1
00:00:06,172 --> 00:00:10,182
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,099
Сучий…

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
Бісів Джеррі. Він украв годинник.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,694
-Покидьок його, певне, продав.
-Я так не думаю.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,244
Гей, я пробував йому дзвонити,
та він не відповідає.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
Ми хоч знаємо, що він не втік.

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,058
Джеррі на побаченні.

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,228
Я поставив кілоґґер на телефон Джеррі.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,653
Що?

10
00:01:08,193 --> 00:01:10,703
Застосунок, який дає хакнути його телефон.

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,239
Ні, я знаю, що це.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,332
Я просто здивована, що ти досі хакер.

13
00:01:17,869 --> 00:01:20,409
Досі використовуєш той пароль?
Не може бути.

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,706
Так, виведи його повідомлення, абощо.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,463
Погляньмо.

16
00:01:29,547 --> 00:01:34,337
Сподобалося фото.
Зателефонуй, коли будеш готовий.

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,717
Ні, не відповідає.

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,428
Він щойно відкрив
новий акаунт в Instagram.

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,926
Можна подивитися?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,151
Цей акаунт лайкнув майже всі його пости.

21
00:01:46,898 --> 00:01:47,978
Погляньмо.

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,870
Так, виведи особисті повідомлення.

23
00:01:58,868 --> 00:01:59,908
Нічого.

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
Що нам в біса робити?

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,384
А на ньому є GPS?

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,419
АКТИВУЮ

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,677
Звісно, є.

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,724
Який ідіот.

29
00:02:18,721 --> 00:02:21,681
Так, то якщо ми знайдемо Джеррі,

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,096
то знайдемо месника.

31
00:02:23,852 --> 00:02:25,982
Ти не вмієш одягати шолом, так?

32
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
-Так?
-Ні.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,359
-Так?
-Ідіот.

34
00:02:33,444 --> 00:02:34,364
Готова?

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,695
Так. Сідай уже.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
Маріє, ти не вмієш стукати?

37
00:03:08,730 --> 00:03:09,860
Розкажи свій план.

38
00:03:11,024 --> 00:03:14,034
Навіщо ти хочеш знати?
Що б я не робила, усе не так.

39
00:03:17,822 --> 00:03:21,452
Бо ти моя сестра, і я хочу тобі допомогти.

40
00:03:22,994 --> 00:03:25,004
Я тобі не дозволю мені допомагати.

41
00:03:25,079 --> 00:03:27,789
Я у халепі. Якщо щось станеться з тобою,
мамою чи татом…

42
00:03:27,874 --> 00:03:29,754
Нат, нічого не станеться.

43
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
Ми завжди були разом.

44
00:03:33,546 --> 00:03:34,956
Ми разом усе  виправимо.

45
00:04:56,170 --> 00:04:58,170
-Карлосе!
-Дідько, друже!

46
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
-Спокійно!
-Ну ж бо!

47
00:05:00,508 --> 00:05:02,888
-Я радий, що ти прийшов!
-Так.

48
00:05:02,969 --> 00:05:04,509
Класне місце, так?

49
00:05:05,805 --> 00:05:06,805
Ні!

50
00:05:07,223 --> 00:05:08,393
Ні!

51
00:05:10,643 --> 00:05:12,943
Грішний ангел!

52
00:05:14,063 --> 00:05:15,443
Так, селфі!

53
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
У мене вони не виходять.

54
00:05:17,317 --> 00:05:19,107
Один, два… Посміхніться!

55
00:05:21,738 --> 00:05:23,488
Круто! Покажи.

56
00:05:24,073 --> 00:05:26,243
Чудово! Я його запощу.

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,486
Ти нас не познайомиш?

58
00:05:28,578 --> 00:05:29,948
-Де він?
-Там.

59
00:05:30,663 --> 00:05:31,663
Привіт.

60
00:05:32,165 --> 00:05:33,205
Це Карлос.

61
00:05:33,291 --> 00:05:34,791
-Привіт.
-Привіт, Карлосе.

62
00:05:36,085 --> 00:05:38,085
-Я потім поясню.
-Розкажи потім.

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
-Скоро побачимося? Добре.
-Побачимося.

64
00:05:42,508 --> 00:05:44,298
Хіба не дивовижне місце?

65
00:05:51,851 --> 00:05:55,191
Гей, здається, на мене витріщаються.

66
00:05:57,690 --> 00:06:00,070
Облиш! Хто на тебе витріщається?

67
00:06:00,943 --> 00:06:03,453
Розслабся. Тут тебе ніхто не знає, так?

68
00:06:05,114 --> 00:06:06,124
Ну ж бо!

69
00:06:08,076 --> 00:06:09,656
РОСІТА БЕРРІ 19

70
00:06:09,744 --> 00:06:13,964
Я МОЖУ ВИКОНАТИ ВСІ ТВОЇ БАЖАННЯ
ЯКЩО ЗІЙДЕМОСЯ, ЦЕ ДОЛЯ

71
00:06:20,963 --> 00:06:22,473
ПАРА

72
00:06:23,341 --> 00:06:25,681
-Я вже отримала пару!
-Уже?

73
00:06:25,760 --> 00:06:27,260
-Так, справді.
-Погляньмо.

74
00:06:27,345 --> 00:06:28,295
ДЖІО
57

75
00:06:28,388 --> 00:06:30,178
Непогано, так? Добре виглядає.

76
00:06:30,264 --> 00:06:32,144
А якщо спробує отримати більше?

77
00:06:32,225 --> 00:06:34,265
Ні, жодного фізичного контакту.

78
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
Можна запросити тебе на вечерю?

79
00:06:37,063 --> 00:06:40,573
Сьогодні?

80
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
Звісно!!!

81
00:06:55,498 --> 00:06:57,288
Ти сама не підеш, зрозуміло?

82
00:07:01,295 --> 00:07:03,205
Я визначуся, що одягнути.

83
00:07:19,397 --> 00:07:21,317
Ти там просто сидітимеш?

84
00:07:22,775 --> 00:07:25,235
-Це не занадто, друже?
-Що?

85
00:07:25,319 --> 00:07:27,609
Занадто. Це занадто.

86
00:07:28,698 --> 00:07:32,618
Не знаю, друже.
Я лише розбираюся в собі, і…

87
00:07:33,786 --> 00:07:35,866
Ну, мені класно з тобою тусуватися.

88
00:07:40,001 --> 00:07:43,131
Це все не має значення.
Ніхто на тебе не дивиться.

89
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
Ти можеш робити, що завгодно!

90
00:07:48,551 --> 00:07:52,471
Це його локація GPS,
але клуб достобіса величезний.

91
00:07:53,931 --> 00:07:54,811
Дивися.

92
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
Певне, він усередині.

93
00:07:58,478 --> 00:08:00,398
Ми маємо негайно його знайти.

94
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
Он вхід.

95
00:08:04,567 --> 00:08:05,647
Ходімо.

96
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
Добрий вечір.

97
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
Лише ми вдвох.

98
00:08:11,407 --> 00:08:13,827
-Друзі всередині.
-Це приватна вечірка.

99
00:08:13,910 --> 00:08:15,410
Це вечір з витівками.

100
00:08:16,454 --> 00:08:17,504
Ходімо.

101
00:08:20,583 --> 00:08:23,543
-Нам потрібно туди потрапити.
-Як нам це зробити?

102
00:08:23,628 --> 00:08:26,168
Гей, красене. Я можу тебе провести.

103
00:08:26,255 --> 00:08:27,125
Мене?

104
00:08:28,382 --> 00:08:29,472
Ні, брате.

105
00:08:30,218 --> 00:08:32,088
Може, іншим разом.

106
00:08:32,178 --> 00:08:34,348
Що таке? Нервуєш?

107
00:08:35,139 --> 00:08:37,269
Відпусти мене. Ти великий хлопчик.

108
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
Ну ж бо. У мене є ідея.

109
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Брате, прошу.

110
00:09:01,749 --> 00:09:02,879
Лише одного.

111
00:09:03,584 --> 00:09:05,674
-Гей, ти серйозно?
-Тобто…

112
00:09:08,798 --> 00:09:09,838
Хаві?

113
00:09:09,924 --> 00:09:10,974
Привіт, тату.

114
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
Я піду в місто, сину.

115
00:09:13,094 --> 00:09:14,434
Ти будеш удома?

116
00:09:14,512 --> 00:09:16,142
Ні, я піду до мами.

117
00:09:16,222 --> 00:09:19,432
Гаразд. Поцілуй її від мене, добре?

118
00:09:19,517 --> 00:09:20,387
Так.

119
00:09:32,822 --> 00:09:37,582
Ти завжди за неї вступаєшся,
але глянь, де вона.

120
00:09:45,876 --> 00:09:48,876
НОРА
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК…

121
00:09:52,550 --> 00:09:53,470
Алло?

122
00:09:53,551 --> 00:09:56,141
Хаві, це Нора, мама Софі.

123
00:09:56,220 --> 00:09:58,470
Вона часом не з тобою?

124
00:09:58,556 --> 00:10:00,426
Ні. Я не з нею.

125
00:10:01,475 --> 00:10:04,265
Вона не бере слухавку.
Увесь день не була вдома.

126
00:10:04,353 --> 00:10:07,573
Якщо побачиш її, прошу,
попросиш подзвонити мені?

127
00:10:07,648 --> 00:10:10,438
Звісно. Якщо щось почую, дам вам знати.

128
00:10:10,526 --> 00:10:12,856
Дякую, Хаві. Бувай.

129
00:10:22,830 --> 00:10:23,960
Це той хлопець.

130
00:10:25,875 --> 00:10:26,745
Дивися.

131
00:10:28,044 --> 00:10:29,384
-Не може бути.
-Це він.

132
00:10:29,462 --> 00:10:30,302
Гайда.

133
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
Вітаю.

134
00:10:35,760 --> 00:10:39,470
Без браслету не можна.
Можете їх пропустити, будь ласка?

135
00:10:40,014 --> 00:10:41,024
Вибачте.

136
00:10:41,098 --> 00:10:42,678
Браслет?

137
00:10:43,309 --> 00:10:44,229
Розважайтеся.

138
00:10:45,227 --> 00:10:46,097
Ідіть назад.

139
00:10:49,649 --> 00:10:51,779
То ми його просто чекатимемо тут?

140
00:10:54,570 --> 00:10:55,400
Що?

141
00:10:56,113 --> 00:10:57,783
У тебе є краща ідея?

142
00:10:59,742 --> 00:11:03,002
-Дай мені хвилинку, добре?
-Ні, Раулю! Куди ти?

143
00:11:30,606 --> 00:11:32,726
То де ти, казав, навчаєшся?

144
00:11:33,776 --> 00:11:36,446
Я не казав. Я не люблю говорити про себе.

145
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
Хочеш поговорити про маму?

146
00:11:40,449 --> 00:11:43,449
-Мені подобається твоя таємничість.
-Що?

147
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
Мені подобається твоя таємничість.

148
00:11:47,665 --> 00:11:48,785
Вона мене заводить.

149
00:12:02,138 --> 00:12:04,218
Клянуся, я залишала паспорт тут.

150
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
Можемо ще десь пошукати.

151
00:12:07,059 --> 00:12:09,939
Є ще той ящик, де ти тримаєш усе важливе.

152
00:12:10,020 --> 00:12:11,690
Може, ти його туди поклала.

153
00:12:11,772 --> 00:12:14,112
Ні, я завжди кладу все на місце.

154
00:12:14,191 --> 00:12:16,031
Габі, ти маєш заспокоїтися.

155
00:12:16,110 --> 00:12:18,280
Я тут усе перевернула.

156
00:12:18,362 --> 00:12:19,952
Я всюди шукала.

157
00:12:20,030 --> 00:12:21,120
Так, подумаймо.

158
00:12:21,198 --> 00:12:23,078
Може, він між якимись книгами?

159
00:12:24,535 --> 00:12:28,655
Паспорти такі тонкі.
Він міг загубитися, де завгодно. Габі!

160
00:12:28,748 --> 00:12:30,418
Заспокойся. Розслабся.

161
00:12:30,499 --> 00:12:32,919
-Ми його знайдемо.
-Не знаю, де ще шукати.

162
00:12:33,002 --> 00:12:36,342
Ми його знайдемо.
Треба тільки спокійно його шукати.

163
00:12:36,422 --> 00:12:37,592
Ти права.

164
00:12:39,425 --> 00:12:42,675
Я буду біля бару. Телефонуй,
якщо щось знадобиться, так?

165
00:12:49,310 --> 00:12:50,350
Добрий вечір.

166
00:12:50,728 --> 00:12:52,688
Вітаю, маю зарезервований столик.

167
00:12:52,772 --> 00:12:53,862
На яке ім'я?

168
00:12:53,939 --> 00:12:55,189
Росіта.

169
00:12:55,274 --> 00:12:57,694
-Просто Росіта.
-Росіта Беррі.

170
00:13:00,988 --> 00:13:02,528
Є. Ласкаво просимо.

171
00:13:02,615 --> 00:13:03,815
Ходімо зі мною.

172
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Ось ваш столик.

173
00:13:12,416 --> 00:13:14,286
Офіціант скоро підійде.

174
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
МАРІЯ:
Усе буде добре. Розслабся.

175
00:13:43,823 --> 00:13:45,123
Що сталося?

176
00:13:45,199 --> 00:13:46,449
Ходімо.

177
00:13:46,534 --> 00:13:48,914
-Що ти зробив?
-Тобі не треба знати.

178
00:13:51,038 --> 00:13:53,578
Рубен дозволив нам зайти.

179
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
Скільки в того хлопця бойфрендів?

180
00:13:56,961 --> 00:13:58,711
-Вітаю.
-Проходьте.

181
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
Розважайтеся!

182
00:14:02,424 --> 00:14:04,434
-Ти куди?
-Я з тим хлопцем.

183
00:14:04,510 --> 00:14:06,470
-Тобі не можна.
-Потрібен браслет.

184
00:14:17,898 --> 00:14:19,018
Ти його бачиш?

185
00:14:19,108 --> 00:14:20,988
-Ні, а ти?
-Ні!

186
00:14:35,082 --> 00:14:37,332
Ми його тут ніколи не знайдемо.

187
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Чорт, тут спекотно!

188
00:14:56,854 --> 00:14:58,024
Чорт!

189
00:14:59,148 --> 00:15:00,688
Я пішов ще по пиво.

190
00:15:01,108 --> 00:15:02,528
-Добре.
-Зараз повернуся.

191
00:15:02,610 --> 00:15:04,530
-Повернешся?
-Звісно.

192
00:15:05,112 --> 00:15:06,452
-Сюди.
-Так.

193
00:15:16,749 --> 00:15:18,919
Браслет? Вітаю. Браслет?

194
00:15:19,001 --> 00:15:20,671
-Іди.
-Гарно провести час.

195
00:15:22,212 --> 00:15:23,592
-Я сказав ні!
-Дякую.

196
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Прошу.

197
00:15:26,967 --> 00:15:27,967
Ну ж бо.

198
00:15:29,094 --> 00:15:30,104
Вибачте.

199
00:15:40,397 --> 00:15:42,397
Ви знаєте, де дістати браслет?

200
00:15:51,617 --> 00:15:52,737
Друже.

201
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
Чесно кажучи, я тут новенький.
Коли я сюди прийшов…

202
00:15:56,330 --> 00:15:59,120
-Якого дідька ти робиш?
-Якого біса, друже?

203
00:16:00,626 --> 00:16:03,746
-Ти знаєш, що в небезпеці?
-Про що це ти?

204
00:16:07,508 --> 00:16:09,798
Бери куртку, і ходімо.

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,255
-Чому вона тут?
-Слухай.

206
00:16:11,345 --> 00:16:14,135
Потрібна твоя допомога
в пошуку месника. Пішли.

207
00:16:14,223 --> 00:16:17,313
-Якого дідька вона тут?
-Я поясню зовні.

208
00:16:17,393 --> 00:16:21,023
-Я поясню зовні. Ходімо.
-А що пояснювати?

209
00:16:21,105 --> 00:16:22,685
Хочеш потрапити всередину?

210
00:16:23,691 --> 00:16:25,691
Думаєш, я радо тебе няньчу?

211
00:16:25,776 --> 00:16:28,066
-Не розумію, що відбувається.
-Ходімо!

212
00:16:28,153 --> 00:16:29,413
Ходімо, негайно.

213
00:16:29,488 --> 00:16:30,408
Наволоч!

214
00:16:32,908 --> 00:16:35,328
Ти ховав того бісового вбивцю!

215
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
-Облиш мене!
-Відпусти його!

216
00:16:39,581 --> 00:16:41,081
Джеррі!

217
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
-Джеррі!
-Ні! Припини, Пабло!

218
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Джеррі!

219
00:16:44,128 --> 00:16:45,628
Поговорімо, дурню!

220
00:16:46,130 --> 00:16:47,460
-Пабло, стій!
-Відійди!

221
00:16:47,548 --> 00:16:49,338
-Ні! Не відійду!
-Відійди!

222
00:16:52,344 --> 00:16:53,974
Відчепіться від мене, чорт!

223
00:16:54,054 --> 00:16:55,224
Заспокойся!

224
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
Відпусти мене, гаде!

225
00:16:56,849 --> 00:16:57,979
Відпусти мене!

226
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
Джеррі!

227
00:17:12,948 --> 00:17:13,778
Джеррі!

228
00:17:16,452 --> 00:17:17,792
Стій, друже! Ну ж бо!

229
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
Чогось випити?

230
00:17:33,969 --> 00:17:35,799
Так, горілку з тоніком.

231
00:17:35,888 --> 00:17:38,218
Щоразу, як склянка наполовину порожня,

232
00:17:38,307 --> 00:17:39,847
приносьте наступну, добре?

233
00:17:39,933 --> 00:17:41,483
Нехай буде більше горілки.

234
00:17:42,061 --> 00:17:43,731
Добре. Можна документи?

235
00:17:43,812 --> 00:17:44,812
Так.

236
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Я поміняла сумочки перед виходом.
Є фото паспорта.

237
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
Я маю побачити сам паспорт.

238
00:18:07,461 --> 00:18:10,841
Ну, це ж я. Це моє фото.
Це те саме, так?

239
00:18:12,716 --> 00:18:13,546
Вибачте.

240
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Росіта Беррі.

241
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Пляшку просеко, будь ласка.

242
00:18:20,057 --> 00:18:21,307
Уже несу, сер.

243
00:18:22,726 --> 00:18:24,726
Особисто ти значно гарніша.

244
00:18:27,064 --> 00:18:28,074
Дякую.

245
00:18:32,611 --> 00:18:35,031
Ні, ось що я скажу…

246
00:18:35,114 --> 00:18:37,534
Без телефонів. Ось мій теж.

247
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
Я приділю тобі повну увагу.

248
00:18:40,285 --> 00:18:44,155
Просто моя сестра хвора.
Якщо їй стане гірше, я маю піти.

249
00:18:44,248 --> 00:18:46,538
Я такий потворний? Хочеш уже тікати?

250
00:18:49,086 --> 00:18:50,206
Справа не в тому.

251
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
Я зрозумів.

252
00:18:52,631 --> 00:18:54,801
Це перше побачення через застосунок?

253
00:18:58,220 --> 00:18:59,300
Не хвилюйся.

254
00:19:00,639 --> 00:19:02,429
Просто гарно повечеряємо.

255
00:19:03,350 --> 00:19:05,850
Поговоримо, познайомимося ближче. І все.

256
00:19:05,936 --> 00:19:08,396
Упевнений, у нас чимало спільного.

257
00:19:11,942 --> 00:19:13,612
Не знав, що ти така молода.

258
00:19:15,154 --> 00:19:17,244
У мене син майже твого віку.

259
00:19:18,198 --> 00:19:19,198
Вибач.

260
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
Я маю йти. Вибач.

261
00:19:23,662 --> 00:19:24,582
Росіто…

262
00:19:25,205 --> 00:19:26,535
Вибач. Перепрошую.

263
00:19:29,710 --> 00:19:30,840
Джеррі!

264
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
Стій, друже!

265
00:19:38,594 --> 00:19:39,854
Ну ж бо, друже, стій.

266
00:19:40,888 --> 00:19:43,178
На вулиці ти в небезпеці.

267
00:19:43,932 --> 00:19:46,442
Не здавай мене, друже. Прошу.

268
00:19:46,518 --> 00:19:50,108
Джеррі, месник жадає твоєї смерті.
Ти не бачив останній пост?

269
00:19:51,231 --> 00:19:54,611
-Я не хочу до в'язниці.
-Я не хочу, щоб тебе вбили.

270
00:19:54,693 --> 00:19:57,363
-Ми домовлялися, друже.
-От дідько.

271
00:19:57,446 --> 00:19:59,276
Навіщо ти привів її з собою?

272
00:20:00,657 --> 00:20:04,487
Софія лише хоче, щоб ти допоміг нам
зловити месника, так?

273
00:20:04,578 --> 00:20:06,578
Вона хоче зробити з мене приманку?

274
00:20:09,458 --> 00:20:12,338
Друже, тільки ти можеш
покласти цьому край.

275
00:20:12,419 --> 00:20:14,089
Який у тебе бісів план?

276
00:20:14,588 --> 00:20:16,588
Підставити мене, і сподіватися, що вийде?

277
00:20:16,673 --> 00:20:19,053
А якщо не вийде? Йдеться про моє життя!

278
00:20:19,134 --> 00:20:21,644
Ти обіцяв мене захистити, друже.

279
00:20:21,720 --> 00:20:23,390
Ти це казав.

280
00:20:25,265 --> 00:20:26,305
Прошу, друже.

281
00:20:27,267 --> 00:20:28,307
Відпусти мене.

282
00:20:34,983 --> 00:20:36,153
Ти хочеш піти?

283
00:20:42,866 --> 00:20:44,276
Дідько. Забирай це.

284
00:20:44,868 --> 00:20:46,288
Бери.

285
00:20:47,079 --> 00:20:48,749
Іди й не повертайся.

286
00:20:48,830 --> 00:20:50,500
Продай ще й клятий годинник.

287
00:20:51,667 --> 00:20:53,997
Месник хоче твоєї смерті. Це не жарт.

288
00:20:55,295 --> 00:20:56,505
Гайда, друже!

289
00:21:00,342 --> 00:21:01,432
Ну ж бо.

290
00:21:05,430 --> 00:21:06,970
-Іди.
-Дякую, друже.

291
00:21:15,315 --> 00:21:17,315
Відпустіть мене, покидьки!

292
00:21:17,985 --> 00:21:20,235
Я маю браслет. Чому ви мене виганяєте?

293
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
-Забирайся звідси!
-Так, по одному.

294
00:21:22,447 --> 00:21:24,447
-Я вас усіх поб'ю.
-Забирайся!

295
00:21:24,866 --> 00:21:26,656
-Не повертайся!
-Іди до дідька!

296
00:21:35,502 --> 00:21:36,552
Друже, де ви?

297
00:21:37,129 --> 00:21:38,629
Джеррі з тобою?

298
00:21:38,714 --> 00:21:39,724
Де ти?

299
00:21:39,798 --> 00:21:42,008
Я перед клубом. Де зустрінемося?

300
00:21:43,802 --> 00:21:45,722
Побачимося в тебе вдома, гаразд?

301
00:21:47,306 --> 00:21:49,926
-Що ти тут робиш?
-Про тебе хвилюється мама.

302
00:21:50,017 --> 00:21:53,097
-Дякую, але це моя справа.
-Ти з Раулем.

303
00:21:54,521 --> 00:21:55,901
То й що?

304
00:21:56,440 --> 00:21:57,730
Знову йому довіряєш?

305
00:21:58,275 --> 00:21:59,605
Ти порушила обіцянку.

306
00:21:59,693 --> 00:22:01,283
Що? Яку обіцянку?

307
00:22:01,361 --> 00:22:03,321
Що ніколи не забудеш, що він зробив.

308
00:22:03,405 --> 00:22:06,025
Казала, тобі на нього начхати,
а це не так.

309
00:22:06,116 --> 00:22:10,576
Я не забула. Зараз я намагаюся
дізнатися, хто месник.

310
00:22:13,123 --> 00:22:14,213
А як же я?

311
00:22:24,384 --> 00:22:25,554
А якщо він мене впізнав?

312
00:22:25,635 --> 00:22:27,425
Ні, він би щось сказав.

313
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
Усе пішло до дідька, Маріє!

314
00:22:29,765 --> 00:22:31,555
Де мені дістати гроші?

315
00:22:37,898 --> 00:22:39,478
Чорт, це Хав'єр.

316
00:22:45,989 --> 00:22:46,819
Привіт, Хаві.

317
00:22:46,907 --> 00:22:49,827
-Наталіє, я хочу побачитися.
-Зараз?

318
00:22:50,619 --> 00:22:52,949
Це важливо. Я відправлю по тебе Убер.

319
00:22:54,498 --> 00:22:57,168
Добре. Я не вдома.
Я відправлю тобі локацію.

320
00:23:03,840 --> 00:23:05,090
Він хоче мене бачити.

321
00:23:06,385 --> 00:23:08,505
Ти закохуєшся а Хаві, так?

322
00:23:10,222 --> 00:23:11,642
Про що це ти?

323
00:23:11,723 --> 00:23:13,603
Я ніколи тебе такою не бачила.

324
00:23:24,277 --> 00:23:26,147
Ти маєш прямо зараз збиратися?

325
00:23:26,238 --> 00:23:29,278
Мені це теж важко,
але в мене стільки речей.

326
00:23:29,366 --> 00:23:31,616
Якщо зараз не зберу, то не встигну.

327
00:23:31,701 --> 00:23:36,921
Не потрібно забирати все.
Я потім приїду до тебе та привезу решту.

328
00:23:37,499 --> 00:23:40,539
Не говорімо про майбутнє. Так ще важче.

329
00:23:46,049 --> 00:23:47,879
Ти швидко мене забудеш.

330
00:24:04,901 --> 00:24:06,241
Де Джеррі?

331
00:24:08,071 --> 00:24:11,121
Я за ним гнався,
але коли я вже наздоганяв,

332
00:24:11,199 --> 00:24:12,739
він перебіг вулицю, і…

333
00:24:17,247 --> 00:24:18,367
Я його відпустив.

334
00:24:22,127 --> 00:24:27,967
Я не знайшов тебе в клубі. Де ти?

335
00:24:30,385 --> 00:24:32,465
ФЕЛІПЕ
ЛОКАЦІЯ

336
00:24:39,895 --> 00:24:40,765
Вітаю.

337
00:24:41,938 --> 00:24:42,808
Заходь.

338
00:24:42,898 --> 00:24:43,768
Привіт.

339
00:24:45,817 --> 00:24:46,647
Привіт.

340
00:24:49,446 --> 00:24:50,486
Хаві…

341
00:24:52,407 --> 00:24:54,157
-Дозволь пояснити.
-Ні.

342
00:24:55,410 --> 00:24:58,370
Не треба нічого пояснювати. Це твоє життя.

343
00:25:00,081 --> 00:25:02,081
Я хочу, щоб у тебе все було добре.

344
00:25:06,546 --> 00:25:08,506
Ти про що, Хаві?

345
00:25:09,633 --> 00:25:10,763
Я зараз повернуся.

346
00:25:16,723 --> 00:25:17,853
Іду!

347
00:25:22,437 --> 00:25:23,517
Як справи, друже?

348
00:25:24,689 --> 00:25:25,979
Що з тобою сталося?

349
00:25:26,566 --> 00:25:28,396
Я залишився в клубі.

350
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
Я тебе загубив. Я тебе шукав,
але не міг знайти.

351
00:25:33,573 --> 00:25:35,243
-Гаразд.
-Ти пішов, так?

352
00:25:35,325 --> 00:25:37,535
Звісно, пішов. Дурний.

353
00:25:38,286 --> 00:25:39,536
Хочеш зайти?

354
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Звісно.

355
00:25:48,797 --> 00:25:49,967
Мені це потрібно.

356
00:25:54,844 --> 00:25:58,814
Коли поїхала Ісабела, я думала,
у мене вже не буде такої подруги.

357
00:25:58,890 --> 00:26:01,180
Я ніколи не мала такої подруги, як ти.

358
00:26:15,865 --> 00:26:16,865
Наталіє.

359
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
Це тобі.

360
00:26:31,506 --> 00:26:32,666
Що це?

361
00:26:33,925 --> 00:26:34,925
Відкрий.

362
00:26:41,891 --> 00:26:42,981
Смартфон?

363
00:26:44,311 --> 00:26:45,191
Відкрий.

364
00:26:46,062 --> 00:26:48,022
Я продав телефон, подарунок тата.

365
00:26:51,610 --> 00:26:52,860
Сподіваюся, допоможе.

366
00:26:54,029 --> 00:26:55,699
-Якщо тобі незручно…
-Хаві…

367
00:26:57,449 --> 00:26:58,829
чому ти це робиш?

368
00:27:03,622 --> 00:27:04,962
Ого, одним ковтком?

369
00:27:05,624 --> 00:27:06,714
У тебе все гаразд?

370
00:27:08,376 --> 00:27:09,206
Так, а що?

371
00:27:11,129 --> 00:27:13,009
Здається, тобі незручно.

372
00:27:13,089 --> 00:27:13,969
Ні.

373
00:27:15,759 --> 00:27:16,759
Так.

374
00:27:31,608 --> 00:27:32,728
Ти впевнений?

375
00:27:39,240 --> 00:27:42,540
Джеррі — не вбивця.
Він просто дурний пацан з проблемами.

376
00:27:42,619 --> 00:27:45,289
Мій друг помер через його кляті помилки!

377
00:27:45,372 --> 00:27:46,962
Через твої кляті помилки!

378
00:27:47,040 --> 00:27:49,330
Думаєш, я цього не знаю?

379
00:27:50,794 --> 00:27:54,174
Я причетний до смерті Луіса.
А до смерті Джеррі — не буду.

380
00:27:55,882 --> 00:27:58,552
Я лише хотів покращити всім життя.

381
00:27:58,635 --> 00:28:00,045
Облиш, Раулю!

382
00:28:00,136 --> 00:28:02,426
Як ти це в біса збирався зробити?

383
00:28:02,514 --> 00:28:05,524
Тобі не спадало на думку, що буде далі?

384
00:28:05,600 --> 00:28:06,480
Ні!

385
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
Чи лавина подій,
яка послідувала. Розумієш?

386
00:28:09,813 --> 00:28:12,363
Як би я не намагався,
я не можу її зупинити.

387
00:28:13,274 --> 00:28:14,944
Я живу лише заради тебе.

388
00:28:20,532 --> 00:28:21,702
Якого дідька?

389
00:28:22,283 --> 00:28:23,793
Це безумство, друже!

390
00:28:26,746 --> 00:28:28,156
Буде дивовижно!

391
00:29:29,225 --> 00:29:30,805
Я не знаю, що не так.

392
00:29:33,646 --> 00:29:36,686
Після всіх зусиль,
твій дружок не слухається?

393
00:29:40,779 --> 00:29:41,779
Дідько!

394
00:30:04,219 --> 00:30:06,259
Як давно Джеррі тут жив?

395
00:30:12,811 --> 00:30:14,441
Відтоді, як я його знайшов.

396
00:30:23,655 --> 00:30:25,105
Сучий син!

397
00:30:29,160 --> 00:30:32,710
З часом ми все залагодили,

398
00:30:33,289 --> 00:30:35,329
але я вмовив його сховатися тут.

399
00:30:39,921 --> 00:30:40,881
Ось.

400
00:30:46,344 --> 00:30:49,354
-А зброя?
-Джеррі віддав її мені. Я її позбувся.

401
00:30:50,056 --> 00:30:52,386
Ти мені більше нічого не хочеш сказати?

402
00:30:53,810 --> 00:30:55,480
Я не хочу більше брехні.

403
00:31:09,576 --> 00:31:11,036
Ні. Далі жодної брехні.

404
00:31:13,329 --> 00:31:14,329
Гаразд.

405
00:31:21,045 --> 00:31:22,045
Що це?

406
00:31:25,550 --> 00:31:27,800
Ми з Софі хотіли знайти месника.

407
00:31:32,640 --> 00:31:35,770
Ви з Софі близькі, так?

408
00:31:46,029 --> 00:31:47,449
Твоя мама тут?

409
00:31:47,530 --> 00:31:48,450
Так.

410
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Думаєш, вона нас чула?

411
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
Вона приймає снодійне.

412
00:32:09,135 --> 00:32:10,345
А тато?

413
00:32:13,097 --> 00:32:15,267
-Ти колись ночуєш у нього?
-Ні.

414
00:32:16,517 --> 00:32:17,517
Ні.

415
00:32:19,520 --> 00:32:20,400
Чому ні?

416
00:32:26,611 --> 00:32:29,031
Мій тато не з тих, кого варто зустріти.

417
00:33:36,055 --> 00:33:37,675
Чого ти в біса хочеш?

418
00:33:44,105 --> 00:33:46,725
У тебе є футболка, яку я можу позичити?

419
00:33:49,485 --> 00:33:50,485
Раулю!

420
00:34:28,608 --> 00:34:29,858
Раулю!

421
00:34:32,028 --> 00:34:33,908
Раулю!

422
00:34:33,988 --> 00:34:35,818
Отямся! Раулю!

423
00:36:05,746 --> 00:36:07,706
Переклад субтитрів: Дарія Хохель