:47,024
Hei…

42
00:03:47,685 --> 00:03:49,805
- Ada Sofia dan Raulito.
- Lihat.

43
00:03:49,896 --> 00:03:52,606
- Hanya mereka tahu di mana dia.
- Patutlah.

44
00:03:53,691 --> 00:03:56,071
Mereka dah benci awak. Sekarang saya juga.

45
00:03:56,152 --> 00:03:58,912
- Awak nampak dia bersama siapa?
- Teruk, Sofia.

46
00:03:58,988 --> 00:04:01,198
- Tak guna.
- Sanggup awak begitu?

47
00:04:01,282 --> 00:04:02,582
Hei, dengar.

48
00:04:04,035 --> 00:04:06,155
Saya nak cakap dengan awak
tentang semalam.

49
00:04:06,663 --> 00:04:07,543
Sebenarnya…

50
00:04:07,622 --> 00:04:09,122
- Awak tahu?
- Dia tak tahu malu.

51
00:04:09,207 --> 00:04:10,207
Pengkhianat.

52
00:04:11,209 --> 00:04:13,589
Ini mungkin bukan tempat terbaik
untuk itu.

53
00:04:14,837 --> 00:04:17,047
Kita boleh ke tempat lain kalau awak nak.

54
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
Awak nak?

55
00:04:19,259 --> 00:04:20,339
Ya?

56
00:04:20,426 --> 00:04:21,676
Saya mengganggukah?

57
00:04:22,512 --> 00:04:23,602
Awak nak ke mana?

58
00:04:23,680 --> 00:04:25,850
Saya perlu bercakap dengan awak
di pejabat saya.

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
Mari.

60
00:04:29,018 --> 00:04:30,348
Awak dengar tak?

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,730
JOSÉ CASILLAS
MESEJ BARU

62
00:04:36,150 --> 00:04:39,200
Saya ahli perniagaan.
Awak membuang masa saya.

63
00:04:39,279 --> 00:04:42,029
Kalau awak setuju, saya akan manjakan awak
tiga kali ganda.

64
00:04:46,744 --> 00:04:51,964
Boleh awak datang ke hotel saya sekarang?

65
00:04:57,922 --> 00:04:59,512
GERARDO GRANDA
O POSITIF

66
00:04:59,590 --> 00:05:00,630
Awak tentera?

67
00:05:03,303 --> 00:05:04,353
Oh, sayang.

68
00:05:04,846 --> 00:05:06,006
- Mari lihat.
- Tidak.

69
00:05:06,097 --> 00:05:08,927
- Biar saya tengok.
- Ini rantai saja.

70
00:05:09,559 --> 00:05:11,309
Gerardo Granda.

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
Bukankah nama awak Carlos?

72
00:05:14,105 --> 00:05:17,145
Ya, nama saya Carlos.
Nama ayah saya Gerardo.

73
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
- Ayah saya beri kepada saya.
- Jadi, ayah awak tentera?

74
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Dia bukan tentera, tapi ini miliknya.

75
00:05:23,364 --> 00:05:25,244
- Dia beri kepada saya.
- Ya.

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,325
Jangan risau.
Sekarang semuanya masuk akal.

77
00:05:27,410 --> 00:05:28,700
Apa yang masuk akal?

78
00:05:29,245 --> 00:05:32,415
Semuanya. Hakikat yang awak berahsia,
isu tentang awak…

79
00:05:32,498 --> 00:05:34,418
Tak yakin pada diri sendiri.

80
00:05:40,506 --> 00:05:41,626
Menarik, bukan?

81
00:05:42,383 --> 00:05:43,633
Sesuai dengan awak.

82
00:05:48,056 --> 00:05:51,176
Saya suka. Ia buat saya rasa selamat.

83
00:05:52,560 --> 00:05:54,060
Lebih daripada bersama saya?

84
00:05:54,854 --> 00:05:56,864
Lebih selamat daripada saya di atas awak?

85
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
Adakah ini rasa sedap?

86
00:05:59,359 --> 00:06:01,439
Berhenti! Saya akan belasah awak.

87
00:06:08,618 --> 00:06:09,538
Hai, Javier.

88
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
Apa khabar?

89
00:06:12,372 --> 00:06:14,962
Maria kata awak sakit kepala.
Semuanya okey?

90
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
Sakit kepala saya.

91
00:06:20,296 --> 00:06:22,876
Sudah okey.
Ia datang dan pergi, awak tahu?

92
00:06:22,965 --> 00:06:24,505
Sekejap saja. Saya ada rancangan.

93
00:06:25,301 --> 00:06:28,101
Saya nak kenalkan awak kepada ayah saya.

94
00:06:29,013 --> 00:06:32,313
Kita beritahu dia apa yang berlaku.
Saya pasti dia akan tolong.

95
00:06:32,809 --> 00:06:35,059
Dia tak baik dengan wanita.

96
00:06:35,645 --> 00:06:37,015
Javi, awak tahu tak?

97
00:06:37,730 --> 00:06:40,860
Terima kasih kerana membantu,
tapi awak dah cukup membantu.

98
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
Saya tak nak libatkan awak.

99
00:06:44,779 --> 00:06:47,319
Okey. Berehatlah.

100
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
Sayang awak.

101
00:06:51,244 --> 00:06:53,414
Awak rasa awak cederakannya?

102
00:06:53,496 --> 00:06:55,156
Tidak. Kenapa awak cakap begitu?

103
00:06:55,957 --> 00:06:57,627
Pelik saja.

104
00:06:58,209 --> 00:06:59,999
Rosita cantik.

105
00:07:00,503 --> 00:07:01,673
Saya tahu, kawan.

106
00:07:02,171 --> 00:07:05,221
Semasa fikirkan dia seorang diri,
saya terangsang.

107
00:07:07,677 --> 00:07:09,007
Mungkin awak suka dia.

108
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Ya, saya suka dia.

109
00:07:11,222 --> 00:07:14,022
Tidak, kawan.
Maksud saya, awak sangat sukakan dia.

110
00:07:14,100 --> 00:07:15,350
Bukan sekadar seks.

111
00:07:17,895 --> 00:07:19,395
Penipu!

112
00:07:20,773 --> 00:07:24,363
Awak berdua, pergi kelas.
Teruskan. Jangan mencarut.

113
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
Awak sama saja dengan dia, pengkhianat.

114
00:07:27,238 --> 00:07:30,868
- Mana Gerry? Mana awak sembunyikan dia?
- Saya dah cakap. Pergi ke kelas.

115
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
Awak dah lupa siapa yang selamatkan
nyawa awak? Tak guna.

116
00:07:33,953 --> 00:07:36,003
Tolonglah, Sofia. Pergi ke kelas.

117
00:08:25,588 --> 00:08:28,668
Saya di sofa di belakang.

118
00:08:58,204 --> 00:08:59,214
Rosita!

119
00:09:01,082 --> 00:09:02,672
Awak sangat muda dan…

120
00:09:03,501 --> 00:09:04,631
sangat cantik.

121
00:09:05,753 --> 00:09:07,593
Awak boleh jadi model.

122
00:09:09,757 --> 00:09:11,297
Awak sangat berbeza.

123
00:09:12,009 --> 00:09:13,549
Awak tak berminat?

124
00:09:15,263 --> 00:09:16,263
Beritahu saya…

125
00:09:16,889 --> 00:09:18,559
permainan apa kita akan main?

126
00:09:19,475 --> 00:09:20,765
Nak sarapan?

127
00:09:21,269 --> 00:09:22,269
Sudah tentu.

128
00:09:23,187 --> 00:09:25,767
Awak boleh pesan sesuatu dari bilik saya.

129
00:09:27,316 --> 00:09:29,606
Saya ada hadiah untuk awak.

130
00:09:29,694 --> 00:09:31,744
Bawalah turun.
Saya akan tunggu di sini.

131
00:09:33,322 --> 00:09:35,242
Mari naik ke atas.

132
00:09:36,409 --> 00:09:38,079
Awak boleh tanggalkan gaun itu.

133
00:09:39,328 --> 00:09:40,868
Saya akan beri awak semua hadiah.

134
00:09:41,831 --> 00:09:43,581
Mungkin awak akan kurang malu.

135
00:09:44,458 --> 00:09:46,878
Awak tahu?
Gembira bertemu awak. Selamat tinggal.

136
00:09:49,839 --> 00:09:52,719
Awak tahu betapa seriusnya
melindungi penjenayah, bukan?

137
00:09:53,968 --> 00:09:56,098
Awak tahu apa saya patut buat?

138
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
Buang awak dan telefon pihak berkuasa.

139
00:10:01,350 --> 00:10:02,690
Jadi, kenapa ta buat begitu?

140
00:10:03,644 --> 00:10:05,774
Maksud saya, lelaki dalam video itu,

141
00:10:06,522 --> 00:10:07,652
bukan Gerry.

142
00:10:08,524 --> 00:10:09,904
Dia Pablo.

143
00:10:09,984 --> 00:10:12,324
Dia buat cerita
untuk beri kita semua masalah

144
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
dan awak percayakan dia?

145
00:10:15,281 --> 00:10:17,281
Pengetua tak patut buat begitu.

146
00:10:21,203 --> 00:10:23,543
Mula-mula awak siasat, cari faktanya,

147
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
kemudian buat keputusan, bukan sebaliknya.

148
00:10:26,917 --> 00:10:27,917
Betul, bukan?

149
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
Sofia…

150
00:10:32,632 --> 00:10:34,592
Saya tahu Raúl boleh buat apa saja,

151
00:10:35,843 --> 00:10:37,853
tapi, saya tak sangka awak begini.

152
00:10:38,596 --> 00:10:40,596
Kami bukan masalah sebenar awak.

153
00:10:40,681 --> 00:10:41,771
Betul.

154
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
Betul.

155
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Okey. Tunggu di sini. Saya akan cakap
dengan ibu awak dan tanya pendapat dia.

156
00:10:49,357 --> 00:10:52,027
Dia datang untuk hantar Quintanilla.

157
00:10:53,194 --> 00:10:54,954
Tunggu di sini.

158
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Quintanilla.

159
00:11:01,577 --> 00:11:04,287
Mari kita…

160
00:11:04,372 --> 00:11:06,922
Mari kita berdiam sebentar.

161
00:11:10,961 --> 00:11:12,711
Mereka akan kenakan Quintanilla.

162
00:11:14,048 --> 00:11:17,638
Mereka aturkan majlis perpisahan,
bagus, bukan?

163
00:11:17,718 --> 00:11:20,548
- Ya.
- Sayang, bertenang. Sofia akan datang.

164
00:11:20,638 --> 00:11:23,968
Pengetua! Ikut sini.
Selamat pagi, Nora. Sila ikut sini.

165
00:11:24,058 --> 00:11:26,808
Kami ada kejutan untuk awak,
tapi belum siap.

166
00:11:26,894 --> 00:11:28,564
- Oh, Lulu.
- Jadi, tolong…

167
00:11:28,646 --> 00:11:31,436
Ada beberapa hadiah daripada pelajar
di sini.

168
00:11:31,524 --> 00:11:33,074
- Benarkah?
- Silakan.

169
00:11:33,693 --> 00:11:34,783
- Apa ini?
- Tengoklah.

170
00:11:34,860 --> 00:11:39,030
Mereka beri awak cawan dengan mesej
dan buat kopi kegemaran awak.

171
00:11:39,782 --> 00:11:41,912
Bagusnya.

172
00:11:43,953 --> 00:11:46,213
- Tengok, mereka tulis sesuatu.
- Sangat cantik.

173
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Cuma beberapa hari,
tapi rasanya seperti selamanya, pengetua.

174
00:11:52,002 --> 00:11:55,302
Jangan panggil saya "Pengetua", Lulu.
Saya bukan pengetua lagi.

175
00:11:55,381 --> 00:11:57,431
Saya perlu biasakan diri.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,298
Kita boleh biasakan diri, Lulu.

177
00:11:59,385 --> 00:12:00,255
Ya.

178
00:12:00,970 --> 00:12:03,060
Boleh kita berbual tentang perkahwinan?

179
00:12:03,139 --> 00:12:05,639
- Saya dah beli gaun.
- Betulkah?

180
00:12:05,725 --> 00:12:09,185
Saya tak sabar. Saya beli anting-anting
dan bulu mata yang cantik.

181
00:12:09,270 --> 00:12:11,650
- Saya tumpang gembira. Tahniah!
- Hai.

182
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Susa. Pengetua,
boleh saya dapatkan apa-apa?

183
00:12:14,275 --> 00:12:15,525
- Helo.
- Hai.

184
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
Saya perlu bercakap dengan awak.

185
00:12:18,487 --> 00:12:19,317
- Baiklah.
- Ya?

186
00:12:19,405 --> 00:12:20,315
- Tentang?
- Sofia.

187
00:12:20,406 --> 00:12:22,656
- Sofia di pejabat saya…
- Dia okey?

188
00:12:22,742 --> 00:12:23,782
Dia okey. Bolehkah?

189
00:12:23,868 --> 00:12:25,078
- Sudah tentu.
- Silakan.

190
00:12:25,161 --> 00:12:29,461
Dengar sini. Ingat tak kita cari Gerry
macam orang bodoh?

191
00:12:30,040 --> 00:12:31,670
Lihat di mana dia.

192
00:12:31,751 --> 00:12:33,341
Mabuk dengan gembira.

193
00:12:33,919 --> 00:12:35,249
Teka dia dengan siapa.

194
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
Dengan Sofia…

195
00:12:36,380 --> 00:12:37,720
Apa yang awak tonton?

196
00:12:38,299 --> 00:12:39,299
Tiada apa-apa.

197
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
Atau apa yang awak tonton
sampai tak mahu saya lihat?

198
00:12:44,930 --> 00:12:47,220
Tak, saya lihat Instagram saja.

199
00:12:47,308 --> 00:12:49,728
- Menonton video kucing?
- Sesuatu seperti itu.

200
00:12:51,395 --> 00:12:52,855
Awak pasti tak nak buah?

201
00:12:53,355 --> 00:12:54,855
Saya boleh buatkan sesuatu.

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Tak. Tak apa.

203
00:13:01,447 --> 00:13:02,447
Tiada apa-apa?

204
00:13:03,282 --> 00:13:06,292
Quesadilla pasti bagus. Adakah itu okey?

205
00:13:06,368 --> 00:13:08,408
- Boleh saya mandi dulu?
- Ya.

206
00:13:08,496 --> 00:13:10,656
- Ada tuala di atas.
- Bagus.

207
00:13:10,748 --> 00:13:12,368
Saya akan datang sekejap lagi.

208
00:13:13,834 --> 00:13:15,504
Bagus. Okey.

209
00:13:15,586 --> 00:13:16,996
Jumpa di sana.

210
00:13:30,434 --> 00:13:33,564
Macam mana awak boleh buat
pengetua takut dengan awak?

211
00:13:34,855 --> 00:13:37,855
Takut? Saya tak rasa dia takut.
Mungkin rasa hormat?

212
00:13:37,942 --> 00:13:39,032
Tidak. Tengok.

213
00:13:39,109 --> 00:13:41,449
Semalam awak janji. Beritahu saya.

214
00:13:41,946 --> 00:13:45,316
Okey, tapi bukan sekarang.
Kita patut fokus kepada Quintanilla.

215
00:13:45,407 --> 00:13:48,117
Hei, awak buat apa?
Saya kata tunggu di pejabat saya.

216
00:13:48,202 --> 00:13:50,452
Sukarkah untuk ikut arahan?

217
00:13:50,538 --> 00:13:51,618
Awak ke mana?

218
00:13:52,122 --> 00:13:54,632
Saya tiada masa.
Saya perlu bercakap dengan Quintanilla.

219
00:13:54,708 --> 00:13:57,418
Ibu perlu bercakap dengan awak.
Awak menghilangkan diri.

220
00:13:57,503 --> 00:13:59,923
- Saya tak ada masa.
- Kenapa dengan awak?

221
00:14:00,714 --> 00:14:01,844
Ibu penipu.

222
00:14:01,924 --> 00:14:05,224
Jika awak perlu bercakap secara peribadi,
gunalah pejabat saya.

223
00:14:05,302 --> 00:14:06,802
Saya akan tinggalkan awak dulu.

224
00:14:06,887 --> 00:14:09,387
- Apa maksud awak?
- Ibu nak cakap? Baiklah.

225
00:14:12,226 --> 00:14:14,016
Kenapa ibu serahkan ayah?

226
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
Ibu ada penjelasan?

227
00:14:21,485 --> 00:14:22,525
Mari.

228
00:14:23,112 --> 00:14:24,412
Jumpa lagi, puan.

229
00:14:27,741 --> 00:14:28,741
Terima kasih.

230
00:14:28,826 --> 00:14:31,496
Awak layak terima, Encik Quintanilla.

231
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Saya perlu pergi.
Persediaan saya belum siap.

232
00:14:35,791 --> 00:14:37,081
Awak okey?

233
00:14:37,167 --> 00:14:38,337
- Ya.
- Ya?

234
00:14:38,419 --> 00:14:41,209
- Jangan ke mana-mana. Saya akan kembali.
- Baiklah.

235
00:14:54,310 --> 00:14:56,730
Sekolah Nasional

236
00:14:56,812 --> 00:14:59,152
Kekuatan dan kesetiaan

237
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
Mencari kebenaran,
keamanan dan kesaksamaan

238
00:15:04,361 --> 00:15:06,451
Awaklah asas

239
00:15:06,530 --> 00:15:09,070
pengetahuan saya

240
00:15:09,158 --> 00:15:11,788
Berjuang untuk sains

241
00:15:11,869 --> 00:15:13,159
Cinta dan kesopanan

242
00:15:13,245 --> 00:15:16,785
Bersemangatlah. Semua orang akan datang
tak lama lagi. Ayuh.

243
00:15:17,291 --> 00:15:19,461
Tiada siapa akan bayar
untuk buat kerja rumah.

244
00:15:19,543 --> 00:15:21,343
Jangan begitu. Cuma perlu tulis saja.

245
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Hei, semua okey?

246
00:15:28,928 --> 00:15:29,968
Boleh saya?

247
00:15:31,680 --> 00:15:32,810
- Ya.
- Terima kasih.

248
00:15:34,183 --> 00:15:35,523
Nikmatilah!

249
00:15:40,147 --> 00:15:41,477
Menjijikkan!

250
00:15:41,565 --> 00:15:45,105
Awak tak tahu. Dia juga sangat gemuk.

251
00:15:45,861 --> 00:15:47,201
Dia layan macam pelacur.

252
00:15:47,780 --> 00:15:51,740
Saya tak sangka ia akan berakhir begini.
Saya tak sesuai.

253
00:15:51,825 --> 00:15:54,075
Jika saya tak dapat duit itu,
mereka bunuh saya.

254
00:15:54,161 --> 00:15:56,661
Bertenang. Nanti kita fikirkan.

255
00:15:56,747 --> 00:15:58,247
Awak tak keseorangan, okey?

256
00:16:04,171 --> 00:16:05,971
Hei, saya akan telefon awak semula.

257
00:16:21,188 --> 00:16:25,228
Mencari kebenaran,
keamanan dan kesaksamaan

258
00:16:25,317 --> 00:16:27,897
Oh, Tuhan, ini menyedihkan.

259
00:16:31,490 --> 00:16:33,410
Claudia, awak nampak Quintanilla?

260
00:16:33,492 --> 00:16:34,372
- Tidak.
- Sofia!

261
00:16:34,451 --> 00:16:37,711
- Susana dan ibu awak cari awak.
- Ini penting.

262
00:16:37,788 --> 00:16:40,248
- Awak ada nampak Quintanilla?
- Dia dalam "berehat".

263
00:16:40,332 --> 00:16:42,712
- "Berehat"?
- "Berehat".

264
00:16:42,793 --> 00:16:44,843
- Di ruang rehat?
- Itulah yang saya cakap.

265
00:16:44,920 --> 00:16:48,170
Tunggu! Kita akan mulakan latihan akhir!
Raúl?

266
00:16:55,389 --> 00:16:57,219
QUINTANILLA

267
00:17:05,315 --> 00:17:06,315
Helo?

268
00:17:11,864 --> 00:17:13,244
Awak ada minum apa-apa?

269
00:17:13,657 --> 00:17:16,157
Saya dapat kopi daripada mesin layan diri.

270
00:17:22,875 --> 00:17:24,785
MUSIM BUNGA AWAK JADI SINGKAT

271
00:17:26,295 --> 00:17:27,295
Helo?

272
00:17:33,260 --> 00:17:34,390
Ada orang di dalam.

273
00:17:37,765 --> 00:17:38,885
Ada orang di dalam!

274
00:17:50,319 --> 00:17:53,069
Apa semua ini?

275
00:17:55,991 --> 00:17:58,161
Apa ini? Beri saya keluar! Tolong!

276
00:17:58,243 --> 00:18:02,713
Sekolah Nasional
Kekuatan dan kesetiaan

277
00:18:02,790 --> 00:18:05,290
Persembahan yang teruk.

278
00:18:05,375 --> 00:18:07,995
- Dario! Di mana Quintanilla?
- Di mana Gerry?

279
00:18:15,135 --> 00:18:16,465
- Di mana dia?
- Sedang berak.

280
00:18:17,971 --> 00:18:22,521
Sekolah Nasional
Kekuatan dan kesetiaan

281
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
Mencari kebenaran,
keamanan dan kesaksamaan

282
00:18:29,441 --> 00:18:30,401
Beri saya keluar!

283
00:18:30,484 --> 00:18:31,444
Beri saya keluar!

284
00:18:32,069 --> 00:18:33,199
Tolong!

285
00:18:33,278 --> 00:18:35,858
Saya bawa awak dalam hati

286
00:18:35,948 --> 00:18:37,828
Awak mengukir takdir saya

287
00:18:38,408 --> 00:18:40,078
Sekolah Nasional

288
00:18:40,786 --> 00:18:42,616
Kekuatan dan kesetiaan

289
00:18:43,163 --> 00:18:48,133
Mencari kebenaran,
keamanan dan kesaksamaan

290
00:18:48,210 --> 00:18:51,050
Saya takkan lupakan awak.

291
00:18:51,130 --> 00:18:53,260
Sekolah Nasional

292
00:18:53,340 --> 00:18:55,590
Awak akan sentiasa bersama saya

293
00:18:55,676 --> 00:19:01,176
Sekolah Nasional

294
00:19:07,855 --> 00:19:09,105
Syabas!

295
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
Oh, Tuhanku!

296
00:19:11,692 --> 00:19:12,942
Apa semua ini?

297
00:19:25,998 --> 00:19:26,998
Siapa di sana?

298
00:19:29,543 --> 00:19:30,633
Sugar baby awak.

299
00:19:31,628 --> 00:19:32,748
Rosita!

300
00:19:33,881 --> 00:19:34,881
Ya.

301
00:19:35,549 --> 00:19:36,839
Ya, ini Rosita.

302
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
- Tak guna!
- Ya, betul.

303
00:19:40,596 --> 00:19:44,096
Awak ada di sana
dan tak nampak sesiapa keluar?

304
00:19:44,183 --> 00:19:47,273
Jika saya nampak sesiapa masuk,
saya akan beritahu awak, Sofia.

305
00:19:47,352 --> 00:19:50,402
- Mana Ernesto? Saya tak nampak dia.
- Peliknya.

306
00:19:50,480 --> 00:19:53,650
Apa yang pelik ialah awak
sorokkan Gerry dan ke tandas dulu.

307
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
Jangan main-main.
Awak ada semasa Quintanilla masuk.

308
00:19:57,237 --> 00:20:00,067
Demi Tuhan!
Kami ditanam hidup-hidup, ingat?

309
00:20:00,199 --> 00:20:02,869
Macam mana saya boleh lupa?
Saya selamatkan awak!

310
00:20:02,951 --> 00:20:04,751
Mungkin awak dalangnya.

311
00:20:04,828 --> 00:20:06,618
- Awak dah lupa?
- Di mana awak?

312
00:20:06,705 --> 00:20:09,535
- Mengarut.
- Saya nampak. Awak dan teman lelaki awak.

313
00:20:09,625 --> 00:20:13,085
- Pergi sebelum saya belasah awak.
- Hei!

314
00:20:13,170 --> 00:20:14,800
Mesti nikmat berak tadi.

315
00:20:16,298 --> 00:20:18,798
- Mendizábal.
- Cukuplah. Diam.

316
00:20:29,645 --> 00:20:31,225
Awak rasa awak kelakar?

317
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
Saya berikan nyawa saya untuk sekolah ini.

318
00:20:37,110 --> 00:20:40,490
Saya banyak berkorban untuk awak semua.

319
00:20:41,073 --> 00:20:42,033
Untuk awak semua.

320
00:20:42,658 --> 00:20:43,778
Bertenang, kawan.

321
00:20:43,867 --> 00:20:46,157
Jangan panggil saya "kawan"
atau suruh bertenang.

322
00:20:46,787 --> 00:20:48,867
Saya kurung Gerry.

323
00:20:48,956 --> 00:20:52,456
Saya tak mahu apa-apa berlaku
kepada Luis atau sesiapa pun.

324
00:20:53,502 --> 00:20:56,882
Tapi dengan sikap ini,
dengan ketawa dungu awak,

325
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
kadangkala…

326
00:21:01,134 --> 00:21:03,144
saya rasa awak layak
dapat apa yang berlaku.

327
00:21:03,220 --> 00:21:06,520
Lihat, ketegangan semakin tinggi.
Tolonglah, semua pulang.

328
00:21:06,598 --> 00:21:08,598
Pulang atau pergi ke neraka.
Saya tak peduli.

329
00:21:08,684 --> 00:21:11,194
- Jangan begitu, awak cikgu.
- Tak lagi.

330
00:21:11,270 --> 00:21:12,650
Saya bukan sesiapa, pengetua.

331
00:21:14,982 --> 00:21:16,732
Letakkan telefon awak.

332
00:21:17,359 --> 00:21:19,439
Kasihan, tapi agak kelakar.

333
00:21:19,528 --> 00:21:21,858
Ya. Saya boleh bayangkannya…

334
00:21:21,947 --> 00:21:22,947
Mari pergi.

335
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
Jijik.

336
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
Apa, awak juga?

337
00:21:31,957 --> 00:21:33,457
Awak nak saya cakap apa?

338
00:21:33,959 --> 00:21:36,209
Awak tahu di mana Gerry
dan tak cakap apa-apa.

339
00:21:36,295 --> 00:21:39,875
- Awak tahu saya rasa bersalah.
- Saya tak tahu apa-apa tentang Gerry.

340
00:21:39,965 --> 00:21:43,635
Raúl menyembunyikan dia.
Apabila saya cuba tangkap, dia terlepas

341
00:21:43,719 --> 00:21:46,889
Macam mana saya nak percaya
kalau awak percayakan lelaki teruk itu?

342
00:21:46,972 --> 00:21:48,972
Lagipun, awak tergilakan dia.

343
00:21:50,392 --> 00:21:53,272
Okey, ya. Saya tergilakan dia.

344
00:21:53,812 --> 00:21:57,112
Wah, Sofi. Pengakuan yang hebat.

345
00:21:58,358 --> 00:22:01,358
Boleh tak jangan beritahu sesiapa?

346
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
Saya tak sembunyikan Gerry!

347
00:22:06,908 --> 00:22:07,908
Selamat tinggal.

348
00:22:37,898 --> 00:22:40,318
- Hai.
- Selamat tengah hari. Selamat datang.

349
00:22:40,400 --> 00:22:41,990
Awak ada tempahan?

350
00:22:42,069 --> 00:22:44,319
- Tak, jumpa seseorang.
- Mahu saya ikut?

351
00:22:44,404 --> 00:22:46,034
- Terima kasih.
- Selamat datang.

352
00:22:55,957 --> 00:22:58,837
Hai, maaf. Saya tunggu seseorang.

353
00:22:59,544 --> 00:23:02,424
Ya, awak tunggu saya. Saya Rosita.

354
00:23:09,596 --> 00:23:10,966
Awak bukan Rosita.

355
00:23:13,433 --> 00:23:16,233
Siapa hantar awak? Adakah ini gurauan?

356
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
Tunggu.

357
00:23:21,149 --> 00:23:22,779
Saya kakak Rosita.

358
00:23:23,777 --> 00:23:25,317
Namanya bukan Rosita.

359
00:23:27,656 --> 00:23:29,566
Saya kurung Gerry.

360
00:23:30,117 --> 00:23:33,617
Saya tak mahu apa-apa berlaku
kepada Luis atau sesiapa pun.

361
00:23:36,331 --> 00:23:37,751
Awak dicari polis?

362
00:23:38,834 --> 00:23:40,504
Keluar dari rumah saya.

363
00:23:41,461 --> 00:23:43,381
- Apa?
- Saya google nama awak, bodoh.

364
00:23:43,463 --> 00:23:46,553
Nama awak Gerardo.
Ambil barang awak dan pergi dari sini.

365
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
- Kawan…
- Saya takkan tanya lagi.

366
00:23:50,137 --> 00:23:51,427
Apa? Tidak.

367
00:23:52,597 --> 00:23:53,887
Awak pembunuh!

368
00:23:54,474 --> 00:23:57,024
- Biar saya jelaskan.
- Nak cakap apa lagi?

369
00:23:57,102 --> 00:23:59,102
Awak gunakan saya?
Awak perlu bersembunyi?

370
00:23:59,187 --> 00:24:02,067
Awak nak tipu saya
supaya boleh lari daripada polis.

371
00:24:02,149 --> 00:24:04,279
- Keluar!
- Kenapa awak fikir begitu?

372
00:24:04,359 --> 00:24:06,859
- Keluar.
- Kenapa awak fikir saya gunakan awak?

373
00:24:06,945 --> 00:24:10,365
Awak ingat saya bodoh?
Saya tak nak dengar! Keluar!

374
00:24:10,449 --> 00:24:12,619
- Tolong dengar cakap saya.
- Saya takkan ulang!

375
00:24:12,701 --> 00:24:15,201
- Tolong dengar cakap saya.
- Keluar dari sini!

376
00:24:15,287 --> 00:24:16,957
- Dengar sini.
- Tidak! Apa awak nak?

377
00:24:17,038 --> 00:24:19,878
- Saya bukan pembunuh!
- Ya. Menangislah dengan orang lain.

378
00:24:19,958 --> 00:24:21,708
Keluar dari sini, tak guna!

379
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
Nak saya belasah awak? Keluar!

380
00:24:23,587 --> 00:24:24,497
Pergilah!

381
00:24:40,520 --> 00:24:41,610
Masalahnya…

382
00:24:43,482 --> 00:24:45,482
kami dalam masalah besar dan…

383
00:24:47,360 --> 00:24:49,240
saya nak jelaskan sebabnya.

384
00:24:53,742 --> 00:24:55,082
Sebenarnya, kami…

385
00:24:58,038 --> 00:24:59,538
perlukan banyak wang.

386
00:25:06,129 --> 00:25:07,589
Saya bukan bank.

387
00:25:09,466 --> 00:25:11,586
Serta ada satu perkara yang saya pelajari,

388
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
jangan percaya gadis cantik seperti awak.

389
00:25:17,098 --> 00:25:18,638
Beginilah,

390
00:25:20,018 --> 00:25:22,848
pesan apa saja awak nak. Saya bayar.

391
00:25:24,189 --> 00:25:27,279
Selain itu, sampaikan salam
kepada adik awak untuk saya.

392
00:25:27,359 --> 00:25:28,359
Okey?

393
00:25:40,372 --> 00:25:43,462
Saya kurung Gerry. Saya tak mahu…

394
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
- Hai.
- Hai.

395
00:25:45,585 --> 00:25:48,085
Saya baru tengok drama Quintanilla.
Apa yang berlaku?

396
00:25:48,171 --> 00:25:51,051
Memang teruk. Sangat teruk.

397
00:25:51,591 --> 00:25:54,051
Hei, tapi saya ada berita baik.

398
00:25:54,135 --> 00:25:55,135
Apa?

399
00:25:56,555 --> 00:25:57,925
Saya tanya ibu bapa saya.

400
00:25:58,682 --> 00:25:59,682
Jadi?

401
00:26:00,183 --> 00:26:03,313
Mereka akan tanggung saya.

402
00:26:04,563 --> 00:26:07,523
- Mereka nak saya ikut awak.
- Apa?

403
00:26:08,984 --> 00:26:11,904
- Awak nak ikut saya ke Madrid?
- Sudah tentu.

404
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Ke mana saja awak pergi, saya pergi.
Awak patut tahu sekarang.

405
00:26:16,324 --> 00:26:21,414
Kita akan jauh dari huru-hara
yang saya tak boleh…

406
00:26:21,496 --> 00:26:23,326
Bagaimana awak yakinkan mereka?

407
00:26:23,415 --> 00:26:25,535
Mereka faham.

408
00:26:25,625 --> 00:26:27,375
Mereka mahu kita gembira.

409
00:26:28,295 --> 00:26:31,665
Mereka akan bayar kos penerbangan
dan kos hidup saya,

410
00:26:31,756 --> 00:26:34,256
jadi awak tak perlu risau.

411
00:26:35,343 --> 00:26:36,343
Saya cintakan awak.

412
00:26:39,806 --> 00:26:41,596
Mereka ugut nak bunuh dia.

413
00:26:45,437 --> 00:26:47,607
Saya tak sangka.

414
00:26:49,065 --> 00:26:52,855
Tapi, kita boleh cari jalan
untuk dapatkan duit.

415
00:26:52,944 --> 00:26:53,904
Tak boleh, Clau.

416
00:26:54,613 --> 00:26:56,623
Hei, Maria.

417
00:26:58,158 --> 00:27:01,448
Biar saya tolong.
Kita akan lakukannya bersama. Mari sini.

418
00:27:04,331 --> 00:27:05,581
Saya janji.

419
00:27:13,548 --> 00:27:15,338
Saya rasa selamat bersama awak.

420
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
Tak rasa begini dengan orang lain.

421
00:27:19,763 --> 00:27:21,683
Baguslah awak rasa begitu.

422
00:27:38,073 --> 00:27:38,993
Maafkan saya.

423
00:27:39,491 --> 00:27:42,041
Tiada masalah. Tak apa.

424
00:27:44,663 --> 00:27:47,293
- Hei, awak buat apa?
- Saya pergi dulu.

425
00:27:48,625 --> 00:27:50,995
- Maria, bertenang. Tak apa.
- Ya.

426
00:27:52,462 --> 00:27:54,712
Boleh saya pulangkannya nanti?

427
00:27:55,507 --> 00:27:56,717
- Baiklah.
- Okey.

428
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
Selamat tinggal.

429
00:28:14,901 --> 00:28:16,531
- Terima kasih.
- Sama-sama.

430
00:28:25,120 --> 00:28:27,830
Jadi, awak tahu siapa dalangnya?

431
00:28:28,957 --> 00:28:31,457
Belum lagi.

432
00:28:33,378 --> 00:28:35,298
Sebab itulah saya perlukan bantuan awak.

433
00:28:36,005 --> 00:28:37,835
Boleh saya tanya awak beberapa soalan?

434
00:28:43,596 --> 00:28:45,596
Jangan cuba jadi detektif.

435
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Awak boleh hadapi masalah. Bahaya.

436
00:28:51,062 --> 00:28:53,862
Saya cuma mahu bantu awak.

437
00:28:57,360 --> 00:29:00,660
Saya bukan nak biadab,
tapi saya lebih suka bersendirian.

438
00:29:02,615 --> 00:29:03,615
Sudah tentu.

439
00:29:04,451 --> 00:29:05,291
Ya.

440
00:29:05,368 --> 00:29:07,698
Baiklah, saya akan pergi.

441
00:29:09,289 --> 00:29:11,459
Boleh saya tumpang tandas sekejap?

442
00:29:11,541 --> 00:29:13,041
Ya, sudah tentu. Silakan.

443
00:29:13,126 --> 00:29:14,126
Terima kasih.

444
00:29:18,590 --> 00:29:20,590
- Silakan.
- Terima kasih.

445
00:29:32,520 --> 00:29:34,690
Sekarang! Bunyikan loceng pintu.

446
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Semuanya okey di sana?

447
00:30:47,971 --> 00:30:49,181
Awak di mana?

448
00:30:59,357 --> 00:31:00,357
Sofia?

449
00:31:01,568 --> 00:31:02,568
Sofia?

450
00:31:06,531 --> 00:31:07,951
Apa awak buat di sini?

451
00:31:08,449 --> 00:31:10,659
- Saya cuma…
- Awak sentuh barang Luis?

452
00:31:10,743 --> 00:31:12,703
- Tak.
- Tiada siapa boleh sentuh barangnya!

453
00:31:12,787 --> 00:31:15,117
Saya cuma nak ucapkan selamat tinggal.

454
00:31:15,206 --> 00:31:17,576
Keluar dari rumah saya!
Jangan ganggu saya!

455
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Maafkan saya.

456
00:31:18,960 --> 00:31:20,500
Mari sini, Nabu.

457
00:31:20,587 --> 00:31:21,587
Awak okey?

458
00:31:33,182 --> 00:31:34,432
Awak memang hebat.

459
00:31:37,395 --> 00:31:40,105
- Adakah itu lukisan Luis?
- Ya.

460
00:31:41,524 --> 00:31:42,364
Rosita.

461
00:31:42,650 --> 00:31:43,990
DIMANJAKAN
ROSAK

462
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Saya tahu saya pernah melihatnya.

463
00:31:49,741 --> 00:31:51,581
TIADA TULANG BELAKANG

464
00:31:53,786 --> 00:31:55,326
Dario dan Ernesto.

465
00:31:55,413 --> 00:31:57,043
Tolong!

466
00:31:57,123 --> 00:31:58,633
Tolong!

467
00:31:58,708 --> 00:31:59,578
Alex.

468
00:32:01,210 --> 00:32:02,750
Tolong!

469
00:32:03,755 --> 00:32:04,795
Parti.

470
00:32:04,881 --> 00:32:07,341
- Maria!
- Tolong hubungi ambulans!

471
00:32:07,425 --> 00:32:08,675
Rumah itu.

472
00:32:12,221 --> 00:32:14,311
Pembela itu memenuhi kehendak Luis.

473
00:32:21,940 --> 00:32:23,980
SENGSARA

474
00:32:26,778 --> 00:32:28,028
Siapa seterusnya?

475
00:33:57,994 --> 00:34:00,414
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir