1
00:00:06,172 --> 00:00:10,182
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,099
Filho da…

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
O Gerry roubou-me um relógio.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,694
- O idiota deve tê-lo vendido.
- Acho que não.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,244
Já lhe tentei ligar mil vezes,
mas não atende.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
Pelo menos sabemos que não fugiu.

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,138
Ele foi a um encontro.

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,228
Pus um keylogger no telemóvel dele.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,653
O quê?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,698
Uma aplicação para piratear telemóveis.

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,239
Eu sei o que é.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,332
Surpreende-me que ainda faças pirataria.

13
00:01:17,952 --> 00:01:19,702
Ainda usas essa password?

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,706
Vá, mostra lá as mensagens dele.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,463
Vamos ver.

16
00:01:29,547 --> 00:01:34,337
ADOREI A FOTO.
LIGA-ME QUANTO ESTIVERES PRONTO.

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,717
Não. Mensagens.

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,428
Criou uma conta nova de Instagram.

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,926
Posso ver?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,151
Este perfil fez like
a quase todos os posts.

21
00:01:46,898 --> 00:01:47,978
Vamos ver.

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,870
E deixa ver as mensagens.

23
00:01:58,868 --> 00:01:59,908
Nada.

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
O que fazemos?

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,384
Esta coisa tem GPS?

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,419
A ATIVAR

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,677
Claro que tem.

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,724
Que idiota.

29
00:02:18,721 --> 00:02:23,101
Pronto, se encontrarmos o Gerry,
encontramos o vingador.

30
00:02:23,852 --> 00:02:25,982
Não sabes pôr o capacete, não é?

31
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
- Está bem?
- Não.

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,359
- Está bem?
- Parvo.

33
00:02:33,444 --> 00:02:34,364
Pronta?

34
00:02:34,445 --> 00:02:36,695
Sim. Anda lá.

35
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
María, bate à porta.

36
00:03:08,730 --> 00:03:09,980
Conta-me o teu plano.

37
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
Porque queres saber? Faço tudo mal.

38
00:03:17,822 --> 00:03:21,452
Porque és minha irmã e quero ajudar-te.

39
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Não vou deixar que me ajudes.

40
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
Eu é que errei
e se vos acontece alguma coisa…

41
00:03:27,832 --> 00:03:29,752
Nat, não vai acontecer nada.

42
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
Vivemos sempre juntas.

43
00:03:33,546 --> 00:03:35,046
Resolveremos isto juntas.

44
00:04:56,170 --> 00:04:58,170
- Carlos!
- Foda-se, meu!

45
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
- Calma!
- Vá lá!

46
00:05:00,508 --> 00:05:02,888
- Ainda bem que vieste!
- Sim.

47
00:05:02,969 --> 00:05:04,509
Este sítio é fixe, não é?

48
00:05:05,805 --> 00:05:06,805
Não!

49
00:05:07,223 --> 00:05:08,393
Não!

50
00:05:10,643 --> 00:05:12,943
Um anjo muito pouco angelical!

51
00:05:14,063 --> 00:05:15,443
Vá, uma selfie!

52
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
Não tenho jeito para isto.

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,107
Um, dois… Sorriam!

54
00:05:21,738 --> 00:05:23,488
Fixe. Deixa ver.

55
00:05:24,073 --> 00:05:26,243
Está brutal! Vou postar.

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,486
Não nos vais apresentar?

57
00:05:28,578 --> 00:05:29,948
- Onde está ele?
- Ali.

58
00:05:30,663 --> 00:05:31,663
Olá.

59
00:05:32,165 --> 00:05:33,285
Este é o Carlos.

60
00:05:33,374 --> 00:05:34,674
- Olá.
- Olá, Carlos.

61
00:05:36,085 --> 00:05:38,085
- Depois explico.
- Depois contas.

62
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
- Até já. Sim.
- Adeus.

63
00:05:42,508 --> 00:05:44,298
Este sítio não é incrível?

64
00:05:51,851 --> 00:05:55,191
Parece que está tudo a olhar para mim.

65
00:05:57,690 --> 00:06:00,070
Quem está a olhar para ti?

66
00:06:00,943 --> 00:06:03,453
Calma. Ninguém te conhece, está bem?

67
00:06:05,114 --> 00:06:06,124
Vá.

68
00:06:08,076 --> 00:06:09,656
ROSITA BERRY 19

69
00:06:09,744 --> 00:06:13,964
POSSO SATISFAZER TODOS OS TEUS DESEJOS

70
00:06:20,963 --> 00:06:22,473
É UM MATCH

71
00:06:23,341 --> 00:06:25,681
- Já fiz um match!
- Já?

72
00:06:25,760 --> 00:06:27,180
- A sério.
- Deixa ver.

73
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
Nada mau, certo? É bonito.

74
00:06:30,264 --> 00:06:32,144
E se ele tentar alguma coisa?

75
00:06:32,225 --> 00:06:34,265
Não, não há contacto físico.

76
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
POSSO LEVAR-TE A JANTAR?

77
00:06:37,063 --> 00:06:40,573
HOJE?

78
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
CLARO!

79
00:06:55,498 --> 00:06:57,288
Não vais sozinha, está bem?

80
00:07:01,295 --> 00:07:03,205
Vou escolher o que vestir.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,317
Vais ficar aí sentado?

82
00:07:22,775 --> 00:07:25,235
- Não é demasiado, meu?
- O quê?

83
00:07:25,319 --> 00:07:27,609
Demasiado. É demasiado.

84
00:07:28,698 --> 00:07:32,618
Não sei, meu.
Ainda estou a tentar perceber as coisas…

85
00:07:33,786 --> 00:07:35,866
Quer dizer, gosto de estar contigo.

86
00:07:40,001 --> 00:07:43,131
Nada disso importa.
Ninguém está a olhar para ti.

87
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
Podes fazer o que quiseres!

88
00:07:48,551 --> 00:07:52,471
O GPS diz que é aqui, mas isto é enorme.

89
00:07:53,931 --> 00:07:54,811
Olha.

90
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
Tem de ser aqui dentro.

91
00:07:58,478 --> 00:08:00,398
Temos de o encontrar já.

92
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
Ali está a entrada.

93
00:08:04,567 --> 00:08:05,647
Vamos.

94
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
Boa noite.

95
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
Somos dois.

96
00:08:11,407 --> 00:08:13,827
- Temos amigos lá dentro.
- É um evento privado.

97
00:08:13,910 --> 00:08:15,410
É a Noite Kinky.

98
00:08:16,454 --> 00:08:17,504
Vamos.

99
00:08:20,583 --> 00:08:23,543
- Temos de entrar.
- Como vamos fazer isso?

100
00:08:23,628 --> 00:08:26,168
Olá, lindo. Posso meter-te lá dentro.

101
00:08:26,255 --> 00:08:27,125
A mim?

102
00:08:28,382 --> 00:08:29,472
Não, mano.

103
00:08:30,218 --> 00:08:32,088
Talvez noutra altura.

104
00:08:32,178 --> 00:08:34,348
O que foi? Ficaste nervoso?

105
00:08:35,139 --> 00:08:37,269
Larga-me. Já és crescidinho.

106
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
Anda. Tenho uma ideia.

107
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Mano, por favor.

108
00:09:01,749 --> 00:09:02,879
Só um.

109
00:09:03,584 --> 00:09:05,674
- A sério?
- Quer dizer…

110
00:09:08,798 --> 00:09:09,838
Javi?

111
00:09:09,924 --> 00:09:10,974
Olá, pai.

112
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
Vou sair um bocadinho.

113
00:09:13,094 --> 00:09:14,434
Ficas cá?

114
00:09:14,512 --> 00:09:16,142
Não, vou para casa da mãe.

115
00:09:16,222 --> 00:09:19,432
Está bem. Manda-lhe um beijo meu, sim?

116
00:09:19,517 --> 00:09:20,387
Sim.

117
00:09:32,822 --> 00:09:37,582
ESTÁS SEMPRE A DEFENDÊ-LA,
MAS OLHA ONDE ELA ESTÁ.

118
00:09:45,876 --> 00:09:48,876
NORA
A RECEBER CHAMADA…

119
00:09:52,550 --> 00:09:53,470
Estou?

120
00:09:53,551 --> 00:09:56,141
Javi, fala a Nora, a mãe da Sofi.

121
00:09:56,220 --> 00:09:58,470
Ela está contigo?

122
00:09:58,556 --> 00:10:00,426
Não, não estou com ela.

123
00:10:01,475 --> 00:10:04,265
Ela não me atende.
Nem esteve em casa o dia todo.

124
00:10:04,353 --> 00:10:07,573
Se a vires, podes pedir-lhe que me ligue?

125
00:10:07,648 --> 00:10:10,438
Claro. Se souber alguma coisa, aviso-a.

126
00:10:10,526 --> 00:10:12,856
Obrigado, Javi. Adeus.

127
00:10:22,830 --> 00:10:23,960
É o tipo que vi.

128
00:10:25,875 --> 00:10:26,745
Olha.

129
00:10:28,252 --> 00:10:29,212
- Não.
- É ele.

130
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
Vamos.

131
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
Olá.

132
00:10:35,760 --> 00:10:39,470
Se não têm pulseira, não podem entrar.
Se dão licença…

133
00:10:40,014 --> 00:10:41,024
Com licença.

134
00:10:41,098 --> 00:10:42,678
Pulseira?

135
00:10:43,309 --> 00:10:44,229
Divirtam-se.

136
00:10:45,227 --> 00:10:46,097
Para trás.

137
00:10:49,649 --> 00:10:51,189
Esperamos aqui fora?

138
00:10:54,570 --> 00:10:55,400
O que foi?

139
00:10:56,113 --> 00:10:57,783
Tens uma ideia melhor?

140
00:10:59,742 --> 00:11:03,002
- Dá-me um minuto, está bem?
- Não, Raúl! Aonde vais?

141
00:11:30,606 --> 00:11:32,726
Onde disseste que estudavas?

142
00:11:33,776 --> 00:11:36,446
Não disse. Não gosto de falar de mim.

143
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
Queres falar da tua mãe?

144
00:11:40,449 --> 00:11:43,449
- Gosto que sejas misterioso.
- O quê?

145
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
Gosto que sejas misterioso.

146
00:11:47,665 --> 00:11:48,785
Isso excita-me.

147
00:12:02,138 --> 00:12:04,218
Juro que deixei o passaporte aqui.

148
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
Podemos procurar noutro sítio.

149
00:12:07,059 --> 00:12:09,939
Naquela gaveta
com as tuas coisas importantes.

150
00:12:10,020 --> 00:12:11,690
Talvez esteja lá.

151
00:12:11,772 --> 00:12:14,282
Não, ponho sempre as coisas
no sítio certo.

152
00:12:14,358 --> 00:12:16,028
Gabi, tens de te acalmar.

153
00:12:16,110 --> 00:12:18,280
Já revirei a casa toda.

154
00:12:18,362 --> 00:12:19,952
Procurei em todo o lado.

155
00:12:20,030 --> 00:12:21,120
Vamos pensar.

156
00:12:21,198 --> 00:12:23,078
Talvez esteja ao pé dos livros.

157
00:12:24,493 --> 00:12:28,543
Os passaportes são pequenos.
Pode estar em qualquer sítio. Gabi!

158
00:12:28,622 --> 00:12:30,462
Tens de te acalmar. Descontrai.

159
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
- Vamos encontrá-lo.
- Nem sei onde procurar.

160
00:12:33,002 --> 00:12:36,342
Vamos encontrá-lo.
Só temos de o procurar com calma.

161
00:12:36,422 --> 00:12:37,592
Tens razão.

162
00:12:39,550 --> 00:12:42,680
Estarei no bar.
Liga-me se precisares de alguma coisa.

163
00:12:49,310 --> 00:12:50,350
Boa noite.

164
00:12:50,853 --> 00:12:52,693
Olá, tenho uma reserva.

165
00:12:52,772 --> 00:12:53,862
Em que nome?

166
00:12:53,939 --> 00:12:55,189
Rosita.

167
00:12:55,274 --> 00:12:57,694
- Só Rosita?
- Rosita Berry.

168
00:13:00,988 --> 00:13:02,528
Certo. Bem-vinda.

169
00:13:02,615 --> 00:13:03,815
Acompanhe-me.

170
00:13:10,080 --> 00:13:11,370
Aqui está a sua mesa.

171
00:13:12,416 --> 00:13:14,286
Já a vêm servir em breve.

172
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
VAI CORRER TUDO BEM. RELAXA.

173
00:13:43,823 --> 00:13:45,123
O que aconteceu?

174
00:13:45,199 --> 00:13:46,449
Vamos.

175
00:13:46,534 --> 00:13:48,914
- O que fizeste?
- Não queres saber.

176
00:13:51,038 --> 00:13:53,578
O Rubén disse que podemos entrar.

177
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
Quantos namorados tem aquele tipo?

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,711
- Bem-vindos.
- Força.

179
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
Divirtam-se.

180
00:14:02,424 --> 00:14:04,434
- Aonde vais?
- Estou com ele.

181
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
- Não podes.
- Não tens pulseira.

182
00:14:17,898 --> 00:14:19,018
Estás a vê-lo?

183
00:14:19,108 --> 00:14:20,988
- Não, e tu?
- Não!

184
00:14:35,082 --> 00:14:37,332
Nunca o iremos encontrar aqui.

185
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Raios, está calor aqui!

186
00:14:56,854 --> 00:14:58,024
Bolas!

187
00:14:59,148 --> 00:15:00,688
Vou buscar outra cerveja.

188
00:15:01,233 --> 00:15:02,533
- OK.
- Já volto.

189
00:15:02,610 --> 00:15:04,530
- Vemo-nos aqui?
- Claro.

190
00:15:05,112 --> 00:15:06,452
- Aqui.
- Sim.

191
00:15:16,749 --> 00:15:18,919
Pulseira? Bem-vindo. Pulseira?

192
00:15:19,001 --> 00:15:20,671
- Força.
- Diverte-te.

193
00:15:22,212 --> 00:15:23,592
- Não!
- Obrigado.

194
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
De nada.

195
00:15:26,967 --> 00:15:27,967
Anda.

196
00:15:29,094 --> 00:15:30,104
Perdão.

197
00:15:40,397 --> 00:15:42,397
Sabes onde arranjar pulseiras?

198
00:15:51,617 --> 00:15:52,737
Meu…

199
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
É tudo novo para mim, para ser sincero.
Quando cheguei…

200
00:15:56,330 --> 00:15:59,120
- Que raio estás a fazer?
- Que raio, meu?

201
00:16:00,626 --> 00:16:03,746
- Sabes que corres perigo?
- De que estás a falar?

202
00:16:07,508 --> 00:16:09,798
Pega no casaco e vamos.

203
00:16:09,885 --> 00:16:11,175
- Porque a trouxeste?
- Anda.

204
00:16:11,261 --> 00:16:14,141
Tens de ajudar
a encontrar o vingador. Vamos.

205
00:16:14,223 --> 00:16:17,313
- Que raio faz ela aqui?
- Eu explico lá fora.

206
00:16:17,393 --> 00:16:21,023
- Eu explico lá fora. Vamos.
- O que há para explicar?

207
00:16:21,105 --> 00:16:22,685
Queres entrar?

208
00:16:23,691 --> 00:16:25,691
Achas que gosto de tomar conta de ti?

209
00:16:25,776 --> 00:16:28,066
- Não percebo o que se passa.
- Vamos!

210
00:16:28,153 --> 00:16:29,413
Vamos.

211
00:16:29,488 --> 00:16:30,408
Filho da mãe!

212
00:16:32,908 --> 00:16:35,328
Tens andado a esconder o assassino!

213
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
- Larga-me!
- Larga-o!

214
00:16:39,581 --> 00:16:41,081
Gerry!

215
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
- Gerry!
- Não! Para, Pablo!

216
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Gerry!

217
00:16:44,128 --> 00:16:45,628
Vamos falar, idiota!

218
00:16:46,213 --> 00:16:47,343
- Pablo, para!
- Mexe-te!

219
00:16:47,423 --> 00:16:49,343
- Não! Não vou.
- Vamos!

220
00:16:52,386 --> 00:16:53,966
Larguem-me, foda-se.

221
00:16:54,054 --> 00:16:55,224
Calma!

222
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
Larga-me, idiota!

223
00:16:56,849 --> 00:16:57,979
Larga-me!

224
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
Gerry!

225
00:17:12,948 --> 00:17:13,778
Gerry!

226
00:17:16,452 --> 00:17:17,792
Para, meu! Vá lá!

227
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
Quer beber algo?

228
00:17:33,969 --> 00:17:35,799
Sim, um vodka tónico.

229
00:17:35,888 --> 00:17:38,218
E sempre que tiver o copo vazio,

230
00:17:38,307 --> 00:17:39,847
traga-me outro, sim?

231
00:17:39,933 --> 00:17:41,483
Com mais vodka que tónica.

232
00:17:42,061 --> 00:17:43,731
Tem a sua identificação?

233
00:17:43,812 --> 00:17:44,812
Sim.

234
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Mudei de mala…
Tenho uma foto do meu passaporte.

235
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
Preciso de ver a identificação.

236
00:18:07,461 --> 00:18:10,841
Sou eu. É a minha foto.
Vai dar ao mesmo, certo?

237
00:18:12,716 --> 00:18:13,546
Perdão.

238
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Rosita Berry…

239
00:18:17,971 --> 00:18:20,721
- Uma garrafa de prosecco, por favor.
- É para já.

240
00:18:22,726 --> 00:18:24,726
És muito mais bonita ao vivo.

241
00:18:27,064 --> 00:18:28,074
Obrigada.

242
00:18:32,611 --> 00:18:35,031
Não, vamos fazer assim…

243
00:18:35,114 --> 00:18:37,624
Nada de telemóveis.
O meu também fica aqui.

244
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
Tens toda a minha atenção.

245
00:18:40,285 --> 00:18:44,155
É que a minha irmã está doente.
Se ela piorar, terei de sair.

246
00:18:44,248 --> 00:18:46,538
Sou assim tão feio para quereres sair?

247
00:18:49,086 --> 00:18:50,206
Não é isso.

248
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
Já sei.

249
00:18:52,631 --> 00:18:54,801
É o teu primeiro encontro destes?

250
00:18:58,220 --> 00:18:59,300
Não te preocupes.

251
00:19:00,639 --> 00:19:02,429
Só vamos jantar.

252
00:19:03,350 --> 00:19:05,850
Falamos para nos conhecermos e pronto.

253
00:19:05,936 --> 00:19:08,396
De certeza que temos muito em comum.

254
00:19:11,942 --> 00:19:13,612
Não sabia que eras tão nova.

255
00:19:15,154 --> 00:19:17,244
Tenho um filho da tua idade.

256
00:19:18,198 --> 00:19:19,198
Desculpe.

257
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
Tenho de ir. Desculpe.

258
00:19:23,662 --> 00:19:24,582
Rosita…

259
00:19:25,205 --> 00:19:26,535
Desculpe. Com licença.

260
00:19:29,710 --> 00:19:30,840
Gerry!

261
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
Para, meu!

262
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
Vá lá, meu, para.

263
00:19:40,888 --> 00:19:43,178
Não é seguro andares na rua.

264
00:19:43,932 --> 00:19:46,442
Não me entregues. Por favor.

265
00:19:46,518 --> 00:19:50,108
Gerry, o vingador quer-te morto.
Não viste o último post?

266
00:19:51,231 --> 00:19:54,611
- Não quero ir para a prisão.
- Não quero que morras.

267
00:19:54,693 --> 00:19:57,363
- Tínhamos um acordo, meu.
- Por amor de Deus.

268
00:19:57,446 --> 00:19:59,276
Porque a trouxeste contigo?

269
00:20:00,657 --> 00:20:04,487
A Sofia só quer que nos ajudes a apanhar
o vingador, está bem?

270
00:20:04,578 --> 00:20:06,498
Quer usar-me como isco?

271
00:20:09,458 --> 00:20:12,338
És o único que pode acabar com isto.

272
00:20:12,419 --> 00:20:14,089
Qual é o teu plano?

273
00:20:14,588 --> 00:20:19,048
Pôr-me em risco e esperar que corra bem?
E se não correr? É a minha vida!

274
00:20:19,134 --> 00:20:21,644
Prometeste que me ias proteger.

275
00:20:21,720 --> 00:20:23,390
Foi o que disseste.

276
00:20:25,265 --> 00:20:26,305
Por favor, meu.

277
00:20:27,267 --> 00:20:28,307
Deixa-me ir.

278
00:20:34,983 --> 00:20:36,153
Queres ir?

279
00:20:42,866 --> 00:20:44,276
Que se foda. Toma.

280
00:20:44,868 --> 00:20:46,288
Toma.

281
00:20:47,079 --> 00:20:48,749
Vai e não voltes.

282
00:20:48,830 --> 00:20:50,500
E vende o relógio também.

283
00:20:51,667 --> 00:20:53,997
O vingador quer-te morto, a sério.

284
00:20:55,295 --> 00:20:56,505
Vai, cabrão!

285
00:21:00,342 --> 00:21:01,432
Anda cá.

286
00:21:05,430 --> 00:21:06,970
- Vão.
- Obrigado, pá.

287
00:21:15,315 --> 00:21:17,315
Larguem-me, idiotas!

288
00:21:18,068 --> 00:21:20,238
Tenho pulseira. Porque me expulsas?

289
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
- Sai daqui!
- Vá lá, um a um.

290
00:21:22,447 --> 00:21:24,447
- Parto-vos a todos.
- Sai daqui!

291
00:21:24,950 --> 00:21:26,620
- Não voltes.
- Vai-te foder!

292
00:21:35,502 --> 00:21:36,552
Onde estás?

293
00:21:37,129 --> 00:21:38,629
O Gerry está contigo?

294
00:21:38,714 --> 00:21:39,724
Onde estás?

295
00:21:39,798 --> 00:21:42,008
Estou à porta. Onde nos encontramos?

296
00:21:43,802 --> 00:21:45,602
Vemo-nos em tua casa, sim?

297
00:21:47,306 --> 00:21:49,926
- O que fazes aqui?
- A tua mãe está preocupada.

298
00:21:50,017 --> 00:21:53,097
- Obrigada, mas isso não é contigo.
- Estás com o Raúl.

299
00:21:54,521 --> 00:21:55,901
E daí?

300
00:21:56,440 --> 00:21:59,610
Voltaste a confiar nele?
Quebraste a tua promessa.

301
00:21:59,693 --> 00:22:03,323
- O quê? Que promessa?
- Que nunca esquecerias o que ele fez.

302
00:22:03,405 --> 00:22:06,025
Que não querias saber dele, mas queres.

303
00:22:06,116 --> 00:22:10,576
Não me esqueci. E, agora, estou
a tentar descobrir quem é o vingador.

304
00:22:13,123 --> 00:22:14,213
E eu?

305
00:22:24,384 --> 00:22:25,554
E se me reconheceu?

306
00:22:25,635 --> 00:22:27,425
Não, teria dito algo.

307
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
Correu tudo mal, María.

308
00:22:29,765 --> 00:22:31,555
Onde vou arranjar o dinheiro?

309
00:22:37,898 --> 00:22:39,478
Foda-se, é o Javier.

310
00:22:45,989 --> 00:22:46,819
Olá, Javi.

311
00:22:46,907 --> 00:22:49,827
- Natalia, quero ver-te.
- Agora?

312
00:22:50,619 --> 00:22:52,949
É importante. Vou mandar um Uber.

313
00:22:54,498 --> 00:22:57,168
Não estou em casa.
Eu mando-te a localização.

314
00:23:03,924 --> 00:23:05,054
Ele quer ver-me.

315
00:23:06,385 --> 00:23:08,675
Estás a apaixonar-te por ele, não estás?

316
00:23:10,222 --> 00:23:11,642
De que falas?

317
00:23:11,723 --> 00:23:13,603
Nunca te vi assim.

318
00:23:24,277 --> 00:23:26,147
Tens de fazer as malas agora?

319
00:23:26,238 --> 00:23:29,278
Também é difícil para mim,
mas tenho tanto que fazer.

320
00:23:29,366 --> 00:23:31,616
Se não o fizer agora, não terei tempo.

321
00:23:31,701 --> 00:23:36,921
Não tens de levar tudo.
Posso ir lá ter depois e levar o resto.

322
00:23:37,499 --> 00:23:40,539
Não falemos do futuro.
Torna tudo mais difícil.

323
00:23:46,049 --> 00:23:47,879
Vais esquecer-me num instante.

324
00:24:04,901 --> 00:24:06,241
E o Gerry?

325
00:24:08,071 --> 00:24:12,741
Fui atrás dele e, quando me aproximei,
ele atravessou a estrada e…

326
00:24:17,247 --> 00:24:18,367
… deixei-o ir.

327
00:24:22,127 --> 00:24:27,967
NÃO TE VI NO CLUBE. ONDE ESTÁS?

328
00:24:30,385 --> 00:24:32,465
FELIPE
LOCALIZAÇÃO

329
00:24:39,895 --> 00:24:40,765
Olá.

330
00:24:41,938 --> 00:24:42,808
Entra.

331
00:24:42,898 --> 00:24:43,768
Olá.

332
00:24:45,817 --> 00:24:46,647
Olá.

333
00:24:49,446 --> 00:24:50,486
Javi…

334
00:24:52,407 --> 00:24:54,157
- Deixa-me explicar-te.
- Não.

335
00:24:55,410 --> 00:24:58,370
Não tens de explicar nada. É a tua vida.

336
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
Só quero que estejas bem.

337
00:25:06,546 --> 00:25:08,506
De que estás a falar, Javi?

338
00:25:09,633 --> 00:25:10,763
Volto já.

339
00:25:16,723 --> 00:25:17,853
Vou já!

340
00:25:22,437 --> 00:25:23,517
O que se passa?

341
00:25:24,606 --> 00:25:25,976
O que se passa contigo?

342
00:25:26,566 --> 00:25:28,396
Fiquei no clube.

343
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
Perdi-te. Procurei-te,
mas não te encontrei.

344
00:25:33,532 --> 00:25:35,242
- Está bem.
- Saíste, não foi?

345
00:25:35,325 --> 00:25:37,535
Claro que sim. Estúpido.

346
00:25:38,286 --> 00:25:39,536
Queres entrar?

347
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Claro.

348
00:25:48,797 --> 00:25:49,967
Precisava disto.

349
00:25:54,844 --> 00:25:58,814
Quando a Isabela partiu,
pensei que nunca mais teria uma amiga.

350
00:25:58,890 --> 00:26:01,180
Nunca tive uma amiga como tu.

351
00:26:15,865 --> 00:26:16,865
Natalia.

352
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
É para ti.

353
00:26:31,506 --> 00:26:32,666
O que é?

354
00:26:33,925 --> 00:26:34,925
Abre.

355
00:26:41,891 --> 00:26:42,981
Um telemóvel?

356
00:26:44,311 --> 00:26:45,191
Abre.

357
00:26:46,062 --> 00:26:48,112
Vendi o telemóvel que o meu pai me deu.

358
00:26:51,610 --> 00:26:52,860
Espero que te ajude.

359
00:26:54,029 --> 00:26:55,699
- Se te incomoda…
- Javi…

360
00:26:57,449 --> 00:26:58,829
… porque me ajudas?

361
00:27:03,622 --> 00:27:04,962
Assim de penálti?

362
00:27:05,665 --> 00:27:06,705
Estás bem?

363
00:27:08,376 --> 00:27:09,206
Sim, porquê?

364
00:27:11,129 --> 00:27:13,009
Pareces desconfortável.

365
00:27:13,089 --> 00:27:13,969
Não.

366
00:27:15,759 --> 00:27:16,759
Sim.

367
00:27:31,608 --> 00:27:32,728
Tens a certeza?

368
00:27:39,240 --> 00:27:42,540
O Gerry não é um assassino.
É um puto burro com problemas.

369
00:27:42,619 --> 00:27:45,289
O meu amigo morreu
por causa dos seus erros!

370
00:27:45,372 --> 00:27:46,962
Por causa dos teus erros!

371
00:27:47,040 --> 00:27:49,330
Achas que não sei disso?

372
00:27:50,835 --> 00:27:54,165
Sou responsável pela morte do Luis.
Mas não serei pela do Gerry.

373
00:27:55,882 --> 00:27:58,552
Só queria melhorar a vida de todos.

374
00:27:58,635 --> 00:28:00,045
Vá lá, Raúl!

375
00:28:00,136 --> 00:28:02,426
Como é que ias fazer isso?

376
00:28:02,514 --> 00:28:05,524
Não pensaste no que aconteceria a seguir?

377
00:28:05,600 --> 00:28:06,480
Não!

378
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
Nem na avalanche de coisas
que aconteceram desde então. Está bem?

379
00:28:09,813 --> 00:28:12,363
Por muito que tente, não consigo parar.

380
00:28:13,274 --> 00:28:14,944
Só tu me fazes continuar.

381
00:28:20,532 --> 00:28:21,702
Que raio?

382
00:28:26,746 --> 00:28:28,156
Isto vai ser fantástico!

383
00:29:29,225 --> 00:29:30,805
Não sei o que se passa.

384
00:29:33,646 --> 00:29:36,686
Tanto esforço,
e o teu amiguinho não coopera?

385
00:29:40,779 --> 00:29:41,779
Foda-se!

386
00:30:04,219 --> 00:30:06,259
Há quanto tempo o Gerry está aqui?

387
00:30:12,852 --> 00:30:14,192
Desde que o encontrei.

388
00:30:23,655 --> 00:30:25,105
Filho da puta!

389
00:30:29,160 --> 00:30:32,710
Demorámos algum tempo a acalmar as coisas,

390
00:30:33,289 --> 00:30:35,329
mas convenci-o a esconder-se aqui.

391
00:30:39,921 --> 00:30:40,881
Toma.

392
00:30:46,344 --> 00:30:49,354
- E a arma?
- O Gerry deu-ma. Eu livrei-me dela.

393
00:30:50,181 --> 00:30:52,391
Há mais alguma coisa
que me queiras contar?

394
00:30:53,810 --> 00:30:55,480
Não quero mais mentiras.

395
00:31:09,576 --> 00:31:11,036
Não. Chega de mentiras.

396
00:31:13,329 --> 00:31:14,329
Está bem.

397
00:31:21,045 --> 00:31:22,045
O que é isto?

398
00:31:25,550 --> 00:31:27,800
A Sofi e eu
queríamos encontrar o vingador.

399
00:31:32,640 --> 00:31:35,770
Tu e a Sofia são muito chegados, não são?

400
00:31:46,029 --> 00:31:47,449
A tua mãe está aqui?

401
00:31:47,530 --> 00:31:48,450
Sim.

402
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Achas que nos ouviu?

403
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
Ela toma cenas para dormir.

404
00:32:09,135 --> 00:32:10,345
E o teu pai?

405
00:32:13,097 --> 00:32:15,267
- Nunca ficas com ele?
- Não.

406
00:32:16,517 --> 00:32:17,517
Não.

407
00:32:19,520 --> 00:32:20,400
Porquê?

408
00:32:26,569 --> 00:32:29,029
Não é o tipo de pessoa
que queiras conhecer.

409
00:33:36,055 --> 00:33:37,675
O que queres?

410
00:33:44,105 --> 00:33:46,725
Tens uma t-shirt que me emprestes?

411
00:33:49,485 --> 00:33:50,485
Raúl!

412
00:34:28,608 --> 00:34:29,858
Raúl!

413
00:34:32,028 --> 00:34:33,908
Raúl!

414
00:34:33,988 --> 00:34:35,818
Acorda! Raúl!

415
00:36:05,746 --> 00:36:07,706
Legendas: Carla Barroso