1
00:00:06,172 --> 00:00:10,182
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,099
‎Nenoro…

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
‎Al naibii Gerry! A furat un ceas.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,694
‎- Nemernicul l-a vândut.
‎- Nu cred.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,244
‎Am încercat să-l sun, dar nu răspunde.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
‎Măcar știm că nu a fugit.

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,058
‎E la o întâlnire.

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,228
‎Am pus un keylogger pe telefonul lui.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,653
‎Ce?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,698
‎O aplicație cu care îi umblu în telefon.

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,239
‎Nu, știu ce e.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,332
‎Mă mir că o mai faci pe hackerul.

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,292
‎Mai folosești parola aia? Nu cred!

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,706
‎Bun, arată-i mesajele sau ceva.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,463
‎Să vedem!

16
00:01:29,547 --> 00:01:34,337
‎Mi-a plăcut poza. Sună-mă când ești gata.

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,717
‎Direct la mesagerie.

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,428
‎A creat un nou cont pe Instagram.

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,926
‎Pot să văd?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,151
‎Contul ăsta i-a apreciat toate postările.

21
00:01:46,898 --> 00:01:47,978
‎Hai să vedem!

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,870
‎Deschide-i mesajele.

23
00:01:58,868 --> 00:01:59,908
‎Nimic.

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
‎Ce naiba facem?

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,384
‎Ăsta are GPS?

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,419
‎SE ACTIVEAZĂ

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,677
‎Sigur că da.

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,724
‎Ce idiot!

29
00:02:18,721 --> 00:02:21,641
‎Bun, dacă-l găsim pe Gerry,

30
00:02:21,724 --> 00:02:23,104
‎îl găsim pe răzbunător.

31
00:02:23,852 --> 00:02:25,982
‎Nu știi să-ți pui casca, nu?

32
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
‎- E bine?
‎- Nu.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,359
‎- E bine?
‎- Idiotule!

34
00:02:33,444 --> 00:02:34,364
‎Ești gata?

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,695
‎Da. Haide odată!

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
‎Maria, nu poți să bați?

37
00:03:08,730 --> 00:03:10,150
‎Spune-mi planul tău!

38
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
‎De ce vrei să știi? Tot ce fac e greșit.

39
00:03:17,822 --> 00:03:21,452
‎Fiindcă ești sora mea și vreau să te ajut.

40
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
‎Nu te las să mă ajuți.

41
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
‎E vina mea. Dacă vi se întâmplă ceva…

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,752
‎Nat, nu se va întâmpla nimic.

43
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
‎Am fost mereu împreună.

44
00:03:33,546 --> 00:03:34,956
‎O vom rezolva împreună.

45
00:04:56,170 --> 00:04:58,170
‎- Carlos!
‎- La naiba, omule!

46
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
‎- Ușurel!
‎- Haide!

47
00:05:00,508 --> 00:05:02,888
‎- Mă bucur că ai venit!
‎- Da.

48
00:05:02,969 --> 00:05:04,509
‎Locul ăsta e mișto, nu?

49
00:05:05,805 --> 00:05:06,805
‎Nu!

50
00:05:07,223 --> 00:05:08,393
‎Nu!

51
00:05:10,643 --> 00:05:12,943
‎Un înger căzut!

52
00:05:14,063 --> 00:05:15,443
‎Bine, selfie!

53
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
‎Nu mă descurc.

54
00:05:17,317 --> 00:05:19,107
‎Unu, doi… zâmbiți!

55
00:05:21,738 --> 00:05:23,488
‎Super! Lasă-mă să văd!

56
00:05:24,073 --> 00:05:26,243
‎E grozavă! O postez.

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,486
‎Nu ne prezinți?

58
00:05:28,578 --> 00:05:29,948
‎- Unde e?
‎- Acolo.

59
00:05:30,663 --> 00:05:31,663
‎Salut!

60
00:05:32,165 --> 00:05:33,285
‎El e Carlos.

61
00:05:33,374 --> 00:05:34,674
‎- Salut!
‎- Salut, Carlos!

62
00:05:36,085 --> 00:05:38,085
‎- Îți explic mai târziu.
‎- Da.

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
‎- Ne vedem imediat? Bine.
‎- Pe curând!

64
00:05:42,508 --> 00:05:44,298
‎Nu-i grozav locul ăsta?

65
00:05:51,851 --> 00:05:55,191
‎Parcă lumea se holbează la mine.

66
00:05:57,690 --> 00:06:00,070
‎Fii serios! Cine se holbează la tine?

67
00:06:00,943 --> 00:06:03,453
‎Relaxează-te. Nu te cunoaște nimeni, da?

68
00:06:05,114 --> 00:06:06,124
‎Haide!

69
00:06:09,744 --> 00:06:13,964
‎ÎȚI POT SATISFACE TOATE DORINȚELE,
‎DACĂ NE POTRIVIM, E DESTINUL

70
00:06:20,963 --> 00:06:22,473
‎POTRIVIRE

71
00:06:23,341 --> 00:06:25,681
‎- Am deja o potrivire!
‎- Deja?

72
00:06:25,760 --> 00:06:27,180
‎- Pe bune.
‎- Să vedem!

73
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
‎Nu e rău, nu? Arată bine.

74
00:06:30,264 --> 00:06:32,144
‎Dar dacă încearcă și altceva ?

75
00:06:32,225 --> 00:06:34,265
‎Nu, e fără contact fizic.

76
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
‎Te pot scoate la cină?

77
00:06:37,063 --> 00:06:40,573
‎În seara asta?

78
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
‎Sigur!

79
00:06:55,498 --> 00:06:57,288
‎Nu mergi singură, da?

80
00:07:01,295 --> 00:07:03,205
‎O să văd ce port.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,317
‎O să stai acolo?

82
00:07:22,775 --> 00:07:25,235
‎- Nu e prea mult?
‎- Poftim?

83
00:07:25,319 --> 00:07:27,609
‎Prea mult. E prea mult.

84
00:07:28,698 --> 00:07:32,618
‎Nu știu. Mă gândesc la unele lucruri…

85
00:07:33,786 --> 00:07:35,826
‎Îmi place să ies cu tine.

86
00:07:40,001 --> 00:07:43,131
‎Nimic nu nu contează.
‎Nu te urmărește nimeni.

87
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
‎Poți să faci ce vrei!

88
00:07:48,551 --> 00:07:52,471
‎Aici e locația de pe GPS,
‎dar locul ăsta e uriaș.

89
00:07:53,931 --> 00:07:54,811
‎Uite!

90
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
‎Trebuie să fie înăuntru.

91
00:07:58,478 --> 00:08:00,398
‎Trebuie să-l găsim repede.

92
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
‎Uite intrarea!

93
00:08:04,567 --> 00:08:05,647
‎Să mergem!

94
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
‎Bună seara!

95
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
‎Doar noi doi.

96
00:08:11,407 --> 00:08:13,827
‎- Prietenii sunt înăuntru.
‎- E eveniment privat.

97
00:08:13,910 --> 00:08:15,410
‎Este Noaptea Perversităților.

98
00:08:16,454 --> 00:08:17,504
‎Haide!

99
00:08:20,583 --> 00:08:23,543
‎- Trebuie să intrăm.
‎- Cum o să facem asta?

100
00:08:23,628 --> 00:08:26,168
‎Frumosule! Pot să te bag.

101
00:08:26,255 --> 00:08:27,125
‎Pe mine?

102
00:08:28,382 --> 00:08:29,472
‎Nu, frate.

103
00:08:30,218 --> 00:08:32,088
‎Poate altă dată.

104
00:08:32,178 --> 00:08:34,348
‎Ce e? Ai emoții?

105
00:08:35,139 --> 00:08:37,269
‎Dă-mi drumul! Ești băiat mare.

106
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
‎Haide! Am o idee.

107
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
‎Frate, te rog.

108
00:09:01,749 --> 00:09:02,879
‎Doar una.

109
00:09:03,584 --> 00:09:05,674
‎- Vorbești serios?
‎- Adică…

110
00:09:08,798 --> 00:09:09,838
‎Javi?

111
00:09:09,924 --> 00:09:10,974
‎Bună, tată!

112
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
‎Ies în oraș, fiule.

113
00:09:13,094 --> 00:09:14,434
‎Rămâi la mine?

114
00:09:14,512 --> 00:09:16,142
‎Nu, mă duc la mama.

115
00:09:16,222 --> 00:09:19,432
‎Bine. Pup-o din partea mea, bine?

116
00:09:19,517 --> 00:09:20,387
‎Da.

117
00:09:32,822 --> 00:09:37,582
‎Mereu îi iei apărarea, dar uite unde e!

118
00:09:45,876 --> 00:09:48,876
‎NORA
‎APELARE…

119
00:09:52,550 --> 00:09:53,470
‎Alo?

120
00:09:53,551 --> 00:09:56,141
‎Javi, sunt Nora, mama lui Sofi.

121
00:09:56,220 --> 00:09:58,470
‎E cu tine cumva?

122
00:09:58,556 --> 00:10:00,426
‎Nu, nu sunt cu ea.

123
00:10:01,475 --> 00:10:04,265
‎Nu-mi răspunde la telefon.
‎N-a venit acasă.

124
00:10:04,353 --> 00:10:07,573
‎Dacă o vezi, o poți ruga să mă sune?

125
00:10:07,648 --> 00:10:10,438
‎Sigur. Dacă aflu ceva, vă anunț.

126
00:10:10,526 --> 00:10:12,856
‎Mulțumesc, Javi. Pa!

127
00:10:22,830 --> 00:10:23,960
‎Pe el l-am văzut.

128
00:10:25,875 --> 00:10:26,745
‎Uite!

129
00:10:28,252 --> 00:10:29,212
‎- Nici vorbă!
‎- El e.

130
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
‎Haide!

131
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
‎Salut!

132
00:10:35,760 --> 00:10:39,470
‎Nu se intră fără brățară.
‎Poți să-i lași să treacă, te rog?

133
00:10:40,014 --> 00:10:41,024
‎Scuze!

134
00:10:41,098 --> 00:10:42,678
‎Brățară?

135
00:10:43,309 --> 00:10:44,639
‎Distracție plăcută!

136
00:10:45,227 --> 00:10:46,187
‎Mergeți înapoi.

137
00:10:49,649 --> 00:10:51,779
‎Îl așteptăm aici?

138
00:10:54,570 --> 00:10:55,400
‎Ce e?

139
00:10:56,113 --> 00:10:57,783
‎Ai o idee mai bună?

140
00:10:59,742 --> 00:11:03,002
‎- Așteaptă-mă, bine?
‎- Nu, Raúl! Unde te duci?

141
00:11:30,606 --> 00:11:32,726
‎Unde ai spus că înveți?

142
00:11:33,776 --> 00:11:36,446
‎N-am zis.
‎Nu-mi place să vorbesc despre mine.

143
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
‎Vorbim despre mama ta?

144
00:11:40,449 --> 00:11:43,449
‎- Îmi place că ești atât de misterios.
‎- Ce?

145
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
‎Îmi place că ești atât de misterios.

146
00:11:47,665 --> 00:11:48,785
‎Mă excită.

147
00:12:02,138 --> 00:12:04,218
‎Jur că mi-am lăsat pașaportul aici.

148
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
‎Îl putem căuta în altă parte.

149
00:12:07,059 --> 00:12:09,939
‎E un sertar cu toate lucrurile importante.

150
00:12:10,020 --> 00:12:11,690
‎Poate l-ai pus acolo.

151
00:12:11,772 --> 00:12:14,112
‎Nu, mereu pun lucrurile la loc.

152
00:12:14,191 --> 00:12:16,031
‎Gabi, trebuie să te calmezi.

153
00:12:16,110 --> 00:12:18,280
‎Am întors locul cu fundul în jos.

154
00:12:18,362 --> 00:12:19,952
‎Am căutat peste tot.

155
00:12:20,030 --> 00:12:21,120
‎Hai să ne gândim!

156
00:12:21,198 --> 00:12:23,078
‎Poate e între cărți.

157
00:12:24,535 --> 00:12:28,655
‎Pașapoartele sunt subțiri.
‎Se putea pierde oriunde. Gabi!

158
00:12:28,748 --> 00:12:30,498
‎Trebuie să te calmezi.

159
00:12:30,583 --> 00:12:32,923
‎- Îl găsim.
‎- Nu știu unde să mai caut.

160
00:12:33,002 --> 00:12:36,342
‎Îl vom găsi. Trebuie să căutăm cu calm.

161
00:12:36,422 --> 00:12:37,592
‎Ai dreptate.

162
00:12:39,550 --> 00:12:42,680
‎Voi fi la bar.
‎Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?

163
00:12:49,310 --> 00:12:50,350
‎Bună seara!

164
00:12:50,853 --> 00:12:52,693
‎Bună, am o rezervare.

165
00:12:52,772 --> 00:12:53,862
‎Pe ce nume?

166
00:12:53,939 --> 00:12:55,189
‎Rosita.

167
00:12:55,274 --> 00:12:57,694
‎- Doar Rosita?
‎- Rosita Berry.

168
00:13:00,988 --> 00:13:02,528
‎Am înțeles. Bun venit!

169
00:13:02,615 --> 00:13:03,815
‎Veniți cu mine!

170
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
‎Aceasta e masa dvs.

171
00:13:12,416 --> 00:13:14,286
‎Chelnerul va veni imediat.

172
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
‎MARIA:
‎Totul va fi bine. Relaxează-te.

173
00:13:43,823 --> 00:13:45,123
‎Ce s-a întâmplat?

174
00:13:45,199 --> 00:13:46,449
‎Hai să mergem!

175
00:13:46,534 --> 00:13:48,914
‎- Ce ai făcut?
‎- Nu vrei să știi.

176
00:13:51,038 --> 00:13:53,578
‎Rubén a zis că putem intra.

177
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
‎Câți iubiți are tipul ăla?

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,711
‎- Bun venit!
‎- Haideți!

179
00:13:58,796 --> 00:13:59,956
‎Distracție plăcută!

180
00:14:02,424 --> 00:14:04,434
‎- Unde te duci?
‎- Sunt cu el.

181
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
‎- Nu poți intra.
‎- N-ai brățară.

182
00:14:17,898 --> 00:14:19,018
‎Îl vezi?

183
00:14:19,108 --> 00:14:20,988
‎- Nu, tu?
‎- Nu!

184
00:14:35,082 --> 00:14:37,332
‎Nu-l vom găsi niciodată aici.

185
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
‎La naiba, e cald aici!

186
00:14:56,854 --> 00:14:58,024
‎La naiba!

187
00:14:59,148 --> 00:15:00,688
‎Mai iau o bere.

188
00:15:01,233 --> 00:15:02,533
‎- Bine.
‎- Vin imediat.

189
00:15:02,610 --> 00:15:04,530
‎- Ne vedem aici?
‎- Sigur.

190
00:15:05,112 --> 00:15:06,452
‎- Aici.
‎- Da.

191
00:15:16,749 --> 00:15:18,919
‎Brățară? Bun venit! Brățară?

192
00:15:19,001 --> 00:15:20,671
‎- Hai!
‎- Distracție plăcută!

193
00:15:22,212 --> 00:15:23,592
‎- Am spus nu!
‎- Mersi.

194
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
‎Cu plăcere.

195
00:15:26,967 --> 00:15:27,967
‎Haide!

196
00:15:29,094 --> 00:15:30,104
‎Scuze!

197
00:15:40,397 --> 00:15:42,397
‎De unde se iau brățări?

198
00:15:51,617 --> 00:15:52,737
‎Frate!

199
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
‎Sincer, e ceva nou pentru mine.
‎Când am ajuns aici…

200
00:15:56,330 --> 00:15:59,120
‎- Ce naiba faci?
‎- Ce naiba, frate?

201
00:16:00,626 --> 00:16:03,746
‎- Știi că ești în pericol?
‎- Despre ce vorbești?

202
00:16:07,508 --> 00:16:09,758
‎Ia-ți haina și hai să mergem!

203
00:16:09,843 --> 00:16:11,183
‎- Ce caută aici?
‎- Uite!

204
00:16:11,261 --> 00:16:14,141
‎Ne ajuți să găsim răzbunătorul.
‎Trebuie să plecăm!

205
00:16:14,223 --> 00:16:17,313
‎- Ce naiba caută aici?
‎- Îți explic afară.

206
00:16:17,393 --> 00:16:21,023
‎- Îți explic afară. Haide!
‎- Ce ai de explicat?

207
00:16:21,105 --> 00:16:22,685
‎Vrei să intri?

208
00:16:23,691 --> 00:16:25,691
‎Crezi că-mi place să fiu dădacă?

209
00:16:25,776 --> 00:16:28,066
‎- Nu înțeleg ce se petrece.
‎- Haide!

210
00:16:28,153 --> 00:16:29,413
‎Hai, acum!

211
00:16:29,488 --> 00:16:30,408
‎Nenorocitule!

212
00:16:32,908 --> 00:16:35,328
‎L-ai ascuns pe criminalul ăla nenorocit!

213
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
‎- Lasă-mă!
‎- Dă-i drumul!

214
00:16:39,581 --> 00:16:41,081
‎Gerry!

215
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
‎- Gerry!
‎- Nu! Stai, Pablo!

216
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
‎Gerry!

217
00:16:44,128 --> 00:16:45,628
‎Hai să vorbim, idiotule!

218
00:16:46,213 --> 00:16:47,343
‎- Pablo, stai!
‎- Mișcă!

219
00:16:47,423 --> 00:16:49,343
‎- Nu! Nu mă mișc!
‎- Mișcă!

220
00:16:52,386 --> 00:16:53,966
‎Lăsați-mă naibii în pace!

221
00:16:54,054 --> 00:16:55,224
‎Calmați-vă!

222
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
‎Dă-mi drumul!

223
00:16:56,849 --> 00:16:57,979
‎Lasă-mă!

224
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
‎Gerry!

225
00:17:12,948 --> 00:17:13,778
‎Gerry!

226
00:17:16,452 --> 00:17:17,792
‎Oprește-te! Haide!

227
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
‎Ceva de băut?

228
00:17:33,969 --> 00:17:35,799
‎Da, o votcă tonică.

229
00:17:35,888 --> 00:17:38,218
‎De câte ori paharul e pe jumătate gol,

230
00:17:38,307 --> 00:17:39,847
‎adu-mi altul, bine?

231
00:17:39,933 --> 00:17:41,483
‎Să aibă mai multă vodcă.

232
00:17:42,061 --> 00:17:43,731
‎Bine. Pot să văd un buletin?

233
00:17:43,812 --> 00:17:44,812
‎Da.

234
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
‎Am schimbat poșetele.
‎Am o poză cu pașaportul.

235
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
‎Trebuie să văd buletinul.

236
00:18:07,461 --> 00:18:10,841
‎Eu sunt. E poza mea.
‎E același lucru, nu?

237
00:18:12,716 --> 00:18:13,546
‎Scuze.

238
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
‎Rosita Berry.

239
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
‎O sticlă de prosecco, vă rog.

240
00:18:20,057 --> 00:18:21,307
‎Imediat, domnule.

241
00:18:22,726 --> 00:18:24,806
‎Ești mult mai frumoasă în persoană.

242
00:18:27,064 --> 00:18:28,074
‎Mulțumesc.

243
00:18:32,611 --> 00:18:35,031
‎Nu, hai să facem așa…

244
00:18:35,114 --> 00:18:37,534
‎Fără telefoane. Uite-l și pe al meu.

245
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
‎Ai toată atenția mea.

246
00:18:40,285 --> 00:18:44,155
‎Sora mea e bolnavă.
‎Dacă i se face rău, va trebui să plec.

247
00:18:44,248 --> 00:18:46,538
‎Sunt așa de urât? Vrei să pleci deja?

248
00:18:49,086 --> 00:18:50,206
‎Nu e asta.

249
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
‎Am înțeles.

250
00:18:52,631 --> 00:18:54,801
‎E prima ta întâlnire prin aplicație?

251
00:18:58,220 --> 00:18:59,300
‎Nu-ți face griji.

252
00:19:00,639 --> 00:19:02,429
‎Hai să luăm o cină gustoasă!

253
00:19:03,350 --> 00:19:05,850
‎Putem vorbi, ne cunoaștem.
‎Asta e tot.

254
00:19:05,936 --> 00:19:08,396
‎Sunt sigur că avem multe în comun.

255
00:19:11,942 --> 00:19:13,612
‎Nu știam că ești așa tânără.

256
00:19:15,154 --> 00:19:17,244
‎Am un fiu cam de vârsta ta.

257
00:19:18,198 --> 00:19:19,198
‎Îmi pare rău.

258
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
‎Trebuie să plec. Scuze.

259
00:19:23,662 --> 00:19:24,582
‎Rosita…

260
00:19:25,205 --> 00:19:26,575
‎Îmi pare rău. Scuză-mă.

261
00:19:29,710 --> 00:19:30,840
‎Gerry!

262
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
‎Oprește-te!

263
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
‎Haide, oprește-te!

264
00:19:40,888 --> 00:19:43,178
‎Nu ești în siguranță pe străzi.

265
00:19:43,932 --> 00:19:46,442
‎Nu mă preda, omule. Te rog.

266
00:19:46,518 --> 00:19:50,108
‎Gerry, răzbunătorul te vrea mort.
‎Nu ai văzut ultima postare?

267
00:19:51,231 --> 00:19:54,611
‎- Nu vreau să merg la închisoare.
‎- Nu vreau să fii ucis.

268
00:19:54,693 --> 00:19:57,363
‎- Am avut o înțelegere.
‎- Fir-ar al naibii!

269
00:19:57,446 --> 00:19:59,276
‎De ce ai adus-o cu tine?

270
00:20:00,657 --> 00:20:04,487
‎Sofia vrea doar să ne ajuți
‎să prindem răzbunătorul, bine?

271
00:20:04,578 --> 00:20:06,498
‎Vrea să fiu momeală?

272
00:20:09,458 --> 00:20:12,338
‎Ești singurul care-i poate pune capăt.

273
00:20:12,419 --> 00:20:14,089
‎Care e planul tău?

274
00:20:14,588 --> 00:20:16,588
‎Mă pui în pericol și speri să fie bine?

275
00:20:16,673 --> 00:20:19,053
‎Și dacă nu? E viața mea!

276
00:20:19,134 --> 00:20:21,644
‎Ai promis că mă vei proteja.

277
00:20:21,720 --> 00:20:23,390
‎Asta ai spus.

278
00:20:25,265 --> 00:20:26,305
‎Te rog, frate.

279
00:20:27,267 --> 00:20:28,307
‎Lasă-mă să plec.

280
00:20:34,983 --> 00:20:36,153
‎Vrei să pleci?

281
00:20:42,866 --> 00:20:44,276
‎La naiba! Ia ăștia!

282
00:20:44,868 --> 00:20:46,288
‎Ia-i!

283
00:20:47,079 --> 00:20:50,499
‎Pleacă și nu te mai întoarce!
‎Vinde și ceasul.

284
00:20:51,667 --> 00:20:53,997
‎Răzbunătorul te vrea mort. E grav.

285
00:20:55,295 --> 00:20:56,505
‎Hai, omule!

286
00:21:00,342 --> 00:21:01,432
‎Haide!

287
00:21:05,430 --> 00:21:06,970
‎- Du-te!
‎- Mersi, omule.

288
00:21:15,315 --> 00:21:17,315
‎Dați-mi drumul, nemernicilor!

289
00:21:18,068 --> 00:21:20,238
‎Am brățară. De ce mă dați afară?

290
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
‎- Pleacă de aici!
‎- Haide, pe rând.

291
00:21:22,447 --> 00:21:24,447
‎- Mă bat cu toți!
‎- Cară-te!

292
00:21:24,950 --> 00:21:26,580
‎- Nu te întoarce.
‎- Du-te naibii!

293
00:21:35,502 --> 00:21:36,552
‎Unde sunteți?

294
00:21:37,129 --> 00:21:38,629
‎Gerry e cu tine?

295
00:21:38,714 --> 00:21:39,724
‎Unde ești?

296
00:21:39,798 --> 00:21:42,008
‎În fața clubului. Unde ne întâlnim?

297
00:21:43,802 --> 00:21:45,602
‎La tine acasă, bine?

298
00:21:47,306 --> 00:21:49,926
‎- Ce faci aici ?
‎- Mama ta e îngrijorată.

299
00:21:50,017 --> 00:21:53,097
‎- Mersi, dar e treaba mea.
‎- Ești cu Raúl.

300
00:21:54,521 --> 00:21:55,901
‎Și ce?

301
00:21:56,440 --> 00:21:59,610
‎Iar ai încredere în el?
‎Ți-ai încălcat promisiunea.

302
00:21:59,693 --> 00:22:01,283
‎Poftim? Ce promisiune?

303
00:22:01,361 --> 00:22:03,321
‎Că n-o să uiți ce a făcut.

304
00:22:03,405 --> 00:22:06,025
‎Ai spus că nu-ți pasă de el, dar îți pasă.

305
00:22:06,116 --> 00:22:10,576
‎Nu am uitat. Chiar acum încerc
‎să aflu cine e răzbunătorul.

306
00:22:13,123 --> 00:22:14,213
‎Și eu?

307
00:22:24,384 --> 00:22:25,554
‎Dacă mă recunoaște?

308
00:22:25,635 --> 00:22:27,425
‎Nu, ar fi spus ceva.

309
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
‎S-a stricat totul, Maria!

310
00:22:29,765 --> 00:22:31,555
‎De unde să iau banii?

311
00:22:37,898 --> 00:22:39,478
‎La naiba, este Javier!

312
00:22:45,989 --> 00:22:46,819
‎Bună, Javi!

313
00:22:46,907 --> 00:22:49,827
‎- Natalia, vreau să ne găsim.
‎- Acum?

314
00:22:50,619 --> 00:22:52,949
‎E important. Îți trimit un Uber.

315
00:22:54,498 --> 00:22:57,168
‎Bine. Nu sunt acasă.
‎Îți trimit locația mea.

316
00:23:03,924 --> 00:23:05,054
‎Vrea să mă vadă.

317
00:23:06,385 --> 00:23:08,505
‎Te îndrăgostești de Javi, nu?

318
00:23:10,222 --> 00:23:11,642
‎Despre ce vorbești?

319
00:23:11,723 --> 00:23:13,603
‎Nu te-am mai văzut așa.

320
00:23:24,277 --> 00:23:26,147
‎Trebuie să faci bagajele acum?

321
00:23:26,238 --> 00:23:29,278
‎Și mie mi-e greu, dar am multe lucruri.

322
00:23:29,366 --> 00:23:31,616
‎Dacă nu o fac acum, n-o să am timp.

323
00:23:31,701 --> 00:23:36,921
‎Nu trebuie să le iei pe toate.
‎Ți-aș putea aduce restul mai târziu.

324
00:23:37,499 --> 00:23:40,539
‎Să nu vorbim despre viitor.
‎Îngreunează situația.

325
00:23:46,049 --> 00:23:47,879
‎O să uiți repede de mine.

326
00:24:04,901 --> 00:24:06,241
‎Unde e Gerry?

327
00:24:08,071 --> 00:24:11,121
‎L-am urmărit și, în timp ce mă apropiam,

328
00:24:11,199 --> 00:24:12,739
‎traversat strada și…

329
00:24:17,247 --> 00:24:18,367
‎l-am pierdut.

330
00:24:22,127 --> 00:24:27,967
‎Nu te-am văzut în club. Unde ești?

331
00:24:30,385 --> 00:24:32,465
‎FELIPE
‎LOCAȚIE

332
00:24:39,895 --> 00:24:40,765
‎Bună!

333
00:24:41,938 --> 00:24:42,808
‎Intră!

334
00:24:42,898 --> 00:24:43,768
‎Bună!

335
00:24:45,817 --> 00:24:46,647
‎Bună!

336
00:24:49,446 --> 00:24:50,486
‎Javi…

337
00:24:52,407 --> 00:24:54,157
‎- Lasă-mă să-ți explic.
‎- Nu.

338
00:24:55,410 --> 00:24:58,370
‎Nu trebuie să-mi explici nimic.
‎E viața ta.

339
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
‎Vreau doar să fii bine.

340
00:25:06,546 --> 00:25:08,506
‎Despre ce vorbești, Javi?

341
00:25:09,633 --> 00:25:10,763
‎Mă întorc imediat.

342
00:25:16,723 --> 00:25:17,853
‎Vin!

343
00:25:22,437 --> 00:25:23,517
‎Ce faci, omule?

344
00:25:24,689 --> 00:25:25,979
‎Ce e cu tine?

345
00:25:26,566 --> 00:25:28,396
‎Am rămas la club.

346
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
‎Te-am pierdut. Te-am căutat,
‎dar nu te-am găsit.

347
00:25:33,573 --> 00:25:35,243
‎- Bine.
‎- Ai plecat, nu?

348
00:25:35,325 --> 00:25:37,535
‎Sigur că da. Ce prost sunt!

349
00:25:38,286 --> 00:25:39,536
‎Vrei să intri?

350
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
‎Sigur.

351
00:25:48,797 --> 00:25:49,967
‎Mi-a lipsit asta.

352
00:25:54,844 --> 00:25:58,814
‎Când a plecat Isabela, am crezut
‎că n-o să mai am o prietenă ca ea.

353
00:25:58,890 --> 00:26:01,230
‎N-am avut niciodată o prietenă ca tine.

354
00:26:15,865 --> 00:26:16,865
‎Natalia!

355
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
‎E pentru tine.

356
00:26:31,506 --> 00:26:32,666
‎Ce e?

357
00:26:33,925 --> 00:26:34,925
‎Deschide-l!

358
00:26:41,891 --> 00:26:42,981
‎Un smartphone?

359
00:26:44,311 --> 00:26:45,191
‎Deschide-l!

360
00:26:46,062 --> 00:26:48,022
‎Am vândut telefonul de la tata.

361
00:26:51,610 --> 00:26:52,860
‎Sper să te ajute.

362
00:26:54,029 --> 00:26:55,699
‎- Dacă te deranjează…
‎- Javi…

363
00:26:57,449 --> 00:26:58,829
‎De ce faci asta?

364
00:27:03,622 --> 00:27:04,962
‎L-ai dat peste cap?

365
00:27:05,665 --> 00:27:06,705
‎Ești bine?

366
00:27:08,376 --> 00:27:09,206
‎Da, de ce?

367
00:27:11,129 --> 00:27:13,009
‎Pari stânjenit.

368
00:27:13,089 --> 00:27:13,969
‎Nu.

369
00:27:15,759 --> 00:27:16,759
‎Da.

370
00:27:31,608 --> 00:27:32,728
‎Ești sigur?

371
00:27:39,240 --> 00:27:42,540
‎Gerry nu e un ucigaș.
‎E doar un copil prost cu probleme.

372
00:27:42,619 --> 00:27:45,289
‎Prietenul meu e mort
‎din cauza greșelilor sale!

373
00:27:45,372 --> 00:27:46,962
‎Din cauza greșelilor tale!

374
00:27:47,040 --> 00:27:49,330
‎Crezi că nu știu?

375
00:27:50,835 --> 00:27:54,165
‎Luis e mort din cauza mea.
‎Nu o repet cu Gerry.

376
00:27:55,882 --> 00:27:58,552
‎Am vrut să fac viața mai bună  tuturor.

377
00:27:58,635 --> 00:28:00,045
‎Fii serios, Raúl!

378
00:28:00,136 --> 00:28:02,426
‎Cum naiba voiai să faci asta?

379
00:28:02,514 --> 00:28:05,524
‎Nu te-ai gândit ce se va întâmpla?

380
00:28:05,600 --> 00:28:06,480
‎Nu!

381
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
‎Sau de ce s-a întâmplat ulterior. Bine?

382
00:28:09,813 --> 00:28:12,363
‎Oricât aș încerca, nu mă pot abține.

383
00:28:13,274 --> 00:28:14,944
‎Merg mai departe pentru tine.

384
00:28:20,532 --> 00:28:21,702
‎Ce naiba?

385
00:28:22,283 --> 00:28:23,793
‎E o nebunie!

386
00:28:26,746 --> 00:28:28,156
‎O să fie grozav!

387
00:29:29,225 --> 00:29:30,805
‎Nu știu ce se petrece.

388
00:29:33,646 --> 00:29:36,686
‎După atâta efort,
‎micul tău prieten nu cooperează?

389
00:29:40,779 --> 00:29:41,779
‎La naiba!

390
00:30:04,219 --> 00:30:06,259
‎De cât timp stă Gerry aici?

391
00:30:12,852 --> 00:30:14,192
‎De când l-am găsit.

392
00:30:23,655 --> 00:30:25,105
‎Nenorocitule!

393
00:30:29,160 --> 00:30:32,710
‎Ne-a luat ceva timp să rezolvăm lucrurile,

394
00:30:33,289 --> 00:30:35,329
‎dar l-am convins să se ascundă aici.

395
00:30:39,921 --> 00:30:40,881
‎Poftim!

396
00:30:46,344 --> 00:30:49,354
‎- Și arma?
‎- Gerry mi-a dat-o. Am scăpat de ea.

397
00:30:50,181 --> 00:30:52,391
‎Mai vrei să-mi spui ceva?

398
00:30:53,810 --> 00:30:55,480
‎Nu mai vreau minciuni.

399
00:31:09,576 --> 00:31:11,036
‎Nu. Gata cu minciunile.

400
00:31:13,329 --> 00:31:14,329
‎Bine.

401
00:31:21,045 --> 00:31:22,045
‎Ce e asta?

402
00:31:25,550 --> 00:31:27,800
‎Eu și Sofi am vrut să găsim răzbunătorul.

403
00:31:32,640 --> 00:31:35,770
‎Tu și Sofia sunteți apropiați, nu?

404
00:31:46,029 --> 00:31:47,449
‎Mama ta e aici?

405
00:31:47,530 --> 00:31:48,450
‎Da.

406
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
‎Crezi că ne-a auzit?

407
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
‎Ia somnifere.

408
00:32:09,135 --> 00:32:10,345
‎Dar tatăl tău?

409
00:32:13,097 --> 00:32:15,267
‎- Stai vreodată la el?
‎- Nu.

410
00:32:16,517 --> 00:32:17,517
‎Nu.

411
00:32:19,520 --> 00:32:20,400
‎De ce nu?

412
00:32:26,611 --> 00:32:29,031
‎Nu vrei să-l cunoști.

413
00:33:36,055 --> 00:33:37,675
‎Ce naiba vrei?

414
00:33:44,105 --> 00:33:46,725
‎Pot împrumuta un tricou?

415
00:33:49,485 --> 00:33:50,485
‎Raúl!

416
00:34:28,608 --> 00:34:29,858
‎Raúl!

417
00:34:32,028 --> 00:34:33,908
‎Raúl!

418
00:34:33,988 --> 00:34:35,818
‎Trezește-te! Raúl!

419
00:36:05,746 --> 00:36:07,706
‎Subtitrarea: Alin Godino