1
00:00:06,172 --> 00:00:10,182
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,099
For helvede.

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
Fucking Gerry har stjålet et ur.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,694
-Røvhullet har nok solgt det.
-Det tror jeg ikke.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,324
Jeg har prøvet at ringe til ham,
men han svarer ikke.

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,121
Vi ved i det mindste,
at han ikke er stukket af.

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,188
Gerry er taget på date.

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,648
Jeg har lagt en keylogger
på Gerrys telefon.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,653
Hvad?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,698
Det er en app,
jeg kan hacke hans telefon med.

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,239
Jeg ved, hvad det er.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,332
Jeg er bare overrasket over,
at du stadig hacker.

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,292
Bruger du stadig det kodeord? Utroligt.

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,706
Vis mig hans beskeder eller noget.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,463
Lad os se.

16
00:01:29,547 --> 00:01:34,337
LÆKKERT BILLEDE. RING, NÅR DU ER KLAR.

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,717
Direkte til telefonsvarer.

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,428
Han har lige oprettet
en ny Instagram-konto.

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,926
Må jeg se den?

20
00:01:43,478 --> 00:01:46,148
Denne profil har liket
næsten alle hans posts.

21
00:01:46,898 --> 00:01:47,978
Lad os se.

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,870
Okay. Lad os se beskederne.

23
00:01:58,868 --> 00:01:59,908
Ingenting.

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
Hvad fanden gør vi?

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,384
Har den GPS?

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,419
AKTIVERER

27
00:02:14,884 --> 00:02:16,724
Sikke en idiot.

28
00:02:18,721 --> 00:02:21,681
Okay, så hvis vi finder Gerry,

29
00:02:21,766 --> 00:02:23,096
finder vi Hævneren.

30
00:02:23,852 --> 00:02:26,562
Ved du ikke,
hvordan man tager en hjelm på?

31
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
-Sådan?
-Nej.

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,359
-Sådan?
-Din idiot.

33
00:02:33,444 --> 00:02:34,364
Klar?

34
00:02:34,445 --> 00:02:36,695
Ja. Hop op.

35
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
Maria, kan du ikke banke på?

36
00:03:08,730 --> 00:03:09,980
Fortæl mig din plan.

37
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
Hvorfor? Alt, hvad jeg gør,
er alligevel forkert.

38
00:03:17,822 --> 00:03:21,452
Fordi du er min søster,
og jeg vil hjælpe dig.

39
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Jeg lader dig ikke hjælpe mig.

40
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
Det er mit rod. Hvis der sker noget
med dig, mor eller far…

41
00:03:27,832 --> 00:03:29,752
Nat, der sker ikke noget.

42
00:03:30,919 --> 00:03:32,459
Vi har altid været sammen.

43
00:03:33,546 --> 00:03:34,956
Vi klarer det sammen.

44
00:04:56,170 --> 00:04:58,170
-Carlos!
-Fuck!

45
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
-Rolig nu.
-Seriøst?

46
00:05:00,508 --> 00:05:02,888
-Jeg er så glad for, du kom!
-Ja.

47
00:05:02,969 --> 00:05:04,509
Det er et fedt sted, ikke?

48
00:05:05,805 --> 00:05:06,805
Nej!

49
00:05:07,223 --> 00:05:08,393
Nej!

50
00:05:10,643 --> 00:05:12,943
Falden engel.

51
00:05:14,063 --> 00:05:15,443
Selfie!

52
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
Jeg stinker til det.

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,107
En, to, smil!

54
00:05:21,738 --> 00:05:23,488
Cool! Lad mig se.

55
00:05:24,073 --> 00:05:26,243
Det er så godt! Jeg poster det.

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,486
Vil du ikke præsentere os?

57
00:05:28,578 --> 00:05:29,948
-Hvor er han?
-Der.

58
00:05:30,663 --> 00:05:31,663
Hej.

59
00:05:32,165 --> 00:05:33,285
Det er Carlos.

60
00:05:33,374 --> 00:05:34,674
-Hej.
-Hej, Carlos.

61
00:05:36,085 --> 00:05:38,085
-Jeg forklarer senere.
-Ja, senere.

62
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
-Vi ses om lidt, okay?
-Ses senere.

63
00:05:42,508 --> 00:05:44,298
Er her ikke fedt?

64
00:05:51,851 --> 00:05:55,191
Jeg føler, at folk stirrer på mig.

65
00:05:57,690 --> 00:06:00,070
Hvad? Hvem stirrer på dig?

66
00:06:00,943 --> 00:06:03,453
Slap af. Ingen her kender dig, okay?

67
00:06:05,114 --> 00:06:06,124
Kom så!

68
00:06:08,076 --> 00:06:15,036
JEG KAN TILFREDSSTILLE ALLE DINE ØNSKER
DET ER SKÆBNEN, HVIS VI MATCHER

69
00:06:20,963 --> 00:06:22,473
DET ER ET MATCH

70
00:06:23,341 --> 00:06:25,591
-Jeg har allerede et match!
-Allerede?

71
00:06:25,676 --> 00:06:27,176
-Ja, seriøst.
-Lad mig se.

72
00:06:28,471 --> 00:06:30,261
Ikke dårligt. Han ser godt ud.

73
00:06:30,348 --> 00:06:32,138
Hvad hvis han prøver på mere?

74
00:06:32,225 --> 00:06:34,265
Nej, ingen fysisk kontakt.

75
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
GIO 57 - VIL DU MED UD AT SPISE?

76
00:06:37,063 --> 00:06:40,573
I AFTEN?

77
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
JA!!!!

78
00:06:55,498 --> 00:06:57,498
Du tager ikke af sted alene, okay?

79
00:07:01,295 --> 00:07:03,205
Jeg ser, hvad jeg skal have på.

80
00:07:19,397 --> 00:07:21,317
Skal du bare stå der?

81
00:07:22,775 --> 00:07:25,235
-Er det ikke lidt for meget?
-Hvad?

82
00:07:25,319 --> 00:07:27,609
For meget. Det er for meget.

83
00:07:28,698 --> 00:07:32,618
Jeg ved det ikke.
Jeg er ved at finde ud af det…

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,536
Jeg kan bare godt lide
at være sammen med dig.

85
00:07:40,001 --> 00:07:43,131
Det er lige meget.
Ingen holder øje med dig her.

86
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
Du kan gøre, hvad du vil.

87
00:07:48,551 --> 00:07:52,471
Det her er GPS-placeringen,
men stedet er fucking stort.

88
00:07:53,931 --> 00:07:54,811
Se.

89
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
Han må være indenfor.

90
00:07:58,478 --> 00:08:00,398
Vi må finde ham nu.

91
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
Der er indgangen.

92
00:08:04,567 --> 00:08:05,647
Kom.

93
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
Godaften.

94
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
Bare os to.

95
00:08:11,407 --> 00:08:13,827
-Vores venner er derinde.
-Det er en privat fest.

96
00:08:13,910 --> 00:08:15,410
Det er Fræk Aften.

97
00:08:16,454 --> 00:08:17,504
Kom.

98
00:08:20,583 --> 00:08:23,543
-Vi må indenfor.
-Hvordan kommer vi ind?

99
00:08:23,628 --> 00:08:26,168
Hej, smukke. Jeg kan få dig ind.

100
00:08:26,255 --> 00:08:27,125
Mig?

101
00:08:28,382 --> 00:08:29,472
Nej.

102
00:08:30,218 --> 00:08:32,088
Måske en anden gang.

103
00:08:32,178 --> 00:08:34,348
Hvad er der? Er du nervøs?

104
00:08:35,139 --> 00:08:37,269
Slip mig. Du er en stor dreng.

105
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
Kom. Jeg har en idé.

106
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Kom nu.

107
00:09:01,749 --> 00:09:02,879
Bare en.

108
00:09:03,584 --> 00:09:05,674
-Er du seriøs?
-Altså…

109
00:09:08,798 --> 00:09:09,838
Javi?

110
00:09:09,924 --> 00:09:10,974
Hej, far.

111
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
Jeg går ud, søn.

112
00:09:13,094 --> 00:09:14,264
Bliver du her?

113
00:09:14,345 --> 00:09:16,135
Nej, jeg tager hjem til mor.

114
00:09:16,222 --> 00:09:19,432
Okay. Giv hende et kys fra mig.

115
00:09:19,517 --> 00:09:20,387
Okay.

116
00:09:32,822 --> 00:09:37,582
PABLO - DU PRØVER AT BESKYTTE HENDE,
MEN SE, HVOR HUN ER.

117
00:09:45,876 --> 00:09:48,876
NORA - INDGÅENDE OPKALD…

118
00:09:52,550 --> 00:09:53,470
Hallo?

119
00:09:53,551 --> 00:09:56,141
Javi, det er Nora, Sofis mor.

120
00:09:56,220 --> 00:10:00,430
-Er hun tilfældigvis sammen med dig?
-Nej, jeg er ikke sammen med hende.

121
00:10:01,475 --> 00:10:04,265
Hun tager ikke telefonen
og har ikke været hjemme hele dagen.

122
00:10:04,353 --> 00:10:07,573
Hvis du ser hende,
vil du så bede hende ringe til mig?

123
00:10:07,648 --> 00:10:10,438
Selvfølgelig.
Hvis jeg hører noget, giver jeg besked.

124
00:10:10,526 --> 00:10:12,856
Tak, Javi. Vi ses.

125
00:10:22,830 --> 00:10:23,960
Det er ham, jeg så.

126
00:10:25,875 --> 00:10:26,745
Se.

127
00:10:28,252 --> 00:10:29,212
-Seriøst?
-Det er ham.

128
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
Kom.

129
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
Hej.

130
00:10:35,760 --> 00:10:39,470
Ingen adgang uden armbånd.
Træd venligst til side.

131
00:10:40,014 --> 00:10:41,024
Undskyld mig.

132
00:10:41,098 --> 00:10:42,678
Armbånd?

133
00:10:43,309 --> 00:10:44,229
Hyg jer.

134
00:10:45,227 --> 00:10:46,097
Tilbage.

135
00:10:49,649 --> 00:10:51,779
Skal vi bare vente på ham herude?

136
00:10:54,570 --> 00:10:55,400
Hvad?

137
00:10:56,113 --> 00:10:57,783
Har du en bedre idé?

138
00:10:59,742 --> 00:11:03,002
-Giv mig et øjeblik.
-Nej, Raúl! Hvor skal du hen?

139
00:11:30,606 --> 00:11:32,726
Hvor sagde du, du studerede?

140
00:11:33,693 --> 00:11:37,073
Det sagde jeg ikke.
Jeg kan ikke lide at tale om mig selv.

141
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
Vil du tale om din mor?

142
00:11:40,449 --> 00:11:43,449
-Jeg kan godt lide, at du er så mysteriøs.
-Hvad?

143
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
Jeg kan godt lide, at du er så mysteriøs.

144
00:11:47,665 --> 00:11:48,785
Det tænder mig.

145
00:12:02,138 --> 00:12:04,218
Jeg lagde helt sikkert mit pas her.

146
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
Vi leder efter det et andet sted.

147
00:12:07,059 --> 00:12:09,939
Hvad med skuffen
med alle dine vigtige ting?

148
00:12:10,020 --> 00:12:11,690
Måske lagde du det der.

149
00:12:11,772 --> 00:12:14,112
Nej, jeg lægger altid tingene tilbage.

150
00:12:14,191 --> 00:12:16,031
Gabi, du skal slappe lidt af.

151
00:12:16,110 --> 00:12:18,280
Jeg har ledt allevegne.

152
00:12:18,362 --> 00:12:19,862
Jeg har ledt overalt.

153
00:12:19,947 --> 00:12:21,067
Lad os tænke os om.

154
00:12:21,157 --> 00:12:23,077
Måske er det mellem nogle bøger.

155
00:12:24,034 --> 00:12:28,584
Pas er så tynde.
Det kunne være hvor som helst. Gabi!

156
00:12:28,664 --> 00:12:30,504
Du skal slappe af. Rolig nu.

157
00:12:30,583 --> 00:12:32,923
-Vi finder det.
-Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede.

158
00:12:33,002 --> 00:12:36,342
Vi finder det.
Vi skal bare lede stille og roligt.

159
00:12:36,422 --> 00:12:37,592
Du har ret.

160
00:12:39,550 --> 00:12:42,680
Jeg sætter mig i baren.
Ring, hvis der er noget, okay?

161
00:12:49,310 --> 00:12:50,350
Godaften.

162
00:12:50,853 --> 00:12:52,693
Hej, jeg har en reservation.

163
00:12:52,772 --> 00:12:55,192
-Under hvilket navn?
-Rosita.

164
00:12:55,274 --> 00:12:57,694
-Bare Rosita?
-Rosita Berry.

165
00:13:00,988 --> 00:13:02,528
Ja. Velkommen.

166
00:13:02,615 --> 00:13:03,815
Følg med mig.

167
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Her er dit bord.

168
00:13:12,416 --> 00:13:14,286
Tjeneren kommer straks.

169
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
MARIA - DET HELE SKAL NOK GÅ. ROLIG.

170
00:13:43,823 --> 00:13:45,123
Hvad skete der?

171
00:13:45,199 --> 00:13:46,449
Lad os gå.

172
00:13:46,534 --> 00:13:48,954
-Hvad har du gjort?
-Det vil du ikke vide.

173
00:13:51,038 --> 00:13:53,578
Rubén sagde, vi kunne komme ind.

174
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
Hvor mange kærester har han?

175
00:13:56,961 --> 00:13:58,711
-Velkommen.
-Værsgo.

176
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
Hyg jer.

177
00:14:02,424 --> 00:14:04,434
-Hvor skal du hen?
-Jeg er med ham.

178
00:14:04,510 --> 00:14:06,850
-Du kan ikke komme ind.
-Du skal have et armbånd.

179
00:14:17,898 --> 00:14:19,018
Kan du se ham?

180
00:14:19,108 --> 00:14:20,988
-Nej, dig?
-Nej!

181
00:14:35,082 --> 00:14:37,332
Vi finder ham aldrig herinde.

182
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Der er så varmt herinde!

183
00:14:56,854 --> 00:14:58,024
For helvede!

184
00:14:59,148 --> 00:15:00,688
Jeg køber en øl til.

185
00:15:01,233 --> 00:15:02,533
-Okay.
-Jeg kommer straks.

186
00:15:02,610 --> 00:15:04,360
-Ses vi her igen?
-Ja.

187
00:15:05,112 --> 00:15:06,452
-Her.
-Ja.

188
00:15:16,749 --> 00:15:18,919
Armbånd? Velkommen. Armbånd?

189
00:15:19,001 --> 00:15:20,671
-Værsgo.
-Hyg jer.

190
00:15:22,212 --> 00:15:23,592
-Jeg sagde nej!
-Tak.

191
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Det var så lidt.

192
00:15:26,759 --> 00:15:27,759
Kom.

193
00:15:29,094 --> 00:15:30,104
Undskyld mig.

194
00:15:40,397 --> 00:15:42,397
Ved du, hvor man kan få armbånd?

195
00:15:51,617 --> 00:15:52,737
Hey.

196
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
Det er lidt nyt for mig. Da jeg kom her…

197
00:15:56,330 --> 00:15:59,120
-Hvad fanden laver du?
-Hvad helvede?

198
00:16:00,626 --> 00:16:03,746
-Ved du ikke, du er i fare?
-Hvad snakker du om?

199
00:16:07,508 --> 00:16:09,718
Tag din jakke, og lad os gå.

200
00:16:09,802 --> 00:16:11,182
-Hvad laver hun her?
-Hør her.

201
00:16:11,261 --> 00:16:14,141
Du skal hjælpe med
at finde Hævneren. Vi går nu.

202
00:16:14,223 --> 00:16:17,313
-Hvad fanden laver hun her?
-Jeg forklarer udenfor.

203
00:16:17,393 --> 00:16:21,023
-Jeg forklarer udenfor. Lad os gå.
-Hvad er der at forklare?

204
00:16:21,105 --> 00:16:22,685
Vil du gerne ind?

205
00:16:23,190 --> 00:16:25,690
Tror du, jeg kan lide at babysitte dig?

206
00:16:25,776 --> 00:16:28,066
-Hvad foregår der?
-Kom så!

207
00:16:28,153 --> 00:16:29,413
Kom så!

208
00:16:29,488 --> 00:16:30,408
Røvhul!

209
00:16:32,908 --> 00:16:35,328
Du har skjult den fucking morder!

210
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
-Giv slip!
-Slip ham!

211
00:16:39,581 --> 00:16:41,081
Gerry!

212
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
-Gerry!
-Nej! Stop, Pablo!

213
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Gerry!

214
00:16:44,128 --> 00:16:45,628
Lad os tale om det!

215
00:16:46,213 --> 00:16:47,343
-Pablo, stop!
-Væk!

216
00:16:47,423 --> 00:16:49,343
-Jeg flytter mig ikke.
-Væk!

217
00:16:52,386 --> 00:16:53,966
Slip mig, for fanden!

218
00:16:54,054 --> 00:16:55,224
Rolig!

219
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
Slip mig, røvhul!

220
00:16:56,849 --> 00:16:57,979
Slip mig!

221
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
Gerry!

222
00:17:12,948 --> 00:17:13,778
Gerry!

223
00:17:16,452 --> 00:17:17,792
Stop! Kom nu!

224
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
Noget at drikke?

225
00:17:33,969 --> 00:17:35,799
Ja, en vodka-tonic.

226
00:17:35,888 --> 00:17:38,218
Og hver gang mit glas er halvtomt,

227
00:17:38,307 --> 00:17:39,847
så kom med en ny, okay?

228
00:17:39,933 --> 00:17:41,483
Med mere vodka end tonic.

229
00:17:42,061 --> 00:17:43,731
Okay. Må jeg se noget ID?

230
00:17:43,812 --> 00:17:44,812
Ja.

231
00:18:01,705 --> 00:18:04,915
Det er i en anden taske.
Jeg har et billede af mit pas.

232
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
Jeg skal se et rigtigt ID.

233
00:18:07,461 --> 00:18:10,841
Det er mig. Det er mit foto.
Det er det samme.

234
00:18:12,716 --> 00:18:13,546
Undskyld.

235
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Rosita Berry.

236
00:18:18,013 --> 00:18:20,723
-En flaske prosecco, tak.
-Så gerne.

237
00:18:22,726 --> 00:18:24,936
Du er endnu smukkere i virkeligheden.

238
00:18:27,064 --> 00:18:28,074
Tak.

239
00:18:32,611 --> 00:18:35,031
Ved du hvad…

240
00:18:35,114 --> 00:18:37,534
Ingen telefoner. Her er min.

241
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
Du har min fulde opmærksomhed.

242
00:18:40,285 --> 00:18:44,245
Min søster er syg. Hvis hun får
det dårligt, bliver jeg nødt til at gå.

243
00:18:44,331 --> 00:18:46,631
Er jeg så grim? Vil du allerede gå?

244
00:18:49,086 --> 00:18:50,206
Det er ikke det.

245
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
Jeg forstår.

246
00:18:52,631 --> 00:18:54,801
Er det din første date med app'en?

247
00:18:58,220 --> 00:18:59,300
Bare rolig.

248
00:19:00,639 --> 00:19:02,559
Lad os bare spise en god middag.

249
00:19:03,350 --> 00:19:05,850
Vi kan snakke og lære hinanden at kende.

250
00:19:05,936 --> 00:19:08,396
Vi har sikkert meget til fælles.

251
00:19:11,942 --> 00:19:13,782
Jeg vidste ikke, du var så ung.

252
00:19:15,154 --> 00:19:17,244
Jeg har en søn på din alder.

253
00:19:18,198 --> 00:19:19,198
Undskyld.

254
00:19:20,159 --> 00:19:22,079
Jeg er nødt til at gå. Undskyld.

255
00:19:23,662 --> 00:19:24,582
Rosita…

256
00:19:25,205 --> 00:19:26,535
Undskyld.

257
00:19:29,710 --> 00:19:30,840
Gerry!

258
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
Stop!

259
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
Kom nu. Stop.

260
00:19:40,888 --> 00:19:43,178
Du er ikke i sikkerhed ude på gaden.

261
00:19:43,891 --> 00:19:46,391
Vær sød ikke at melde mig.

262
00:19:46,476 --> 00:19:50,106
Gerry, Hævneren vil slå dig ihjel.
Så du ikke den sidste post?

263
00:19:51,231 --> 00:19:54,611
-Jeg vil ikke i fængsel.
-Jeg vil ikke have, du dør.

264
00:19:54,693 --> 00:19:57,363
-Vi havde en aftale.
-For helvede.

265
00:19:57,446 --> 00:19:59,276
Hvorfor tog du hende med?

266
00:20:00,657 --> 00:20:04,487
Sofia vil bare have,
at du hjælper os med at fange Hævneren.

267
00:20:04,578 --> 00:20:06,578
Så hun vil bruge mig som lokkemad?

268
00:20:09,458 --> 00:20:12,338
Du er den eneste, der kan stoppe det her.

269
00:20:12,419 --> 00:20:14,089
Hvad er din fucking plan?

270
00:20:14,588 --> 00:20:16,588
Sæt mig i fare, og håb, det går?

271
00:20:16,673 --> 00:20:19,053
Hvad hvis det ikke går? Det er mit liv!

272
00:20:19,134 --> 00:20:21,644
Du lovede, du ville beskytte mig.

273
00:20:21,720 --> 00:20:23,390
Det var det, du sagde.

274
00:20:25,265 --> 00:20:26,305
Kom nu.

275
00:20:27,267 --> 00:20:28,307
Lad mig gå.

276
00:20:34,983 --> 00:20:36,153
Vil du gå?

277
00:20:42,866 --> 00:20:44,276
Fuck det. Tag det her.

278
00:20:44,868 --> 00:20:46,288
Tag det.

279
00:20:47,079 --> 00:20:48,749
Gå, og kom ikke tilbage.

280
00:20:48,830 --> 00:20:50,500
Og sælg det fucking ur.

281
00:20:51,667 --> 00:20:53,997
Hævneren vil slå dig ihjel. Seriøst.

282
00:20:55,295 --> 00:20:56,505
Af sted!

283
00:21:00,342 --> 00:21:01,432
Okay.

284
00:21:05,430 --> 00:21:06,970
-Gå.
-Tak.

285
00:21:15,315 --> 00:21:17,315
Slip mig, røvhuller!

286
00:21:18,068 --> 00:21:20,238
Jeg har et armbånd.
Hvorfor smider I mig ud?

287
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
-Skrid!
-Kom bare. En ad gangen.

288
00:21:22,447 --> 00:21:24,867
-Jeg smadrer jer alle sammen.
-Skrid!

289
00:21:24,950 --> 00:21:26,620
-Kom ikke tilbage!
-Fuck jer!

290
00:21:35,502 --> 00:21:36,552
Hvor er I?

291
00:21:37,129 --> 00:21:38,629
Er du sammen med Gerry?

292
00:21:38,714 --> 00:21:39,724
Hvor er du?

293
00:21:39,798 --> 00:21:42,008
Jeg står uden for klubben.
Hvor skal vi mødes?

294
00:21:43,802 --> 00:21:45,602
Vi ses hjemme hos dig, okay?

295
00:21:47,306 --> 00:21:49,926
-Hvad laver du her?
-Din mor er bekymret for dig.

296
00:21:50,017 --> 00:21:53,097
-Tak, men det er min sag.
-Du er sammen med Raúl.

297
00:21:54,521 --> 00:21:55,901
Og hvad så?

298
00:21:56,440 --> 00:21:57,770
Stoler du på ham igen?

299
00:21:58,275 --> 00:21:59,605
Du brød dit løfte.

300
00:21:59,693 --> 00:22:03,243
-Hvad? Hvilket løfte?
-At du aldrig glemmer, hvad han gjorde.

301
00:22:03,322 --> 00:22:06,032
At du var ligeglad med ham,
men det er du ikke.

302
00:22:06,116 --> 00:22:10,576
Det har jeg ikke glemt. Jeg prøver
at finde ud af, hvem Hævneren er.

303
00:22:13,123 --> 00:22:14,213
Hvad med mig?

304
00:22:24,426 --> 00:22:25,546
Hvis han genkendte mig?

305
00:22:25,635 --> 00:22:27,425
Han ville have sagt noget.

306
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
Det er gået helt galt, Maria!

307
00:22:29,765 --> 00:22:31,555
Hvor får jeg fat på pengene?

308
00:22:37,898 --> 00:22:39,478
Fuck, det er Javier.

309
00:22:45,989 --> 00:22:46,819
Hej, Javi.

310
00:22:46,907 --> 00:22:49,827
-Natalia, jeg vil se dig.
-Nu?

311
00:22:50,619 --> 00:22:52,949
Det er vigtigt. Jeg sender en Uber.

312
00:22:54,498 --> 00:22:57,458
Okay. Jeg er ikke hjemme.
Jeg sender min placering.

313
00:23:03,924 --> 00:23:05,054
Han vil se mig.

314
00:23:06,385 --> 00:23:08,505
Du er vild med Javi, ikke?

315
00:23:10,222 --> 00:23:11,642
Hvad taler du om?

316
00:23:11,723 --> 00:23:13,603
Jeg har aldrig set dig sådan.

317
00:23:24,277 --> 00:23:26,147
Skal du pakke det hele lige nu?

318
00:23:26,238 --> 00:23:29,278
Det er også hårdt for mig,
men der er så meget.

319
00:23:29,366 --> 00:23:31,616
Hvis jeg ikke gør det nu,
har jeg ikke tid.

320
00:23:31,701 --> 00:23:36,921
Du behøver ikke tage det hele med.
Jeg kan komme med resten senere.

321
00:23:37,499 --> 00:23:40,539
Lad os ikke tale om fremtiden.
Det gør det sværere.

322
00:23:46,049 --> 00:23:47,879
Du glemmer mig hurtigt.

323
00:24:04,901 --> 00:24:06,241
Hvor er Gerry?

324
00:24:08,071 --> 00:24:11,121
Jeg satte efter ham,
men da jeg kom tæt på,

325
00:24:11,199 --> 00:24:12,739
krydsede han gaden og…

326
00:24:17,247 --> 00:24:18,367
Jeg lod ham gå.

327
00:24:22,127 --> 00:24:27,967
GERRY - JEG KUNNE IKKE FINDE DIG
PÅ KLUBBEN. HVOR ER DU?

328
00:24:30,385 --> 00:24:32,465
FELIPE - PLACERING

329
00:24:39,895 --> 00:24:40,765
Hej.

330
00:24:41,938 --> 00:24:42,808
Kom indenfor.

331
00:24:42,898 --> 00:24:43,768
Hej.

332
00:24:45,817 --> 00:24:46,647
Hej.

333
00:24:49,446 --> 00:24:50,486
Javi…

334
00:24:52,407 --> 00:24:54,157
-Lad mig forklare.
-Nej.

335
00:24:55,410 --> 00:24:58,370
Du behøver ikke sige noget.
Det er dit liv.

336
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
Du skal bare være okay.

337
00:25:06,546 --> 00:25:08,506
Hvad taler du om, Javi?

338
00:25:09,633 --> 00:25:10,973
Jeg er straks tilbage.

339
00:25:16,723 --> 00:25:17,853
Jeg kommer!

340
00:25:22,437 --> 00:25:23,517
Hvad så?

341
00:25:24,689 --> 00:25:25,979
Hvad er der med dig?

342
00:25:26,566 --> 00:25:28,396
Jeg blev på klubben.

343
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
Du blev væk. Jeg ledte efter dig,
men kunne ikke finde dig.

344
00:25:33,573 --> 00:25:35,243
-Okay.
-Du gik, ikke?

345
00:25:35,325 --> 00:25:37,535
Selvfølgelig. Hvor dumt.

346
00:25:38,286 --> 00:25:39,536
Vil du indenfor?

347
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Okay.

348
00:25:48,755 --> 00:25:50,375
Jeg havde brug for det her.

349
00:25:54,719 --> 00:25:58,809
Da Isabela gik, troede jeg,
jeg aldrig ville få en ven som hende igen.

350
00:25:58,890 --> 00:26:01,180
Jeg har aldrig haft en ven som dig.

351
00:26:15,865 --> 00:26:16,865
Natalia.

352
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
Det er til dig.

353
00:26:31,506 --> 00:26:32,666
Hvad er det?

354
00:26:33,925 --> 00:26:34,925
Åbn den.

355
00:26:41,891 --> 00:26:42,981
En telefon?

356
00:26:44,311 --> 00:26:45,191
Åbn den.

357
00:26:46,062 --> 00:26:48,442
Jeg solgte den telefon, min far gav mig.

358
00:26:51,610 --> 00:26:53,320
Jeg håber, det kan hjælpe.

359
00:26:54,029 --> 00:26:55,699
-Hvis det generer dig…
-Javi…

360
00:26:57,449 --> 00:26:58,829
Hvorfor gør du det her?

361
00:27:03,622 --> 00:27:04,962
Wow. Det hele?

362
00:27:05,665 --> 00:27:06,705
Er du okay?

363
00:27:08,376 --> 00:27:09,206
Ja, hvorfor?

364
00:27:11,129 --> 00:27:13,009
Du virker utilpas.

365
00:27:13,089 --> 00:27:13,969
Nej.

366
00:27:15,759 --> 00:27:16,759
Jo.

367
00:27:31,608 --> 00:27:32,728
Er du sikker?

368
00:27:39,240 --> 00:27:42,540
Gerry er ikke morder.
Han er bare en klovn med problemer.

369
00:27:42,619 --> 00:27:45,289
Det er hans fucking skyld, min ven er død!

370
00:27:45,372 --> 00:27:46,962
Din fucking skyld!

371
00:27:47,040 --> 00:27:49,330
Tror du ikke, jeg ved det?

372
00:27:50,835 --> 00:27:54,165
Jeg er ansvarlig for Luis' død,
men ikke for Gerrys.

373
00:27:55,882 --> 00:27:58,552
Jeg ville bare gøre alles liv bedre.

374
00:27:58,635 --> 00:28:00,045
Seriøst, Raúl?

375
00:28:00,136 --> 00:28:02,426
Hvordan fanden ville du gøre det?

376
00:28:02,514 --> 00:28:05,524
Tænkte du ikke over,
hvad der ville ske bagefter?

377
00:28:05,600 --> 00:28:06,480
Nej!

378
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
Heller ikke den lavine af lort,
der er sket siden.

379
00:28:09,813 --> 00:28:12,403
Uanset hvor hårdt jeg prøver,
kan jeg ikke stoppe det.

380
00:28:13,274 --> 00:28:15,364
Det er dig, der holder mig i gang.

381
00:28:20,532 --> 00:28:21,702
Hvad fanden?

382
00:28:22,283 --> 00:28:23,793
Det er så skørt!

383
00:28:26,746 --> 00:28:28,156
Det bliver så fedt!

384
00:29:29,142 --> 00:29:30,812
Jeg ved ikke, hvad der sker.

385
00:29:33,646 --> 00:29:36,686
Efter alt det
vil din lille ven ikke samarbejde?

386
00:29:40,612 --> 00:29:41,612
Fuck!

387
00:30:04,219 --> 00:30:06,259
Hvor længe har Gerry boet her?

388
00:30:12,852 --> 00:30:14,192
Siden den dag, jeg fandt ham.

389
00:30:23,655 --> 00:30:25,105
For helvede!

390
00:30:29,160 --> 00:30:32,710
Det tog os et stykke tid
at finde ud af det,

391
00:30:33,289 --> 00:30:35,329
men jeg overtalte ham til
at skjule sig her.

392
00:30:39,921 --> 00:30:40,881
Her.

393
00:30:46,344 --> 00:30:49,354
-Og pistolen?
-Gerry gav mig den. Jeg smed den ud.

394
00:30:50,181 --> 00:30:52,391
Er der andet, du vil fortælle mig?

395
00:30:53,810 --> 00:30:55,480
Ikke flere løgne.

396
00:31:09,576 --> 00:31:11,036
Nej. Ikke flere løgne.

397
00:31:13,329 --> 00:31:14,329
Okay.

398
00:31:21,045 --> 00:31:22,045
Hvad er det?

399
00:31:25,550 --> 00:31:27,800
Sofi og jeg ville finde Hævneren.

400
00:31:32,640 --> 00:31:35,770
Du og Sofia er tætte, ikke?

401
00:31:46,029 --> 00:31:47,449
Er din mor her?

402
00:31:47,530 --> 00:31:48,450
Ja.

403
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Tror du, hun hørte os?

404
00:31:54,537 --> 00:31:55,787
Hun tager sovepiller.

405
00:32:09,135 --> 00:32:10,345
Hvad med din far?

406
00:32:13,097 --> 00:32:15,267
-Sover du nogensinde hos ham?
-Nej.

407
00:32:16,517 --> 00:32:17,517
Nej.

408
00:32:19,520 --> 00:32:20,400
Hvorfor ikke?

409
00:32:26,611 --> 00:32:29,161
Min far er ikke den slags fyr,
du vil kende.

410
00:33:36,055 --> 00:33:37,675
Hvad fanden vil du?

411
00:33:44,105 --> 00:33:46,725
Har du en T-shirt, jeg kan låne?

412
00:33:49,485 --> 00:33:50,485
Raúl!

413
00:34:28,608 --> 00:34:29,858
Raúl!

414
00:34:32,028 --> 00:34:33,908
Raúl!

415
00:34:33,988 --> 00:34:35,818
Vågn op. Raúl!

416
00:36:05,746 --> 00:36:07,706
Tekster af: Martin Larsen