UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Filho da…
O Gerry roubou um relógio.
-O babaca deve ter vendido. -Acho que não.
Tentei ligar para ele, mas ele não atende.
Pelo menos sabemos que ele não fugiu.
O Gerry foi a um encontro.
Coloquei um keylogger no celular do Gerry.
O quê?
É um aplicativo que facilita a invasão.
Sei o que é.
Só estou surpresa porque ainda faz coisas de hacker.
Ainda usa essa senha? Não acredito.
Certo, procure nas mensagens dele.
Vamos ver.
ADOREI A FOTO. LIGUE QUANDO ESTIVER PRONTO.
Caiu na caixa postal.
Ele acabou de criar uma conta no Instagram.
Posso ver?
Esse perfil curtiu quase todos os posts dele.
Vamos ver.
Abra as DMs dele.
Nada.
O que vamos fazer?
Essa coisa tem um GPS?
ATIVANDO
Claro que sim.
Que idiota!
Certo, se encontrarmos o Gerry,
encontraremos o vingador.
Não sabe colocar o capacete, né?
-Tudo certo? -Não.
-E agora? -Idiota!
Pronta?
Sim. Suba aí logo.
Maria, não podia ter batido?
Fale sobre seu plano.
Por que quer saber? Tudo que faço é errado.
Porque você é minha irmã e eu quero ajudar.
Não vou deixar você me ajudar.
É problema meu. Se algo acontecer com você, mamãe ou papai…
Nat, nada vai acontecer.
Sempre estivemos juntas.
Vamos resolver juntas.
-Carlos! -Porra, cara!
-Pega leve! -Qual é!
-Que bom que veio! -Pois é.
Este lugar é legal, não é?
Não!
É um anjo, mas um anjo caído!
Hora da selfie!
Sou péssimo nisso.
Um, dois… Sorriam!
Legal! Quero ver.
Ficou ótima! Vou postar.
Não vai nos apresentar?
-Onde ele está? -Aqui.
Oi.
Este é o Carlos.
-Olá. -Oi, Carlos.
-Eu explico depois. -Isso, depois.
-Até daqui a pouco. Beleza. -Até mais.
Este lugar não é incrível?
Sinto que as pessoas estão me encarando.
Fala sério! Te encarando?
Relaxe. Ninguém aqui te conhece, está bem?
Vamos!
POSSO SATISFAZER SEUS DESEJOS SE DER MATCH, É PORQUE É PRA SER
DEU MATCH
-Já tenho um match! -Já?
-Sim. -Vamos ver.
Nada mal! Ele é bonito.
E se ele tentar algo mais?
Não, é zero contato físico.
POSSO TE LEVAR PRA JANTAR?
HOJE À NOITE?
CLARO!
Você não vai sozinha, tá?
Vou pensar no que vou vestir.
Vai ficar aí sentado?
-Não acha isso um exagero? -O quê?
Um exagero. Demais.
Sei lá, cara. Estou tentando entender tudo…
Gosto de sair com você.
Nada disso importa. Ninguém está te observando.
Pode fazer o que quiser!
O GPS diz que é aqui, mas este lugar é enorme.
Veja.
Ele deve estar lá dentro.
Temos que encontrá-lo agora.
A entrada é por ali.
Vamos.
Boa noite.
Só nós dois.
-Nossos amigos estão dentro. -É um evento particular.
É a Noite Pervertida.
Vamos.
-Precisamos entrar. -Como vamos fazer isso?
Ei, bonitão. Posso te ajudar a entrar.
Eu?
Não, mano.
Talvez outro dia.
O que foi? Ficou nervoso?
Me solte. Você já é bem grandinho.
Venha. Tive uma ideia.
Mano, por favor.
Só um.
-É sério? -Na verdade…
Javi?
Oi, pai.
Vou sair, filho.
Vai ficar aqui?
Não, vou pra casa da mamãe.
Certo. Mande um beijo para ela, está bem?
Sim.
VOCÊ SEMPRE A DEFENDE, MAS VEJA ONDE ELA ESTÁ.
NORA ESTÁ LIGANDO…
Alô?
Javi, aqui é a Nora, a mãe da Sofi.
Ela está com você, por acaso?
Não, não estou com ela.
Ela não me atende. E ficou fora o dia todo.
Se a vir, pode pedir que me ligue?
Sim. Se eu souber de algo, eu te aviso.
Obrigada, Javi. Tchau.
É o cara que eu vi.
Veja.
-Fala sério! -É ele.
Vamos.
Oi.
Não podem entrar sem pulseira. Podem dar licença, por favor?
Com licença.
Pulseira?
Divirtam-se.
Vão para trás.
Vamos esperar por ele aqui?
O quê?
Tem uma ideia melhor?
-Me dê um minuto, está bem? -Não, Raul! Aonde você vai?
Onde você disse que estuda mesmo?
Eu não disse. Não gosto de falar sobre mim.
Quer falar sobre sua mãe?
-Gosto que seja tão misterioso. -O quê?
Gosto que seja tão misterioso.
Isso me excita.
Juro que deixei meu passaporte aqui.
Podemos procurar em outro lugar.
Tem aquela gaveta com suas coisas importantes.
Talvez tenha colocado lá.
Não, sempre coloco tudo no lugar certo.
Gabi, precisa se acalmar.
Já revirei esta casa inteira.
Já procurei em todo lugar.
Vamos pensar.
Talvez esteja entre os livros.
Os passaportes são finos. Pode estar em qualquer lugar. Gabi!
Precisa se acalmar. Relaxe.
-Vamos encontrar. -Não sei mais onde olhar.
Vamos encontrar. Só precisamos procurar com calma.
Tem razão.
Estarei no bar. Ligue se precisar de alguma coisa.
Boa noite.
Olá, tenho uma reserva.
Em qual nome?
Rosita.
-Só Rosita? -Rosita Berry.
Achei. Bem-vinda.
Venha comigo.
Esta é a sua mesa.
O garçom virá em breve.
MARIA: VAI FICAR TUDO BEM. RELAXE.
O que aconteceu?
Vamos.
-O que você fez? -Não vai querer saber.
Rúben disse que podemos entrar.
Quantos namorados ele tem?
-Bem-vindos. -Podem entrar.
Divirtam-se!
-Aonde você vai? -Estou com ele!
-Não pode entrar. -Precisa de uma pulseira.
Você o vê?
-Não, e você? -Não!
Nunca vamos encontrá-lo aqui.
Caramba, que calor!
Droga!
Vou pegar outra cerveja.
-Beleza. -Volto já.
-Vejo você aqui? -Claro.
-Aqui. -Sim.
Pulseira? Bem-vindo. Pulseira?
-Entre. -Divirtam-se.
-Falei que não! -Valeu.
De nada.
Vamos.
Com licença.
Onde consigo uma pulseira aqui?
Cara.
É algo novo para mim, para ser sincero. Quando cheguei…
-O que está fazendo? -Que porra é essa, cara?
-Sabe que está correndo perigo? -Do que está falando?
Pegue sua jaqueta e vamos.
-Por que ela veio? -Ouça.
Queremos ajuda para achar o vingador. Precisamos ir.
-O que ela está fazendo aqui? -Vou esperar lá fora.
-Explico lá fora. Vamos. -O que tem para explicar?
Quer entrar?
Acha que gosto de cuidar de você?
-Não entendo o que está acontecendo. -Vamos!
Vamos, agora.
Filho da puta!
Você escondeu esse assassino desgraçado!
-Me solte! -Solte!
Gerry!
-Gerry! -Não! Pare, Pablo!
Gerry!
Vamos conversar, idiota!
-Pablo, pare! -Saia!
-Não! Não vou sair! -Saia!
Saia de cima de mim!
Calma!
Me solte, babaca!
Me solta!
Gerry!
Pare, cara! Vamos!
Quer beber alguma coisa?
Sim, uma vodca tônica.
Sempre que o copo estiver meio vazio,
traga outra, certo?
Mais vodca do que tônica.
Certo. Posso ver seu RG?
Sim.
Deixei na outra bolsa. Tenho uma foto do passaporte.
Preciso ver o RG original.
Mas sou eu. É a minha foto. Dá na mesma, certo?
Desculpe.
Rosita Berry.
Uma garrafa de prosecco, por favor.
Agora mesmo, senhor.
É ainda mais bonita pessoalmente.
Obrigada.
Não. Vamos combinar uma coisa.
Sem celulares. Aqui está o meu.
Você tem toda a minha atenção.
É que minha irmã está doente. Se ela piorar, terei que ir embora.
Sou tão feio assim? Já quer ir embora?
Não é isso.
Já entendi.
É seu primeiro encontro do aplicativo?
Não se preocupe.
Só vamos desfrutar de um bom jantar.
Podemos conversar, nos conhecer. Só isso.
Tenho certeza de que temos muito em comum.
Não sabia que era tão jovem.
Tenho um filho da sua idade.
Desculpe.
Preciso ir. Desculpe.
Rosita.
Desculpe. Com licença.
Gerry!
Pare, cara!
Sério, cara, pare.
Você não está seguro nas ruas.
Não me entregue, cara. Por favor.
Gerry, o vingador quer que você morra. Não viu o último post?
-Não quero ir para a prisão. -Não quero que você morra.
-Tínhamos um acordo, cara. -Puta merda!
Por que a trouxe para cá?
A Sofia só quer que você nos ajude a pegar o vingador.
Então ela quer me usar como isca?
Cara, você é o único que pode acabar com isso.
Qual é o seu plano?
Me usar e esperar que dê certo?
E se não der? É a minha vida!
Você prometeu que me protegeria, cara.
Foi o que você me disse.
Por favor, cara.
Me deixe ir embora.
Quer ir?
Que se dane. Tome.
Pegue.
Vá embora e não volte mais.
E venda o relógio também.
O vingador quer que você morra. Isso é sério.
Vá logo, cara!
Vem cá.
-Vá. -Obrigado, cara.
Me soltem, idiotas!
Tenho uma pulseira. Por que estão me expulsando?
-Saia daqui! -Vamos, um por um.
-Bato em todos vocês. -Saia daqui!
-Não volte. -Vá se foder!
Onde vocês estão?
O Gerry está com você?
Onde você está?
Na porta da boate. Onde nos encontraremos?
Vejo você na sua casa, tá?
-O que faz aqui? -Sua mãe está preocupada.
-Obrigada, mas é problema meu. -Você está com o Raul.
E daí?
Voltou a confiar nele?
Você quebrou a promessa.
O quê? Que promessa?
De nunca esquecer o que ele fez.
Disse que não se importa com ele, mas se importa.
Não esqueci. Agora estou tentando descobrir quem é o vingador.
E eu?
E se ele me reconheceu?
Não, ele teria dito algo.
Deu tudo errado, Maria!
Onde vou conseguir o dinheiro?
Porra, é o Javier.
Oi, Javi.
-Natalia, quero ver você. -Agora?
É importante. Vou mandar um Uber.
Certo. Não estou em casa. Vou mandar a localização.
Ele quer me ver.
Está se apaixonando pelo Javi, né?
Do que está falando?
Nunca vi você assim.
Precisa fazer as malas agora?
Também é difícil para mim, mas tenho muita coisa.
Se eu não fizer agora, não terei tempo.
Não precisa levar tudo. Posso ir depois e levar o resto.
Não vamos falar de futuro. Deixa tudo mais difícil.
Vai se esquecer de mim logo.
Cadê o Gerry?
Eu o segui e, quando estava me aproximando,
ele atravessou a rua, e…
eu o deixei ir.
NÃO TE VI NA BOATE. ONDE ESTÁ?
FELIPE - LOCALIZAÇÃO
Oi.
Entre.
Oi.
Javi.
-Me deixe explicar. -Não.
Não precisa explicar nada. É a sua vida.
Só quero que você fique bem.
Do que está falando, Javi?
Já volto.
Estou indo!
E aí, cara?
Eu que pergunto.
Eu fiquei na boate.
Perdi você de vista. Procurei, mas não encontrei.
-Certo. -Você foi embora?
Claro que sim. Idiota.
Quer entrar?
Claro.
Eu precisava disso.
Quando a Isabela foi embora, pensei que não teria outra amiga como ela.
Nunca tive uma amiga como você.
Natalia.
É para você.
O que é?
Abra.
Um celular?
Abra.
Vendi o celular que meu pai me deu.
Espero que ajude.
-Se tiver problema… -Javi.
Por que está fazendo isso?
Eita, de um gole só?
Você está bem?
Sim, por quê?
Você parece desconfortável.
Não.
Sim.
Tem certeza?
O Gerry não é um assassino. É só um idiota com problemas.
Meu amigo está morto por causa dos erros dele!
Por causa dos seus erros!
Acha que não sei disso?
Sou o responsável pela morte do Luis. Não serei pela morte do Gerry.
Eu só queria melhorar a vida de todos.
Fala sério, Raul!
Como acha que vai fazer isso?
Não pensou o que aconteceria depois?
Não!
Nem na avalanche de coisas que aconteceram. Certo?
Por mais que eu tente, não consigo impedir.
É você que me faz continuar.
Que porra é essa?
Que loucura, cara!
Isso vai ser incrível!
Não sei o que aconteceu.
Depois de tanto esforço, seu amiguinho não vai ajudar?
Porra!
O Gerry estava aqui desde quando?
Desde que eu o encontrei.
Filho da puta!
Levou um tempo para as coisas acalmarem,
mas eu o convenci a se esconder aqui.
Aqui.
-E a arma? -O Gerry me deu. Eu me livrei dela.
Quer me contar mais alguma coisa?
Não quero mais mentiras.
Não. Chega de mentiras.
Beleza.
O que é isso?
Sofi e eu queríamos achar o vingador.
Você e a Sofia são bem próximos, né?
Sua mãe está aqui?
Sim.
Acha que ela nos ouviu?
Ela toma remédio para dormir.
E o seu pai?
-Você não fica na casa dele? -Não.
Não.
Por que não?
Meu pai não é o tipo de cara que gostaria de conhecer.
O que você quer, porra?
Você tem uma camisa para me emprestar?
Raul!
Acorde! Raul!
Legendas: Yulia Amaral