UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Figlio di...
Quello stronzo di Gerry. Ha rubato un orologio. L'avrà venduto.
Non credo.
L'ho chiamato, ma non mi risponde.
Almeno sappiamo che non è scappato.
È andato a un appuntamento.
- Ho messo un keylogger sul suo telefono. - Cosa?
È un'app per hackerare il suo telefono.
So cos'è.
Mi sorprende che tu faccia ancora l'hacker.
Ancora quella password? Non ci credo.
Ok, vai sui suoi messaggi.
Vediamo.
BELLA FOTO. CHIAMAMI QUANDO SEI PRONTO.
C'è la segreteria.
Ha appena aperto un account su Instagram.
Posso vederlo?
Questo profilo ha messo like a quasi tutti i suoi post.
Diamo un'occhiata.
Ok, vai sulla sua chat.
Niente.
Che cazzo facciamo?
Questo coso ha il GPS?
ATTIVAZIONE
Certo che ce l'ha.
Che idiota.
Ok, se troviamo Gerry, troviamo il vendicatore.
Non sai come mettere il casco, vero?
- Così? - No.
- Così? - Che scemo.
Pronta?
Sì. Salta su.
Maria, bussa alla porta!
Spiegami il tuo piano.
Perché vuoi saperlo? Sbaglio tutto ciò che faccio.
Perché sei mia sorella e voglio aiutarti.
Non ti permetterò di aiutarmi. È un mio errore,
- se succede qualcosa a te o a papà e... - Non succederà niente.
Siamo sempre state insieme.
Lo risolveremo insieme.
- Carlos! - Cazzo, amico!
- Calma. - Dai!
- Sono contento che tu sia venuto. - Sì.
Fico questo posto, vero?
No!
Un angioletto non troppo angelico, eh?
Ok, selfie!
Vengo male nei selfie.
Uno, due… Sorridete!
Fico! Fammi vedere.
Bellissimo! Lo posto.
Non ci presenti?
- Dov'è? - Qui.
Ciao.
Lui è Carlos.
- Ehi! - Ciao, Carlos.
- Ti spiego dopo. - Dimmi dopo.
- A tra poco. - Ci vediamo.
Questo posto non è fantastico?
È come se tutti mi stessero fissando.
Dai! Chi ti fissa?
Rilassati. Qui nessuno ti conosce, ok?
Forza!
POSSO SODDISFARE TUTTI I TUOI DESIDERI SE CI PIACCIAMO, È DESTINO
C'È UN MATCH!
- Ho un match! - Di già?
- Sì, davvero. - Vediamo.
- Niente male, vero? Sembra bello. - E se volesse di più?
No, non c'è contatto fisico.
POSSO INVITARTI A CENA?
STASERA?
CERTAMENTE!!!
Non vai da sola, ok?
Scelgo cosa indossare.
Hai intenzione di star lì seduto?
- Non è un po' troppo? - Come?
È troppo.
Non so. Sto solo cercando di capire il tutto e...
Voglio dire, mi piace stare con te.
Senti, non ha importanza. Nessuno ti guarda.
Puoi fare quello che vuoi.
Questa è la posizione del GPS, ma questo posto è enorme.
Guarda. Deve essere dentro.
Dobbiamo trovarlo, adesso.
Qui c'è l'entrata.
Andiamo.
Buonasera.
Siamo in due.
- Abbiamo amici dentro. - L'evento è privato. La Notte Perversa.
Andiamocene.
- Dobbiamo entrare. - Come facciamo?
Ehi, bello. Posso farti entrare.
A me?
No, amico.
Forse un'altra volta.
Cosa c'è? Sei nervoso?
Lasciami. Sei grande ormai.
Vieni. Ho un'idea.
Amico, per favore.
Solo uno.
- Ehi, fai sul serio? - Cioè…
Javi?
Ciao, papà.
Io esco.
Tu stai qui?
No, vado da mamma.
Ok. Dalle un bacio da parte mia.
Sì.
GUARDA DOV'È QUELLA CHE DIFENDI TANTO
CHIAMATA IN ARRIVO...
Pronto?
Javi, sono Nora, la mamma di Sofi.
Per caso è con te?
No, non sono con lei.
Non mi risponde. È tutto il giorno che è fuori.
Se la vedi, puoi chiederle di chiamarmi?
Certamente. Se la sento, ti faccio sapere.
Grazie, Javi. Ciao.
È il tipo che ho visto.
Guarda.
- No. - È lui.
Andiamo.
Salve.
Senza un bracciale non si entra. Fate passare?
Scusa.
Bracciale?
Buon divertimento.
Tornate indietro.
Lo aspettiamo qui?
Cosa?
Hai un'idea migliore?
- Dammi un minuto, ok? - No, Raúl! Dove vai?
Dove hai detto che studi?
Non te l'ho detto. Non mi piace parlare di me.
Vuoi parlare di tua madre?
- Mi piace che tu sia così misterioso. - Cosa?
Mi piace che tu sia così misterioso.
Mi eccita.
Giuro, il passaporto era qui!
Possiamo cercarlo da qualche altra parte.
C'è quel cassetto dove tieni le cose importanti.
Forse l'hai messo lì.
No, rimetto sempre le cose al loro posto.
Devi calmarti.
Ho messo tutto a soqquadro!
Ho guardato ovunque.
Ok, pensiamo.
Forse è tra qualche libro, non so.
I passaporti sono sottili. Potrebbe essersi perso ovunque. Gabi!
Devi calmarti. Rilassati.
- Lo troveremo. - Non so dove cercare.
Lo troveremo. Facciamo con calma, ok?
Hai ragione.
Sarò al bar. Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok?
Buonasera.
Salve, ho una prenotazione.
A che nome?
Rosita.
- Solo Rosita? - Rosita Berry.
Sì. Benvenuta.
Mi segua.
Ecco il suo tavolo.
Il cameriere arriverà subito.
ANDRÀ TUTTO BENE. RILASSATI.
Cos'è successo?
Andiamo.
- Che hai fatto? - Meglio se non sai.
Rubén ha detto che possiamo entrare.
Ma quanti ragazzi ha quello?
- Benvenuti. - Avanti.
Divertitevi.
- Dove vai? - Sono con lui.
- Non puoi entrare. - Serve il bracciale.
Lo vedi?
- No, tu? - No!
Non lo troveremo mai qui.
Fa caldo qui dentro!
- Ma dai! - Davvero!
Prendo un'altra birra.
- Ok. - Torno subito.
- Ci vediamo qui? - Certo.
- Qui. - Sì.
Bracciale? Benvenuto. Bracciale?
- Avanti. - Divertiti.
- Ho detto no! - Grazie.
Prego.
Vieni.
Scusate.
Sai dove prendere i bracciali?
Amico.
È una novità per me, sinceramente. Quando sono arrivato...
- Che cazzo stai facendo? - Ma che cazzo, amico?
- Sai di essere in pericolo? - Di cosa stai parlando?
Prendi la tua giacca e andiamocene.
Perché l'hai portata?
Ci servi per trovare il vendicatore. Andiamo.
- Che cazzo ci fa lei qui? - Ti spiego fuori.
- Te lo spiego fuori. Andiamo. - Cosa c'è da spiegare?
Vuoi entrare?
- Pensi mi piaccia farti da baby-sitter? - Non so cosa succede.
Andiamo!
Figlio di puttana!
Hai nascosto quel cazzo di assassino!
- Lasciatemi! - Lascialo andare!
Gerry!
- Gerry! - No! Basta, Pablo!
Gerry!
Parliamo, idiota!
- Pablo, no! - Spostati!
- Non mi sposto!
Levati dal cazzo!
Calmati.
Lasciami, stronzo!
Lasciami!
Gerry!
Fermati, amico! Dai!
Beve qualcosa?
Sì, un vodka tonic.
E quando il bicchiere è mezzo vuoto,
me ne porti un altro, ok?
Più vodka che tonic.
Posso vedere un documento?
Sì.
Ho cambiato borsa. Ho una foto del passaporto.
Devo vedere il documento.
Cioè, sono io. È la mia foto. È uguale, no?
Scusi.
Rosita Berry.
- Una bottiglia di prosecco. - Subito, signore.
Sei ancora più bella di persona.
Grazie.
No, facciamo così.
Niente telefoni. Ecco, anche il mio.
Hai tutta la mia attenzione.
È solo che mia sorella è malata. Se peggiora, devo andarmene.
Sono così brutto? Vuoi già andartene?
Non è questo.
Ho capito.
È il primo appuntamento con l'app?
Non preoccuparti.
Gustiamoci la cena.
Parliamo, ci conosciamo meglio. Tutto qui.
Sono sicuro che abbiamo tanto in comune.
Non mi sembravi così giovane.
Sai che ho un figlio della tua età?
Mi spiace.
Ora devo andare. Mi spiace.
Rosita…
Mi dispiace. Scusami.
Gerry!
Fermati!
Dai, fermati.
Non sei al sicuro per strada.
Non denunciarmi, amico. Ti prego.
Gerry, il vendicatore ti vuole morto. Non hai visto il post?
- Non voglio andare dentro. - Io non ti voglio morto.
- Avevamo un accordo. - Per l'amor del cielo.
Perché l'hai portata con te?
Sofia vuole solo che tu ci aiuti a catturare il vendicatore, ok?
Vuole usarmi come esca?
Solo tu puoi mettere fine a questa storia.
Qual è il tuo piano, cazzo? Farmi rischiare sperando che funzioni?
E se non funziona? È la mia vita!
Avevi promesso di proteggermi.
È quello che hai detto!
Ti prego, amico.
Lasciami andare.
Vuoi andare?
Fanculo. Prendi.
Prendi.
Vattene e non tornare. Vendi anche quel cazzo di orologio.
Il vendicatore ti vuole morto. È una cosa seria.
Vai, cazzo!
Dai.
- Vai. - Grazie.
Lasciatemi, stronzi!
Ho un bracciale. Perché mi cacciate?
- Vattene! - Forza, uno alla volta.
- Vi batto tutti. - Vattene!
- Non tornare. - Fottiti!
Dove siete?
Gerry è con te?
Tu dove sei?
Fuori dal locale. Dove ci vediamo?
Ci vediamo a casa tua, ok?
- Che ci fai qui? - Tua madre è in pensiero.
- Grazie, ma sono affari miei. - Sei con Raúl.
E allora?
Gli credi di nuovo?
- Hai infranto la promessa. - Cosa? Quale promessa?
Non dimenticare ciò che ha fatto.
Dicevi di fregartene, invece no!
Non ho dimenticato. Ora cerco di scoprire chi è il vendicatore.
E io?
- E se mi avesse riconosciuto? - Te l'avrebbe detto.
È andato tutto storto, Maria! Dove troverò i soldi?
Cazzo, è Javier.
Ciao, Javi.
- Natalia, voglio vederti. - Ora?
È importante. Ti mando un Uber.
Ok. Non sono a casa. Ti mando la posizione.
Vuole vedermi.
Ti stai innamorando di Javi, vero?
Di cosa parli?
Non ti ho mai visto così.
Devi fare le valigie adesso?
È dura anche per me, ma ho tante cose.
Se non lo faccio ora, non avrò tempo.
Non devi prendere tutto. Potrei raggiungerti e portarti il resto.
Non parliamo del futuro. Lo rende ancora più difficile.
Ti dimenticherai di me.
Dov'è Gerry?
L'ho inseguito e mentre mi avvicinavo ha attraversato la strada e...
L'ho fatto scappare.
NON TI HO PIÙ VISTO AL LOCALE, DOVE SEI?
FELIPE POSIZIONE
Ciao.
Entra.
Ciao.
Javi…
- Lascia che ti spieghi. - No.
Non devi spiegarmi niente. È la tua vita.
Voglio solo che tu stia bene.
Di cosa parli, Javi?
Torno subito.
Arrivo.
Come stai?
Come stai tu?
Sono rimasto al club.
Ti ho perso. Ti ho cercato, ma non ti ho più trovato.
- Ok. - Sei andato via, vero?
Ovviamente. Che stupido.
Vuoi entrare?
Certo.
Mi serviva.
Partita Isabela, ho pensato che non avrei mai più avuto un'amica come lei.
Io non ho mai avuto un'amica come te.
Natalia.
È per te.
Cos'è?
Apri.
Uno smartphone?
Aprilo.
Ho venduto il telefono regalato da mio padre.
Spero sia d'aiuto.
- Se ti dà fastidio... - Javi,
perché lo fai?
Wow, tutto d'un sorso?
Stai bene?
Sì, perché?
Sembri a disagio.
No.
Sì.
Ne sei sicuro?
Gerry non è un assassino, ma un problematico idiota.
Il mio amico è morto per i suoi errori!
Per i tuoi errori!
Credi che non lo sappia?
Luis è morto a causa mia. Non voglio accada anche a Gerry.
Volevo solo migliorare la vita a tutti.
Andiamo, Raúl!
Come cazzo avresti fatto?
Non ti è venuto in mente cosa sarebbe successo?
No!
Tantomeno la valanga di cose accadute da allora. Ok?
Per quanto ci provi, non riesco a fermarlo.
Solo tu mi fai andare avanti.
Che cazzo?
È pazzesco!
Sarà fantastico!
Non so cosa succede.
Dopo tutti gli sforzi, il tuo amichetto non collabora?
Cazzo!
Per quanto Gerry è stato qui?
Da quando l'ho trovato.
Figlio di puttana!
Ci è voluto un po' per sistemare le cose, ma l'ho convinto a nascondersi qui.
Tieni.
- E la pistola? - Me l'ha data Gerry, me ne sono liberato.
C'è altro che vuoi dirmi?
Non voglio altre bugie.
No. Niente più bugie.
Ok.
E quello?
Sofi e io cercavamo il vendicatore.
Tu e Sofia siete molto uniti, vero?
C'è tua madre?
Sì.
Ci avrà sentito?
Prende i sonniferi.
E tuo padre?
- Stai mai da lui? - No.
No.
Perché?
Non è il tipo d'uomo che vorresti conoscere.
Che cazzo vuoi?
Hai una maglietta da prestarmi?
Raúl!
Svegliati! Raúl!
Sottotitoli: Eliana Granillo