‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đồ chó.
‎Gerry chết tiệt. Nó trộm đồng hồ.
‎- Tên khốn chắc đã bán nó. ‎- Tớ không nghĩ thế.
‎Tớ đã gọi rất nhiều lần ‎nhưng nó không nhấc máy.
‎Ít nhất ta cũng biết nó không bỏ trốn.
‎Gerry đi hẹn hò.
‎Tớ đã cài theo dõi điện thoại của nó.
‎Sao cơ?
‎- Ứng dụng hack điện thoại của nó. ‎- Tớ biết ứng dụng đó.
‎Tớ chỉ ngạc nhiên vì cậu vẫn hack các thứ.
‎Cậu vẫn dùng mật khẩu đó? Không thể nào.
‎Cho xem tin nhắn của Gerry hay gì đó đi.
‎Để xem nào.
‎ẢNH ĐẸP. HÃY GỌI ANH KHI EM XONG.
‎Vào ngay hộp thư thoại.
‎Gerry vừa lập một tài khoản Instagram mới.
‎Tớ xem nó được chứ?
‎Tài khoản này ‎thích gần như mọi bài đăng của Gerry.
‎Cùng xem nào.
‎Vào mục tin nhắn với người này.
‎Không có gì.
‎Ta làm cái quái gì đây?
‎App này có xác định vị trí?
‎ĐANG KÍCH HOẠT
‎Dĩ nhiên là có.
‎Đúng là đồ ngốc.
‎Được rồi, nếu ta tìm được Gerry, ‎ta sẽ tìm được kẻ báo thù.
‎Cậu không biết đội mũ bảo hiểm à?
‎- Được chưa? ‎- Chưa.
‎- Được chưa? ‎- Đồ ngốc.
‎Xong chưa?
‎Rồi. Đi nào.
‎Maria, chị không gõ cửa được à?
‎Em có kế hoạch gì?
‎Vì sao chị muốn biết? ‎Mọi thứ em làm đều sai.
‎Vì em là em ruột chị và chị muốn giúp em.
‎Em sẽ không để chị giúp em. ‎Mọi thứ rất tệ.
‎- Nếu có chuyện với chị hoặc bố mẹ… ‎- Sẽ không có chuyện gì cả.
‎Chị em mình luôn bên nhau.
‎Hai ta sẽ nghĩ cách.
‎- Carlos! ‎- Chết tiệt!
‎- Bình tĩnh! ‎- Thôi đi!
‎- Mừng vì em đã đến. ‎- Ừ.
‎Chỗ này ngầu nhỉ?
‎Không!
‎Một thiên thần sa ngã!
‎Được rồi, selfie nào!
‎Tớ selfie rất kém.
‎Một, hai… cười tươi!
‎Tuyệt! Để tớ xem.
‎Tuyệt! Tớ sẽ đăng lên.
‎Cậu không giới thiệu bạn cậu à?
‎- Em ấy đâu? ‎- Kia.
‎Xin chào.
‎Đây là Carlos.
‎- Chào. ‎- Chào Carlos.
‎- Tớ sẽ nói sau. ‎- Nói sau nhé.
‎- Gặp sau nhé? Ừ. ‎- Gặp sau.
‎Em không thích nơi này à?
‎Em thấy mọi người như nhìn em chằm chằm.
‎Thôi nào! Có ai nhìn em?
‎Thoải mái đi. ‎Ở đây không ai biết em, được chứ?
‎Quẩy lên nào!
‎CÓ THỂ THỎA MÃN MỌI NHU CẦU CỦA BẠN ‎NẾU PHÙ HỢP, ĐÓ LÀ ĐỊNH MỆNH
‎MỘT NGƯỜI PHÙ HỢP
‎- Em đã có một người phù hợp! ‎- Có rồi à?
‎- Ừ, thật. ‎- Để xem nào.
‎- Không tệ, nhỉ? Trông ổn. ‎- Lỡ ông ấy cố làm gì khác thì sao?
‎Không, không hề động chạm.
‎ANH MỜI EM ĂN TỐI CÓ ĐƯỢC KHÔNG?
‎TỐI NAY?
‎ĐƯỢC THÔI!
‎Em sẽ không đi một mình nhé!
‎Em đi xem nên mặc gì.
‎Em đến đây chỉ ngồi thế thôi à?
‎- Chẳng phải quá phức tạp? ‎- Sao?
‎Quá phức tạp.
‎Em không biết nữa. ‎Em chỉ đang tìm hiểu mọi thứ và…
‎Ý em là em thích đi chơi với anh.
‎Không sao đâu. Không ai để ý đến em cả. ‎Em có thể làm mọi điều em muốn!
‎Thiết bị báo vị trí ở đây ‎nhưng nơi này quá rộng.
‎Nhìn kìa.
‎Gerry hẳn là ở trong đó.
‎Giờ ta phải vào tìm cậu ấy.
‎Có lối vào.
‎Vào thôi.
‎Chào buổi tối.
‎Hai chúng tôi thôi.
‎- Các bạn đang đợi chúng tôi. ‎- Sự kiện riêng tư.
‎Đêm Lập Dị.
‎Đi thôi.
‎- Ta cần vào trong. ‎- Ta sẽ làm như nào?
‎Chào trai đẹp. Tôi có thể đưa cậu vào.
‎Tôi?
‎Không, anh ạ.
‎Có lẽ lúc khác.
‎Cậu bị sao thế? Lo lắng?
‎Bỏ tay tớ ra. Đồ to xác.
‎Này, tớ có ý này.
‎Xin anh cho bọn em vào.
‎Chỉ một thôi.
‎- Này, nghiêm túc à? ‎- Ý tớ là…
‎- Javi? ‎- Chào bố.
‎Bố ra ngoài đây, con trai. Con ở nhà à?
‎Không, con sẽ đến nhà mẹ.
‎Được rồi. Cho bố hỏi thăm mẹ nhé?
‎Vâng.
‎CẬU LUÔN VÌ CÔ ẤY ‎NHƯNG HÃY NHÌN XEM CÔ ẤY ĐANG Ở ĐÂU.
‎NORA ‎ĐANG GỌI ĐẾN
‎- A lô? ‎- Javi, cô là Nora, mẹ của Sofia.
‎Bạn ấy có ở chỗ cháu không?
‎Không, không ạ.
‎Sofia không trả lời điện thoại của cô, ‎ra ngoài cả ngày.
‎Nếu thấy bạn ấy, ‎làm ơn bảo bạn ấy gọi cho cô nhé?
‎Vâng. Nếu biết được gì, cháu sẽ báo cô ạ.
‎Cảm ơn cháu Javi. Tạm biệt.
‎Gã mà tớ đã thấy.
‎Nhìn kìa.
‎- Không. ‎- Chính hắn.
‎Đi thôi.
‎Xin chào.
‎Không vòng đeo tay, không vào. ‎Tránh ra cho họ đi.
‎Xin phép.
‎Vòng đeo tay?
‎Chúc vui vẻ.
‎Ra ngoài đi.
‎Ta đợi Gerry ở ngoài này?
‎Sao?
‎Cậu có ý gì hay hơn à?
‎- Chờ tớ một phút nhé? ‎- Không, Raul! Cậu đi đâu thế?
‎Em nói em học trường đại học nào nhỉ?
‎Không hề. Em không thích nói về bản thân.
‎Muốn nói về mẹ em?
‎- Anh thích sự bí ẩn của em. ‎- Sao?
‎Anh thích vì em rất bí ẩn.
‎Làm anh rất hứng.
‎Chị thề đã để hộ chiếu ở đây.
‎Ta có thể tìm nó ở chỗ khác.
‎Có ngăn kéo toàn thứ quan trọng của chị.
‎- Có lẽ chị đã để ở đó. ‎- Không, chị luôn để mọi thứ ở đúng chỗ.
‎- Gabi, chị cần bình tĩnh lại. ‎- Chị đã lục tung mọi thứ, tìm khắp nơi.
‎Được rồi, hãy nghĩ xem. ‎Có lẽ nó ở giữa các quyển sách.
‎Hộ chiếu rất mỏng, ‎dễ bị để quên ở bất cứ đâu.
‎Gabi! Chị cần bình tĩnh lại.
‎- Ta sẽ tìm ra. ‎- Chị không biết phải tìm ở đâu nữa.
‎Hai ta sẽ tìm ra. ‎Ta phải bình tĩnh để tìm nó.
‎Em nói đúng.
‎Chị sẽ ở quầy bar. ‎Cần gì thì gọi cho chị nhé?
‎Chào buổi tối.
‎Tôi đã đặt chỗ.
‎- Tên cô là gì? ‎- Rosita.
‎- Chỉ Rosita thôi à? ‎- Rosita Berry.
‎Đây rồi. Chào mừng quý khách. Đi theo tôi.
‎Đây là bàn của cô.
‎Bồi bàn sẽ sớm có mặt.
‎MARIA: MỌI THỨ SẼ ỔN. BÌNH TĨNH.
‎Chuyện gì thế?
‎Vào thôi.
‎- Cậu đã làm gì? ‎- Cậu không muốn biết đâu.
‎Ruben nói chúng tôi có thể vào.
‎Gã đó có bao nhiêu bồ nhỉ?
‎- Mời vào. ‎- Vào đi.
‎Vui vẻ nhé!
‎- Đi đâu? ‎- Tôi đi cùng cậu kia.
‎- Cậu không được vào. ‎- Phải có vòng đeo tay.
‎Thấy cậu ấy không?
‎- Không, cậu? ‎- Không!
‎Ta sẽ không thể tìm thấy cậu ấy ở đây.
‎Chết tiệt, trong này nóng quá! Chết tiệt!
‎Em đi lấy thêm chai bia.
‎- Ừ. ‎- Em quay lại ngay.
‎- Gặp lại ở đây? ‎- Chắc chắn rồi.
‎- Ở đây. ‎- Ừ.
‎Vòng đeo tay? Chào mừng. Vòng đeo tay?
‎- Vào đi. ‎- Vui nhé.
‎- Đã nói là không! ‎- Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Đi nào.
‎Xin lỗi.
‎Cô biết chỗ lấy vòng đeo tay?
‎Đây rồi.
‎Thú thật như này rất mới mẻ với tôi. ‎Khi tôi đến đây…
‎- Cậu làm cái quái gì thế? ‎- Cái quái gì thế?
‎- Cậu biết cậu đang gặp nguy hiểm? ‎- Cậu nói gì thế?
‎Lấy áo khoác và đi thôi.
‎- Sao cô ấy ở đây? ‎- Này.
‎Bọn tớ cần cậu giúp tìm kẻ báo thù. ‎Ta phải đi ngay.
‎- Cô ta làm quái gì ở đây? ‎- Ra ngoài, tớ sẽ nói rõ.
‎- Tớ sẽ nói rõ ở bên ngoài. Đi thôi. ‎- Có gì để giải thích?
‎Anh muốn vào không?
‎Nghĩ tớ thích làm bảo mẫu của cậu?
‎- Tớ không hiểu chuyện gì cả. ‎- Đi thôi.
‎Chết tiệt!
‎Mày đã che giấu tên sát nhân bao lâu nay!
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Thả cậu ấy ra!
‎Gerry!
‎- Gerry! ‎- Dừng lại, Pablo!
‎Gerry!
‎Nói đi, đồ ngốc!
‎- Pablo, không! ‎- Tránh ra!
‎- Không! ‎- Tránh ra!
‎Bỏ tôi ra!
‎Bình tĩnh nào!
‎Buông tôi ra, đồ khốn!
‎Buông tôi ra!
‎Gerry!
‎Đứng lại! Thôi nào!
‎Cô uống gì?
‎Một vodka tonic.
‎Khi ly của tôi còn một nửa, ‎mang một ly khác ra, được chứ?
‎Cho nhiều vodka hơn tonic.
‎- Vâng. Cho tôi xem giấy tờ tùy thân. ‎- Ừ.
‎Tôi đổi túi trước khi đi. ‎Tôi có ảnh hộ chiếu của tôi.
‎Tôi cần tận mắt thấy nó.
‎Đó là tôi, ảnh của tôi. ‎Cùng một thứ, phải không?
‎Xin lỗi.
‎Rosita Berry.
‎- Cho tôi chai prosecco. ‎- Vâng.
‎Ở ngoài em đẹp hơn nhiều.
‎Cảm ơn.
‎Anh nói cho em nhé…
‎Không dùng điện thoại. Anh cũng không.
‎Anh sẽ tập trung vào em.
‎Vì chị em bị ốm. ‎Nếu tình hình chị ấy tệ hơn, em phải về.
‎Anh xấu đến thế à? Em đã muốn chuồn?
‎Không phải như thế.
‎Anh hiểu rồi.
‎Lần đầu em hẹn hò qua ứng dụng này?
‎Đừng lo lắng.
‎Chỉ ăn tối vui vẻ mà.
‎Ta nói chuyện để hiểu nhau hơn. ‎Chỉ thế thôi.
‎Anh chắc là ta có rất nhiều điểm chung.
‎Anh không biết em rất trẻ.
‎Anh có con trai tầm tuổi em.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi phải về. Xin lỗi.
‎Rosita…
‎Tôi xin lỗi. Xin phép.
‎Gerry!
‎Dừng lại!
‎Dừng lại nào.
‎Cậu không an toàn khi ra ngoài.
‎Đừng tố tớ. Làm ơn.
‎Gerry, kẻ báo thù muốn cậu chết. ‎Chưa xem bài đăng cuối của chúng?
‎- Tớ không muốn ở tù. ‎- Tớ không muốn cậu bị giết.
‎- Hai ta đã giao kèo. ‎- Chết tiệt.
‎Sao cậu đưa cô ấy đi cùng?
‎Sofia chỉ muốn giúp chúng ta ‎tóm kẻ báo thù, được chứ?
‎Cô ấy muốn dùng tớ làm mồi nhử.
‎- Chỉ cậu mới có thể chấm dứt chuyện này. ‎- Kế hoạch chết tiệt của cậu là gì?
‎Đưa tớ vào chỗ nguy hiểm và mong sẽ ổn? ‎Lỡ không ổn thì sao? Đó là đời tớ.
‎Cậu đã hứa sẽ bảo vệ tớ. ‎Cậu đã nói như thế.
‎Làm ơn.
‎Để tớ đi.
‎Cậu muốn đi?
‎Chết tiệt. Cầm lấy.
‎Cầm lấy.
‎Đi đi và đừng quay lại. ‎Bán cái đồng hồ chết tiệt đi.
‎Kẻ báo thù muốn cậu chết. Thật đấy.
‎Đi đi!
‎Đi đi.
‎- Đi đi. ‎- Cảm ơn.
‎Thả tôi ra, thằng khốn!
‎Tôi có vòng đeo tay. Sao đuổi tôi ra?
‎- Biến đi! ‎- Lại đây, một chọi một.
‎- Tao sẽ chiến hết. ‎- Biến đi!
‎- Đừng quay lại. ‎- Chó chết!
‎Cậu đang ở đâu?
‎Gerry có ở đó không?
‎Cậu đang ở đâu?
‎Ngoài câu lạc bộ. Ta sẽ gặp nhau ở đâu?
‎Gặp ở chỗ cậu nhé?
‎- Cậu làm gì ở đây? ‎- Mẹ lo cho cậu.
‎- Cảm ơn nhưng đó là việc của tớ. ‎- Cậu đi với Raul.
‎Thì sao chứ?
‎Cậu lại tin hắn?
‎Cậu đã thất hứa.
‎- Sao? Hứa gì? ‎- Sẽ không bao giờ quên điều hắn đã làm.
‎Cậu nói mặc xác hắn ‎nhưng cậu không làm được.
‎Tớ không quên. Ngay bây giờ ‎tớ đang cố tìm danh tính kẻ báo thù.
‎Còn tớ thì sao?
‎- Lỡ ông ấy nhận ra em? ‎- Nếu thế, ông ấy đã nói rồi.
‎Tất cả đều tệ hại, Maria! ‎Em sẽ lấy đâu ra tiền?
‎Chết tiệt, Javi gọi.
‎- Chào Javi. ‎- Natalia, tớ muốn gặp cậu.
‎Bây giờ?
‎Chuyện quan trọng. Tớ sẽ gọi Uber cho cậu.
‎Ừ. Tớ không ở nhà. ‎Tớ sẽ gửi vị trí của tớ.
‎Cậu ấy muốn gặp em.
‎Em thích Javi, phải không?
‎- Chị nói gì thế? ‎- Chị chưa từng thấy em như thế.
‎Chị phải gói ghém đồ ngay bây giờ?
‎Việc này khó với chị ‎nhưng chị có quá nhiều đồ.
‎Giờ không làm thì sẽ không kịp.
‎Chị không cần phải mang hết đi. ‎Em có thể đến chỗ chị và mang đồ còn lại.
‎Đừng nói về tương lai, ‎sẽ làm cho việc này còn khó hơn.
‎Chị sẽ sớm quên em.
‎Gerry đâu?
‎Tớ đuổi theo nó, ngay khi sắp đến gần,
‎nó băng qua đường và…
‎Tớ để cậu ấy đi.
‎EM KHÔNG THẤY ANH Ở CÂU LẠC BỘ. ‎ANH Ở ĐÂU?
‎ĐỊA ĐIỂM CỦA PIPE
‎Chào.
‎Vào đi!
‎Chào.
‎Javi…
‎- Để tớ giải thích. ‎- Không.
‎Cậu không phải giải thích. ‎Đó là cuộc sống của cậu.
‎Tớ chỉ muốn cậu ổn.
‎Cậu nói gì thế, Javi?
‎Tớ sẽ quay lại ngay.
‎Đến đây!
‎Chào.
‎Em bị sao thế?
‎Em ở lại câu lạc bộ.
‎Em đã lạc mất anh. ‎Em tìm anh nhưng không tìm được.
‎- Ừ. ‎- Anh đã rời đi?
‎Dĩ nhiên là như thế. Ngốc thật.
‎Muốn vào không?
‎Có.
‎Tớ cần như này.
‎Khi Isabela rời đi, tớ tưởng ‎sẽ không bao giờ có bạn như cô ấy nữa.
‎Tớ chưa từng có bạn như cậu.
‎Natalia.
‎Cho cậu.
‎Cái gì thế?
‎Mở ra đi.
‎Điện thoại thông minh?
‎Mở ra đi.
‎Tớ đã bán điện thoại bố tặng tớ.
‎Mong nó sẽ hữu ích.
‎- Nếu nó làm cậu… ‎- Javi…
‎Sao cậu làm như này?
‎Chà, một ngụm hết luôn?
‎Em ổn chứ?
‎Ổn, tại sao?
‎Em có vẻ không ổn.
‎Không phải.
‎Đúng thế.
‎Em chắc không?
‎Gerry không phải sát nhân. ‎Nó chỉ là đứa trẻ ngốc nghếch có vấn đề.
‎Bạn tớ chết vì những sai lầm của cậu ấy!
‎Vì những sai lầm của cậu!
‎Cậu nghĩ tớ không biết à?
‎Tớ có lỗi khi Luis chết. ‎Tớ không muốn có lỗi nếu Gerry chết.
‎Tớ chỉ muốn cuộc sống mọi người tốt hơn.
‎Thôi đi, Raul! Cậu sẽ làm như thế nào?
‎Cậu không nghĩ ‎chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
‎Không!
‎Hoặc một đống sự vụ đã xảy ra. Được chứ?
‎Dù rất cố, tớ không thể ngăn cản được.
‎Nhờ có cậu, tớ vẫn tiếp tục.
‎Cái quái gì thế?
‎Thật điên rồ!
‎Như này sẽ tuyệt lắm!
‎Không hiểu bị sao.
‎Nỗ lực như thế ‎mà cậu nhỏ vẫn không hợp tác à?
‎Chết tiệt!
‎Gerry ở đây bao lâu rồi?
‎Từ ngày tớ gặp cậu ấy.
‎Chó chết!
‎Mất một thời gian để mọi chuyện ổn thỏa ‎nhưng tớ đã thuyết phục cậu ấy trốn ở đây.
‎Đây.
‎- Còn khẩu súng? ‎- Gerry đưa cho tớ. Tớ đã vứt nó.
‎Cậu còn muốn nói điều gì không?
‎Tớ không muốn bị nói dối.
‎Không. Hết rồi.
‎Ừ.
‎Cái gì kia?
‎Sofia và tớ muốn tìm ra kẻ báo thù.
‎Cậu và Sofia thân thiết nhỉ?
‎- Mẹ cậu có ở đây không? ‎- Có.
‎Mẹ nghe thấy ta không?
‎Mẹ uống thuốc ngủ.
‎Còn bố cậu?
‎- Cậu có ở nhà bố cậu không? ‎- Không.
‎Không!
‎Vì sao không?
‎Bố tớ không phải kiểu người ‎cậu muốn biết.
‎Mày muốn cái quái gì?
‎Cho tớ mượn áo thun được không?
‎Raul!
‎Tỉnh dậy! Raul!
‎Biên dịch: Lan Hương