1
00:00:06,131 --> 00:00:10,221
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,270
Sollen es doch alle hören.

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,517
Es ist mein Kind. Führ dich nicht so auf.

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,739
-Was ist? Ruft einen Krankenwagen!
-Maria!

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,816
Er hat es wirklich auf alle abgesehen.

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,161
Aber Maria hat es getroffen.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
Wenn ihr was fehlt, sterbe ich.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,748
Junge, hör zu. Im Ernst!

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,501
Es ist toll, dass ihr zusammen seid.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
-Wie nett von dir.
-Glückwunsch!

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,496
Was zum Teufel willst du?

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,169
Du warst das, oder?

13
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
Ich, warum?

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,680
Du hattest Marias Drink in der Hand.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,261
-Du spinnst.
-Ganz ruhig.

16
00:00:54,345 --> 00:00:55,175
Du auch.

17
00:00:55,680 --> 00:00:57,270
Die Familie von Maria Alexander?

18
00:00:58,516 --> 00:00:59,346
Ich bin das.

19
00:01:00,477 --> 00:01:01,557
Ich bin ihr Freund.

20
00:01:02,437 --> 00:01:03,347
Wie geht es ihr?

21
00:01:03,855 --> 00:01:05,765
Sie ist noch sehr schwach.

22
00:01:06,274 --> 00:01:07,574
Aber sie wird gesund.

23
00:01:08,109 --> 00:01:10,529
Wir machen eine Magenspülung,

24
00:01:10,612 --> 00:01:13,242
damit sie sich schnell erholt
und nach Hause kann.

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,619
Geht es dem Baby gut?

26
00:01:16,493 --> 00:01:18,123
-Dem Baby?
-Ja.

27
00:01:18,203 --> 00:01:19,203
Welches Baby?

28
00:01:19,954 --> 00:01:22,334
Die Patientin ist nicht schwanger.

29
00:01:23,333 --> 00:01:25,673
-Pablo, was machen wir jetzt?
-Wir?

30
00:01:25,752 --> 00:01:27,092
Was wirst du machen?

31
00:01:29,005 --> 00:01:29,915
Pablo, es ist deins.

32
00:01:32,425 --> 00:01:34,335
-Du bist ein Arschloch.
-Ja.

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,370
Guten Morgen.

34
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Guten Morgen.

35
00:02:12,382 --> 00:02:14,132
Du solltest nicht zur Schule gehen.

36
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Wir schreiben eine Mathearbeit.

37
00:02:19,848 --> 00:02:22,388
Und ich muss
meine Bio-Hausaufgabe abgeben.

38
00:02:23,434 --> 00:02:25,984
Seit wann interessieren dich deine Noten?

39
00:02:26,479 --> 00:02:27,729
Seit jetzt.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,480
Ich gehe hin, Nora.

41
00:02:31,151 --> 00:02:33,031
Mach dir keine Sorgen. Ernsthaft.

42
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
-Okay.
-Ich komme schon klar.

43
00:02:36,573 --> 00:02:38,373
Okay, dann fahre ich dich.

44
00:02:44,414 --> 00:02:46,084
Dir soll nichts passieren.

45
00:02:47,208 --> 00:02:48,458
Ich mache mich nur fertig.

46
00:02:49,586 --> 00:02:50,416
Okay.

47
00:02:56,092 --> 00:02:57,052
Das schmeckt.

48
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Deine Mutter hat es gemacht.

49
00:03:03,016 --> 00:03:04,056
Darum.

50
00:03:10,565 --> 00:03:12,145
Hallihallo!

51
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
Ich bin zu Hause, Schatz!

52
00:03:15,695 --> 00:03:16,735
Wie geht's?

53
00:03:18,364 --> 00:03:19,494
Wie geht's, Mann?

54
00:03:21,242 --> 00:03:23,492
-Alles okay?
-Ja, und bei dir?

55
00:03:23,578 --> 00:03:25,498
Ich war so besoffen.

56
00:03:25,580 --> 00:03:28,290
-Tut mir leid.
-Ach, tu nicht so. Gib mir noch einen!

57
00:03:28,374 --> 00:03:31,254
Nein, hör auf, du Idiot. Verdammt!

58
00:03:31,336 --> 00:03:32,376
Scheiße.

59
00:03:33,254 --> 00:03:35,474
Alter, tut mir leid. Ich war fertig.

60
00:03:35,548 --> 00:03:37,628
-Was tut dir leid?
-Na was wohl?

61
00:03:37,717 --> 00:03:39,717
Komm nicht auf falsche Gedanken.

62
00:03:39,802 --> 00:03:42,222
Es gibt Wichtigeres. Schon gut.

63
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
Ich mag Mädchen, und du…

64
00:03:44,599 --> 00:03:45,599
Nein, Alter!

65
00:03:45,683 --> 00:03:48,103
Nein, echt nicht.

66
00:03:49,604 --> 00:03:51,864
Wirklich. Ich schwöre.

67
00:03:51,940 --> 00:03:55,240
Von Mann zu Mann,
es ist nicht, wie du denkst.

68
00:03:55,318 --> 00:03:58,448
Ehrlich, mir ist das egal.
Es ist nicht mein Problem.

69
00:03:58,529 --> 00:04:00,529
-In Ordnung.
-Okay.

70
00:04:02,158 --> 00:04:03,658
Ich habe das mit Maria gehört.

71
00:04:04,911 --> 00:04:06,121
Irre, oder?

72
00:04:07,580 --> 00:04:08,620
Völlig verrückt.

73
00:04:08,706 --> 00:04:09,666
Es ist seltsam.

74
00:04:10,291 --> 00:04:12,341
Im Ernst, du solltest nicht…

75
00:04:12,961 --> 00:04:14,591
Du solltest nicht rausgehen.

76
00:04:14,671 --> 00:04:16,671
-Du machst dir zu viele Sorgen.
-Nein.

77
00:04:16,756 --> 00:04:18,126
-Du bist… Scheiße!
-Mann.

78
00:04:18,216 --> 00:04:21,506
Ich bin nicht gern hier gefangen,
ich will raus.

79
00:04:21,594 --> 00:04:23,434
Aber es ist zu gefährlich.

80
00:04:23,513 --> 00:04:24,853
Ohne einen besseren Plan…

81
00:04:26,307 --> 00:04:27,637
…machen wir so weiter.

82
00:04:42,782 --> 00:04:44,032
Setz dich zu mir.

83
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Alex, komm her.

84
00:05:01,050 --> 00:05:03,390
Ich finde hier keine Arbeit mehr.

85
00:05:04,595 --> 00:05:06,505
Alles ist sehr kompliziert.

86
00:05:06,597 --> 00:05:08,927
Okay, jetzt machst du mir Angst.

87
00:05:11,019 --> 00:05:14,309
Ich habe
ein Jobangebot als Lehrerin in Madrid.

88
00:05:14,897 --> 00:05:15,897
In Madrid?

89
00:05:18,443 --> 00:05:19,613
Du willst zusagen?

90
00:05:21,821 --> 00:05:22,701
Ich habe zugesagt.

91
00:05:23,740 --> 00:05:24,570
Das ist ein Witz.

92
00:05:25,158 --> 00:05:26,448
Das ist ein Witz, oder?

93
00:05:28,244 --> 00:05:29,454
Alex, hör zu.

94
00:05:29,537 --> 00:05:32,037
Hör mal, meine Ersparnisse sind weg.

95
00:05:32,123 --> 00:05:35,673
-Ich liebe dich, du bist einzigartig.
-Dann lass uns zusammen gehen.

96
00:05:36,210 --> 00:05:40,170
Warum gehen wir nicht zusammen?
Ich gebe alles auf.

97
00:05:40,256 --> 00:05:41,086
Na klar.

98
00:05:41,632 --> 00:05:43,762
Und die Schule? Und deine Eltern?

99
00:05:44,385 --> 00:05:46,045
Ich kann dich nicht aushalten.

100
00:05:46,137 --> 00:05:48,257
-Im Moment nicht.
-Schon gut.

101
00:05:48,348 --> 00:05:49,678
Alex, komm schon.

102
00:05:56,147 --> 00:06:00,107
Am schnellsten geht das,
wenn ihr eure Rucksäcke aufmacht.

103
00:06:00,193 --> 00:06:02,323
Alle in eine Reihe, ohne zu reden!

104
00:06:02,403 --> 00:06:04,913
Susana greift wirklich zu allen Mitteln.

105
00:06:04,989 --> 00:06:07,699
Ich bin froh, dass sie für Ordnung sorgt.

106
00:06:10,578 --> 00:06:13,208
Macht bitte eure Rucksäcke auf.

107
00:06:13,748 --> 00:06:15,168
Macht die Rucksäcke auf.

108
00:06:15,708 --> 00:06:18,918
Claudia, mach bitte den Rucksack auf.

109
00:06:19,754 --> 00:06:21,594
Bitte mach den Rucksack auf.

110
00:06:22,632 --> 00:06:25,302
Du hast so ein schönes Lächeln. Danke.

111
00:06:25,385 --> 00:06:27,595
Rucksäcke auf. Jessy.

112
00:06:27,678 --> 00:06:28,758
Sonia, Ernesto.

113
00:06:28,846 --> 00:06:32,386
-Ich weiß jetzt, warum wir am Leben sind.
-Warum denn?

114
00:06:32,475 --> 00:06:34,845
Um jedes einzelne Mädchen zu ficken.

115
00:06:35,645 --> 00:06:36,935
Ich weiß nicht, Mann.

116
00:06:37,730 --> 00:06:39,070
Claudia hat mich abgewiesen.

117
00:06:39,148 --> 00:06:41,438
Na und? Es gibt mehr Fische im Meer.

118
00:06:42,026 --> 00:06:43,686
Ja… Hey, Moment mal.

119
00:06:43,778 --> 00:06:45,658
-Ich will nicht anstehen.
-Was?

120
00:06:45,738 --> 00:06:48,448
Hey! Auseinander!

121
00:06:48,533 --> 00:06:49,493
Auseinander!

122
00:06:49,575 --> 00:06:51,365
Was soll das? So geht das nicht.

123
00:06:51,452 --> 00:06:54,792
Zuneigung darf nicht
exzessiv zur Schau gestellt werden.

124
00:06:54,872 --> 00:06:56,332
-Echt?
-Ja.

125
00:06:56,416 --> 00:06:58,036
-Seit wann?
-Schon immer.

126
00:06:58,126 --> 00:06:59,746
-Kennst du die Schulordnung?
-Nein.

127
00:07:00,420 --> 00:07:03,380
-Geh ans Ende der Schlange.
-Nein, ich bleibe.

128
00:07:03,464 --> 00:07:05,804
Ans Ende. Hab ein wenig Respekt.

129
00:07:06,300 --> 00:07:09,390
Ruhe! Ihr zwei geht bitte weiter.

130
00:07:09,470 --> 00:07:11,140
Hey, Ruhe!

131
00:07:18,980 --> 00:07:20,270
Nora, ist irgendwas?

132
00:07:20,815 --> 00:07:21,645
Nein.

133
00:07:22,942 --> 00:07:26,072
Du sprichst
seit einem Monat nicht mit mir.

134
00:07:26,654 --> 00:07:28,364
Dann umarmst du mich plötzlich.

135
00:07:28,448 --> 00:07:30,318
-Du fährst mich.
-Alles ist gut.

136
00:07:31,742 --> 00:07:34,832
Du hast Augenringe,
weil du schlecht geschlafen hast.

137
00:07:34,912 --> 00:07:38,462
Du umklammerst das Lenkrad,
als willst du jemanden töten.

138
00:07:39,750 --> 00:07:41,380
Ich hasse es, wenn du das tust.

139
00:07:42,712 --> 00:07:44,382
Dann sag mir, was los ist.

140
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
Es ist dein Vater.

141
00:07:52,305 --> 00:07:53,505
Er ist im Gefängnis.

142
00:07:56,559 --> 00:07:57,849
Ich will ihn sehen!

143
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Jetzt nicht, Sofi.

144
00:07:59,729 --> 00:08:01,019
Ich will ihn sehen!

145
00:08:01,105 --> 00:08:02,225
Aber jetzt…

146
00:08:02,732 --> 00:08:05,442
Jetzt nicht.
Geh zur Schule, wir reden später.

147
00:08:10,781 --> 00:08:11,781
Ich fahre ja!

148
00:08:17,872 --> 00:08:18,872
Hi, Sofi.

149
00:08:19,582 --> 00:08:20,752
Da bist du ja.

150
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Wo ist Natalia?

151
00:08:22,793 --> 00:08:24,503
-Ich weiß nicht.
-Nein?

152
00:08:25,129 --> 00:08:27,759
Sie hat nicht auf meine SMS geantwortet.

153
00:08:27,840 --> 00:08:30,180
Vielleicht ignoriert sie dich. Wie gemein.

154
00:08:30,259 --> 00:08:33,179
Sofia, komm schon. Das gestern war…

155
00:08:33,679 --> 00:08:35,639
Nein, alles ist gut, Javier.

156
00:08:35,723 --> 00:08:38,233
Ihr seid ein tolles Paar.

157
00:08:38,309 --> 00:08:41,559
Sie hat ein sehr symmetrisches Gesicht.

158
00:08:41,646 --> 00:08:42,556
Gute Gene.

159
00:08:42,647 --> 00:08:45,437
Hör doch auf.
Du warst die ganze Nacht bei Raul.

160
00:08:45,525 --> 00:08:46,855
-Nein.
-Ich habe euch gesehen.

161
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
Zwischen mir und Raul läuft nichts.

162
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
Ich vergesse nie,
was dieser Arsch getan hat.

163
00:08:55,034 --> 00:08:55,874
Nein.

164
00:09:00,957 --> 00:09:02,077
Hey!

165
00:09:02,166 --> 00:09:03,286
Ist alles okay?

166
00:09:05,878 --> 00:09:06,958
Natalia.

167
00:09:07,046 --> 00:09:09,126
Hol Hilfe. Lauf!

168
00:09:10,049 --> 00:09:12,549
Natalie, war das? Wer hat dich entführt.

169
00:09:13,386 --> 00:09:15,136
-Ich weiß nicht.
-Was ist passiert?

170
00:09:15,638 --> 00:09:17,718
Ich war besorgt wegen meiner Schwester.

171
00:09:17,807 --> 00:09:19,347
Sie haben mich geknebelt.

172
00:09:19,433 --> 00:09:21,983
Ich konnte nichts sehen,
und da war ein Van.

173
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
Bitte versuche, dich zu erinnern.

174
00:09:23,854 --> 00:09:25,774
Ich weiß nicht.

175
00:09:25,856 --> 00:09:28,226
Meine Sachen und Schuhe sind kaputt.

176
00:09:28,317 --> 00:09:29,487
Sie zogen mir am Haar.

177
00:09:29,569 --> 00:09:31,449
-Hilfe! Schnell!
-Was ist?

178
00:09:31,529 --> 00:09:33,489
-Natalia liegt auf der Straße.
-Wie?

179
00:09:33,573 --> 00:09:36,783
-Sie wurde aus einem Van geworfen.
-Bleib hier.

180
00:09:36,867 --> 00:09:38,947
-Hast du Gesichter gesehen?
-Bist du verletzt?

181
00:09:39,036 --> 00:09:41,496
Moment. Hast du jemanden erkannt?

182
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
-Nein!
-Sofia, hör auf!

183
00:09:43,165 --> 00:09:44,825
-Ich muss es wissen.
-Was?

184
00:09:44,917 --> 00:09:47,207
Der Rächer hat mich geholt!

185
00:09:47,878 --> 00:09:49,838
-Woher weißt du das?
-Hör auf!

186
00:09:49,922 --> 00:09:52,172
-Es muss sein!
-Erst meine Schwester, dann ich.

187
00:09:52,258 --> 00:09:53,758
Maria!

188
00:09:55,136 --> 00:09:58,676
Sie haben mich geknebelt,
ich sah nichts mehr, und da war ein Van.

189
00:09:58,764 --> 00:10:01,644
Waren es mehrere Leute?
Du hast "sie" gesagt.

190
00:10:01,726 --> 00:10:03,346
-Nein.
-Du hast "sie" gesagt.

191
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
-Es waren mehrere.
-Nein, es war einer.

192
00:10:05,479 --> 00:10:07,649
-Aber du hast "sie" gesagt.
-Ich weiß nicht.

193
00:10:07,732 --> 00:10:09,532
Natalia, geht es dir gut?

194
00:10:12,069 --> 00:10:14,359
-Was ist passiert?
-War es jemand von hier?

195
00:10:14,447 --> 00:10:15,777
Hilf ihr hoch, Javier.

196
00:10:15,865 --> 00:10:18,485
-Ich weiß nicht.
-Ist der Rächer von hier?

197
00:10:18,576 --> 00:10:19,616
War es jemand von hier?

198
00:10:19,702 --> 00:10:21,952
-Ist der Rächer…
-Ich weiß es nicht!

199
00:10:22,038 --> 00:10:23,868
-Ich erinnere mich nicht.
-Ich helfe dir.

200
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
-Natalia, alles okay?
-Nein.

201
00:10:25,625 --> 00:10:26,995
Hilf ihr hoch, Javier.

202
00:10:30,046 --> 00:10:32,716
Lass uns ins Büro gehen.
Kannst du laufen?

203
00:10:32,798 --> 00:10:34,928
-Soll ich dich stützen?
-Danke.

204
00:10:35,009 --> 00:10:37,639
-Danke, Javier. Es geht mir gut.
-Hilf mir.

205
00:10:37,720 --> 00:10:39,260
Rosita!

206
00:10:39,347 --> 00:10:40,677
Was ist, Schätzchen?

207
00:10:41,724 --> 00:10:42,774
Hallo.

208
00:10:43,392 --> 00:10:44,642
Ich wollte dir sagen…

209
00:10:45,311 --> 00:10:47,191
-Ja?
-Wegen dem Kuss…

210
00:10:48,022 --> 00:10:50,612
Hat er sich gut angefühlt?

211
00:10:50,691 --> 00:10:52,321
Für mich auch, denke ich.

212
00:10:53,235 --> 00:10:55,445
Soll ich mich bedanken?

213
00:10:55,529 --> 00:10:57,239
Nein! Das ist es nicht.

214
00:10:58,282 --> 00:11:01,492
Ich habe
in den letzten Tagen viel nachgedacht.

215
00:11:01,577 --> 00:11:04,907
Ich will nichts bereuen,
wenn ich sterbe.

216
00:11:04,997 --> 00:11:05,997
Ja.

217
00:11:06,082 --> 00:11:07,502
Ich habe das Gefühl…

218
00:11:07,583 --> 00:11:08,793
Du willst mich ficken.

219
00:11:11,253 --> 00:11:12,633
Das wäre cool, oder?

220
00:11:13,506 --> 00:11:14,376
Schätzchen…

221
00:11:14,882 --> 00:11:17,222
…meine Typen sind mindestens eine Sieben.

222
00:11:17,718 --> 00:11:19,048
Und? Ich bin eine neun.

223
00:11:22,014 --> 00:11:22,934
Eine acht?

224
00:11:23,015 --> 00:11:25,725
Okay, hör mal. Damit du und ich Sex haben,

225
00:11:25,810 --> 00:11:28,350
brauchst du eine etwas bessere Bewertung

226
00:11:28,437 --> 00:11:30,437
oder du holst noch jemanden dazu.

227
00:11:30,523 --> 00:11:31,983
Zum Beispiel Ernesto.

228
00:11:33,776 --> 00:11:35,606
Mit Ernesto zusammen wärst du…

229
00:11:36,737 --> 00:11:37,737
…eine sieben.

230
00:11:40,533 --> 00:11:42,083
-Echt?
-Okay, gut.

231
00:11:42,159 --> 00:11:42,989
Das ist gut.

232
00:11:43,077 --> 00:11:44,617
-Wolltest du noch was?
-Nein.

233
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
-Okay. Pass auf.
-Bis später.

234
00:11:47,915 --> 00:11:49,285
-Tschüs.
-Tschüs.

235
00:11:56,590 --> 00:11:58,720
-Borgst du mir den linken Schuh?
-Wofür?

236
00:11:58,801 --> 00:12:01,141
-Hör mal, Sofia…
-Lass mich in Ruhe!

237
00:12:01,220 --> 00:12:03,810
-Es reicht. Schon gut.
-Sieh dir das an.

238
00:12:04,390 --> 00:12:06,980
Sie wurde
nicht gleich in den Van geworfen.

239
00:12:07,059 --> 00:12:09,479
Sie sah den Angreifer und erkannte ihn.

240
00:12:09,562 --> 00:12:12,942
Ihr Absatz brach beim Rückwärtsgehen,
sie fiel nach hinten.

241
00:12:13,023 --> 00:12:15,323
Sieh dir den Riss am Kleid an.

242
00:12:19,905 --> 00:12:22,235
Sie ist grün und blau.
Ein Fingernagel ist kaputt.

243
00:12:22,324 --> 00:12:23,704
Sie hat sich gewehrt.

244
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
Hilfe!

245
00:12:28,956 --> 00:12:31,576
Natalia, hat der Rächer was gesagt?

246
00:12:31,667 --> 00:12:32,997
-Sofia!
-Eine Nachricht?

247
00:12:33,085 --> 00:12:36,085
-Dass er mich hasst, weil ich hübsch bin.
-Komm schon.

248
00:12:36,172 --> 00:12:37,512
Was soll das, Sofia?

249
00:12:38,048 --> 00:12:40,048
Ich habe etwas Furchtbares erlebt.

250
00:12:40,134 --> 00:12:42,304
-Was hab ich denn gesagt?
-Gib mir den Schuh.

251
00:12:42,386 --> 00:12:44,596
-Gehen wir.
-Ich habe nichts gesagt.

252
00:12:44,680 --> 00:12:45,510
Lulu?

253
00:12:45,598 --> 00:12:47,888
-Natalias Eltern sind unterwegs.
-Gut.

254
00:12:47,975 --> 00:12:50,055
Willst du einen Kräutertee?

255
00:12:50,144 --> 00:12:52,104
-Was ist los mit dir?
-Sie lügt.

256
00:12:52,188 --> 00:12:54,818
Woher weißt du das? Du irrst dich.

257
00:12:56,025 --> 00:12:57,855
Ja, das überrascht mich nicht.

258
00:13:15,461 --> 00:13:18,461
UNBEKANNTE NUMMER
HALLO…

259
00:13:23,886 --> 00:13:27,216
WER BIST DU?

260
00:13:27,306 --> 00:13:29,556
SCHREIBT…

261
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
ALS NÄCHSTES BIST DU DRAN.

262
00:13:31,936 --> 00:13:34,896
SCHREIBT…

263
00:13:34,980 --> 00:13:39,440
ICH WEISS, WO DU DICH VERSTECKST.

264
00:13:48,786 --> 00:13:53,496
SAG MIR, WER DU BIST
ODER ICH BLOCKIERE DICH.

265
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
WOW…

266
00:13:58,170 --> 00:13:59,710
SCHREIBT…

267
00:13:59,797 --> 00:14:02,507
GANZ RUHIG. ICH BIN'S, PIPE.

268
00:14:02,591 --> 00:14:05,591
WIR HABEN UNS GESTERN KENNENGELERNT.

269
00:14:08,806 --> 00:14:10,556
Ich war doch nicht unhöflich.

270
00:14:11,725 --> 00:14:13,385
Ich bin nun mal direkt.

271
00:14:13,477 --> 00:14:15,477
Ich mag Lügen nicht.

272
00:14:15,563 --> 00:14:18,733
-Warum verteidigst du sie?
-Warum nervst du sie so?

273
00:14:20,067 --> 00:14:22,237
Denkst du, ich bin eifersüchtig?

274
00:14:22,736 --> 00:14:23,736
Ja.

275
00:14:25,030 --> 00:14:27,830
Natalia hat seit einer Weile Geldprobleme.

276
00:14:28,409 --> 00:14:30,289
Nicht wahr? Ihr Freund ist ein Dealer.

277
00:14:30,369 --> 00:14:33,869
Sie wollte Geld von Raul
und von dir sicher auch.

278
00:14:33,956 --> 00:14:35,996
Dein Problem, wenn du's nicht merkst.

279
00:14:38,127 --> 00:14:39,747
Willst du mich verarschen?

280
00:14:40,337 --> 00:14:43,127
Scheiß auf Rosita! Ich bin keine zwei.

281
00:14:44,091 --> 00:14:45,471
Tu es für mich, Mann.

282
00:14:45,551 --> 00:14:46,931
Ist schon gut, aber…

283
00:14:47,636 --> 00:14:50,306
…ich will dir
aber nicht beim Ficken zugucken.

284
00:14:50,389 --> 00:14:52,729
-Fick sie allein.
-Schau doch weg.

285
00:14:52,808 --> 00:14:55,018
Komm schon. Scheiß auf Rosita.

286
00:14:55,102 --> 00:14:57,352
Ich bin mindestens eine acht.
Ich zeig's ihr.

287
00:14:57,855 --> 00:14:58,895
Ist das ein Ja?

288
00:15:01,859 --> 00:15:03,859
-Wir werden sehen.
-Super.

289
00:15:03,944 --> 00:15:06,074
-Das ist kein Ja.
-Mach keinen Rückzieher.

290
00:15:06,155 --> 00:15:08,865
-Ich sage nicht Ja, mal sehen.
-War Raul hier?

291
00:15:08,949 --> 00:15:10,869
-Bist du gerade gekommen?
-War er hier?

292
00:15:10,951 --> 00:15:13,831
-Wenn du nicht…
-Sag ihr, dass ich nicht Ja sage.

293
00:15:13,913 --> 00:15:16,463
-Habt ihr Raul gesehen?
-Nein. Alles okay?

294
00:15:16,540 --> 00:15:18,710
-Was ist? Was ist los?
-Nichts.

295
00:15:18,792 --> 00:15:20,132
Was ist los, Alter?

296
00:15:21,211 --> 00:15:22,461
Was hast du da an?

297
00:15:24,131 --> 00:15:25,551
Bist du echt nicht schwul?

298
00:15:26,342 --> 00:15:28,892
Auf keinen Fall. Was soll die Frage?

299
00:15:28,969 --> 00:15:30,099
Ich bin nicht schwul.

300
00:15:30,179 --> 00:15:31,679
Nicht sehr schwul.

301
00:15:32,431 --> 00:15:34,521
Du bist nur ein wenig schwul.

302
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Warum verarschst du mich?

303
00:15:38,938 --> 00:15:41,188
Es gefällt mir, dich nervös zu machen.

304
00:15:41,273 --> 00:15:43,323
Du machst mich nicht nervös.

305
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Ganz ehrlich.

306
00:15:44,902 --> 00:15:46,202
Ja? Bist du sicher?

307
00:15:47,154 --> 00:15:48,164
Okay.

308
00:16:01,168 --> 00:16:03,338
Was würdest du tun, wenn ich bei dir wäre?

309
00:16:04,797 --> 00:16:07,217
Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht.

310
00:16:07,967 --> 00:16:10,387
Soll ich vorbeikommen?

311
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Jetzt? Nein, ich kann nicht.

312
00:16:14,348 --> 00:16:16,058
Oder du kommst her und…

313
00:16:17,142 --> 00:16:18,642
…wir schauen, was passiert.

314
00:16:19,853 --> 00:16:21,313
Du, ich muss…

315
00:16:21,939 --> 00:16:24,529
Ich muss noch
für die Uni was fertigmachen.

316
00:16:24,608 --> 00:16:26,318
-Was?
-Ich kann heute nicht.

317
00:16:26,402 --> 00:16:29,702
Das ist die älteste Ausrede der Welt.
Hausaufgaben machen?

318
00:16:29,780 --> 00:16:33,530
Egal, aber zieh diesen Bademantel aus.
Der ist furchtbar.

319
00:16:33,617 --> 00:16:36,827
Ich weiß nicht. Das geht mir zu schnell.

320
00:16:36,912 --> 00:16:39,002
Nein, du bist zu langsam.

321
00:16:40,040 --> 00:16:41,670
Mach schon. Zieh ihn aus.

322
00:16:44,086 --> 00:16:46,376
Okay, es ist nur ein Bademantel.

323
00:17:01,061 --> 00:17:02,151
Zieh alles aus.

324
00:17:05,190 --> 00:17:07,110
Mach aber keine Bildschirmfotos.

325
00:17:08,318 --> 00:17:10,198
Zeig mir deine Hände. Okay.

326
00:17:29,006 --> 00:17:29,916
Komm her…

327
00:17:30,007 --> 00:17:32,967
Du hast Nerven, zurückzukommen.

328
00:17:33,052 --> 00:17:35,722
Verdammte Nerven. Verteidige dich!

329
00:17:36,847 --> 00:17:40,427
Hier beschützt dich niemand, Idiot.
Du Arschloch!

330
00:17:41,101 --> 00:17:42,981
Was willst du noch hier?

331
00:17:43,062 --> 00:17:46,022
-Niemand will dich hier, hörst du?
-Pablo!

332
00:17:46,106 --> 00:17:48,066
-Kapierst du?
-Pablo, beruhige dich!

333
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Beruhige dich!

334
00:17:49,943 --> 00:17:52,403
Das ist doch alles deine Schuld!

335
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
Pablo, hör auf!

336
00:17:54,073 --> 00:17:55,073
Beruhige dich.

337
00:17:55,157 --> 00:17:56,487
Was ist los mit dir?

338
00:17:57,534 --> 00:17:58,954
Sofort zur Schulleitung.

339
00:18:03,332 --> 00:18:05,672
Deine Eltern sind sehr aufgebracht.

340
00:18:07,086 --> 00:18:09,626
Sie werden
uns beide aus der Schule nehmen.

341
00:18:09,713 --> 00:18:11,383
Nein, denk nicht so.

342
00:18:11,465 --> 00:18:15,175
Du wirst sehen, dass Susana sie überzeugt.

343
00:18:16,595 --> 00:18:18,385
Hey, wie geht's?

344
00:18:21,517 --> 00:18:22,677
Wie süß!

345
00:18:23,477 --> 00:18:26,357
Wenn ich dagewesen wäre,
wäre dir nichts passiert.

346
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
Nein, Javi. Okay?

347
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
Der Rächer hatte alles geplant.

348
00:18:32,361 --> 00:18:34,991
Pablo! Pablo Garcia. Hey!

349
00:18:35,072 --> 00:18:36,572
-Ganz ruhig.
-Ich muss zu Susana.

350
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
Natalias Eltern sind gerade bei ihr.

351
00:18:39,493 --> 00:18:41,833
Sag ihr, sie soll rauskommen. Dringend.

352
00:18:42,621 --> 00:18:44,541
Ach so, verstehe.

353
00:18:46,250 --> 00:18:48,340
Kannst du mich bitte hier wegbringen?

354
00:19:04,101 --> 00:19:05,021
Was ist los?

355
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Ist nicht mein Tag.

356
00:19:07,855 --> 00:19:09,185
Meiner auch nicht.

357
00:19:10,399 --> 00:19:11,689
Warum bei dir?

358
00:19:15,404 --> 00:19:17,244
Gabriela geht nach Spanien zurück.

359
00:19:18,073 --> 00:19:18,993
Mist.

360
00:19:20,325 --> 00:19:21,445
Was für eine Schlampe.

361
00:19:21,952 --> 00:19:26,212
Okay. Schreibt das ab,
während ich die Anwesenheit prüfe.

362
00:19:27,249 --> 00:19:28,499
Alles lief so gut.

363
00:19:28,584 --> 00:19:31,254
Dann bekommt sie
ein Jobangebot und will weg.

364
00:19:31,336 --> 00:19:34,716
Keine Ahnung,
ob wir zusammenbleiben oder nicht.

365
00:19:34,798 --> 00:19:37,758
Du hast dein Handy noch? Was ist das?

366
00:19:41,346 --> 00:19:43,136
Fuentes, Jimena.

367
00:19:45,434 --> 00:19:47,194
Garcia, Pablo.

368
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Herrera, Sofia.

369
00:20:00,991 --> 00:20:02,241
Herrera, Sofia.

370
00:20:02,743 --> 00:20:03,913
Herrera, Sofia.

371
00:20:04,703 --> 00:20:07,753
Herrera, Sofia.

372
00:20:07,831 --> 00:20:08,871
Anwesend.

373
00:20:10,751 --> 00:20:12,501
Geht es dir gut? Was ist?

374
00:20:18,258 --> 00:20:20,258
Zum Glück ist deine Schwester zurück.

375
00:20:21,178 --> 00:20:25,218
Erst die Abtreibung und jetzt das.
Es muss schlimm sein für sie.

376
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
Bestimmt.

377
00:20:32,564 --> 00:20:34,194
Darüber will ich nicht reden.

378
00:20:35,275 --> 00:20:36,895
Worüber willst du reden?

379
00:20:39,279 --> 00:20:40,359
Über gestern.

380
00:20:43,909 --> 00:20:46,329
Ich hatte das echt nicht erwartet.

381
00:20:46,411 --> 00:20:47,661
Ich auch nicht.

382
00:20:49,498 --> 00:20:51,038
Aber das war alles, oder?

383
00:20:53,126 --> 00:20:54,456
Wir sind Freunde.

384
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
Oder?

385
00:21:00,425 --> 00:21:01,505
Tut mir leid.

386
00:21:04,304 --> 00:21:06,854
-Manchmal bin ich so allein.
-Nein.

387
00:21:08,350 --> 00:21:11,190
-Du bist nicht allein.
-Du sollst keinen Ärger bekommen.

388
00:21:11,270 --> 00:21:13,440
Was für Ärger? Wegen dem Dealer?

389
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
Ich will dir helfen.

390
00:21:24,366 --> 00:21:25,776
Okay, Leute.

391
00:21:25,867 --> 00:21:28,787
Für dieses Projekt
müsst ihr euch gut waschen.

392
00:21:28,870 --> 00:21:32,500
Nehmt Mundwasser
und bringt vorsichtshalber Kaugummi mit.

393
00:21:32,582 --> 00:21:34,422
Ihr besorgt die Kondome.

394
00:21:34,501 --> 00:21:37,711
Und natürlich stehe ich im Mittelpunkt.

395
00:21:37,796 --> 00:21:40,586
Ich mag es auch nicht,
besabbert zu werden.

396
00:21:40,674 --> 00:21:41,554
Noch Fragen?

397
00:21:42,050 --> 00:21:43,390
Komm schon, Rosita.

398
00:21:43,927 --> 00:21:44,847
Meinst du das ernst?

399
00:21:45,345 --> 00:21:46,715
So viele Vorgaben?

400
00:21:47,639 --> 00:21:51,439
Schätzchen,
das hier ist wie ein Lottogewinn.

401
00:21:51,518 --> 00:21:53,398
Dankt mir und beklagt euch nicht.

402
00:21:53,478 --> 00:21:56,268
Noch irgendwas, eure Majestät?

403
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
Gefällt euch…

404
00:22:00,068 --> 00:22:01,318
…Spielzeug?

405
00:22:02,821 --> 00:22:04,071
Bring deinen Dildo mit.

406
00:22:04,156 --> 00:22:05,486
Sei nicht schüchtern.

407
00:22:07,826 --> 00:22:09,156
Tschüs, Leute.

408
00:22:10,579 --> 00:22:13,419
Was zum Teufel? Ohne Spielzeug, Alter!

409
00:22:13,915 --> 00:22:16,075
Bringt mir Gerry.

410
00:22:16,668 --> 00:22:18,088
Bringt mir Gerry.

411
00:22:19,796 --> 00:22:20,796
Bringt mir Gerry.

412
00:22:21,548 --> 00:22:23,088
Bringt mir Gerry.

413
00:22:23,175 --> 00:22:24,925
Bringt mir Gerry.

414
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
Bringt mir Gerry.

415
00:22:26,970 --> 00:22:28,430
Bringt mir Gerry.

416
00:22:28,513 --> 00:22:29,853
Bringt mir Gerry.

417
00:22:29,931 --> 00:22:31,431
Bringt mir Gerry.

418
00:22:31,516 --> 00:22:33,136
Bringt mir Gerry.

419
00:22:33,226 --> 00:22:34,896
Bringt mir Gerry.

420
00:22:34,978 --> 00:22:36,558
Bringt mir Gerry.

421
00:22:37,981 --> 00:22:39,441
Hast du den Post gesehen?

422
00:22:55,665 --> 00:22:57,785
Warum hast du nichts
von der Abtreibung erzählt?

423
00:23:02,255 --> 00:23:04,125
Du verheimlichst mir auch Dinge.

424
00:23:06,927 --> 00:23:08,677
Ja, viele Dinge.

425
00:23:08,762 --> 00:23:10,432
Und ich will das nicht mehr.

426
00:23:10,931 --> 00:23:13,521
Du sollst mir
auch nichts mehr verheimlichen.

427
00:23:13,600 --> 00:23:14,940
Wir sind doch Schwestern.

428
00:23:16,937 --> 00:23:19,357
Seit wann kümmert dich deine Schwester?

429
00:23:20,357 --> 00:23:22,027
Mein ganzes Leben schon.

430
00:23:22,109 --> 00:23:25,489
Du bist mir wichtig,
weil ich dich lieb habe.

431
00:23:27,531 --> 00:23:30,491
Du kannst mir alles erzählen.
Ich verurteile dich nicht.

432
00:23:33,578 --> 00:23:34,618
Wirklich?

433
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
Natürlich.

434
00:23:36,832 --> 00:23:38,462
Wir leben doch zusammen.

435
00:23:39,584 --> 00:23:40,594
Im gleichen Haus.

436
00:23:41,878 --> 00:23:43,088
Ich bin für dich da.

437
00:23:48,969 --> 00:23:49,969
Okay.

438
00:24:03,358 --> 00:24:04,608
Du verlierst.

439
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Vorwärts. Nein!

440
00:24:08,697 --> 00:24:10,617
Gut, dass du aufgehört hast.

441
00:24:11,950 --> 00:24:15,580
Meine Haare haben sie nicht hingekriegt.
Ich sehe anders aus.

442
00:24:17,205 --> 00:24:18,205
Du bist eine Legende.

443
00:24:18,790 --> 00:24:21,540
Im Team von Hugo Sánchez?
So alt bin ich nicht.

444
00:24:22,252 --> 00:24:23,172
Auch nicht so gut.

445
00:24:24,629 --> 00:24:25,879
Das war hart, Kumpel!

446
00:24:27,507 --> 00:24:28,627
Noch ein Bier?

447
00:24:29,134 --> 00:24:30,054
Ja, gerne.

448
00:24:31,011 --> 00:24:33,561
-Du auch?
-Nicht so gut wie Hugo Sánchez?

449
00:24:36,099 --> 00:24:37,179
Hey, Papa…

450
00:24:37,809 --> 00:24:39,099
…tust du mir einen Gefallen?

451
00:24:39,811 --> 00:24:40,771
Womit?

452
00:24:41,271 --> 00:24:43,151
Kannst du mir Geld leihen?

453
00:24:47,652 --> 00:24:48,532
Wofür?

454
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
Eine Investition.

455
00:24:51,781 --> 00:24:52,991
Das ist wie eine App.

456
00:24:54,534 --> 00:24:56,504
Mann kann damit Kohle kaufen.

457
00:24:57,746 --> 00:25:00,076
Wasser gibt es auch. Sie ist echt gut.

458
00:25:00,165 --> 00:25:01,875
Kohle und Wasser?

459
00:25:01,958 --> 00:25:05,208
Viele Freunde machen das gerade
und es läuft super.

460
00:25:05,295 --> 00:25:07,625
Ich dachte, das wäre was für mich.

461
00:25:07,714 --> 00:25:10,764
Hör mal, Junge,
du kannst immer auf mich zählen.

462
00:25:11,676 --> 00:25:13,716
Aber lügen kannst du echt nicht.

463
00:25:14,513 --> 00:25:15,763
Hast du Ärger?

464
00:25:18,725 --> 00:25:19,595
Sicher?

465
00:25:20,560 --> 00:25:23,100
Na dann. Du wolltest doch keine Geschenke.

466
00:25:26,066 --> 00:25:27,186
Na los. Du bist dran.

467
00:25:29,319 --> 00:25:31,319
Machen wir dich fertig!

468
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Tut mir leid, ich hab es verbockt.

469
00:25:46,211 --> 00:25:47,421
Kann ich reinkommen?

470
00:25:49,214 --> 00:25:51,344
Ich will keine Besucher, Pablo.

471
00:25:52,801 --> 00:25:53,801
Ich wurde suspendiert.

472
00:25:57,556 --> 00:25:58,556
Warum denn?

473
00:26:01,393 --> 00:26:03,063
Warum hast du nichts gesagt?

474
00:26:06,815 --> 00:26:08,815
Es war nie der richtige Zeitpunkt.

475
00:26:10,151 --> 00:26:12,201
Du hattest viele Gelegenheiten.

476
00:26:14,406 --> 00:26:15,736
Es war Claudia, oder?

477
00:26:17,033 --> 00:26:19,453
-Sie hat dich zur Abtreibung überredet.
-Nein!

478
00:26:19,536 --> 00:26:23,206
Sie half mir nach dem NONA,
als ich niemanden hatte.

479
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
-Sie hat geholfen.
-Hey, was ist?

480
00:26:27,127 --> 00:26:28,547
-Alles okay?
-Ja.

481
00:26:30,046 --> 00:26:30,916
Ja.

482
00:26:31,006 --> 00:26:32,376
Pablo geht gerade.

483
00:26:34,134 --> 00:26:34,974
Tschüs.

484
00:26:35,051 --> 00:26:35,931
Komm schon.

485
00:26:37,596 --> 00:26:38,636
Was war denn?

486
00:27:13,632 --> 00:27:15,262
Ich freue mich, dich zu sehen.

487
00:27:16,551 --> 00:27:17,841
Ich mich auch, Papa.

488
00:27:19,429 --> 00:27:22,429
Was ist passiert?
Wie haben sie dich gefunden?

489
00:27:26,144 --> 00:27:27,484
Du weißt es nicht?

490
00:27:40,575 --> 00:27:41,825
Ich habe mich gestellt.

491
00:27:42,410 --> 00:27:43,410
Warum?

492
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
Weil…

493
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
In Wirklichkeit…

494
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
Es war das Richtige.

495
00:27:54,005 --> 00:27:58,215
Nein, wir hätten reden
und etwas planen können.

496
00:27:58,885 --> 00:28:00,425
Du gehörst nicht hierher.

497
00:28:00,512 --> 00:28:03,102
Wenn ich rauskomme, kann ich wieder leben.

498
00:28:04,224 --> 00:28:05,984
Ich veröffentliche meinen Roman.

499
00:28:06,976 --> 00:28:10,016
Ich werde
all die Dummheiten wieder gutmachen.

500
00:28:14,025 --> 00:28:15,935
Damit die Zeit schnell vergeht.

501
00:28:17,320 --> 00:28:19,410
Und es ist kein russischer Autor.

502
00:28:19,906 --> 00:28:21,736
Mexikanisch ist besser.

503
00:28:22,409 --> 00:28:23,829
Deprimierender, oder?

504
00:28:29,833 --> 00:28:31,503
Er hat echt so gemacht…

505
00:28:32,127 --> 00:28:33,547
-Und ich…
-Nein!

506
00:28:33,628 --> 00:28:37,258
"Geh runter von mir.
Du hast überall Krümel im Gesicht."

507
00:28:37,924 --> 00:28:39,224
Wie eklig!

508
00:28:40,510 --> 00:28:43,220
Vielleicht war es
gestern doch nicht so schlimm.

509
00:28:43,304 --> 00:28:44,724
Nein, ganz sicher nicht.

510
00:28:46,766 --> 00:28:49,596
Schokolade hilft immer, positiv zu denken.

511
00:28:51,980 --> 00:28:53,020
Und was wenn…

512
00:28:54,399 --> 00:28:55,819
…Pablo recht hat?

513
00:28:57,777 --> 00:28:59,697
Ach was, der Typ hat nie recht.

514
00:29:01,781 --> 00:29:05,291
Ja, aber ich hätte
es ihm nicht verheimlichen sollen.

515
00:29:05,827 --> 00:29:07,407
Er ist wirklich sauer.

516
00:29:08,830 --> 00:29:12,170
-Er ist ein Idiot, der es verdient.
-Ja, du hast recht.

517
00:29:13,001 --> 00:29:16,761
Er war in Isabela verliebt,
die haut ab und dann das hier.

518
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
Ich weiß nicht.

519
00:29:19,340 --> 00:29:21,430
Das mit Isabela war auch schlimm für dich.

520
00:29:22,552 --> 00:29:24,552
Und du warst ja schwanger.

521
00:29:31,186 --> 00:29:32,896
Ich möchte so stark sein wie du.

522
00:29:35,064 --> 00:29:35,984
Du bist auch stark.

523
00:29:36,983 --> 00:29:38,073
Nein, bin ich nicht.

524
00:29:38,151 --> 00:29:39,571
-Natürlich.
-Nein.

525
00:29:41,112 --> 00:29:42,862
Trotzdem darf ich nicht klagen.

526
00:29:45,617 --> 00:29:46,577
Maria.

527
00:29:46,659 --> 00:29:47,539
Was?

528
00:29:48,036 --> 00:29:50,116
-Sei nicht so dramatisch.
-Hau ab.

529
00:29:50,205 --> 00:29:51,825
Was ist los mit dir?

530
00:29:52,415 --> 00:29:54,375
Nichts. Ich habe Kopfschmerzen.

531
00:29:56,336 --> 00:29:59,006
-Wird es dir besser gehen?
-Ich weiß nicht.

532
00:29:59,088 --> 00:30:00,218
Nicht?

533
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
Perfekt!

534
00:30:02,717 --> 00:30:04,257
Iss das für mich auf!

535
00:30:04,344 --> 00:30:05,604
Kein Problem.

536
00:30:08,223 --> 00:30:09,893
Tschüs, Nati. Tschüs, Javier.

537
00:30:09,974 --> 00:30:10,984
-Tschüs.
-Tschüs.

538
00:30:11,976 --> 00:30:13,226
Also…

539
00:30:15,814 --> 00:30:18,194
Mein Vater will mir kein Geld leihen.

540
00:30:20,443 --> 00:30:21,823
Aber wir kriegen das hin.

541
00:30:24,489 --> 00:30:26,829
Du bist nur gekommen, um mir das zu sagen?

542
00:30:29,661 --> 00:30:31,161
Ich wollte dich sehen.

543
00:31:04,362 --> 00:31:06,532
-Wie zwei 12-Jährige.
-Ich weiß.

544
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
Kann ich dich was fragen?

545
00:31:15,039 --> 00:31:15,869
Na klar.

546
00:31:18,710 --> 00:31:19,710
Warum ich?

547
00:31:20,670 --> 00:31:22,300
Warum willst du mir helfen?

548
00:31:23,381 --> 00:31:25,091
Mir hat noch nie jemand geholfen.

549
00:31:28,052 --> 00:31:29,392
Weil ich dich mag.

550
00:31:36,102 --> 00:31:37,312
Ich mag dich auch.

551
00:31:53,536 --> 00:31:55,456
Natalia und ich sind kein Paar.

552
00:32:10,553 --> 00:32:12,103
SUGAR DADDIES IN DEINER GEGEND

553
00:32:12,180 --> 00:32:14,680
VERONICA 19
ICH KANN DIR ALLE WÜNSCHE ERFÜLLEN

554
00:32:14,766 --> 00:32:16,846
NANCY P 18
BIN MODEL UND WILL SÄNGERIN WERDEN

555
00:32:16,935 --> 00:32:19,055
REGISTRIERE DICH

556
00:32:20,939 --> 00:32:24,069
LADE DEINE FOTOS HOCH

557
00:33:09,862 --> 00:33:11,032
Sind die für Javier?

558
00:33:20,498 --> 00:33:21,998
Nein, Maria.

559
00:33:22,542 --> 00:33:24,092
Maria, nein. Hör mal.

560
00:33:24,836 --> 00:33:27,456
"Sugar"? Was ist das?

561
00:33:27,547 --> 00:33:30,337
Keine Geheimnisse mehr?
Weißt du was? Vergiss es.

562
00:33:30,425 --> 00:33:32,505
-Nein, Maria. Hör doch!
-Was, Natalia?

563
00:33:32,593 --> 00:33:34,603
Es war nicht der Rächer.
Ich werde bedroht.

564
00:33:34,679 --> 00:33:37,019
Wenn ich nicht zahle, töten sie mich.

565
00:33:45,606 --> 00:33:46,606
Maria.

566
00:33:48,860 --> 00:33:51,030
Maria.

567
00:33:53,948 --> 00:33:55,408
-Wo ist Gerry?
-Keine Ahnung.

568
00:33:55,491 --> 00:33:57,581
Und seit wann trägst du Stiefel?

569
00:33:58,077 --> 00:34:01,457
Denn du lügst nicht nur,
sondern bist auch ein Dreckschwein.

570
00:34:01,539 --> 00:34:04,579
Nur Stiefel können so viel Dreck machen.

571
00:34:04,667 --> 00:34:06,627
-Ja, aber ich…
-Du trägst keine.

572
00:34:06,711 --> 00:34:10,671
Du bist
unglaubwürdig und ein Scheiß-Lügner.

573
00:34:10,757 --> 00:34:14,717
Du datest Natalia nicht.
Die spielt keine Xbox, verdammt.

574
00:34:14,802 --> 00:34:16,802
Sofia, hör auf, okay?

575
00:34:16,888 --> 00:34:18,098
Ja, ich verstehe.

576
00:34:18,848 --> 00:34:20,978
Gerry wohnt hier. Okay?

577
00:34:21,059 --> 00:34:22,559
Das ist nicht das Problem.

578
00:34:22,643 --> 00:34:23,903
Er ist verschwunden.

579
00:34:24,479 --> 00:34:26,609
Vielleicht hat der Rächer ihn.

580
00:34:27,774 --> 00:34:29,694
Ich weiß es nicht. Er ist in Gefahr.

581
00:34:31,652 --> 00:34:32,822
Bringt mir Gerry.

582
00:34:33,654 --> 00:34:34,994
Hilf mir, ihn zu finden.