EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sollen es doch alle hören.
Es ist mein Kind. Führ dich nicht so auf.
-Was ist? Ruft einen Krankenwagen! -Maria!
Er hat es wirklich auf alle abgesehen.
Aber Maria hat es getroffen.
Wenn ihr was fehlt, sterbe ich.
Junge, hör zu. Im Ernst!
Es ist toll, dass ihr zusammen seid.
-Wie nett von dir. -Glückwunsch!
Was zum Teufel willst du?
Du warst das, oder?
Ich, warum?
Du hattest Marias Drink in der Hand.
-Du spinnst. -Ganz ruhig.
Du auch.
Die Familie von Maria Alexander?
Ich bin das.
Ich bin ihr Freund.
Wie geht es ihr?
Sie ist noch sehr schwach.
Aber sie wird gesund.
Wir machen eine Magenspülung,
damit sie sich schnell erholt und nach Hause kann.
Geht es dem Baby gut?
-Dem Baby? -Ja.
Welches Baby?
Die Patientin ist nicht schwanger.
-Pablo, was machen wir jetzt? -Wir?
Was wirst du machen?
Pablo, es ist deins.
-Du bist ein Arschloch. -Ja.
Guten Morgen.
Du solltest nicht zur Schule gehen.
Wir schreiben eine Mathearbeit.
Und ich muss meine Bio-Hausaufgabe abgeben.
Seit wann interessieren dich deine Noten?
Seit jetzt.
Ich gehe hin, Nora.
Mach dir keine Sorgen. Ernsthaft.
-Okay. -Ich komme schon klar.
Okay, dann fahre ich dich.
Dir soll nichts passieren.
Ich mache mich nur fertig.
Okay.
Das schmeckt.
Deine Mutter hat es gemacht.
Darum.
Hallihallo!
Ich bin zu Hause, Schatz!
Wie geht's?
Wie geht's, Mann?
-Alles okay? -Ja, und bei dir?
Ich war so besoffen.
-Tut mir leid. -Ach, tu nicht so. Gib mir noch einen!
Nein, hör auf, du Idiot. Verdammt!
Scheiße.
Alter, tut mir leid. Ich war fertig.
-Was tut dir leid? -Na was wohl?
Komm nicht auf falsche Gedanken.
Es gibt Wichtigeres. Schon gut.
Ich mag Mädchen, und du…
Nein, Alter!
Nein, echt nicht.
Wirklich. Ich schwöre.
Von Mann zu Mann, es ist nicht, wie du denkst.
Ehrlich, mir ist das egal. Es ist nicht mein Problem.
-In Ordnung. -Okay.
Ich habe das mit Maria gehört.
Irre, oder?
Völlig verrückt.
Es ist seltsam.
Im Ernst, du solltest nicht…
Du solltest nicht rausgehen.
-Du machst dir zu viele Sorgen. -Nein.
-Du bist… Scheiße! -Mann.
Ich bin nicht gern hier gefangen, ich will raus.
Aber es ist zu gefährlich.
Ohne einen besseren Plan…
…machen wir so weiter.
Setz dich zu mir.
Alex, komm her.
Ich finde hier keine Arbeit mehr.
Alles ist sehr kompliziert.
Okay, jetzt machst du mir Angst.
Ich habe ein Jobangebot als Lehrerin in Madrid.
In Madrid?
Du willst zusagen?
Ich habe zugesagt.
Das ist ein Witz.
Das ist ein Witz, oder?
Alex, hör zu.
Hör mal, meine Ersparnisse sind weg.
-Ich liebe dich, du bist einzigartig. -Dann lass uns zusammen gehen.
Warum gehen wir nicht zusammen? Ich gebe alles auf.
Na klar.
Und die Schule? Und deine Eltern?
Ich kann dich nicht aushalten.
-Im Moment nicht. -Schon gut.
Alex, komm schon.
Am schnellsten geht das, wenn ihr eure Rucksäcke aufmacht.
Alle in eine Reihe, ohne zu reden!
Susana greift wirklich zu allen Mitteln.
Ich bin froh, dass sie für Ordnung sorgt.
Macht bitte eure Rucksäcke auf.
Macht die Rucksäcke auf.
Claudia, mach bitte den Rucksack auf.
Bitte mach den Rucksack auf.
Du hast so ein schönes Lächeln. Danke.
Rucksäcke auf. Jessy.
Sonia, Ernesto.
-Ich weiß jetzt, warum wir am Leben sind. -Warum denn?
Um jedes einzelne Mädchen zu ficken.
Ich weiß nicht, Mann.
Claudia hat mich abgewiesen.
Na und? Es gibt mehr Fische im Meer.
Ja… Hey, Moment mal.
-Ich will nicht anstehen. -Was?
Hey! Auseinander!
Auseinander!
Was soll das? So geht das nicht.
Zuneigung darf nicht exzessiv zur Schau gestellt werden.
-Echt? -Ja.
-Seit wann? -Schon immer.
-Kennst du die Schulordnung? -Nein.
-Geh ans Ende der Schlange. -Nein, ich bleibe.
Ans Ende. Hab ein wenig Respekt.
Ruhe! Ihr zwei geht bitte weiter.
Hey, Ruhe!
Nora, ist irgendwas?
Nein.
Du sprichst seit einem Monat nicht mit mir.
Dann umarmst du mich plötzlich.
-Du fährst mich. -Alles ist gut.
Du hast Augenringe, weil du schlecht geschlafen hast.
Du umklammerst das Lenkrad, als willst du jemanden töten.
Ich hasse es, wenn du das tust.
Dann sag mir, was los ist.
Es ist dein Vater.
Er ist im Gefängnis.
Ich will ihn sehen!
Jetzt nicht, Sofi.
Ich will ihn sehen!
Aber jetzt…
Jetzt nicht. Geh zur Schule, wir reden später.
Ich fahre ja!
Hi, Sofi.
Da bist du ja.
Wo ist Natalia?
-Ich weiß nicht. -Nein?
Sie hat nicht auf meine SMS geantwortet.
Vielleicht ignoriert sie dich. Wie gemein.
Sofia, komm schon. Das gestern war…
Nein, alles ist gut, Javier.
Ihr seid ein tolles Paar.
Sie hat ein sehr symmetrisches Gesicht.
Gute Gene.
Hör doch auf. Du warst die ganze Nacht bei Raul.
-Nein. -Ich habe euch gesehen.
Zwischen mir und Raul läuft nichts.
Ich vergesse nie, was dieser Arsch getan hat.
Nein.
Hey!
Ist alles okay?
Natalia.
Hol Hilfe. Lauf!
Natalie, war das? Wer hat dich entführt.
-Ich weiß nicht. -Was ist passiert?
Ich war besorgt wegen meiner Schwester.
Sie haben mich geknebelt.
Ich konnte nichts sehen, und da war ein Van.
Bitte versuche, dich zu erinnern.
Ich weiß nicht.
Meine Sachen und Schuhe sind kaputt.
Sie zogen mir am Haar.
-Hilfe! Schnell! -Was ist?
-Natalia liegt auf der Straße. -Wie?
-Sie wurde aus einem Van geworfen. -Bleib hier.
-Hast du Gesichter gesehen? -Bist du verletzt?
Moment. Hast du jemanden erkannt?
-Nein! -Sofia, hör auf!
-Ich muss es wissen. -Was?
Der Rächer hat mich geholt!
-Woher weißt du das? -Hör auf!
-Es muss sein! -Erst meine Schwester, dann ich.
Maria!
Sie haben mich geknebelt, ich sah nichts mehr, und da war ein Van.
Waren es mehrere Leute? Du hast "sie" gesagt.
-Nein. -Du hast "sie" gesagt.
-Es waren mehrere. -Nein, es war einer.
-Aber du hast "sie" gesagt. -Ich weiß nicht.
Natalia, geht es dir gut?
-Was ist passiert? -War es jemand von hier?
Hilf ihr hoch, Javier.
-Ich weiß nicht. -Ist der Rächer von hier?
War es jemand von hier?
-Ist der Rächer… -Ich weiß es nicht!
-Ich erinnere mich nicht. -Ich helfe dir.
-Natalia, alles okay? -Nein.
Hilf ihr hoch, Javier.
Lass uns ins Büro gehen. Kannst du laufen?
-Soll ich dich stützen? -Danke.
-Danke, Javier. Es geht mir gut. -Hilf mir.
Rosita!
Was ist, Schätzchen?
Hallo.
Ich wollte dir sagen…
-Ja? -Wegen dem Kuss…
Hat er sich gut angefühlt?
Für mich auch, denke ich.
Soll ich mich bedanken?
Nein! Das ist es nicht.
Ich habe in den letzten Tagen viel nachgedacht.
Ich will nichts bereuen, wenn ich sterbe.
Ja.
Ich habe das Gefühl…
Du willst mich ficken.
Das wäre cool, oder?
Schätzchen…
…meine Typen sind mindestens eine Sieben.
Und? Ich bin eine neun.
Eine acht?
Okay, hör mal. Damit du und ich Sex haben,
brauchst du eine etwas bessere Bewertung
oder du holst noch jemanden dazu.
Zum Beispiel Ernesto.
Mit Ernesto zusammen wärst du…
…eine sieben.
-Echt? -Okay, gut.
Das ist gut.
-Wolltest du noch was? -Nein.
-Okay. Pass auf. -Bis später.
-Tschüs. -Tschüs.
-Borgst du mir den linken Schuh? -Wofür?
-Hör mal, Sofia… -Lass mich in Ruhe!
-Es reicht. Schon gut. -Sieh dir das an.
Sie wurde nicht gleich in den Van geworfen.
Sie sah den Angreifer und erkannte ihn.
Ihr Absatz brach beim Rückwärtsgehen, sie fiel nach hinten.
Sieh dir den Riss am Kleid an.
Sie ist grün und blau. Ein Fingernagel ist kaputt.
Sie hat sich gewehrt.
Hilfe!
Natalia, hat der Rächer was gesagt?
-Sofia! -Eine Nachricht?
-Dass er mich hasst, weil ich hübsch bin. -Komm schon.
Was soll das, Sofia?
Ich habe etwas Furchtbares erlebt.
-Was hab ich denn gesagt? -Gib mir den Schuh.
-Gehen wir. -Ich habe nichts gesagt.
Lulu?
-Natalias Eltern sind unterwegs. -Gut.
Willst du einen Kräutertee?
-Was ist los mit dir? -Sie lügt.
Woher weißt du das? Du irrst dich.
Ja, das überrascht mich nicht.
UNBEKANNTE NUMMER HALLO…
WER BIST DU?
SCHREIBT…
ALS NÄCHSTES BIST DU DRAN.
SCHREIBT…
ICH WEISS, WO DU DICH VERSTECKST.
SAG MIR, WER DU BIST ODER ICH BLOCKIERE DICH.
WOW…
SCHREIBT…
GANZ RUHIG. ICH BIN'S, PIPE.
WIR HABEN UNS GESTERN KENNENGELERNT.
Ich war doch nicht unhöflich.
Ich bin nun mal direkt.
Ich mag Lügen nicht.
-Warum verteidigst du sie? -Warum nervst du sie so?
Denkst du, ich bin eifersüchtig?
Ja.
Natalia hat seit einer Weile Geldprobleme.
Nicht wahr? Ihr Freund ist ein Dealer.
Sie wollte Geld von Raul und von dir sicher auch.
Dein Problem, wenn du's nicht merkst.
Willst du mich verarschen?
Scheiß auf Rosita! Ich bin keine zwei.
Tu es für mich, Mann.
Ist schon gut, aber…
…ich will dir aber nicht beim Ficken zugucken.
-Fick sie allein. -Schau doch weg.
Komm schon. Scheiß auf Rosita.
Ich bin mindestens eine acht. Ich zeig's ihr.
Ist das ein Ja?
-Wir werden sehen. -Super.
-Das ist kein Ja. -Mach keinen Rückzieher.
-Ich sage nicht Ja, mal sehen. -War Raul hier?
-Bist du gerade gekommen? -War er hier?
-Wenn du nicht… -Sag ihr, dass ich nicht Ja sage.
-Habt ihr Raul gesehen? -Nein. Alles okay?
-Was ist? Was ist los? -Nichts.
Was ist los, Alter?
Was hast du da an?
Bist du echt nicht schwul?
Auf keinen Fall. Was soll die Frage?
Ich bin nicht schwul.
Nicht sehr schwul.
Du bist nur ein wenig schwul.
Warum verarschst du mich?
Es gefällt mir, dich nervös zu machen.
Du machst mich nicht nervös.
Ganz ehrlich.
Ja? Bist du sicher?
Okay.
Was würdest du tun, wenn ich bei dir wäre?
Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht.
Soll ich vorbeikommen?
Jetzt? Nein, ich kann nicht.
Oder du kommst her und…
…wir schauen, was passiert.
Du, ich muss…
Ich muss noch für die Uni was fertigmachen.
-Was? -Ich kann heute nicht.
Das ist die älteste Ausrede der Welt. Hausaufgaben machen?
Egal, aber zieh diesen Bademantel aus. Der ist furchtbar.
Ich weiß nicht. Das geht mir zu schnell.
Nein, du bist zu langsam.
Mach schon. Zieh ihn aus.
Okay, es ist nur ein Bademantel.
Zieh alles aus.
Mach aber keine Bildschirmfotos.
Zeig mir deine Hände. Okay.
Komm her…
Du hast Nerven, zurückzukommen.
Verdammte Nerven. Verteidige dich!
Hier beschützt dich niemand, Idiot. Du Arschloch!
Was willst du noch hier?
-Niemand will dich hier, hörst du? -Pablo!
-Kapierst du? -Pablo, beruhige dich!
Beruhige dich!
Das ist doch alles deine Schuld!
Pablo, hör auf!
Beruhige dich.
Was ist los mit dir?
Sofort zur Schulleitung.
Deine Eltern sind sehr aufgebracht.
Sie werden uns beide aus der Schule nehmen.
Nein, denk nicht so.
Du wirst sehen, dass Susana sie überzeugt.
Hey, wie geht's?
Wie süß!
Wenn ich dagewesen wäre, wäre dir nichts passiert.
Nein, Javi. Okay?
Der Rächer hatte alles geplant.
Pablo! Pablo Garcia. Hey!
-Ganz ruhig. -Ich muss zu Susana.
Natalias Eltern sind gerade bei ihr.
Sag ihr, sie soll rauskommen. Dringend.
Ach so, verstehe.
Kannst du mich bitte hier wegbringen?
Was ist los?
Ist nicht mein Tag.
Meiner auch nicht.
Warum bei dir?
Gabriela geht nach Spanien zurück.
Mist.
Was für eine Schlampe.
Okay. Schreibt das ab, während ich die Anwesenheit prüfe.
Alles lief so gut.
Dann bekommt sie ein Jobangebot und will weg.
Keine Ahnung, ob wir zusammenbleiben oder nicht.
Du hast dein Handy noch? Was ist das?
Fuentes, Jimena.
Garcia, Pablo.
Herrera, Sofia.
Anwesend.
Geht es dir gut? Was ist?
Zum Glück ist deine Schwester zurück.
Erst die Abtreibung und jetzt das. Es muss schlimm sein für sie.
Bestimmt.
Darüber will ich nicht reden.
Worüber willst du reden?
Über gestern.
Ich hatte das echt nicht erwartet.
Ich auch nicht.
Aber das war alles, oder?
Wir sind Freunde.
Oder?
Tut mir leid.
-Manchmal bin ich so allein. -Nein.
-Du bist nicht allein. -Du sollst keinen Ärger bekommen.
Was für Ärger? Wegen dem Dealer?
Ich will dir helfen.
Okay, Leute.
Für dieses Projekt müsst ihr euch gut waschen.
Nehmt Mundwasser und bringt vorsichtshalber Kaugummi mit.
Ihr besorgt die Kondome.
Und natürlich stehe ich im Mittelpunkt.
Ich mag es auch nicht, besabbert zu werden.
Noch Fragen?
Komm schon, Rosita.
Meinst du das ernst?
So viele Vorgaben?
Schätzchen, das hier ist wie ein Lottogewinn.
Dankt mir und beklagt euch nicht.
Noch irgendwas, eure Majestät?
Gefällt euch…
…Spielzeug?
Bring deinen Dildo mit.
Sei nicht schüchtern.
Tschüs, Leute.
Was zum Teufel? Ohne Spielzeug, Alter!
Bringt mir Gerry.
Hast du den Post gesehen?
Warum hast du nichts von der Abtreibung erzählt?
Du verheimlichst mir auch Dinge.
Ja, viele Dinge.
Und ich will das nicht mehr.
Du sollst mir auch nichts mehr verheimlichen.
Wir sind doch Schwestern.
Seit wann kümmert dich deine Schwester?
Mein ganzes Leben schon.
Du bist mir wichtig, weil ich dich lieb habe.
Du kannst mir alles erzählen. Ich verurteile dich nicht.
Wirklich?
Natürlich.
Wir leben doch zusammen.
Im gleichen Haus.
Ich bin für dich da.
Okay.
Du verlierst.
Vorwärts. Nein!
Gut, dass du aufgehört hast.
Meine Haare haben sie nicht hingekriegt. Ich sehe anders aus.
Du bist eine Legende.
Im Team von Hugo Sánchez? So alt bin ich nicht.
Auch nicht so gut.
Das war hart, Kumpel!
Noch ein Bier?
Ja, gerne.
-Du auch? -Nicht so gut wie Hugo Sánchez?
Hey, Papa…
…tust du mir einen Gefallen?
Womit?
Kannst du mir Geld leihen?
Wofür?
Eine Investition.
Das ist wie eine App.
Mann kann damit Kohle kaufen.
Wasser gibt es auch. Sie ist echt gut.
Kohle und Wasser?
Viele Freunde machen das gerade und es läuft super.
Ich dachte, das wäre was für mich.
Hör mal, Junge, du kannst immer auf mich zählen.
Aber lügen kannst du echt nicht.
Hast du Ärger?
Sicher?
Na dann. Du wolltest doch keine Geschenke.
Na los. Du bist dran.
Machen wir dich fertig!
Tut mir leid, ich hab es verbockt.
Kann ich reinkommen?
Ich will keine Besucher, Pablo.
Ich wurde suspendiert.
Warum denn?
Warum hast du nichts gesagt?
Es war nie der richtige Zeitpunkt.
Du hattest viele Gelegenheiten.
Es war Claudia, oder?
-Sie hat dich zur Abtreibung überredet. -Nein!
Sie half mir nach dem NONA, als ich niemanden hatte.
-Sie hat geholfen. -Hey, was ist?
-Alles okay? -Ja.
Ja.
Pablo geht gerade.
Tschüs.
Komm schon.
Was war denn?
Ich freue mich, dich zu sehen.
Ich mich auch, Papa.
Was ist passiert? Wie haben sie dich gefunden?
Du weißt es nicht?
Ich habe mich gestellt.
Warum?
Weil…
In Wirklichkeit…
Es war das Richtige.
Nein, wir hätten reden und etwas planen können.
Du gehörst nicht hierher.
Wenn ich rauskomme, kann ich wieder leben.
Ich veröffentliche meinen Roman.
Ich werde all die Dummheiten wieder gutmachen.
Damit die Zeit schnell vergeht.
Und es ist kein russischer Autor.
Mexikanisch ist besser.
Deprimierender, oder?
Er hat echt so gemacht…
-Und ich… -Nein!
"Geh runter von mir. Du hast überall Krümel im Gesicht."
Wie eklig!
Vielleicht war es gestern doch nicht so schlimm.
Nein, ganz sicher nicht.
Schokolade hilft immer, positiv zu denken.
Und was wenn…
…Pablo recht hat?
Ach was, der Typ hat nie recht.
Ja, aber ich hätte es ihm nicht verheimlichen sollen.
Er ist wirklich sauer.
-Er ist ein Idiot, der es verdient. -Ja, du hast recht.
Er war in Isabela verliebt, die haut ab und dann das hier.
Ich weiß nicht.
Das mit Isabela war auch schlimm für dich.
Und du warst ja schwanger.
Ich möchte so stark sein wie du.
Du bist auch stark.
Nein, bin ich nicht.
-Natürlich. -Nein.
Trotzdem darf ich nicht klagen.
Maria.
Was?
-Sei nicht so dramatisch. -Hau ab.
Was ist los mit dir?
Nichts. Ich habe Kopfschmerzen.
-Wird es dir besser gehen? -Ich weiß nicht.
Nicht?
Perfekt!
Iss das für mich auf!
Kein Problem.
Tschüs, Nati. Tschüs, Javier.
-Tschüs. -Tschüs.
Also…
Mein Vater will mir kein Geld leihen.
Aber wir kriegen das hin.
Du bist nur gekommen, um mir das zu sagen?
Ich wollte dich sehen.
-Wie zwei 12-Jährige. -Ich weiß.
Kann ich dich was fragen?
Na klar.
Warum ich?
Warum willst du mir helfen?
Mir hat noch nie jemand geholfen.
Weil ich dich mag.
Ich mag dich auch.
Natalia und ich sind kein Paar.
SUGAR DADDIES IN DEINER GEGEND
VERONICA 19 ICH KANN DIR ALLE WÜNSCHE ERFÜLLEN
NANCY P 18 BIN MODEL UND WILL SÄNGERIN WERDEN
REGISTRIERE DICH
LADE DEINE FOTOS HOCH
Sind die für Javier?
Nein, Maria.
Maria, nein. Hör mal.
"Sugar"? Was ist das?
Keine Geheimnisse mehr? Weißt du was? Vergiss es.
-Nein, Maria. Hör doch! -Was, Natalia?
Es war nicht der Rächer. Ich werde bedroht.
Wenn ich nicht zahle, töten sie mich.
Maria.
-Wo ist Gerry? -Keine Ahnung.
Und seit wann trägst du Stiefel?
Denn du lügst nicht nur, sondern bist auch ein Dreckschwein.
Nur Stiefel können so viel Dreck machen.
-Ja, aber ich… -Du trägst keine.
Du bist unglaubwürdig und ein Scheiß-Lügner.
Du datest Natalia nicht. Die spielt keine Xbox, verdammt.
Sofia, hör auf, okay?
Ja, ich verstehe.
Gerry wohnt hier. Okay?
Das ist nicht das Problem.
Er ist verschwunden.
Vielleicht hat der Rächer ihn.
Ich weiß es nicht. Er ist in Gefahr.
Bringt mir Gerry.
Hilf mir, ihn zu finden.