‎NETFLIX 原創影集
‎王八…
‎死傑瑞，他偷了一只手錶
‎-那個混蛋肯定拿去賣了 ‎-應該不會
‎喂，我一直打給他，但他就是不接
‎至少我們知道他沒有跑走
‎傑瑞去約會了
‎我在傑瑞的手機裝了鍵盤側錄軟體
‎什麼？
‎這是讓我駭進他手機的軟體
‎不是，我知道那是什麼東西
‎我只是很驚訝你還在當駭客
‎你還在用那組密碼？不是吧
‎好啦，打開他的訊息吧
‎來看看
‎（喜歡那張照片，準備好打給我）
‎沒接，直接轉語音信箱
‎他剛開了新的Instagram帳號
‎可以給我看嗎？
‎這個帳號在他所有的照片上按讚
‎我們來看看
‎好，調出他的私訊
‎沒東西
‎我們要怎麼辦才好？
‎這東西有衛星定位嗎？
‎（啟動中）
‎當然有
‎真是白痴
‎好，如果我們找到傑瑞
‎就會找到復仇者
‎妳不知道怎麼戴安全帽，對吧？
‎-可以嗎？ ‎-不行
‎-可以了嗎？ ‎-你這白痴
‎準備好了嗎？
‎好了，已經上車了
‎瑪麗亞，妳不能敲門嗎？
‎告訴我妳的計畫
‎妳為什麼想知道？ ‎我做的每件事都是錯的
‎因為妳是我姊姊
‎我想幫妳
‎我不會讓妳幫我的
‎這是我捅的婁子，萬一牽連妳或爸媽
‎小娜，不會有事的
‎我們一直共患難
‎這次也會一起解決問題
‎-卡洛斯 ‎-去你媽的
‎-別激動 ‎-不要這樣
‎-很高興你來了 ‎-對
‎這裡很酷吧？
‎不是吧
‎墮落天使
‎好，來自拍吧
‎我很不會自拍
‎一、二，笑一個
‎酷，給我看
‎真好看，我要上傳
‎你不介紹一下自己嗎？
‎-他去哪了？ ‎-那邊
‎嗨
‎這是卡洛斯
‎-嘿 ‎-嗨，卡洛斯
‎-我晚點再解釋 ‎-晚點跟我說
‎-等下見好嗎？好 ‎-等下見
‎這地方是不是很棒？
‎我覺得大家都盯著我看
‎少臭美，誰盯著你看？
‎放輕鬆，這裡沒人認識你，好嗎？
‎來吧
‎（蘿絲塔貝瑞，19歲）
‎（我能滿足你所有的慾望 ‎若配對成功就是命中注定）
‎（配對成功）
‎-我配對成功了 ‎-這麼快？
‎-對，真的 ‎-給我看
‎不錯吧？他看起來很結實
‎如果他越線呢？
‎不會啦，這是零接觸約會
‎（可以帶妳去吃晚餐嗎？）
‎（今晚？）
‎（好！）
‎不要一個人去，好嗎？
‎我來想想要穿什麼
‎你打算就這樣坐著嗎？
‎-這樣不會太誇張嗎？ ‎-怎樣？
‎太誇張了啦
‎我說不上來 ‎我還在搞懂這一切還有…
‎我是說我喜歡跟你在一起
‎這些都不重要，沒人在看你
‎你想做什麼都行
‎衛星定位點在這，但這裡大到不行
‎你看
‎他一定在裡面
‎我們得馬上找到他
‎入口在那裡
‎走吧
‎晚安
‎就我們兩個
‎-我們的朋友在裡面 ‎-這是私人活動
‎今天是奇癮之夜
‎走吧
‎-我們要進去才行 ‎-要怎麼進去？
‎小帥哥，我可以把你弄進去
‎我？
‎不了，老兄
‎改天再說吧
‎這是怎樣？你緊張了？
‎放開我，你都這麼大了
‎來吧，我有辦法
‎老兄，麻煩你了
‎一個人而已
‎-你是認真的？ ‎-畢竟…
‎哈維？
‎爸爸
‎兒子，我要出去
‎你要留下來住嗎？
‎沒有，我要去媽媽那邊
‎好，幫我親她一下，好嗎？
‎好
‎（你老是為她挺身而出 ‎結果看看她去了哪）
‎（諾拉來電）
‎喂？
‎哈維，我是諾拉，索菲的媽媽
‎她跟你在一起嗎？
‎沒有，我沒跟她在一起
‎她沒接電話，整天都不在家
‎如果你有看到她 ‎麻煩請她打給我好嗎？
‎好，我有消息的話會通知妳
‎謝謝你，哈維，再見
‎是我看到的那個人
‎你看
‎-不可能 ‎-是他
‎走吧
‎嗨
‎沒手環不能進去，可以借他們過嗎？
‎不好意思
‎手環？
‎玩得愉快
‎回去吧
‎我們要在這等他出來嗎？
‎怎麼了？
‎你有更好辦法嗎？
‎-等我一下，好嗎？ ‎-不行，拉烏，你要去哪？
‎你說你在哪唸書？
‎我沒說過，我不喜歡講自己的事
‎要聊聊你媽嗎？
‎-我喜歡你這麼神秘 ‎-什麼？
‎我喜歡你這麼神秘
‎這讓我很興奮
‎我明明就把護照放在這
‎我們可以找別的地方
‎那邊有個抽屜放妳所有重要的東西
‎說不定妳放在裡面
‎不可能，我都會物歸原位
‎嘉比，妳要冷靜下來
‎我要把這間屋子翻過來
‎我到處都找過了
‎好，我們來想想看
‎說不定夾在書裡
‎護照這麼薄，可能掉在哪了，嘉比
‎妳要冷靜下來，放輕鬆
‎-我們會找到的 ‎-我不知道還能去哪找
‎我們會找到的，只要冷靜地找
‎妳說的對
‎我會坐在吧台 ‎有需要就打給我，知道嗎？
‎晚安
‎妳好，我有訂位
‎名字是？
‎蘿絲塔
‎-就只有留蘿絲塔嗎？ ‎-蘿絲塔貝瑞
‎看到了，歡迎光臨
‎請跟我來
‎這一桌
‎服務生馬上會過來
‎（瑪麗亞：不會有事的，放輕鬆）
‎怎麼了？
‎走吧
‎-你做了什麼？ ‎-妳不會想知道的
‎魯本說我們可以進去
‎那傢伙到底有幾個男友？
‎-歡迎光臨 ‎-去吧
‎玩得愉快
‎-你要去哪？ ‎-我跟那個人是一起的
‎-你不能進去 ‎-有手環才能進去
‎你有看到他嗎？
‎-沒有，妳呢？ ‎-沒有
‎我們在這根本是大海撈針
‎該死，這裡好熱
‎可惡
‎我再去拿一瓶啤酒
‎-好 ‎-我馬上回來
‎-等下後面見？ ‎-好
‎-這邊 ‎-好
‎手環？歡迎，手環？
‎-進去吧 ‎-玩得盡興
‎-我說了不要 ‎-謝謝
‎不會
‎來吧
‎借過一下
‎你知道要去哪弄手環嗎？
‎老兄
‎說真的，這裡對我來說很新鮮 ‎我來這裡時…
‎-你在搞什麼鬼？ ‎-幹嘛啦？
‎-你知道你有危險嗎？ ‎-你在說什麼？
‎去拿外套，我們走吧
‎-她為什麼在這？ ‎-聽著
‎我們需要你幫忙揪出復仇者 ‎現在馬上走
‎-她到底來這裡做什麼？ ‎-去外面再解釋
‎-我去外面再解釋，走吧 ‎-有什麼好解釋的？
‎你想進去嗎？
‎你以為我喜歡當你的保姆？
‎-我搞不懂現在是怎樣 ‎-走吧
‎我們走吧
‎你這雜碎
‎原來你一直窩藏這個殺人犯
‎-放開我 ‎-放開他
‎傑瑞
‎-傑瑞 ‎-不要，住手，帕布羅
‎傑瑞
‎先談談吧，蠢蛋
‎-帕布羅，住手 ‎-讓開
‎-不要，我不走 ‎-讓開
‎你他媽快放開我
‎冷靜點
‎放開我，混蛋
‎放開我！
‎傑瑞
‎別跑了，兄弟，不要這樣
‎要喝點什麼嗎？
‎要，來杯伏特加通寧
‎每次我喝剩一半時
‎就再拿一杯過來，可以嗎？
‎伏特加要比通寧水多
‎好，可以看妳的證件嗎？
‎好
‎我出門前換了包包，我有拍護照
‎我要看實體證件
‎反正都是我，有我的照片 ‎一樣的意思吧？
‎抱歉
‎蘿絲塔貝瑞
‎麻煩給我來一瓶普羅賽克
‎馬上來，先生
‎妳本人比照片還漂亮
‎謝謝
‎不行，我跟妳說
‎不能用手機，我的也放這裡
‎我只聽妳說
‎是我妹妹生病了 ‎如果情況惡化，我就得離開
‎我有這麼醜嗎？已經讓妳想走了？
‎沒有
‎我知道了
‎這是妳第一次用交友軟體約會？
‎別擔心
‎我們好好享用晚餐
‎可以聊天，多了解彼此，就是這樣
‎我相信我們有很多共通點
‎我不曉得妳這麼年輕
‎我有個年紀跟妳差不多大的兒子
‎對不起
‎我得走了，抱歉
‎蘿絲塔
‎對不起，不好意思
‎傑瑞
‎別跑了
‎不要這樣，別跑了
‎你在外頭不安全
‎不要舉報我，我求你
‎傑瑞，復仇者想做掉你 ‎你沒看到他新的貼文嗎？
‎-我不想坐牢 ‎-我不想要你遇害
‎-我們說好了 ‎-你他媽的
‎幹嘛帶她過來？
‎索菲雅只想要你幫我們 ‎抓住復仇者，知道嗎？
‎所以她要拿我當餌？
‎只有你可以結束這一切
‎你這是什麼爛計畫？
‎讓我去冒險然後希望能成功？
‎萬一沒成功呢？ ‎我們說的是我這條命耶
‎你答應過會保護我的
‎你是這麼說的
‎拜託你
‎讓我走吧
‎你想走？
‎管他的，拿去吧
‎拿去
‎走了就別回來
‎把那支爛錶也賣掉
‎復仇者要你的命，這非同小可
‎快走啊
‎過來
‎-快走 ‎-謝了，兄弟
‎放開我，混帳東西
‎我有手環，憑什麼趕我出去？
‎-滾啦
‎-我一人對你們全部 ‎-滾離開這
‎-別再回來 ‎-去你媽的
‎你們在哪？
‎傑瑞跟你在一起嗎？
‎妳在哪？
‎我在俱樂部外面，要在哪見面？
‎在你家見好嗎？
‎-你來這裡做什麼？ ‎-妳媽很擔心妳
‎-謝謝，但那是我家的事 ‎-妳跟拉烏在一起
‎那又怎樣？
‎妳又相信他了？
‎妳說話不算話
‎什麼啦？我說了什麼？
‎妳說妳永遠不會忘記他做的事
‎妳說妳不在意他，可是妳在意
‎我沒有忘，我是要找出復仇者是誰
‎那我呢？
‎如果他認出我怎麼辦？
‎不可能，那他就會說了
‎一切都白費了，瑪麗亞
‎我要去哪湊到錢？
‎媽的，是哈維爾
‎嗨，哈維
‎-娜塔莉雅，我想見妳 ‎-現在嗎？
‎這很重要，我派優步過去載妳
‎好，我不在家，我把位置傳給你
‎他想找我
‎妳愛上哈維了，是吧？
‎妳在說什麼，瑪麗亞？
‎我從來沒看過妳這個樣子
‎妳一定要現在打包嗎？
‎我也很為難，但我東西很多
‎如果現在不打包就沒時間了
‎妳不用全帶走，我可以再去找妳 ‎帶剩下的東西給妳
‎現在不要討論未來的事 ‎這讓我更為難
‎妳很快就會忘了我
‎傑瑞呢？
‎我追著他跑，就在我快追到時
‎他跑到對街然後…
‎我讓他給跑了
‎（我在俱樂部沒看到你，你人咧？）
‎（菲利佩，地點）
‎嗨
‎進來吧
‎嗨
‎哈維
‎-先聽我解釋 ‎-不用
‎妳什麼都不用解釋，那是妳的人生
‎我只希望妳沒事
‎你在說什麼，哈維？
‎我馬上回來
‎來了
‎你好嗎？
‎你怎麼搞的？
‎我待在俱樂部
‎沒看到你，我有找，可是找不到
‎-好 ‎-你是不是走了？
‎你當然走了，我真蠢
‎要進來嗎？
‎好
‎我需要這個
‎伊莎貝拉離開後 ‎我以為再也不會有像她那樣的朋友
‎我不曾有妳這樣的朋友
‎娜塔莉雅
‎這是給妳的
‎這是什麼？
‎打開
‎智慧型手機？
‎打開
‎我把我爸給我的手機賣了
‎希望能幫上忙
‎-如果這讓妳困擾… ‎-哈維
‎你為什麼要這麼做？
‎一口乾掉？
‎你沒事吧？
‎沒事，怎麼了？
‎你看起來很不自在
‎沒有
‎對
‎你確定要嗎？
‎傑瑞不是殺人犯 ‎他只是心理有問題的笨蛋
‎我朋友因為他犯的錯而死了
‎都是因為你做的錯事
‎妳以為我不知道嗎？
‎我要為路易斯的死負責 ‎我不會為傑瑞負責
‎我只想讓大家更好過
‎少來了，拉烏
‎你哪有辦法做得到？
‎你沒想過接下來會出什麼事嗎？
‎沒有
‎也沒想過那之後 ‎一連串發生的事，可以了嗎？
‎不管我多努力，都阻止不了
‎只有妳讓我能繼續下去
‎搞什麼？
‎太瘋狂了
‎一定會很棒
‎我不知道怎麼了
‎都努力了這麼多 ‎你的小兄弟居然抬不了頭？
‎幹
‎傑瑞在這住多久了？
‎從我找到他的那天起
‎王八蛋
‎我們花了一點時間消彌歧見
‎但我說服他躲在這
‎來
‎-那槍呢？ ‎-傑瑞給我，我處理掉了
‎你還有事要跟我說嗎？
‎我不想再有謊言了
‎沒有，不會再有謊言了
‎好
‎那是什麼？
‎索菲跟我想揪出復仇者
‎你跟索菲雅很親近，是吧？
‎你媽在嗎？
‎在
‎她有聽到我們的聲音嗎？
‎她有吃安眠藥
‎那你爸呢？
‎-你有住過他家嗎？ ‎-沒有
‎沒有
‎為什麼？
‎我爸不是那種妳會想認識的人
‎你到底想怎樣？
‎你有衣服可以借我穿嗎？
‎拉烏
‎醒醒，拉烏
‎字幕翻譯：林佩孜