1
00:00:06,172 --> 00:00:10,182
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,099
Sukin…

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,351
Pieprzony Gerry ukradł mi zegarek.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,694
- Dupek pewnie go sprzedał.
- Nie sądzę.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,244
Próbowałem do niego zadzwonić,
ale nie odbiera.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
Przynajmniej wiemy, że nie uciekł.

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,058
Poszedł na randkę.

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,648
Zainstalowałem mu w telefonie keyloggera.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,653
Co?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,698
To apka pozwalająca zhackować telefon.

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,239
Wiem, co to jest.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,332
Ale dziwię się,
że wciąż się bawisz w hakera.

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,292
Nadal używasz tego hasła? Nie wierzę.

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,706
Dobra, pokaż mi jego wiadomości.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,463
Zobaczmy.

16
00:01:29,547 --> 00:01:34,337
ŚWIETNE ZDJĘCIE.
ZADZWOŃ, GDY BĘDZIESZ GOTOWY.

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,717
Poczta głosowa.

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,428
Właśnie założył nowe konto na Instagramie.

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,926
Mogę zobaczyć?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,151
To konto polubiło wszystkie jego zdjęcia.

21
00:01:46,898 --> 00:01:47,978
Spójrzmy.

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,870
Pokaż wiadomości.

23
00:01:58,868 --> 00:01:59,908
Nic.

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
I co teraz?

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,384
Czy to coś ma GPS?

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,419
URUCHAMIANIE

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,677
Jasne.

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,724
Co za idiota.

29
00:02:18,721 --> 00:02:21,681
Jeśli znajdziemy Gerry’ego,

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,096
znajdziemy mściciela.

31
00:02:23,852 --> 00:02:25,982
Nie wiesz, jak założyć kask?

32
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
- Dobrze?
- Nie.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,359
- Dobrze?
- Ty idioto.

34
00:02:33,444 --> 00:02:34,364
Gotowa?

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,695
Tak. Wsiadaj wreszcie.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
Maria, nie potrafisz pukać?

37
00:03:08,730 --> 00:03:09,940
Mów, jaki masz plan.

38
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
Po co? I tak wszystko robię źle.

39
00:03:17,822 --> 00:03:21,452
Jesteś moją siostrą i chcę ci pomóc.

40
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Nie pozwolę ci.

41
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
To mój problem.
Jak coś stanie się tobie albo…

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,752
Nic się nie stanie.

43
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
Zawsze byłyśmy razem.

44
00:03:33,546 --> 00:03:34,956
I razem to naprawimy.

45
00:04:56,170 --> 00:04:58,170
- Carlos!
- Kurwa!

46
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
- Wyluzuj!
- Koleś!

47
00:05:00,508 --> 00:05:02,888
- Cieszę się, że jesteś.
- Jasne.

48
00:05:02,969 --> 00:05:04,509
Fajne miejsce, co?

49
00:05:05,805 --> 00:05:06,675
Nie!

50
00:05:07,223 --> 00:05:08,393
Nie!

51
00:05:10,643 --> 00:05:12,943
Upadły anioł!

52
00:05:14,063 --> 00:05:15,443
Zróbmy selfie!

53
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
Jestem w tym do niczego.

54
00:05:17,317 --> 00:05:19,107
Raz, dwa… Uśmiech!

55
00:05:21,738 --> 00:05:23,488
Super! Pokaż.

56
00:05:24,073 --> 00:05:26,243
Ekstra! Wrzucę to.

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,486
Nie przedstawisz nas?

58
00:05:28,578 --> 00:05:29,948
- Gdzie on jest?
- Tam.

59
00:05:30,663 --> 00:05:31,663
Cześć.

60
00:05:32,165 --> 00:05:33,285
To Carlos.

61
00:05:33,374 --> 00:05:34,714
- Cześć!
- Hej, Carlos.

62
00:05:36,085 --> 00:05:38,085
- Wyjaśnię później.
- Dobra.

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
- Widzimy się później?
- Jasne.

64
00:05:42,508 --> 00:05:44,298
Świetne miejsce, co?

65
00:05:51,851 --> 00:05:55,191
Czuję, że wszyscy się na mnie gapią.

66
00:05:57,690 --> 00:06:00,070
Przestań! Niby kto się gapi?

67
00:06:00,943 --> 00:06:03,453
Spokojnie. Nikt cię tu nie zna.

68
00:06:05,114 --> 00:06:06,124
Wyluzuj!

69
00:06:09,744 --> 00:06:13,964
ZASPOKOJĘ WSZYSTKIE TWOJE PRAGNIENIA.
DOPASOWANIE? TO PRZEZNACZENIE!

70
00:06:20,963 --> 00:06:22,473
DOPASOWANIE

71
00:06:23,341 --> 00:06:25,681
- Mam dopasowanie!
- Tak szybko?

72
00:06:25,760 --> 00:06:27,180
- Tak!
- Pokaż.

73
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
Wygląda nieźle, co?

74
00:06:30,264 --> 00:06:32,144
A jeśli będzie czegoś próbował?

75
00:06:32,225 --> 00:06:34,265
Nie, zero kontaktu fizycznego.

76
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
DASZ SIĘ ZAPROSIĆ NA KOLACJĘ?

77
00:06:37,063 --> 00:06:40,573
DZISIAJ?

78
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
PEWNIE!

79
00:06:55,498 --> 00:06:57,288
Nie pójdziesz tam sama.

80
00:07:01,295 --> 00:07:03,205
Pomyślę, co włożyć.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,317
Będziesz tak siedział?

82
00:07:22,775 --> 00:07:25,235
- Czy to nie przesada?
- Co?

83
00:07:25,319 --> 00:07:27,609
To przesada.

84
00:07:28,698 --> 00:07:32,618
Sam nie wiem.
Dopiero odkrywam te rzeczy i…

85
00:07:33,786 --> 00:07:35,826
Ale lubię spędzać z tobą czas.

86
00:07:39,834 --> 00:07:43,134
To wszystko nie ma znaczenia.
Nikt na ciebie nie patrzy.

87
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
Możesz robić, co chcesz!

88
00:07:48,551 --> 00:07:52,471
To tutaj, ale ten klub jest ogromny.

89
00:07:53,931 --> 00:07:54,811
Patrz.

90
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
Musi być w środku.

91
00:07:58,478 --> 00:08:00,398
Musimy go znaleźć.

92
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
Tam jest wejście.

93
00:08:04,567 --> 00:08:05,647
Chodźmy.

94
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
Dobry wieczór.

95
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
Tylko my dwoje.

96
00:08:11,407 --> 00:08:13,827
- Znajomi już są.
- To prywatna impreza.

97
00:08:13,910 --> 00:08:15,410
Kinky Wieczór.

98
00:08:16,454 --> 00:08:17,504
Chodźmy.

99
00:08:20,583 --> 00:08:23,543
- Musimy tam wejść.
- Niby jak to zrobimy?

100
00:08:23,628 --> 00:08:26,168
Hej, przystojniaku. Mogę cię wkręcić.

101
00:08:26,255 --> 00:08:27,125
Mnie?

102
00:08:28,382 --> 00:08:29,472
Nie, stary.

103
00:08:30,218 --> 00:08:32,088
Może innym razem.

104
00:08:32,178 --> 00:08:34,348
Co jest? Denerwujesz się?

105
00:08:35,139 --> 00:08:37,269
Puszczaj. Jesteś dużym chłopcem.

106
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
Chodź. Mam pomysł.

107
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Stary, proszę.

108
00:09:01,749 --> 00:09:02,879
Jestem sam.

109
00:09:03,584 --> 00:09:05,674
Poważnie?

110
00:09:08,798 --> 00:09:09,838
Javi?

111
00:09:09,924 --> 00:09:10,974
Cześć, tato.

112
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
Wychodzę.

113
00:09:13,094 --> 00:09:14,434
Ty zostajesz?

114
00:09:14,512 --> 00:09:16,142
Nie, idę do mamy.

115
00:09:16,222 --> 00:09:19,432
Dobra. Ucałuj ją ode mnie.

116
00:09:19,517 --> 00:09:20,387
Dobra.

117
00:09:32,822 --> 00:09:37,582
ZAWSZE JEJ BRONISZ.
PATRZ, GDZIE TERAZ JEST

118
00:09:52,550 --> 00:09:53,470
Halo?

119
00:09:53,551 --> 00:09:56,141
Javi? Tu Nora, mama Sofi.

120
00:09:56,220 --> 00:09:58,470
Czy Sofi jest teraz z tobą?

121
00:09:58,556 --> 00:10:00,426
Nie, nie ma jej tutaj.

122
00:10:01,475 --> 00:10:04,265
Nie odbiera telefonu i nie wraca do domu.

123
00:10:04,353 --> 00:10:07,573
Jeśli ją zobaczysz, poproś,
żeby do mnie zadzwoniła.

124
00:10:07,648 --> 00:10:10,438
Jasne. Dam znać, jeśli się czegoś dowiem.

125
00:10:10,526 --> 00:10:12,856
Dzięki, Javi. Pa.

126
00:10:22,830 --> 00:10:23,960
To ten koleś.

127
00:10:25,875 --> 00:10:26,745
Patrz.

128
00:10:28,252 --> 00:10:29,212
- Nie.
- To on.

129
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
Chodźmy.

130
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
Cześć.

131
00:10:35,760 --> 00:10:39,470
Wejście tylko z opaską. Przepuścicie ich?

132
00:10:40,014 --> 00:10:41,024
Przepraszam.

133
00:10:41,098 --> 00:10:42,678
Opaska?

134
00:10:43,309 --> 00:10:44,229
Miłej zabawy.

135
00:10:45,227 --> 00:10:46,097
Idźcie sobie.

136
00:10:49,649 --> 00:10:51,779
Zaczekamy na niego tutaj?

137
00:10:54,570 --> 00:10:55,400
Co?

138
00:10:56,113 --> 00:10:57,783
Masz lepszy pomysł?

139
00:10:59,742 --> 00:11:03,002
- Daj mi chwilę.
- Nie! Dokąd idziesz?

140
00:11:30,606 --> 00:11:32,726
Mówiłeś mi, gdzie studiujesz?

141
00:11:33,776 --> 00:11:36,446
Nie. Nie lubię mówić o sobie.

142
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
A o swojej mamie?

143
00:11:40,449 --> 00:11:43,449
- Podoba mi się ta tajemniczość.
- Co?

144
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
Podoba mi się ta twoja tajemniczość.

145
00:11:47,665 --> 00:11:48,785
Podnieca mnie.

146
00:12:02,138 --> 00:12:04,218
Na pewno zostawiłam paszport tutaj.

147
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
Możemy poszukać gdzie indziej.

148
00:12:07,059 --> 00:12:09,939
A twoja szuflada z dokumentami?

149
00:12:10,020 --> 00:12:11,610
Może tam go włożyłaś?

150
00:12:11,689 --> 00:12:14,109
Nie. Zawsze odkładam wszystko na miejsce.

151
00:12:14,191 --> 00:12:16,031
Gabi, uspokój się.

152
00:12:16,110 --> 00:12:18,280
Wywróciłam wszystko do góry nogami.

153
00:12:18,362 --> 00:12:19,952
Szukałam wszędzie.

154
00:12:20,030 --> 00:12:21,120
Pomyślmy.

155
00:12:21,198 --> 00:12:23,078
Może jest między książkami.

156
00:12:24,535 --> 00:12:28,655
Paszporty są cienkie. Mógł wpaść wszędzie.

157
00:12:28,748 --> 00:12:30,418
Uspokój się. Wyluzuj.

158
00:12:30,499 --> 00:12:32,919
- Znajdziemy go.
- Nie wiem, gdzie szukać.

159
00:12:33,002 --> 00:12:36,342
Znajdziemy go.
Musimy tylko zachować spokój.

160
00:12:36,422 --> 00:12:37,592
Masz rację.

161
00:12:39,550 --> 00:12:42,680
Będę przy barze. W razie czego dzwoń.

162
00:12:49,310 --> 00:12:50,350
Dobry wieczór.

163
00:12:50,853 --> 00:12:52,693
Cześć, mam rezerwację.

164
00:12:52,772 --> 00:12:53,862
Na jakie nazwisko?

165
00:12:53,939 --> 00:12:55,189
Rosita.

166
00:12:55,274 --> 00:12:57,694
- I tyle?
- Rosita Berry.

167
00:13:00,988 --> 00:13:02,528
Mam. Witamy.

168
00:13:02,615 --> 00:13:03,815
Proszę ze mną.

169
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Oto pani stolik.

170
00:13:12,416 --> 00:13:14,286
Kelner zaraz przyjdzie.

171
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE. WYLUZUJ.

172
00:13:43,823 --> 00:13:45,123
Co się stało?

173
00:13:45,199 --> 00:13:46,449
Chodźmy.

174
00:13:46,534 --> 00:13:48,914
- Coś ty zrobił?
- Nie chcesz wiedzieć.

175
00:13:51,038 --> 00:13:53,578
Ruben mówi, że możemy wejść.

176
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
Ilu on ma chłopaków?

177
00:13:56,961 --> 00:13:58,711
- Witajcie.
- Śmiało.

178
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
Miłej zabawy!

179
00:14:02,424 --> 00:14:04,434
- A ty dokąd?
- Jestem z nim.

180
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
- Nie wejdziesz.
- Gdzie opaska?

181
00:14:17,898 --> 00:14:19,018
Widzisz go?

182
00:14:19,108 --> 00:14:20,988
- Nie, a ty?
- Nie!

183
00:14:35,082 --> 00:14:37,332
Nigdy go tu nie znajdziemy.

184
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Cholera, ale tu gorąco!

185
00:14:56,854 --> 00:14:58,024
Cholera!

186
00:14:59,148 --> 00:15:00,688
Idę po kolejne piwo.

187
00:15:01,066 --> 00:15:02,526
- Dobra.
- Zaraz wracam.

188
00:15:02,610 --> 00:15:04,530
- Widzimy się tutaj?
- Tak.

189
00:15:05,112 --> 00:15:06,452
- Tutaj.
- Tak.

190
00:15:16,749 --> 00:15:18,919
Opaska? Witamy. Opaska?

191
00:15:19,001 --> 00:15:20,671
- Śmiało.
- Miłej zabawy.

192
00:15:22,588 --> 00:15:23,588
Dziękuję.

193
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Nie ma za co.

194
00:15:26,967 --> 00:15:27,967
Chodź.

195
00:15:29,094 --> 00:15:30,104
Przepraszam.

196
00:15:40,397 --> 00:15:42,397
Gdzie można dostać opaskę?

197
00:15:51,617 --> 00:15:52,737
Stary.

198
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
To dla mnie nowość. Gdy tu przyszedłem…

199
00:15:56,330 --> 00:15:59,120
- Co ty, kurwa, wyprawiasz?
- Co jest?

200
00:16:00,626 --> 00:16:03,746
- To niebezpieczne.
- Co ty wygadujesz?

201
00:16:07,508 --> 00:16:09,798
Bierz kurtkę i idziemy.

202
00:16:09,885 --> 00:16:11,175
Co ona tu robi?

203
00:16:11,261 --> 00:16:14,141
Pomóż nam znaleźć mściciela.
Musimy stąd iść.

204
00:16:14,223 --> 00:16:17,313
- Co ona tu robi?
- Wyjaśnię na zewnątrz.

205
00:16:17,393 --> 00:16:21,023
- Na zewnątrz. Chodźmy.
- A co tu wyjaśniać?

206
00:16:21,105 --> 00:16:22,685
Chcesz wejść?

207
00:16:23,691 --> 00:16:25,691
Myślisz, że lubię cię niańczyć?

208
00:16:25,776 --> 00:16:28,066
- Nie rozumiem, co się dzieje.
- Chodź!

209
00:16:28,153 --> 00:16:29,413
Idziemy!

210
00:16:29,488 --> 00:16:30,408
Sukinsyn!

211
00:16:32,908 --> 00:16:35,328
Ukrywałeś tego cholernego mordercę!

212
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
- Puszczaj!
- Puść go!

213
00:16:39,581 --> 00:16:41,081
Gerry!

214
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
- Gerry!
- Pablo, nie!

215
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Gerry!

216
00:16:44,128 --> 00:16:45,628
Pogadajmy, dupku!

217
00:16:46,213 --> 00:16:47,343
- Nie!
- Odsuń się!

218
00:16:47,423 --> 00:16:49,343
- Nie ma mowy.
- Odsuń się!

219
00:16:52,386 --> 00:16:53,966
Puszczajcie mnie!

220
00:16:54,054 --> 00:16:55,224
Uspokój się!

221
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
Puść mnie, dupku!

222
00:16:56,849 --> 00:16:57,979
Puszczaj!

223
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
Gerry!

224
00:17:12,948 --> 00:17:13,778
Gerry!

225
00:17:16,452 --> 00:17:17,792
Czekaj!

226
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
Podać coś do picia?

227
00:17:33,969 --> 00:17:35,799
Tak, poproszę wódkę z tonikiem.

228
00:17:35,888 --> 00:17:38,218
A gdy opróżnię kieliszek do połowy,

229
00:17:38,307 --> 00:17:39,847
proszę przynieść następną.

230
00:17:39,933 --> 00:17:41,483
Więcej wódki niż toniku.

231
00:17:42,061 --> 00:17:43,731
Mogę zobaczyć dowód?

232
00:17:43,812 --> 00:17:44,812
Tak.

233
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Jest w innej torebce.
Ale mam zdjęcie paszportu.

234
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
Muszę zobaczyć dokument.

235
00:18:07,461 --> 00:18:10,841
To ja, moje zdjęcie. Na jedno wychodzi.

236
00:18:12,716 --> 00:18:13,546
Przepraszam.

237
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Rosita Berry.

238
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Poproszę butelkę prosecco.

239
00:18:20,057 --> 00:18:21,307
Już się robi.

240
00:18:22,726 --> 00:18:24,726
Na żywo jesteś dużo piękniejsza.

241
00:18:27,064 --> 00:18:28,074
Dzięki.

242
00:18:32,611 --> 00:18:35,031
Nie. Wiesz co?

243
00:18:35,114 --> 00:18:37,534
Odkładamy komórki. Tu jest moja.

244
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
Masz moją pełną uwagę.

245
00:18:40,285 --> 00:18:44,155
Moja siostra jest chora.
Wyjdę, jeśli gorzej się poczuje.

246
00:18:44,248 --> 00:18:46,578
Jestem aż tak brzydki, że chcesz uciec?

247
00:18:49,086 --> 00:18:50,206
Nie o to chodzi.

248
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
Rozumiem.

249
00:18:52,631 --> 00:18:54,801
To twoja pierwsza taka randka?

250
00:18:58,220 --> 00:18:59,300
Spokojnie.

251
00:19:00,639 --> 00:19:02,429
Zjemy dobrą kolację.

252
00:19:03,350 --> 00:19:05,850
Porozmawiamy, poznamy się. To wszystko.

253
00:19:05,936 --> 00:19:08,396
Na pewno wiele nas łączy.

254
00:19:11,942 --> 00:19:13,612
Jesteś bardzo młoda.

255
00:19:15,154 --> 00:19:17,244
Mam syna w twoim wieku.

256
00:19:18,198 --> 00:19:19,198
Przepraszam.

257
00:19:20,159 --> 00:19:21,789
Muszę iść. Przepraszam.

258
00:19:23,662 --> 00:19:24,582
Rosita…

259
00:19:25,205 --> 00:19:26,535
Przepraszam.

260
00:19:29,710 --> 00:19:30,840
Gerry!

261
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
Stój!

262
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
Daj spokój.

263
00:19:40,888 --> 00:19:43,178
Na ulicy nie jesteś bezpieczny.

264
00:19:43,932 --> 00:19:46,442
Nie wydawaj mnie glinom, proszę.

265
00:19:46,518 --> 00:19:50,108
Gerry, mściciel chce cię zabić.
Nie widziałeś posta?

266
00:19:51,231 --> 00:19:54,611
- Nie chcę iść do więzienia.
- A ja, żebyś zginął.

267
00:19:54,693 --> 00:19:57,363
- Mieliśmy umowę.
- Na litość boską.

268
00:19:57,446 --> 00:19:59,276
Dlaczego ją przyprowadziłeś?

269
00:20:00,657 --> 00:20:04,487
Sofia chce, żebyś pomógł nam
złapać mściciela.

270
00:20:04,578 --> 00:20:06,498
Mam być przynętą?

271
00:20:09,458 --> 00:20:12,338
Tylko ty możesz to zakończyć.

272
00:20:12,419 --> 00:20:14,089
Co planujecie?

273
00:20:14,588 --> 00:20:16,588
Narazicie mnie i tyle?

274
00:20:16,673 --> 00:20:19,053
A jak się nie uda? Chodzi o moje życie!

275
00:20:19,134 --> 00:20:21,644
Obiecałeś, że mnie ochronisz.

276
00:20:21,720 --> 00:20:23,390
Tak powiedziałeś.

277
00:20:25,265 --> 00:20:26,305
Proszę, stary.

278
00:20:27,267 --> 00:20:28,307
Puść mnie.

279
00:20:34,983 --> 00:20:36,153
Chcesz odejść?

280
00:20:42,866 --> 00:20:44,276
Pieprzyć to. Masz.

281
00:20:44,868 --> 00:20:46,288
Weź.

282
00:20:47,079 --> 00:20:48,749
Idź i nie wracaj.

283
00:20:48,830 --> 00:20:50,500
Sprzedaj zegarek.

284
00:20:51,625 --> 00:20:54,125
Mściciel chce cię zabić.
To poważna sprawa.

285
00:20:55,295 --> 00:20:56,505
No idź!

286
00:21:00,342 --> 00:21:01,432
Daj spokój.

287
00:21:05,430 --> 00:21:06,970
- Idź.
- Dzięki, stary.

288
00:21:15,315 --> 00:21:17,315
Puszczajcie, gnoje!

289
00:21:18,068 --> 00:21:20,238
Mam opaskę! Czemu mnie wyrzucacie?

290
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
- Wynocha!
- Chodźcie tu!

291
00:21:22,447 --> 00:21:24,447
- Załatwię wszystkich!
- Wypad!

292
00:21:24,950 --> 00:21:26,620
- I nie wracaj!
- Walcie się!

293
00:21:35,502 --> 00:21:36,552
Gdzie jesteś?

294
00:21:37,129 --> 00:21:38,629
Gerry jest z tobą?

295
00:21:38,714 --> 00:21:39,724
Gdzie jesteś?

296
00:21:39,798 --> 00:21:42,008
Przed klubem. Gdzie się spotkamy?

297
00:21:43,802 --> 00:21:45,602
Widzimy się u ciebie.

298
00:21:47,306 --> 00:21:49,926
- Co tu robisz?
- Twoja mama się martwi.

299
00:21:50,017 --> 00:21:53,097
- Dzięki, ale to moja sprawa.
- Jesteś z Raulem.

300
00:21:54,521 --> 00:21:55,901
I co z tego?

301
00:21:56,440 --> 00:21:57,730
Znowu mu ufasz?

302
00:21:58,275 --> 00:21:59,605
Złamałaś obietnicę.

303
00:21:59,693 --> 00:22:01,283
Co? Jaką obietnicę?

304
00:22:01,361 --> 00:22:03,321
Miałaś nie zapomnieć, co zrobił.

305
00:22:03,405 --> 00:22:06,025
Mówiłaś, że masz go gdzieś,
a to nieprawda.

306
00:22:06,116 --> 00:22:10,576
Nie zapomniałam.
Ale chcę wiedzieć, kim jest mściciel.

307
00:22:13,123 --> 00:22:14,213
A co ze mną?

308
00:22:24,176 --> 00:22:25,546
A jeśli mnie rozpoznał?

309
00:22:25,635 --> 00:22:27,425
Wtedy by coś powiedział.

310
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
Wszystko się popieprzyło!

311
00:22:29,765 --> 00:22:31,555
Skąd ja wezmę pieniądze?

312
00:22:37,898 --> 00:22:39,478
Kurwa, to Javier.

313
00:22:45,989 --> 00:22:46,819
Cześć, Javi.

314
00:22:46,907 --> 00:22:49,827
- Chcę się z tobą zobaczyć.
- Teraz?

315
00:22:50,619 --> 00:22:52,949
To ważne. Wyślę Ubera.

316
00:22:54,498 --> 00:22:57,168
Nie jestem w domu. Wyślę ci lokalizację.

317
00:23:03,924 --> 00:23:05,054
Chce się spotkać.

318
00:23:06,385 --> 00:23:08,505
Zakochujesz się w nim, co?

319
00:23:10,222 --> 00:23:11,642
O czym ty mówisz?

320
00:23:11,723 --> 00:23:13,603
Nigdy się tak nie zachowywałaś.

321
00:23:24,277 --> 00:23:26,147
Musisz się teraz pakować?

322
00:23:26,238 --> 00:23:29,278
Mnie też jest ciężko,
ale mam mnóstwo rzeczy.

323
00:23:29,366 --> 00:23:31,616
Później nie będę miała czasu.

324
00:23:31,701 --> 00:23:36,921
Nie musisz brać wszystkiego.
Mogę przywieźć ci resztę.

325
00:23:37,499 --> 00:23:40,539
Nie mówmy o przyszłości,
to tylko wszystko utrudni.

326
00:23:46,049 --> 00:23:47,879
Szybko o mnie zapomnisz.

327
00:24:04,901 --> 00:24:06,241
Gdzie Gerry?

328
00:24:08,071 --> 00:24:12,741
Pobiegłem za nim i prawie go miałem,
ale przebiegł przez ulicę i…

329
00:24:17,247 --> 00:24:18,367
Puściłem go.

330
00:24:22,127 --> 00:24:27,967
NIE ZNALAZŁEM CIĘ W KLUBIE. GDZIE JESTEŚ?

331
00:24:30,385 --> 00:24:32,465
LOKALIZACJA

332
00:24:39,895 --> 00:24:40,765
Cześć.

333
00:24:41,938 --> 00:24:42,808
Wejdź.

334
00:24:42,898 --> 00:24:43,768
Cześć.

335
00:24:45,817 --> 00:24:46,647
Cześć.

336
00:24:49,446 --> 00:24:50,486
Javi…

337
00:24:52,407 --> 00:24:54,157
- Pozwól mi wyjaśnić.
- Nie.

338
00:24:55,410 --> 00:24:58,370
Nie musisz się tłumaczyć. To twoje życie.

339
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
Chcę tylko twojego dobra.

340
00:25:06,546 --> 00:25:08,506
O czym ty mówisz?

341
00:25:09,633 --> 00:25:10,763
Zaraz wracam.

342
00:25:16,723 --> 00:25:17,853
Idę!

343
00:25:22,437 --> 00:25:23,517
Co tam?

344
00:25:24,689 --> 00:25:25,979
A u ciebie?

345
00:25:26,566 --> 00:25:28,396
Czekałem w klubie.

346
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
Zgubiłem cię. Nie mogłem cię znaleźć.

347
00:25:33,573 --> 00:25:35,243
- Dobra.
- Wyszedłeś?

348
00:25:35,325 --> 00:25:37,535
No jasne. Głupek ze mnie.

349
00:25:38,286 --> 00:25:39,536
Chcesz wejść?

350
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Jasne.

351
00:25:48,797 --> 00:25:49,967
Potrzebowałam tego.

352
00:25:54,803 --> 00:25:58,813
Po wyjeździe Isabeli myślałam,
że nie znajdę już takiej przyjaciółki.

353
00:25:58,890 --> 00:26:01,310
Ja przed tobą nigdy takiej nie miałam.

354
00:26:15,865 --> 00:26:16,865
Natalia.

355
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
To dla ciebie.

356
00:26:31,506 --> 00:26:32,666
Co to?

357
00:26:33,925 --> 00:26:34,925
Otwórz.

358
00:26:41,891 --> 00:26:42,981
Smartfon?

359
00:26:44,311 --> 00:26:45,191
Otwórz.

360
00:26:46,062 --> 00:26:48,022
Sprzedałem telefon od taty.

361
00:26:51,610 --> 00:26:52,860
Oby to pomogło.

362
00:26:54,029 --> 00:26:55,699
- Jeśli…
- Javi…

363
00:26:57,449 --> 00:26:58,829
Dlaczego to robisz?

364
00:27:03,622 --> 00:27:04,962
Jednym haustem?

365
00:27:05,665 --> 00:27:06,705
Wszystko gra?

366
00:27:08,376 --> 00:27:09,206
Tak, a co?

367
00:27:11,129 --> 00:27:13,009
Chyba czujesz się niezręcznie.

368
00:27:13,089 --> 00:27:13,969
Nie.

369
00:27:15,759 --> 00:27:16,759
Tak.

370
00:27:31,608 --> 00:27:32,728
Jesteś tego pewien?

371
00:27:39,240 --> 00:27:42,540
Gerry nie jest mordercą.
To głupi dzieciak z problemami.

372
00:27:42,619 --> 00:27:46,959
Przez jego błędy umarł mój przyjaciel!
I przez twoje cholerne błędy!

373
00:27:47,040 --> 00:27:49,330
Myślisz, że tego nie wiem?

374
00:27:50,835 --> 00:27:54,165
Mam już na sumieniu Luisa
i nie chcę powtórki z Gerrym.

375
00:27:55,882 --> 00:27:58,552
Chciałem tylko polepszyć wszystkim życie.

376
00:27:58,635 --> 00:28:00,045
Nie pieprz!

377
00:28:00,136 --> 00:28:02,426
Niby jak chciałeś to zrobić?

378
00:28:02,514 --> 00:28:05,524
Nie przewidziałeś, co się stanie?

379
00:28:05,600 --> 00:28:06,480
Nie!

380
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
I całej tej lawiny później. Jasne?

381
00:28:09,813 --> 00:28:12,363
Staram się, ale już jej nie zatrzymam.

382
00:28:13,274 --> 00:28:15,364
Tylko dzięki tobie się trzymam.

383
00:28:20,532 --> 00:28:21,702
Ale jaja!

384
00:28:22,283 --> 00:28:23,793
Szaleństwo!

385
00:28:26,746 --> 00:28:28,156
Będzie super!

386
00:29:29,225 --> 00:29:30,805
Nie wiem, co się stało.

387
00:29:33,646 --> 00:29:36,686
Tyle wysiłku,
a maluszek nie chce współpracować?

388
00:29:40,779 --> 00:29:41,779
Kurwa!

389
00:30:04,219 --> 00:30:06,259
Od kiedy Gerry tu mieszkał?

390
00:30:12,852 --> 00:30:14,192
Odkąd go znalazłem.

391
00:30:23,655 --> 00:30:25,105
Sukinsyn!

392
00:30:29,160 --> 00:30:32,710
Potrzebowaliśmy czasu,
żeby załagodzić sytuację,

393
00:30:33,289 --> 00:30:35,329
ale w końcu zgodził się tu ukryć.

394
00:30:39,921 --> 00:30:40,881
Masz.

395
00:30:46,344 --> 00:30:49,354
- A broń?
- Gerry mi ją oddał. Pozbyłem się jej.

396
00:30:50,181 --> 00:30:52,391
Chcesz mi powiedzieć coś jeszcze?

397
00:30:53,810 --> 00:30:55,480
Nie chcę więcej kłamstw.

398
00:31:09,576 --> 00:31:11,036
Dobrze. Koniec kłamstw.

399
00:31:13,329 --> 00:31:14,329
Okej.

400
00:31:21,045 --> 00:31:22,045
Co to jest?

401
00:31:25,550 --> 00:31:27,890
Sofi i ja chcieliśmy znaleźć mściciela.

402
00:31:32,640 --> 00:31:35,770
Ty i Sofia jesteście sobie bliscy, prawda?

403
00:31:46,029 --> 00:31:47,449
Twoja mama jest w domu?

404
00:31:47,530 --> 00:31:48,450
Tak.

405
00:31:49,324 --> 00:31:50,834
Myślisz, że nas słyszała?

406
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
Bierze tabletki nasenne.

407
00:32:09,135 --> 00:32:10,345
A twój tata?

408
00:32:13,097 --> 00:32:15,267
- Nocujesz czasem u niego?
- Nie.

409
00:32:16,517 --> 00:32:17,517
Nie.

410
00:32:19,520 --> 00:32:20,400
Czemu nie?

411
00:32:26,527 --> 00:32:28,657
Nie chciałabyś go poznać.

412
00:33:36,055 --> 00:33:37,675
Czego, kurwa, chcesz?

413
00:33:44,105 --> 00:33:46,725
Pożyczysz mi jakąś koszulkę?

414
00:33:49,485 --> 00:33:50,485
Raul!

415
00:34:28,608 --> 00:34:29,858
Raul!

416
00:34:32,028 --> 00:34:33,908
Raul!

417
00:34:33,988 --> 00:34:35,818
Obudź się! Raul!

418
00:36:05,746 --> 00:36:07,706
Napisy: Aleksandra Basińska