SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian melupakanku.
Serahkan Gerry…
KO.
Serahkan Gerry kepadaku.
Aku harus bagaimana?
Uangku hilang, kartuku diblokir…
- Aku akan kelaparan. - Itu tak penting.
Yang penting kau baik-baik saja.
Si pembalas. Lihat.
"Mengheningkan cipta untuk mengenang Luis."
Berengsek.
Dia memberi tahu siapa korban berikutnya.
Apa kabarmu?
Baik.
Pidato perpisahan yang kau tulis itu indah.
Aku merasa…
bersyukur.
UNTUK MURID-MURIDKU…
PERMOHONAN PENANGKAPAN
ROGELIO HERRERA
KANTOR JAKSA WILAYAH
Ayahmu datang.
Di mana dia?
Di penjara.
Ibumu tak memberitahumu?
Ayah menyerahkan diri.
Dengar.
Ingat saat kita mencari Gerry seperti orang bodoh?
Lihat di mana dia.
Mabuk dengan bahagia.
Tebak dengan siapa.
Dengan Sofia dan Raulito.
Hanya mereka yang tahu di mana dia.
Apa ini, Sekolah Nasional?
- Siswa kalian melindungi pembunuh? - Sial!
- Begitukah? - Si pengkhianat datang.
Apa-apaan?
Pagi yang berat untuk semuanya.
- Hai. - Ada apa?
Hei…
- Dengan Sofia dan Raulito. - Lihat.
- Hanya mereka yang tahu di mana dia. - Pantas saja.
Mereka sudah membencimu. Kini aku.
- Kau lihat dia bersama siapa? - Kacau, Sofia.
- Menyebalkan. - Teganya kau.
Dengar.
Aku mau membahas semalam.
Itu…
- Kau dengar? - Tak tahu malu.
Pengkhianat.
Ini mungkin bukan tempat yang tepat.
Kita bisa pindah tempat jika kau mau.
Kau mau?
Ya?
Apa aku mengganggu?
Mau ke mana?
Ayo bicara di kantorku.
Ayo.
Kalian dengar aku?
JOSÉ CASILLAS PESAN BARU
AKU PENGUSAHA. KAU MEMBUANG WAKTUKU.
JIKA KAU SETUJU, KUMANJAKAN KAU TIGA KALI LIPAT.
BISA KE HOTELKU SEKARANG?
GERARDO GRANDA O POSITIF
Apa kau tentara?
Astaga.
- Coba lihat. - Tidak.
- Biar kulihat. - Ini hanya rantai.
Gerardo Granda.
Bukankah namamu Carlos?
Ya, namaku Carlos. Nama ayahku Gerardo.
- Ayahku memberikannya kepadaku. - Jadi, ayahmu yang tentara?
Bukan, tetapi ini miliknya.
- Ya, dia memberikannya. - Ya.
Tenang. Kini semua masuk akal.
Apa?
Semuanya. Fakta bahwa kau tertutup, masalahmu…
Kegelisahanmu.
Tak apa, 'kan?
Cocok denganmu.
Aku sangat menyukainya. Ini membuatku merasa aman.
Melebihi saat bersamaku?
Daripada saat aku di atasmu?
Nikmatkah?
Hentikan! Akan kuhajar kau.
Hai, Javier.
Apa kabar?
Kata Maria, kau sakit kepala. Kau tak apa?
Sakit kepalaku.
Tak apa. Itu muncul sesekali.
Singkat saja. Ada rencana.
Aku mau kau berkenalan dengan ayahku. Temui dia.
Kita katakan apa yang terjadi. Dia pasti mau membantu.
Dia tak seburuk itu kepada wanita.
Javi, begini.
Terima kasih sudah mau membantu, tetapi sudah cukup.
Aku tak mau melibatkanmu.
Baik. Beristirahatlah.
Aku sayang kau.
Apa itu cedera?
Tidak. Kenapa begitu?
Aneh saja.
Rosita seksi.
Aku tahu.
Saat sendirian dan memikirkannya, aku terangsang.
Mungkin kau menyukainya.
Benar.
Tidak. Maksudku benar-benar menyukainya.
Bukan hanya demi seks.
Pembohong sialan!
Kalian berdua, masuk ke kelas. Ayo. Jangan mengumpat.
Kau sama saja dengannya, Pengkhianat.
- Kau sembunyikan di mana Gerry? - Kubilang masuk ke kelas.
Kalian lupa siapa penyelamat kalian? Tak tahu terima kasih.
Kumohon, Sofia. Masuk ke kelas.
AKU DI SOFA BELAKANG.
Rosita.
Kau sangat muda dan…
sangat cantik.
Kau bisa jadi model.
Dan kau sangat berbeda.
Tak sesuai seleramu?
Katakan…
apa yang kita mainkan?
Mau menyarap?
Tentu.
Kau bisa pesan sesuatu dari kamarku.
Aku punya hadiah untukmu.
Bawa turun. Aku tunggu di sini.
Ayo ke atas.
Kau bisa melepas gaun itu.
Akan kuberikan hadiahnya.
Mungkin kau tak akan malu.
Kau tahu? Senang berjumpa. Selamat tinggal.
Kalian tahu menyembunyikan penjahat adalah hal serius, bukan?
Kalian tahu aku harus apa?
Mengeluarkan kalian dan menelepon polisi.
Kenapa tak kau lakukan?
Pria di video itu
bukan Gerry.
Itu Pablo.
Dia mengarang untuk menjebak kami,
dan kau percaya dia?
Langkah buruk bagi kepala sekolah.
Selidiki dahulu, pertimbangkan faktanya,
lalu buat keputusan, bukan sebaliknya.
Benar, bukan?
Sofia…
aku tahu Raul akan begini,
tetapi tidak dari dirimu.
Kami bukan masalahmu.
Sungguh.
Baik.
Baik. Tetap di sini. Aku akan minta pendapat ibumu.
Dia akan menghadiri perpisahan Quintanilla.
Tetaplah di sini.
Quintanilla.
Mari…
Mari mengheningkan cipta.
Dia mengincar gadis itu.
Mereka baik mengadakan perpisahan, ya?
- Ya. - Sayang, tenang. Sofia akan datang.
Kepala Sekolah! Lewat sini. Selamat pagi, Nora. Silakan.
Kami punya kejutan untukmu, tetapi belum siap.
- Lulu. - Jadi, tolong…
Ada beberapa hadiah dari siswa di sini.
- Benarkah? - Silakan.
- Apa ini? - Lihat.
Mereka memberikan mug berisi pesan, dan membuatkan kopi favoritmu.
Baik sekali.
- Lihat, mereka menulisnya. - Indahnya.
Baru beberapa hari, tetapi rasanya sudah lama, Kepala Sekolah.
Jangan panggil aku "Kepala Sekolah." Sudah bukan. Tetapi terima kasih.
Aku harus membiasakan diri.
- Kita bisa terbiasa dengan apa pun. - Ya.
Bisa kita bicarakan pernikahannya?
- Aku sudah membawa gaunku. - Sungguh?
Aku tak sabar. Kubeli anting besar dan bulu mata indah.
- Aku turut bahagia. Selamat! - Hai.
Susa… Kepala Sekolah, mau kuambilkan sesuatu?
- Halo. - Hai.
Nora, kita harus bicara.
- Tentu. - Ya?
- Soal? - Sofia.
- Sofia di kantorku… - Dia tak apa?
Ya. Ayo.
- Tentu. - Silakan.
Dengar. Ingat saat kita mencari Gerry seperti orang bodoh?
Lihat di mana dia.
Mabuk dengan bahagia.
Tebak dengan siapa.
Dengan Sofia…
Menonton apa?
Tidak.
Tepatnya, apa yang kau tonton yang tak ingin aku lihat?
Tidak, aku hanya melihat Instagram.
- Menonton video kucing? - Semacamnya.
Yakin tak mau buah?
Kubuatkan kau sesuatu.
Tidak. Tak usah.
Tak mau?
Quesadilla cukup. Bolehkah?
- Boleh aku mandi dulu? - Tentu.
- Ada handuk di atas. - Bagus.
Aku akan menyusulmu.
Bagus. Baiklah.
Sampai jumpa di sana.
Bagaimana kau membuat kepala sekolah takut kepadamu?
Kurasa itu bukan rasa takut. Mungkin rasa hormat?
Tidak. Dengar.
Kemarin kau berjanji. Katakan.
Baik, tapi jangan sekarang. Ayo fokus pada Quintanilla.
Sedang apa di sini? Kubilang tetap di kantorku.
Sulitkah mengikuti instruksi?
Dari mana kau?
Tak ada waktu. Aku harus bicara dengan Quintanilla.
Ibu perlu bicara denganmu. Kau tak mengabari.
- Aku tak punya waktu. - Kau kenapa?
Kau pembohong.
Jika perlu bicara berdua, silakan pakai kantorku.
Kutinggalkan kalian.
- Apa maksudmu? - Kau ingin bicara? Baik.
Kenapa melaporkan Ayah?
Kau punya penjelasan?
Ayo pergi.
Sampai nanti, Bu.
Terima kasih.
Pantas kau dapatkan, Pak Quintanilla.
Aku harus pergi. Persiapanku tertunda.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Ya?
- Jangan ke mana-mana. Sebentar. - Tentu.
Sekolah Nasional
Kekuatan dan kesetiaan
Mencari kebenaran, kedamaian Dan kesetaraan
Kaulah fondasi
Ilmuku
Berjuang untuk ilmu pengetahuan
Cinta dan kesopanan
Lebih semangat, Anak-anak. Semuanya akan segera datang. Ayo.
Tak ada yang mau membayar untuk mengerjakan PR.
Ayolah. Itu hanya tulisan.
Hei, semua baik-baik saja?
Boleh aku masuk?
- Ya. - Terima kasih.
Nikmatilah!
Jijik!
Tak bisa kau bayangkan. Dan dia sangat gemuk.
Aku diperlakukan bak pelacur.
Aku tak pernah mengira akan sesulit ini. Aku tak cocok untuk ini.
Jika tak dapat uang, aku akan dibunuh.
Tenanglah. Kita pikirkan nanti.
Kau tak sendirian.
Nanti kutelepon lagi.
Mencari kebenaran, kedamaian Dan kesetaraan
Astaga, ini menyedihkan.
Claudia, kau lihat Quintanilla?
- Tidak. - Sofia!
- Susana dan ibumu mencarimu. - Lulu, ini mendesak.
- Lihat Quintanilla? - Ya, dia di longe.
- "Longe"? - "Longe".
- Di "lounge"? - Kubilang itu.
Tidak, tunggu! Kami memulai latihan! Raul!
Halo?
Kau meminum sesuatu?
Ya, kopi dari mesin penjual otomatis.
MUSIM SEMIMU AKAN DIPERSINGKAT
Halo?
Di sini ada orang.
Di sini ada orang!
Apa-apaan?
Apa-apaan? Keluarkan aku! Tolong!
Sekolah Nasional Kekuatan dan kesetiaan
Ini payah sekali.
- Dario! Di mana Quintanilla? - Di mana Gerry?
- Di mana dia? - Di WC.
Sekolah Nasional Kekuatan dan kesetiaan
Mencari kebenaran, kedamaian Dan kesetaraan
Keluarkan aku!
Tolong!
Aku membawamu di dalam hatiku
Kau menempa takdirku
Sekolah Nasional
Kekuatan dan kesetiaan
Mencari kebenaran, kedamaian Dan kesetaraan
Aku tak akan pernah melupakanmu
Sekolah Nasional
Kau akan selalu bersamaku
Sekolah Nasional
Bagus!
Astaga!
Apa-apaan?
Siapa ini?
Peliharaanmu.
Rosita?
Ya.
Ya, ini Rosita.
- Sialan kau! - Yang benar saja.
Kau di sana, dan tak melihat ada yang keluar?
Jika aku melihat ada yang masuk, aku pasti bilang.
- Di mana Ernesto? Aku tak melihatnya. - Aneh.
Yang aneh adalah kau menyembunyikan Gerry dan pergi ke kamar mandi dulu.
Jangan berpura-pura. Kau di sana saat Quintanilla masuk.
Astaga! Kami dikubur hidup-hidup, ingat?
Bagaimana aku bisa lupa? Aku menyelamatkanmu!
- Ada bukti itu bukan kau? - Ayolah!
- Apa kau lupa? - Dan di mana kau?
- Sialan. - Itu yang kulihat. Kau dan pacarmu.
- Hentikan sebelum kuhajar kau. - Hei!
Pasti bagus.
- Mendizábal. - Cukup. Diamlah.
Kau pikir ini lucu?
Kuberikan hidupku kepada sekolah ini.
Aku banyak berkorban untuk kau, kau, dan kau.
Untuk kalian semua.
Tenang, Bung.
Jangan bilang "bung" atau tenang.
Aku mengurung Gerry.
Aku tak pernah ingin terjadi apa pun kepada Luis atau kalian.
Tetapi dengan sikap ini, dengan tawa bodohmu,
terkadang…
kurasa kau pantas menerima apa yang terjadi.
Dengar, situasinya memanas. Kumohon, semuanya pulanglah.
Ya, pulang atau mati. Terserah.
- Tolonglah, kau seorang guru. - Bukan lagi.
Aku bukan apa-apa.
Masukkan ponsel kalian.
Kasihan, tapi itu cukup lucu.
Ya. Aku bisa membayangkannya…
Ayo pergi.
Menjijikkan.
Kau juga?
Kau ingin aku bilang apa?
Kau tahu di mana Gerry dan diam saja.
- Kau tahu aku merasa bersalah. - Aku tak tahu soal Gerry.
Raul menyembunyikannya. Saat mau kutangkap, dia kabur.
Aku tak memercayaimu karena kau memercayai pria bejat.
Dan kau tergila-gila kepadanya.
Baiklah, ya. Aku tergila-gila kepadanya.
Hebat, Sofi. Itu pernyataan yang bagus.
Bisakah kau tak beri tahu semua orang?
Aku tak menyembunyikan Gerry!
Dah, Sayang.
- Hai. - Selamat siang. Selamat datang.
Kau punya reservasi?
- Tidak, aku ada janji temu. - Kuantar?
- Tidak. Terima kasih. - Selamat datang.
Hai. Maaf, aku menunggu seseorang.
Ya, kau menungguku. Aku Rosita.
Kau bukan Rosita.
Siapa yang mengirimmu? Apa ini lelucon?
Tidak, tunggu.
Aku kakak Rosita.
Dan namanya bukan Rosita.
Aku mengurung Gerry.
Aku tak pernah ingin terjadi apa pun kepada Luis atau kalian.
Kau buronan polisi?
Pergi dari rumahku.
- Apa? - Aku mencarimu di Google.
Namamu Gerardo. Kemas barangmu dan pergi dari sini.
- Bung… - Tak akan kuulangi.
Apa? Tidak.
Kau pembunuh!
- Biar kujelaskan. - Menjelaskan apa?
Bahwa kau memperalatku? Kau perlu sembunyi?
Kau mau meniduriku agar bisa sembunyi dari polisi.
- Keluar! - Kenapa kau bilang begitu?
- Keluar. - Mustahil aku memperalatmu.
Kau pikir aku bodoh? Aku tak mau dengar. Keluar!
- Dengarkan aku. - Tak akan kuulangi.
- Kumohon, dengarkan aku. - Pergi, Bajingan!
- Dengar. - Tidak! Apa maumu?
- Aku bukan pembunuh. - Pembunuh! Menangislah pada orang lain.
Pergi dari sini, Berengsek!
Mau kuhajar? Keluar!
Ayo!
Masalahnya…
kami dalam masalah besar dan…
aku mau menjelaskannya.
Begini, kami…
Kami butuh banyak uang.
Aku bukan bank.
Satu hal yang kupelajari,
jangan memercayai gadis cantik sepertimu.
Begini,
pesan apa pun yang kau mau. Aku yang bayar.
Dan tentu saja, sampaikan salamku kepada adikmu.
Mengerti?
Aku mengurung Gerry. Aku tak pernah…
- Hai. - Hai.
Aku baru melihat drama Quintanilla ini. Ada apa?
Itu buruk. Sangat mengerikan.
Tetapi aku punya kabar baik.
Apa?
Aku bicara dengan orang tuaku.
Dan?
Mereka akan mendukungku.
- Mereka ingin aku ikut denganmu. - Apa?
- Kau ikut denganku ke Madrid? - Tentu saja.
Ke mana pun kau pergi, aku ikut. Kau harus tahu itu sekarang.
Kita akan jauh dari kekacauan ini, yang aku tak bisa…
Bagaimana kau membujuk mereka?
Mereka sepenuhnya mengerti.
Mereka ingin kita bahagia.
Mereka akan membayar penerbanganku dan biaya hidupku.
Jadi, kau tak perlu khawatir.
Aku mencintaimu.
Dia diancam akan dibunuh.
Aku tak menduga itu.
Tetapi kita bisa mencari cara untuk mendapatkan uang.
Tak bisa, Clau.
Hei, Maria.
Biar kubantu. Kita akan selesaikan bersama. Kemarilah.
Aku janji.
Rasanya nyaman saat bersamamu.
Yang lain tak seperti ini.
Bagus kau merasa begitu.
Maaf.
Bukan masalah. Tak apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mau pergi.
- Maria, tenang. Tak apa-apa. - Ya.
Boleh kukembalikan ini lain kali?
- Tentu. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, kau menemukan siapa dalangnya?
Belum.
Karena itu aku butuh bantuanmu.
Boleh aku bertanya?
Jangan berlakon detektif, Nak.
Kau bisa terlibat masalah. Itu berbahaya.
Aku hanya ingin membantu.
Aku tak bermaksud kasar, tapi aku lebih suka sendirian.
Tentu.
Ya.
Aku akan pergi.
Boleh menumpang ke kamar mandi?
Ya, tentu saja. Ayo.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
SEKARANG! BUNYIKAN BELNYA.
Kau baik-baik saja?
Kau di mana?
Sofia?
Sedang apa kau di sini?
- Aku… - Kau menyentuh barang-barang Luis?
- Tidak. - Barang-barangnya terlarang!
Aku hanya mau berpamitan.
Keluar dari rumahku! Jangan ganggu aku!
Maaf.
Kemari, Nabu.
Kau tak apa?
Kau hebat.
- Apa itu gambar Luis? - Benar.
Rosita.
BUSUK KORUP
Aku tahu aku pernah melihat ini.
LEMAH
Dario dan Ernesto.
Tolong!
Alex.
Tolong!
Pestanya.
- Maria! - Tolong panggil ambulans!
Rumahnya.
Si pembalas memenuhi hasrat Luis.
ORANG-ORANG MENYEDIHKAN
Siapa selanjutnya?
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari