NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Seni fahişenin…
Şerefsiz Garry. Saat çalmış.
-Göt herif satmıştır. -Sanmıyorum.
Hey, arıyorum ama açmıyor.
En azından kaçmadığını biliyoruz.
Gerry randevuya çıktı.
Telefonuna tuş kaydedici koydum.
Ne?
Hack'lememi sağlayacak bir uygulama.
Ne olduğunu biliyorum.
Hâlâ hacker'lık yapmana şaşırdım sadece.
Hâlâ mı o şifre? Yok artık.
Tamam, mesajlarını falan açsana.
Bakalım.
FOTOĞRAFA BAYILDIM. HAZIR OLUNCA BENİ ARA.
Sesli mesaja düştü.
Yeni bir Instagram hesabı açmış.
Görebilir miyim?
Bu hesap neredeyse tüm gönderilerini beğenmiş. Bir bakalım.
Tamam, özel mesajlarını aç.
Hiçbir şey yok.
Ne halt edeceğiz?
Bu şeyde GPS var mı?
ETKİNLEŞTİRİLİYOR
Tabii ki var.
Ne aptal.
Tamam, Gerry'yi bulursak intikamcıyı da buluruz.
Kask takmayı bilmiyorsun, değil mi?
-Tamam mı? -Hayır.
-Oldu mu? -Aptal.
Hazır mısın?
Evet. Bin artık.
Maria, kapıyı çalamaz mısın?
Planını anlat.
Neden bilmek istiyorsun? Yaptığım her şey yanlış.
Çünkü sen benim kardeşimsin ve sana yardım etmek istiyorum.
İzin vermem. Bu benim pisliğim. Sana, anneme veya babama bir şey olursa…
Hayır, hiçbir şey olmayacak.
Biz hep birlikteydik.
Bunu birlikte çözeceğiz.
-Carlos! -Siktir be!
-Sakin ol! -Yapma!
-Geldiğine sevindim. -Evet.
Burası harika, değil mi?
Hayır!
Vay canına! Düşmüş melek!
Tamam, selfie!
Şunu hiç beceremiyorum.
Bir, iki… Gülümseyin!
Güzel! Bakayım.
Harika! Paylaşıyorum.
Bizi tanıştırmayacak mısın?
-Nerede o? -İşte.
Merhaba.
Bu Carlos.
-Selam. -Merhaba Carlos.
-Sonra anlatırım. -Sonra söyle.
-Görüşürüz. Tamam. -Görüşürüz.
Burası müthiş değil mi?
Hey, insanlar bana bakıyor gibi geliyor.
Hadi ama! Kim sana bakıyor?
Sakin ol. Kimse seni tanımıyor, tamam mı?
Hadi!
TÜM ARZULARINI TATMİN EDEBİLİRİM EŞLEŞİRSEK BİR NEDENİ VAR DEMEKTİR
EŞLEŞME BULUNDU
-Biriyle eşleştim! -Bu kadar çabuk mu?
-Evet, gerçekten. -Bakalım.
Fena değil. İyi görünüyor.
Ya daha fazlasına kalkışırsa?
Hayır, sıfır fiziksel temas.
GIO 57 SENİ YEMEĞE GÖTÜREBİLİR MİYİM?
GIO 57 BU AKŞAM?
ROSITA BERRY TABİİ Kİ!
Yalnız gitmek yok.
Ne giyeceğime bakayım.
Orada öyle oturacak mısın?
-Bu çok fazla değil mi dostum? -Ne?
Çok fazla. Bu çok fazla.
Bilemiyorum dostum. Daha yeni yeni çözmeye çalışıyorum ve…
Yani seninle takılmak hoşuma gidiyor.
Hiçbirinin önemi yok. Kimse seni izlemiyor.
İstediğini yapabilirsin.
GPS burayı gösteriyor ama acayip büyük bir yer.
Bak. İçeride olmalı.
Hemen onu bulmalıyız.
Giriş şurası.
Gidelim.
İyi akşamlar.
İki kişiyiz.
-Arkadaşlar içeride. -Özel etkinlik var.
Fantezi Gecesi.
Gidelim.
-İçeri girmeliyiz. -Nasıl gireceğiz?
Hey, yakışıklı. Seni içeri sokabilirim.
Beni mi?
Yok kardeşim.
Belki başka zaman.
Ne oldu? Gerildin mi?
Bırak beni. Koca adamsın.
Hadi. Bir fikrim var.
Kardeşim, lütfen.
Sadece bir tane.
-Hey, ciddi misin? -Yani…
Javi?
Selam baba.
Ben çıkıyorum oğlum.
Sen kalacak mısın?
Hayır, anneme gideceğim.
Tamam. Onu benim için öp, olur mu?
Olur.
PABLO - SEN HEP ONU SAVUNUYORSUN AMA BAK O NEREDE.
NORA GELEN ARAMA…
-Alo? -Javi, ben Nora, Sofi'nin annesi.
Acaba Sofi senin yanında mı?
Hayır, değil.
Telefonu açmıyor. Bütün gün eve gelmedi.
Onu görürsen beni aramasını söyler misin?
Tabii. Bir şey öğrenirsem haber veririm.
Teşekkürler Javi. Hoşça kal.
Gördüğüm adam.
Bak.
-Yok artık. -O.
Gidelim.
Merhaba.
Bileklik olmadan girmek yasak. İzin verin de geçsinler lütfen.
Affedersiniz.
Bileklik?
İyi eğlenceler.
Geri dönün.
Burada mı bekleyeceğiz?
Ne? Daha iyi bir fikrin mi var?
-Bana bir dakika ver, tamam mı? -Hayır, Raul! Nereye?
Nerede okuduğunu söylemiştin?
Söylemedim. Kendimden bahsetmeyi sevmem.
Anneni mi konuşacaksın?
-Böyle gizemli olman hoşuma gidiyor. -Ne?
Böyle gizemli olman hoşuma gidiyor.
Beni tahrik ediyor.
Yemin ederim, pasaportum buradaydı.
Başka yerlere bakabiliriz.
Şu çekmeceye önemli şeyleri koyuyordun.
Belki oraya koymuşsundur.
Hayır, eşyalarımı hep yerine koyarım.
Gabi, sakin olmalısın.
Evin altını üstüne getirdim.
Her yere baktım.
Tamam, düşünelim.
Belki bir kitabın arasındadır.
Pasaportlar çok ince oluyor. Her yerde kaybolmuş olabilir. Gabi!
Sakin ol. Rahatla.
-Bulacağız. -Nereye bakayım, bilmiyorum.
Bulacağız. Sadece sakince aramalıyız, tamam mı?
Haklısın.
Barda olacağım. Bir ihtiyacın olursa ara, tamam mı?
İyi akşamlar.
Merhaba, rezervasyonum var.
Kimin adına?
Rosita.
-Sadece Rosita mı? -Rosita Berry.
Tamam. Hoş geldiniz.
Benimle gelin.
Masanız burası.
Garsonunuz birazdan gelecek.
MARIA HER ŞEY YOLUNDA GİDECEK. RAHAT OL.
Ne oldu?
Gidelim.
-Ne yaptın? -Bilmek istemezsin.
Ruben girebileceğimizi söyledi.
O adamın kaç erkek arkadaşı var?
-Hoş geldiniz. -Buyurun.
İyi eğlenceler!
-Nereye gidiyorsun? -Beraberiz.
-Giremezsin. -Bilekliğin olmalı.
Onu görüyor musun?
-Hayır, sen? -Hayır!
Onu burada asla bulamayız.
Kahretsin, burası çok sıcak!
Kahretsin!
Bir bira daha alayım.
-Tamam. -Hemen dönerim.
-Burada görüşürüz. -Tabii.
-Burada. -Tamam.
Bileklik? Hoş geldiniz. Bileklik?
-Buyurun. -İyi eğlenceler.
-Hayır, dedim! -Sağ ol.
Rica ederim.
Hadi.
Affedersiniz.
Bileklik nereden alınıyor?
Dostum.
Açıkçası benim için çok yeni. Buraya gelince…
-Ne yapıyorsun lan sen? -Ne oluyor ya?
-Tehlikedesin, biliyor musun? -Neden bahsediyorsun?
Ceketini al da gidelim.
-O neden burada? -Bak.
İntikamcıyı bulmak için yardımın lazım. Gidelim.
-Onun burada ne işi var ya? -Dışarıda açıklarım.
-Dışarıda açıklarım. Gidelim. -Açıklayacak ne var ki?
Girmek ister misin?
Sana dadılık yapmaya bayılmıyorum.
-Neler olduğunu anlamıyorum. -Gidelim!
Gidelim, hadi.
Piç kurusu!
O siktiğimin katilini sen saklıyordun!
-Bırak beni! -Bırak onu!
Gerry!
-Gerry! -Hayır! Yapma Pablo!
Gerry!
Konuşalım aptal!
-Pablo, dur! -Çekil!
-Hayır! Çekilmeyeceğim! -Çekil!
Bırakın lan beni!
Sakin ol!
Bırak beni göt herif!
Bırak beni!
Gerry!
Dur dostum! Hadi ama!
İçecek bir şey?
Evet, votka tonik.
Bardağım her yarıya indiğinde
tazele, tamam mı? Votkası toniğinden fazla olsun.
-Tamam. Kimlik görebilir miyim? -Tabii.
Cüzdanımı değiştirdim de. Pasaportumun fotoğrafı var.
Gerçek kimliği görmem gerek.
Yani benim işte. Benim fotoğrafım. Aynı şey, değil mi?
Pardon.
Rosita Berry.
-Bir şişe prosecco lütfen. -Hemen efendim.
Gerçekte daha da güzelmişsin.
Teşekkürler.
Hayır, bak ne diyeceğim…
Telefon yok. Benimki de burada.
Tüm dikkatim sende.
Kız kardeşim hasta da.
-Durumu kötüleşirse gitmem gerekir. -O kadar mı çirkinim? Hemen gidecek misin?
Ondan değil.
Anladım.
Uygulamada ilk randevun mu?
Endişelenme.
Güzel bir yemek yiyelim.
Konuşup birbirimizi tanıyalım. O kadar.
Eminim çok ortak yönümüz vardır.
Çok gençmişsin.
Senin yaşlarında bir oğlum var.
Üzgünüm.
Gitmem gerek. Üzgünüm.
Rosita…
Üzgünüm. Kusura bakma.
Gerry!
Dur dostum!
Hadi dostum, dur.
Sokaklarda güvende değilsin.
Beni ihbar etme dostum. Lütfen.
Gerry, intikamcı ölmeni istiyor. Son gönderisini görmedin mi?
-Hapse girmek istemiyorum. -Öldürülmeni istemiyorum.
-Anlaşmıştık dostum. -Tanrı aşkına.
Neden onu yanında getirdin?
Sofia'nın tek istediği intikamcıyı yakalamamıza yardım etmek.
Beni yem olarak mı kullanacak?
Bu işe son verebilecek tek kişi sensin.
Dostum, planın ne ya? Beni ateşe atıp iyi olmasını ummak mı?
Ya olmazsa? Canımdan bahsediyoruz!
Beni koruyacağına söz vermiştin dostum.
Öyle demiştin.
Lütfen dostum.
Bırak beni.
Gitmek mi istiyorsun?
Siktir et. Al şunu.
Al dostum.
Git ve geri dönme.
O saati de sat gitsin.
İntikamcı ölmeni istiyor. İş ciddi.
Hadi dostum!
Hadi.
-Git. -Sağ ol dostum.
Bırakın beni göt herifler!
Bilekliğim var. Niye atıyorsunuz?
-Defol buradan! -Teker teker gelin.
-Hepinizle kapışırım. -Defol!
-Geri dönme. -Siktirin!
Neredesiniz?
Gerry yanında mı?
Sen neredesin?
Kulübün önündeyim. Nerede buluşalım?
Sende buluşalım, tamam mı?
-Burada işin ne? -Annen seni merak etmiş.
-Sağ ol ama bu beni ilgilendirir. -Raul'lasın.
Ne olmuş?
Yine mi güvendin ona?
Sözünü tutmadın.
Ne? Ne sözü?
Yaptıklarını hiç unutmayacaktın. Umurumda değil, demiştin ama umurunda.
Unutmadım. Şu anda intikamcının kim olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.
Peki ya ben?
Ya beni tanıdıysa?
Hayır, bir şey söylerdi.
Her şey boka sardı Maria!
Parayı nereden bulacağım?
Siktir, Javier arıyor.
-Selam. -Natalia, seni görmek istiyorum.
Şimdi mi?
Önemli. Uber göndereceğim.
Tamam. Evde değilim. Konumumu atarım.
Görüşmek istiyor.
Javi'ye âşık oluyorsun, değil mi?
Neden söz ediyorsun?
Seni hiç böyle görmemiştim.
Hemen toplamak zorunda mısın?
Benim için de zor ama çok eşyam var.
Şimdi toplanmazsam yetiştiremem.
Her şeyi almak zorunda değilsin. Ben arkandan gelip gerisini getirebilirim.
Gelecekten bahsetmeyelim. İşi daha da zorlaştırıyor.
Beni hemen unutacaksın.
Gerry nerede?
Peşinden gittim ama tam yaklaşırken
karşıya geçti ve…
Bıraktım.
GERRY SENİ KULÜPTE GÖREMEDİM. NEREDESİN?
FELIPE KONUM
Merhaba.
İçeri gel.
Merhaba.
Javi…
-Açıklamama izin ver. -Hayır.
Açıklamak zorunda değilsin. Senin hayatın.
Ben sadece iyi olmanı istiyorum.
Neden bahsediyorsun Javi?
Hemen dönerim.
Geliyorum!
Ne haber dostum?
Neyin var senin?
Kulüpte kaldım.
Seni kaybettim. Aradım ama bulamadım.
-Tamam. -Gittin, değil mi?
Tabii ki gittin. Aptal.
Girmek ister misin?
Tabii.
İhtiyacım vardı.
Isabela gidince bir daha onun gibi bir arkadaşım olmaz sanıyordum.
Hiç senin gibi bir arkadaşım olmadı.
Natalia.
Bu senin için.
Ne bu?
Aç.
Akıllı telefon mu?
Aç.
Babamın verdiği telefonu sattım.
Umarım işe yarar.
-Rahatsız olduysan… -Javi…
…bunu neden yapıyorsun?
Vay be, tek dikişte?
İyi misin?
Evet, neden?
Rahatsız görünüyorsun.
Hayır.
Evet.
Emin misin?
Gerry katil değil. Aptal, sorunlu bir çocuk.
Arkadaşım onun hataları yüzünden öldü be!
Senin hataların yüzünden!
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Luis'ten sonra Gerry'nin ölümüne de sebep olamam.
Sadece herkesin hayatı iyi olsun istedim.
Yapma Raul!
Bunu nasıl yapacaktın ya?
Sonrasında ne olacağı hiç aklına gelmedi mi?
Hayır!
O zamandan beri çığ gibi büyüyen olaylar da öyle.
Ne kadar uğraşsam da engel olamıyorum. Beni ayakta tutan tek şey sensin.
Nasıl ya?
Bu manyak bir şey ya!
Müthiş olacak!
Ne oldu, bilmiyorum.
O kadar uğraştın, ufaklık iş birliği yapmıyor mu?
Siktir!
Gerry ne zamandır buradaydı?
Onu bulduğumdan beri.
Orospu çocuğu!
Aramızın düzelmesi çok uzun sürdü ama onu burada saklanmaya ikna ettim.
Al.
-Ya tabanca? -Gerry vermişti. Kurtuldum.
Söyleyeceğin başka bir şey var mı?
Artık yalan istemiyorum.
Hayır. Artık yalan yok.
Tamam.
O ne?
Sofi'yle intikamcıyı bulmak istedik.
Sofi ile yakınsınız, değil mi?
Annen burada mı?
Evet.
Sence bizi duymuş mudur?
Uyku hapı alıyor.
Peki ya baban?
-Hiç onda kalıyor musun? -Hayır.
Hayır.
Neden?
Babam tanımak isteyeceğin biri değil.
Ne istiyorsun ya?
Ödünç verebileceğin bir tişört var mı?
Raul!
Uyan! Raul!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli