‎NETFLIX 原创剧集
‎狗娘…
‎该死的杰瑞 他偷了一块表
‎-那混蛋肯定把表卖了 ‎-我不这么想
‎嘿 我一直在给他打电话 但他不接
‎至少我们知道他没偷偷跑走
‎杰瑞约会去了
‎我往杰瑞的手机里植入了 ‎一个键盘记录器
‎什么？
‎就是一款能让我黑入他手机的应用
‎不 我知道那是什么
‎我只是没想到你还在当黑客
‎密码还是那个吗？不是吧
‎好吧 查查他的信息什么的
‎看看吧
‎（我很喜欢那张照片 ‎你准备好了就打给我）
‎没人接 直接进入语音信箱了
‎他刚注册了一个新的照片墙账户
‎我能看看吗？
‎这个账号几乎给他所有的帖子点了赞
‎我们查一下
‎好 调出他的私信
‎什么都没有
‎我们到底该怎么办？
‎这玩意有定位功能吗？
‎（激活中）
‎当然有
‎真是个白痴
‎好了 所以说 如果我们能找到杰瑞
‎就能找到复仇者了
‎你不会戴头盔 是吗？
‎-是吗？ ‎-不是
‎-是吗？ ‎-你这个白痴
‎可以了吗？
‎可以了 快上车
‎玛丽亚 你不知道敲门吗？
‎跟我说说你的打算
‎你想知道什么？ ‎反正我不管做什么 都是错的
‎因为你是我姐姐 我想帮你
‎我不会让你帮我的
‎这是我的烂摊子 ‎如果你或爸妈出什么事…
‎娜塔 不会有事的
‎我们一直都是一起的
‎我们一起解决
‎-卡洛斯！ ‎-靠 伙计！
‎-淡定！ ‎-拜托！
‎-我很高兴你来了！ ‎-好
‎这地方很酷吧？
‎不是吧！
‎堕落的天使！
‎好 来张自拍！
‎我超不会自拍
‎一、二…笑一个！
‎酷！让我看看
‎真不错！我要发到网上去
‎你不介绍我们认识一下吗？
‎-他人呢？ ‎-这里
‎你好
‎这是卡洛斯
‎-嘿 ‎-嗨 卡洛斯
‎-我等下再解释 ‎-那随后告诉我
‎--随后见？好 ‎-随后见
‎这地方是不是很棒？
‎嘿 我觉得大家都在盯着我
‎行了！谁在盯着你？
‎放松 这里没人认识你 好吗？
‎来嘛！
‎（罗西塔贝里 19岁）
‎（如果配对成功 那是天意注定 ‎我会满足你所有的欲望）
‎（配对成功）
‎-我已经配对成功了！ ‎-是吗？
‎-对 真的 ‎-让我看看
‎还不错 是吧？他看起来挺帅
‎万一他想越界呢？
‎不会 绝对不会有任何肢体接触
‎（我能邀请你吃晚餐吗？）
‎（今晚吗？）
‎（当然没问题！）
‎你不会一个人去 对吧？
‎我想想想穿什么衣服
‎你就打算干坐着吗？
‎-这是不是太过了 伙计？ ‎-什么？
‎太过了 我觉得太过了
‎我说不好 我只是想搞清楚状况…
‎我是说 我喜欢跟你相处
‎那些都不重要 没人在看你
‎你可以为所欲为！
‎这里是定位位置 但这地方也太大了
‎你看
‎他肯定在里面
‎我们得立即找到他
‎入口在那里
‎我们进去吧
‎晚上好
‎就我们两个
‎-我们的朋友在里面 ‎-这里在举办私人活动
‎反常之夜
‎我们走吧
‎-我们得进去 ‎-要怎么进去？
‎嘿 帅哥 我可以把你带进去
‎我吗？
‎不 兄弟
‎还是下次吧
‎怎么了？你紧张吗？
‎放开我 你是大孩子了
‎走了 我有一个主意
‎兄弟 拜托了
‎就一下
‎-嘿 你是认真的吗？ ‎-我是说…
‎哈维？
‎嘿 爸爸
‎我要出门 儿子
‎你不出去吧？
‎不 我要去妈妈那里
‎好 替我吻她一下 可以吗？
‎知道了
‎（你总是支持维护她 ‎可你瞧瞧她在哪）
‎（诺拉来电…）
‎喂？
‎哈维 我是诺拉 索菲的妈妈
‎她有没有跟你在一起？
‎没有 我没跟她在一起
‎她不接我的电话 一整天都没在家
‎你要是见到她 ‎能不能让她给我回个电话？
‎没问题 我要是知道什么消息 ‎一定会告诉你
‎谢了 哈维 再见
‎是我看到的那个男人
‎你看
‎-不是吧 ‎-就是他
‎我们走
‎嗨
‎没有腕带不得入内 你们能让开吗？
‎不好意思
‎腕带？
‎祝你玩得开心
‎快回去
‎我们就在外面等他吗？
‎怎么了？
‎你有更好的主意吗？
‎-等我一下 好吗？ ‎-不行 劳尔！你去哪？
‎你说你在哪上学来着？
‎我没说过 我不喜欢说自己的事
‎那你想说说你妈妈吗？
‎-我就喜欢你这种神秘的样子 ‎-什么？
‎我就喜欢你这种神秘的样子
‎让我欲火难耐
‎我发誓把护照放这里了
‎我们可以去别处找找
‎那个抽屉里一直放着你的重要物品
‎或许你放在那里面了
‎不会 我一向把物品妥善归置
‎加比 你冷静一下
‎我已经把这个地方翻了个底朝天
‎哪里都找过了
‎好吧 那好好想想
‎或许夹在书中间了
‎护照那么薄 指不定在哪呢 加比！
‎你得冷静下来 放松
‎-我们会找到的 ‎-我不知道还能去哪找了
‎我们会找到的 但要冷静地去找
‎你说得对
‎我就在酒吧 有事就打给我 知道吗？
‎晚上好
‎你好 我有预定
‎名字是什么？
‎罗西塔
‎-只是罗西塔吗？ ‎-罗西塔贝里
‎找到了 欢迎你
‎请跟我来
‎这是你的桌子
‎服务生马上就过来
‎（玛丽亚：不会有事的 放轻松）
‎怎么回事？
‎我们走
‎-你做了什么？ ‎-你还是不知道的好
‎鲁本说我们能进去
‎那家伙到底有多少个男朋友？
‎-欢迎 ‎-进去吧
‎玩得开心！
‎-你去哪？ ‎-我跟那个人是一起的
‎-你不能进去 ‎-得有腕带才行
‎你看到他没？
‎-没有 你呢？ ‎-没有！
‎我们在这里找不到他的
‎真是的 这里好热！
‎真是的！
‎我再去拿瓶啤酒
‎-好 ‎-我去去就回
‎-我们在这里会和？ ‎-没问题
‎-这里 ‎-好
‎腕带？欢迎 腕带
‎-进去吧 ‎-祝你玩得开心
‎-我都说了不行！ ‎-谢谢
‎不客气
‎跟上
‎借过一下
‎你知道哪里能弄到腕带吗？
‎伙计
‎说实话 我初来乍到 我刚到这里时…
‎-你在干什么？ ‎-搞什么 伙计？
‎-你知道自己有危险吗？ ‎-你在说什么？
‎拿上你的外套 我们赶紧走
‎-她怎么在这里？ ‎-听着
‎我们需要你帮忙找到复仇者 ‎我们现在就得离开
‎-她怎么会在这里？ ‎-我出去了跟你解释
‎-我出去了跟你解释 走吧 ‎-有什么可解释的？
‎你想进去吗？
‎你以为我想给你当保姆吗？
‎-我不明白这是怎么回事 ‎-走了！
‎走了 赶紧的
‎王八蛋！
‎你一直在藏匿这个杀人犯！
‎-放开我！ ‎-放开他！
‎杰瑞！
‎-杰瑞！ ‎-行了！住手 帕布罗！
‎杰瑞！
‎我们好好聊聊 笨蛋！
‎-帕布罗 住手！ ‎-让开！
‎-不！我不让开！ ‎-让开！
‎别碰我！
‎冷静！
‎放开 我混蛋！
‎放开我！
‎杰瑞！
‎别跑了 伙计！拜托！
‎你要喝点什么吗？
‎好 一杯伏特加奎宁
‎每次我只剩半杯时
‎就给我拿杯新的 好吗？
‎多放点伏特加 少加奎宁
‎好 能出示一下你的身份证吗？
‎好
‎我来之前换了包 ‎我有一张自己的护照照片
‎我得看实际身份证
‎反正就是我嘛 我的照片 ‎一回事 对吧？
‎抱歉
‎罗西塔贝里
‎请来瓶普洛赛克
‎马上 先生
‎你本人更漂亮
‎谢谢
‎不行 听着…
‎谁都不看手机 我的也放这里
‎我要全心全意跟你吃饭
‎可是我妹妹病了 ‎她要是严重起来 我就得回去
‎我有那么丑吗？你已经想走了？
‎不是的
‎我懂
‎这是你第一次跟那个应用里的男人 ‎约会吧？
‎别担心
‎我们就好好吃顿饭
‎聊聊天 熟悉一下对方 就这样
‎我们肯定有很多共同点
‎我都不知道你这么年轻
‎我有个儿子 岁数跟你差不多
‎抱歉
‎我得走了 抱歉
‎罗西塔…
‎抱歉 不好意思了
‎杰瑞！
‎别跑了 伙计！
‎行了 别跑了
‎你在外面不安全
‎别举报我 求你了
‎杰瑞 复仇者希望你死 ‎你没看到他们最新的帖子吗？
‎-我不想坐牢 ‎-我不希望你被杀死
‎-我们说好了的 伙计 ‎-可恶
‎你干吗要带她一起来？
‎索菲娅只希望你能帮我们 ‎抓住复仇者 好吗？
‎所以她想把我当诱饵？
‎伙计 只有你可以结束这一切
‎你的计划呢？
‎把我置于险境 希望能成功？
‎万一不能呢？我可是会没命！
‎你答应过会保护我的 伙计
‎你之前承诺过
‎拜托了 伙计
‎让我走吧
‎你想走？
‎该死 给你
‎拿着吧
‎走吧 永远别回来
‎也把那块表卖了吧
‎复仇者希望你死 这不是闹着玩的
‎你快走啊！
‎过来
‎-你走吧 ‎-谢谢你 兄弟
‎放开我 你们这群混蛋！
‎我有腕带 你们干吗把我赶出来？
‎-出去！ ‎-来吧 你们一个一个上
‎-你们我一个都不会放过 ‎-滚出去！
‎-别再回来 ‎-去你的！
‎伙计 你们在哪？
‎杰瑞跟你在一起吗？
‎你在哪？
‎我在夜店外面 我们在哪碰头？
‎我们在你家回合 好吗？
‎-你怎么来了？ ‎-你妈妈很担心你
‎-谢了 但这是我的事 ‎-你跟劳尔在一起
‎那又如何？
‎你又开始相信他了？
‎你违背了自己的诺言
‎什么？什么诺言？
‎你说永远不会忘记他的所作所为
‎你说一点都不在乎他 但你还是在意
‎我没有忘记 我现在只是想 ‎努力找出复仇者
‎那我呢？
‎他要是认出我怎么办？
‎不会的 那他肯定会说点什么的
‎全乱套了 玛丽亚！
‎我要从哪里弄到钱？
‎该死 是哈维尔
‎你好 哈维
‎-娜塔莉亚 我想见你 ‎-现在吗？
‎是急事 我会派优步车去接你
‎好吧 我不在家 我把位置发给你
‎他想见我
‎你爱上哈维了 对吧？
‎你在说什么？
‎我从未见过你这样
‎你非得现在收拾行李吗？
‎我也很难受 但我东西太多了
‎要是现在不收拾 时间就来不及了
‎你不必都带走 等我随后去找你时 ‎会把剩下的带给你
‎我们还是别聊未来了 ‎这让我心里更难受
‎你很快就会忘记我
‎杰瑞呢？
‎我去追他 就在要追上的时候
‎他穿过一条街 然后…
‎我就让他走了
‎（我在夜店找不见你 你在哪？）
‎（菲利普 位置）
‎嗨
‎进来吧
‎你好
‎嗨
‎哈维…
‎-让我解释一下 ‎-不必了
‎你不用解释一切 这是你的人生
‎我只希望你没事
‎你这是在说什么 哈维？
‎我去去就回
‎来了！
‎你好 伙计
‎你怎么回事？
‎我一直在夜店里
‎找不到你了 我各处找你 ‎但就是找不见
‎-好 ‎-你走了 对吧？
‎当然是 傻瓜
‎你要进来吗？
‎好
‎我需要友情
‎伊莎贝拉离开后 ‎我还以为再也不会找到她那样的朋友
‎我从未有过像你这样的朋友
‎娜塔莉亚
‎送你的
‎这是什么？
‎打开看看
‎一部智能手机？
‎打开吧
‎我卖了爸爸送我的手机
‎希望这能帮到你
‎-如果你觉得不安… ‎-哈维…
‎你为什么这么做？
‎哇 一口闷？
‎你没事吧？
‎没事 怎么了？
‎你看起来很不安
‎没有
‎是的
‎你确定吗？
‎杰瑞不是杀人犯 ‎就是个傻乎乎的问题少年
‎就因为他的错 我朋友死了！
‎因为你的错！
‎你以为我不知道吗？
‎路易斯的死我有责任 ‎但我不希望双手沾上杰瑞的血
‎我只想确保 大家过得比以前后
‎拜托 劳尔！
‎你打算怎么确保？
‎你就没想过接下来会发生什么事吗？
‎没有！
‎或者自那之后发生的 ‎一系列事件 好吗？
‎不管我怎么努力 就是阻止不了
‎你是我继续下去的唯一动力
‎怎么回事？
‎真是疯了！
‎一定会很爽！
‎我不知道是怎么回事
‎费了半天劲 ‎你的小朋友还是不肯配合吗？
‎可恶！
‎杰瑞在你家住了多久？
‎自从我找到他的那天起
‎狗娘养的！
‎我们花了一段时间才达成协议
‎但我说服他藏在我家
‎给
‎-枪呢？ ‎-杰瑞给了我 我处理掉了
‎你还有什么事要告诉我吗？
‎我不希望我们之间存在谎言
‎好 不再有谎言
‎好的
‎那是什么？
‎我和索菲想找到复仇者
‎你和索菲关系很好 是吗？
‎你妈妈在家吗？
‎在
‎那她有没有听到我们？
‎她平时喝安眠药睡觉
‎你爸爸呢？
‎-你会去他家住吗？ ‎-不会
‎不会
‎为什么？
‎我爸不是你想了解的那种人
‎你想干吗？
‎你能借我一件T恤吗？
‎劳尔！
‎醒醒！劳尔！
‎字幕翻译：杉山羽海