ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πανάθεμά σε.
Ο Τζέρι έκλεψε ένα ρολόι.
-Ο μαλάκας θα το πούλησε. -Δεν νομίζω.
Του τηλεφώνησα, αλλά δεν απαντάει.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν το έσκασε.
Ο Τζέρι βγήκε ραντεβού.
Τοποθέτησα καταγραφέα πληκτρολογίου στο κινητό του.
Τι;
Εφαρμογή που χακάρει το κινητό του.
Όχι, αυτό το ξέρω.
Εκπλήσσομαι που συνεχίζεις το χακάρισμα.
Έχεις ακόμα τον ίδιο κωδικό πρόσβασης;
Εντάξει, να δούμε τα μηνύματά του.
Για να δούμε.
ΩΡΑΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ. ΠΑΡΕ ΜΕ ΜΟΛΙΣ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.
Όχι. Τηλεφωνητής.
Μόλις άνοιξε καινούργιο λογαριασμό στο Instagram.
Μπορώ να τον δω;
Αυτός ο λογαριασμός του πατάει "λάικ" παντού.
Να τον δούμε;
Να δούμε τις συνομιλίες του.
Τίποτα.
Τι διάολο κάνουμε;
Δεν έχει πλοηγό;
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Και βέβαια έχει.
Τι μαλάκας.
Λοιπόν, αν βρούμε τον Τζέρι,
θα βρούμε τον Εκδικητή.
Δεν ξέρεις πώς να φοράς το κράνος, έτσι;
-Εντάξει; -Όχι.
-Εντάξει; -Βλάκα.
Έτοιμη;
Ναι. Ανέβα να τελειώνουμε.
Μαρία, γιατί δεν χτυπάς την πόρτα;
Πες μου το σχέδιό σου.
Γιατί θέλεις να μάθεις; Όλα τα κάνω στραβά.
Επειδή είσαι αδερφή μου και θέλω να σε βοηθήσω.
Δεν θα σ' αφήσω να με βοηθήσεις.
Το λάθος είναι δικό μου. Αν πάθεις εσύ τίποτα…
Νατ, δεν θα συμβεί τίποτα.
Πάντα ήμασταν ενωμένες.
Μαζί θα το τακτοποιήσουμε.
-Κάρλος! -Γαμώτο σου, μαλάκα.
-Χαλάρωσε. -Παράτα με.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Ναι.
Γαμάτο μέρος, έτσι;
Όχι.
Όχι!
Έκπτωτος άγγελος.
Πάμε, σέλφι.
Δεν το 'χω και πολύ.
Ένα, δύο… Χαμογελάστε.
Τέλεια. Για να δω.
Είναι γαμάτη. Θα την ανεβάσω.
Δεν θα μας συστήσεις;
-Πού είναι; -Εδώ.
Γεια.
Αυτός είναι ο Κάρλος.
-Γεια. -Γεια σου, Κάρλος.
-Θα σου εξηγήσω αργότερα. -Να μου πεις.
-Τα λέμε σε λίγο, εντάξει; -Τα λέμε μετά.
Δεν είναι γαμάτο αυτό το μέρος;
Νιώθω ότι όλα τα μάτια είναι στραμμένα πάνω μου.
Σιγά. Ποιος ασχολείται μαζί σου;
Χαλάρωσε. Εδώ μέσα δεν σε ξέρει κανείς.
Έλα.
ΡΟΣΙΤΑ ΜΠΕΡΙ 19
ΘΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΩ ΟΛΕΣ ΣΟΥ ΤΙΣ ΦΑΝΤΑΣΙΩΣΕΙΣ ΑΝ ΤΑΙΡΙΑΞΟΥΜΕ, ΗΤΑΝ ΓΡΑΦΤΟ ΜΑΣ
ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ
-Ήδη ταίριαξα με κάποιον. -Τόσο γρήγορα;
-Ναι. -Για να δούμε.
Καθόλου κακός. Ωραίος φαίνεται.
Ναι, αλλά αν το προχωρήσει;
Όχι, μηδενική σωματική επαφή.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ;
ΑΠΟΨΕ;
ΦΥΣΙΚΑ!
Δεν θα πας μόνη σου, εντάξει;
Πάω να δω τι θα φορέσω.
Έτσι θα κάθεσαι;
-Δεν είναι υπερβολικό, ρε συ; -Τι;
Είναι υπερβολικό.
Δεν ξέρω, φίλε. Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι θέλω…
Μ' αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου.
Τίποτα δεν έχει σημασία. Εδώ δεν σε βλέπει κανείς.
Κάνεις ό,τι γουστάρεις.
Εδώ μας έφερε ο πλοηγός, αλλά αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Κοίτα.
Πρέπει να είναι μέσα.
Πρέπει να τον βρούμε αμέσως.
Εκεί κάτω είναι η είσοδος.
Πάμε.
Καλησπέρα.
Δύο άτομα.
-Οι φίλοι μας είναι μέσα. -Είναι ιδιωτικό πάρτι.
Είναι Βραδιά Βίτσιου.
Πάμε.
-Πρέπει να μπούμε μέσα. -Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Μορφονιέ, εγώ μπορώ να σε βάλω μέσα.
Εμένα;
Όχι, αδερφέ.
Ίσως μια άλλη φορά.
Τι έπαθες; Γιατί αγχώθηκες;
Άφησέ με. Είσαι μεγάλο παιδί.
Έλα. Έχω μια ιδέα.
Αδερφέ, σε παρακαλώ.
Μόνο ένας.
-Σοβαρολογείς; -Θέλω να πω…
Χάβι;
Ναι, μπαμπά.
Παλικάρι μου, θα βγω.
Εσύ θα μείνεις μέσα;
Όχι, θα πάω στης μαμάς.
Εντάξει. Δώσ' της ένα φιλάκι από μένα, εντάξει;
Ναι.
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΔΙΠΛΑ ΤΗΣ, ΑΛΛΑ ΚΟΙΤΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΕΚΕΙΝΗ.
ΝΟΡΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ…
Εμπρός;
Χάβι, είμαι η Νόρα, η μαμά της Σόφι.
Μήπως είναι μαζί σου;
Όχι, δεν είναι μαζί μου.
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. Δεν ήρθε στο σπίτι σήμερα.
Αν τη δεις, θα της ζητήσεις να μου τηλεφωνήσει;
Βεβαίως. Αν ακούσω κάτι, θα σας ενημερώσω.
Σ' ευχαριστώ, Χάβι. Αντίο.
Ο τύπος που είδα.
Κοίτα.
-Όχι. -Αυτός είναι.
Πάμε.
Γεια.
Δεν μπαίνετε χωρίς βραχιολάκι. Τους αφήνετε να περάσουν, σας παρακαλώ;
Με συγχωρείτε.
Βραχιολάκι;
Καλή διασκέδαση.
Πίσω.
Θα τον περιμένουμε εδώ έξω;
Τι;
Έχεις καλύτερη ιδέα;
-Περίμενέ με, εντάξει; -Όχι, Ραούλ. Πού πας;
Πού μου είπες ότι σπουδάζεις;
Δεν είπα. Δεν μ' αρέσει να μιλάω για τον εαυτό μου.
Να μιλήσουμε για τη μαμά σου;
-Μου αρέσει που είσαι μυστηριώδης. -Τι;
Μου αρέσει που είσαι μυστηριώδης.
Με φτιάχνει.
Το διαβατήριο το είχα αφήσει εδώ.
Να ψάξουμε και αλλού.
Στο συρτάρι που βάζεις όλα τα σημαντικά σου χαρτιά.
Μπορεί να το έβαλες εκεί.
Όχι, κάθε πράγμα έχει τη θέση του.
Γκάμπι, πρέπει να ηρεμήσεις.
Έκανα όλο το σπίτι άνω-κάτω.
Έψαξα παντού.
Για να δούμε.
Μπορεί να είναι ανάμεσα στα βιβλία.
Τα διαβατήρια είναι πολύ λεπτά. Μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε. Γκάμπι.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Χαλάρωσε.
-Θα το βρούμε. -Πού αλλού να ψάξω;
Θα το βρούμε. Απλώς πρέπει να ψάξουμε με ηρεμία.
Έχεις δίκιο.
Θα είμαι στο μπαρ. Αν χρειαστείς κάτι, θα με φωνάξεις, ναι;
Καλησπέρα.
Γεια σας. Έχω κάνει κράτηση.
Όνομα;
Ροσίτα.
-Σκέτο Ροσίτα; -Ροσίτα Μπέρι.
Το βρήκα. Καλώς ήλθατε.
Ακολουθήστε με.
Το τραπέζι σας.
Ο σερβιτόρος σας έρχεται αμέσως.
ΜΑΡΙΑ: ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ. ΗΡΕΜΗΣΕ.
Τι έγινε;
Πάμε να φύγουμε.
-Τι έκανες; -Δεν θέλεις να ξέρεις.
Ο Ρουμπέν είπε ότι μπορούμε να μπούμε.
Πόσους γκόμενους έχει ο μαλάκας;
-Καλώς ήλθατε -Περάστε.
Καλή διασκέδαση.
-Πού πας εσύ; -Είμαι μαζί του.
-Δεν περνάς. -Χρειάζεσαι βραχιολάκι.
Τον βλέπεις;
-Όχι, εσύ; -Όχι.
Εδώ μέσα δεν θα τον βρούμε ποτέ.
Κάνει γαμημένη ζέστη εδώ μέσα.
Γαμώτο.
Πάω να πάρω μπίρα.
-Εντάξει. -Επιστρέφω.
-Τα λέμε εδώ πίσω; -Ναι.
-Εδώ. -Ναι.
Βραχιολάκι; Καλώς ήλθατε. Βραχιολάκι;
-Περάστε. -Καλή διασκέδαση.
-Είπα όχι! -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έλα.
Να περάσουμε.
Πού θα βρω βραχιολάκια;
Φίλε.
Είναι κάτι τελείως καινούργιο για μένα. Όταν ήρθα εδώ…
-Τι στο διάολο κάνεις; -Τι σκατά, ρε φίλε;
-Το ξέρεις ότι κινδυνεύεις; -Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πάρε το μπουφάν σου και πάμε.
-Αυτή τι θέλει εδώ; -Κοίτα.
Θα μας βοηθήσεις να βρούμε τον Εκδικητή. Φεύγουμε τώρα.
-Τι σκατά κάνει αυτή εδώ; -Θα σου εξηγήσουμε έξω.
-Θα σου εξηγήσω έξω. Πάμε. -Τι να μου εξηγήσετε;
Θέλεις να μπεις μέσα;
Νομίζεις ότι γουστάρω να σε νταντεύω;
-Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. -Πάμε.
Πάμε τώρα!
Καριόλη!
Κρύβετε αυτόν τον γαμημένο δολοφόνο.
-Παράτα με ήσυχο. -Άφησέ τον.
Τζέρι.
-Τζέρι. -Όχι, σταμάτα, Πάμπλο.
Τζέρι!
Να μιλήσουμε, βλάκα.
-Πάμπλο, μη. -Άκρη.
-Όχι. Δεν φεύγω από δω. -Άκρη!
Παρατήστε με ήσυχο.
Ηρέμησε.
Άφησέ με, μαλάκα.
Αφήστε με.
Τζέρι.
Σταμάτα, φίλε. Έλα!
Θα πιείτε κάτι;
Ναι, μια βότκα τόνικ.
Και κάθε φορά που μισοαδειάζει το ποτήρι,
θα μου φέρνεις άλλο, εντάξει;
Περισσότερο βότκα παρά τόνικ.
Μπορώ να δω ταυτότητα;
Ναι.
Άλλαξα τσάντα πριν φύγω, αλλά έχω φωτογραφία του διαβατηρίου.
Πρέπει να δω την ταυτότητά σας.
Εγώ είμαι. Είναι η φωτογραφία μου. Το ίδιο δεν είναι;
Συγγνώμη.
Ροσίτα Μπέρι.
Ένα μπουκάλι προσέκο, παρακαλώ.
Αμέσως, κύριε.
Είσαι πολύ πιο όμορφη από κοντά.
Ευχαριστώ.
Όχι, άκουσε τι θα σου πω.
Όχι κινητά. Να και το δικό μου.
Έχεις όλη μου την προσοχή.
Η αδερφή μου είναι άρρωστη. Αν χειροτερέψει, θα πρέπει να φύγω.
Τόσο άσχημος είμαι; Θες να φύγεις από τώρα;
Δεν είναι αυτό.
Το βρήκα.
Πρώτο ραντεβού μέσω της εφαρμογής;
Μην ανησυχείς.
Θα φάμε ένα ωραίο δείπνο.
Θα μιλήσουμε, θα γνωριστούμε. Αυτό είναι όλο.
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε πολλά κοινά.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο νέα.
Έχω γιο στην ηλικία σου.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι.
Ροσίτα.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Τζέρι!
Σταμάτα, φίλε!
Έλα, φίλε, σταμάτα.
Δεν είσαι ασφαλής σ' αυτούς τους δρόμους.
Μη με καταδώσεις, φίλε. Σε παρακαλώ.
Τζέρι, ο Εκδικητής σε θέλει νεκρό. Είδες την τελευταία του ανάρτηση;
-Δεν θέλω να πάω στη φυλακή. -Ούτε εγώ θέλω να σκοτωθείς.
-Είχαμε μια συμφωνία, μαλάκα μου. -Γαμώτο.
Γιατί την έφερες μαζί σου;
Το μόνο που θέλει η Σοφία είναι να βοηθήσεις να πιάσουμε τον Εκδικητή.
Θέλει να με κάνει δόλωμα;
Φίλε, είσαι ο μόνος που μπορεί να βάλει τέλος σ' αυτό.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Να θέσετε τη ζωή μου σε κίνδυνο; Και αν δεν πιάσει; Μιλάμε για τη ζωή μου.
Είχες υποσχεθεί ότι θα με προστάτευες, φίλε.
Αυτό μου είχες πει.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να φύγω.
Θέλεις να φύγεις;
Γάμα το. Πάρε.
Πάρ' το, μαλάκα.
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις.
Πούλα και το γαμημένο το ρολόι.
Ο Εκδικητής σε θέλει νεκρό. Είναι σοβαρό.
Φύγε, μαλάκα!
Τελείωνε.
-Φύγε. -Ευχαριστώ, φίλε.
Αφήστε με ήσυχο, μαλάκες.
Έχω βραχιολάκι. Γιατί με πετάτε έξω;
-Δίνε του! -Ελάτε τώρα. Ένας με έναν.
-Σας έχω όλους. -Στα τσακίδια.
-Και μην ξανάρθεις. -Γαμιέστε.
Φίλε, πού είσαι;
Ο Τζέρι είναι μαζί σου;
Εσύ πού είσαι;
Έξω από το κλαμπ. Πού θα συναντηθούμε;
Τα λέμε στο σπίτι σου, εντάξει;
-Τι κάνεις εδώ; -Η μαμά σου ανησυχεί για σένα.
-Ευχαριστώ, αλλά αυτό αφορά εμένα. -Είσαι με τον Ραούλ.
Και λοιπόν;
Τον εμπιστεύεσαι ξανά; Αθέτησες την υπόσχεσή σου.
Τι εννοείς; Ποια υπόσχεση;
Ότι δεν θα ξεχάσεις αυτό που έκανε.
Ότι δεν δίνεις δεκάρα γι' αυτόν, κι όμως.
Δεν το έχω ξεχάσει. Μόνο που προσπαθώ να μάθω ποιος είναι ο Εκδικητής.
Κι εγώ;
-Λες να με αναγνώρισε; -Αν ήταν, θα σου το έλεγε.
Γαμήθηκαν όλα, Μαρία.
Πού θα βρω τα λεφτά;
Γαμώτο μου, ο Χαβιέρ.
Γεια σου, Χάβι.
-Νατάλια, θέλω να σε δω. -Τώρα;
Είναι σημαντικό. Θα σου στείλω ένα Uber.
Εντάξει. Δεν είμαι σπίτι. Θα σου στείλω το μέρος.
Θέλει να με δει.
Άρχισες να ερωτεύεσαι τον Χάβι;
Τι είναι αυτά που λες;
Πρώτη φορά σε βλέπω έτσι.
Πρέπει να τα μαζέψεις τώρα;
Και εμένα μου είναι δύσκολο, αλλά έχω ένα σωρό πράγματα.
Αν δεν το κάνω τώρα, δεν θα έχω χρόνο.
Δεν χρειάζεται να τα πάρεις όλα. Τα υπόλοιπα μπορώ να σ' τα φέρω εγώ.
Ας μη μιλάμε για το μέλλον. Το κάνει ακόμα πιο δύσκολο.
Θα με ξεχάσεις στο πι και φι.
Πού είναι ο Τζέρι;
Τον κυνήγησα, και καθώς τον πλησίαζα,
διέσχισε τον δρόμο και…
Τον άφησα να φύγει.
ΔΕΝ ΣΕ ΕΙΔΑ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΦΕΛΙΠΕ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Γεια.
Πέρασε.
Γεια.
Χάβι.
-Άφησέ με να σου εξηγήσω. -Όχι.
Δεν έχεις να μου εξηγήσεις τίποτα. Είναι η ζωή σου.
Θέλω μόνο να είσαι καλά.
Τι εννοείς, Χάβι;
Επιστρέφω αμέσως.
Έρχομαι.
Τι χαμπάρια, φίλε;
Εσύ τι έγινες;
Έμεινα στο κλαμπ.
Σε έχασα. Σε έψαχνα, αλλά δεν μπορούσα να σε βρω.
-Εντάξει. -Έφυγες, έτσι;
Και βέβαια έφυγες. Τι ανοησία.
Θα περάσεις;
Φυσικά.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Όταν έφυγε η Ισαμπέλα, δεν περίμενα ότι θα έβρισκα μια φίλη σαν αυτήν.
Ούτε εγώ είχα ποτέ μια φίλη σαν εσένα.
Νατάλια.
Για σένα.
Τι είναι;
Άνοιξέ το.
Κινητό;
Άνοιξέ το.
Πούλησα το κινητό που μου έδωσε ο μπαμπάς.
Ελπίζω να βοηθήσουν.
-Αν σε ενοχλεί… -Χάβι…
Γιατί το κάνεις αυτό;
Το κατέβασες με τη μία.
Είσαι καλά;
Ναι, γιατί;
Σαν να νιώθεις αμήχανα.
Όχι.
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Ο Τζέρι δεν είναι δολοφόνος. Είναι ένα βλαμμένο με προβλήματα.
Ο φίλος μου είναι νεκρός εξαιτίας των λαθών του.
Εξαιτίας των λαθών σου.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Φέρω ευθύνη για τον θάνατο του Λουίς. Δεν θα φορτωθώ και του Τζέρι.
Ήθελα μόνο να βελτιώσω τις ζωές όλων.
Σε ποιον τα πουλάς, Ραούλ;
Και πώς στο διάολο θα το έκανες αυτό;
Δεν σου πέρασε απ' το μυαλό τι θα ακολουθούσε;
Όχι.
Ή τη χιονοστιβάδα γεγονότων που ακολούθησε, εντάξει;
Όσο και να προσπαθώ, δεν μπορώ να τη σταματήσω.
Μόνο εσύ με κάνεις να συνεχίζω.
Τι διάολο;
Τρέλα, δικέ μου.
Θα γίνει χαμός.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Μετά από τόση προσπάθεια, ο φιλαράκος σου πείσμωσε;
Γαμώτο.
Πόσο καιρό μένει εδώ ο Τζέρι;
Από τότε που τον βρήκα.
Παλιοκαριόλη.
Μας πήρε λίγο χρόνο να τα ξαναβρούμε μεταξύ μας,
αλλά τον έπεισα να κρυφτεί εδώ.
Ορίστε.
-Και το πιστόλι; -Μου το έδωσε ο Τζέρι. Το ξεφορτώθηκα.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις;
Δεν θέλω άλλα ψέματα.
Όχι. Όχι άλλα ψέματα.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Η Σόφι κι εγώ θέλαμε να βρούμε τον Εκδικητή.
Εσύ και η Σοφία είστε αρκετά κοντά, έτσι;
Η μαμά σου είναι εδώ;
Ναι.
Λες να μας άκουσε;
Παίρνει υπνωτικά χάπια.
Και ο μπαμπάς σου;
-Μένεις ποτέ στο σπίτι του; -Όχι.
Όχι.
Γιατί όχι;
Πίστεψέ με, δεν θέλεις να τον γνωρίσεις.
Τι διάολο θέλεις;
Έχεις ένα μπλουζάκι να δανειστώ;
Ραούλ.
Ραούλ!
Ξύπνα, Ραούλ!