EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Lad alle høre det.
Det er mit barn. Lad være med at spille dum.
-Hvad fanden? Ring efter en ambulance! -Maria!
Selvfølgelig. Han kommer efter alle.
Jeg fatter ikke, at det skete for Maria. Jeg dør, hvis hun er kommet til skade.
Hør her. Jeg mener det.
Godt, du er sammen med hende.
-Hvor sødt af dig. -Godt for dig.
Hvad fanden laver du her?
Det var dig, var det ikke?
Mig?
Det var dig, der tog Marias drink.
-Hold nu kæft. -Rolig nu.
Også dig.
Maria Alexanders familie?
Mig.
Jeg er hendes kæreste.
Hvordan har hun det?
Hun er ret svag,
men hun klarer den.
Vi pumper hendes mave
for at hjælpe hende, så hun kan komme hjem.
Er babyen okay?
-Babyen? -Ja.
Hvilken baby?
Patienten var ikke gravid, da hun ankom.
-Pablo, hvad skal vi gøre? -"Vi"?
Hvad vil du gøre?
Pablo, det er dit.
-Du er et røvhul. -Ja.
Godmorgen.
Jeg synes ikke, du skal gå i skole.
Jeg har prøve i matematik denne uge.
Og jeg har en aflevering i biologi.
Siden hvornår bekymrer du dig om dine karakterer?
Siden nu.
Jeg tager i skole, Nora.
Du skal ikke bekymre dig.
-Okay. -Det skal nok gå.
Okay. Jeg kører dig.
Jeg vil ikke have, der sker dig noget.
-Jeg gør mig klar, så kører vi. -Okay.
Det er rigtig lækkert.
Din mor har lavet det.
Det giver mening.
Halløj!
Skat, jeg er hjemme!
Hvad så?
-Hvordan går det? -Godt. Dig?
Jeg var så fuld.
-Undskyld. -Vær nu ikke en svans. Giv mig et kys.
Nej, stop det, røvhul.
Fuck.
Undskyld. Jeg var for stiv.
-Undskyld for hvad? -Hvad tror du?
Du må ikke misforstå mig.
Det er lige meget. Rolig nu.
Jeg kan lide piger, og du…
Nej!
Seriøst, nej.
Seriøst, jeg sværger,
mand til mand, det er ikke sådan.
Jeg er ligeglad. Det er ikke et problem.
-Godt. -Okay.
Jeg hørte det med Maria.
Vildt, ikke?
Det er noget lort.
Det er underligt.
Jeg synes ikke, du burde
gå ud mere.
-Du overreagerer. -Nej.
-Det gør du. -Nej.
Det er ikke sjovt at sidde her. Selvfølgelig vil jeg ud.
Men det er for risikabelt.
Indtil vi har en bedre plan,
holder vi os til denne.
Kom her, og sid ned.
Alex, kom her.
Jeg kan ikke få job her efter det, der skete.
Det hele er så kompliceret.
Okay. Du gør mig bange.
Jeg er blevet tilbudt job i Madrid som lærer på en skole.
I Madrid?
Du overvejer det.
Jeg har sagt ja.
Det er løgn.
Det er løgn, ikke?
Alex…
Hør her. Jeg har brugt hele min opsparing.
-Du ved, jeg elsker dig. Du er unik. -Så lad os tage af sted sammen.
Hvorfor tager vi ikke af sted sammen? Jeg efterlader alt.
Okay.
Hvad med skolen? Dine forældre?
Jeg kan ikke forsørge dig mere.
-Ikke lige nu. -Det er fint.
Alex, seriøst?
Det hurtigste vil være, at I alle åbner jeres rygsække.
Stil jer i kø. Ingen snak.
Hvad fanden? Susana er seriøs.
Godt, at nogen får styr på dette sted.
Åbn jeres tasker, tak.
Åbn jeres tasker.
Claudia, åbn din taske, tak.
Vær sød at åbne din taske.
Du er så smuk, når du smiler. Tak.
Åben tasken, Jessy.
Sonia, Ernesto.
-Jeg ved, hvad formålet med livet er. -Hvad er det?
At kneppe alle pigerne i verden.
Det ved jeg nu ikke.
Clau afviste mig.
Hvad så? Der er andre fisk i havet.
Ja. Hey, hvad sker der?
-Jeg vil ikke stå i kø. -Hvad?
Hey! Stop så!
Stop så!
Hvad laver I? Det må I ikke.
Kysseri er ikke tilladt på skolen.
-Virkelig? -Ja.
-Siden hvornår? -Altid.
-Kender du ikke reglerne? -Nej.
-Gå om bag i køen. Køkultur. -Jeg er sammen med dem.
Gå om bag i køen. Vis lidt respekt.
Stille! I to, værsgo.
Hey. Stille!
Nora, hvad er der galt?
Ingenting.
Du har ikke talt til mig i en måned.
Pludselig krammer du mig.
-Du kører mig i skole. -Alt er okay.
Så de poser under øjnene er ikke, fordi du ikke sover?
Du tager ikke fat i rattet, som om du vil slå nogen ihjel.
Jeg hader, når du gør det der.
Fortæl mig, hvad der er galt.
Din far dukkede op.
Han er i fængsel.
Mor, jeg vil se ham!
Ikke nu, Sofi.
Jeg vil se ham!
Lige nu…
Det er ikke et godt tidspunkt. Gå i skole. Vi snakker senere.
Jeg kører nu!
Hej, Sofi.
Jeg har ventet på dig.
Hvor er Natalia?
-Det ved jeg ikke. -Gør du ikke?
Jeg skrev til hende, men hun har ikke svaret, så…
Måske ignorerer hun dig. Hvor er hun led.
Sofia. Det, der skete i går…
Jeg har det fint, Javier.
I to er et godt par.
Hun har også et meget velproportioneret ansigt.
Gode gener.
Stop det. Du var sammen med Raúl hele aftenen.
-Nej. -I snakkede. Jeg så jer.
Der er intet mellem Raúl og mig.
Jeg glemmer aldrig, hvad det røvhul gjorde.
Nej!
Hey!
Er du okay?
Natalia.
Hent hjælp. Af sted!
Natalia, hvem var de? Hvem tog dig?
-Det ved jeg ikke. -Hvad skete der?
Jeg var bekymret for min søster.
De lagde noget over min mund,
gav mig en pose over hovedet og smed mig ind i bilen.
Prøv at huske noget mere.
Jeg ved det ikke.
De rev min kjole itu. Jeg knækkede en hæl.
De hev mig i håret.
-Hjælp! Hurtigt! -Hvad er der?
-Natalia blev smidt ud af en varevogn. -Hvad?
-En varevogn smed hende ud ved indgangen. -Bliv her.
-Så du deres ansigter? -Er du okay?
Vent. Genkendte du nogen?
-Nej! -Sofia, stop det.
-Jeg skal vide det! -Hvad?
Jeg ved kun, at Hævneren kom efter mig.
-Hvordan ved du, det var Hævneren? -Stop.
-Jeg skal vide det! -Først min søster, så mig.
Maria!
De lagde noget over min mund og smed mig ind i bilen.
Så det var mere end én person? Du bruger flertal.
-Nej. -Du bruger flertal.
-Det var mere end én. -Nej, kun en.
-Du bruger flertal. -Jeg ved det ikke!
Natalia, er du okay?
-Hvad skete der? -Var det nogen herfra?
Hjælp hende op.
-Det ved jeg ikke. -Er Hævneren herfra?
Var det en herfra?
-Er Hævneren… -Sofia, jeg ved det ikke.
-Jeg kan ikke huske det. -Jeg hjælper dig.
-Natalia, er du okay? -Nej.
Hjælp hende op, Javier.
Lad os gå på mit kontor. Er du okay? Kan du gå?
-Skal jeg hjælpe dig? -Tak.
-Tak, Javier. Jeg er okay. -Hjælp mig.
Rosita.
Hvad så, skat?
Hej.
Jeg ville spørge dig…
-Ja? -Om det kys…
Var det godt?
Det syntes jeg. Jeg ved det ikke.
Skal jeg takke dig?
Nej! Det er ikke det.
Jeg har tænkt meget de sidste par dage.
Jeg vil ikke fortryde noget. Jeg vil… Hvis jeg skal dø…
Ja.
Måske…
Vil du kneppe mig?
Det ville være fedt, ikke?
Skat,
normalt er jeg sammen med syvere eller højere på skalaen.
Og? Jeg er en nier.
En otter?
Okay. Hvis du og jeg skal have sex,
skal du opereres for at komme op på skalaen
eller slå dig sammen med nogen.
For eksempel Ernesto.
Du og Ernesto tilsammen ville være
en syver.
-Ja? -Okay, lad os gøre det.
Vi gør det.
-Var der andet, skat? -Nej.
-Okay. Pas på. -Vi ses senere.
-Vi ses. -Vi ses.
-Må jeg se din venstre sko? -Hvorfor, Sofia?
-Hør her, Sofia… -Lad mig være!
-Så er det godt. -Hør her.
Natalia blev ikke smidt ind i varevognen med det samme.
Hun så overfaldsmanden og genkendte ham.
Hun brækkede hælen, da hun bakkede og faldt baglæns.
Og se hendes kjole. Den er revet itu.
Hun har blå mærker og en knækket negl.
Så hun gjorde modstand.
Hjælp!
Natalia. Sagde Hævneren noget?
-Sofia. -En besked?
-At han hadede mig, fordi jeg er smuk. -Seriøst?
Hvad, Sofia?
Jeg har lige haft en frygtelig oplevelse.
-Hvad sagde jeg? -Giv mig min sko.
-Kom så. -Jeg sagde ikke noget.
Lulu?
-Natalias forældre er på vej. -Godt.
Vil du have noget te?
-Hvad er der med dig? -Hun lyver.
Hvordan ved du det, Sofia? Du tager fejl.
Du overraskelser mig ikke.
UKENDT NUMMER HEJ…
HVEM ER DU?
JEG KOMMER EFTER DIG.
JEG VED, HVOR DU GEMMER DIG.
SIG, HVEM DU ER, ELLER JEG BLOKERER DIG.
WOW...
SLAP AF… DET ER PIPE…
VI MØDTES I AFTES.
Jeg var da ikke uhøflig.
Jeg er bare direkte.
Jeg kan ikke lide løgne.
-Hvorfor forsvarer du hende? -Hvorfor generede du hende?
Tror du, jeg gør det, fordi jeg er jaloux?
Ja.
Natalia har haft pengeproblemer i et stykke tid.
Ikke? Hun dater en dealer.
Hun prøvede at få penge af Raúl. Hun gør sikkert det samme med dig.
Hvis du ikke kan se det, er det dit problem.
Tager du pis på mig?
Kneppe Rosita! Jeg gider ikke være toer.
Gør det for min skyld.
Vi er venner, men…
Jeg vil ikke se dig nøgen, kneppe en pige.
-Knep hende alene. -Bare kig væk.
Seriøst? Rosita kan fucke af.
Jeg er mindst en otter. Jeg skal vise hende.
Var det et ja?
-Vi får se, okay? -Godt.
-Jeg siger ikke ja. -Du må ikke trække dig.
-Jeg siger ikke ja. Vi får se. -Har I set Raúl?
-Er du lige kommet? -Har I set ham?
-Hvis du svigter mig… -Jeg har ikke sagt ja.
-Har I set Raúl eller ej? -Nej. Er du okay?
-Hvad er der sket? -Ingenting.
Hvad foregår der?
Hvad sker der med badekåben?
Er du sikker på, du ikke er bøsse?
Jeg er ikke bøsse. Hvad er der galt med den?
Jeg er ikke bøsse.
Ikke så bøsset.
Bare en lille smule bøsse.
Hvorfor driller du mig?
Fordi jeg kan lide at gøre dig nervøs.
Du gør mig ikke nervøs.
Seriøst.
Virkelig? Er du sikker?
Okay.
Hvad ville du gøre, hvis jeg var der med dig?
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre.
Skal jeg kigge forbi?
Nu? Nej, jeg kan ikke.
Du kunne komme her,
og vi får se, hvad der sker.
Jeg skal…
Jeg skal aflevere en opgave i morgen.
-Hvad? -Jeg kan ikke i dag.
Det er en dårlig undskyldning. Har du lektier for?
Nå, men tag den badekåbe af. Den ser forfærdelig ud.
Jeg ved ikke rigtigt. Du har for meget fart på.
Nej, du er bare for langsom.
Kom nu. Tag den af.
Okay. Det er jo bare en badekåbe.
Tag det hele af.
Du må ikke tage screenshots.
Lad mig se dine hænder. Okay.
Så…
Du har sgu store nosser, når du tør komme her.
Store fucking nosser. Forsvar dig selv!
Ingen kan beskytte dig her, røvhul!
Hvad laver du her?
-Ved du ikke, at ingen vil have dig her? -Pablo!
-Fatter du det ikke? -Pablo, slap af!
Du kan ikke benægte, det hele er din skyld!
Pablo, stop!
Slap af!
Hvad er der med dig?
Op på rektors kontor nu.
Dine forældre er meget vrede.
De vil have, at mig og Maria skifter skole.
Sådan må du ikke tænke.
Susana vil overbevise dem om ikke at gøre det.
Er du okay?
Hvor sødt.
Hvis jeg havde været der, ville det ikke være sket.
Nej, Javi. Okay?
Hævneren havde planlagt det hele.
Pablo! Pablo Garcia!
Slap af.
-Jeg skal tale med Susana. -Hun taler med Natalias forældre.
Bed hende komme ud. Det haster, Lulu.
Forstået.
Kan du få mig væk herfra?
Hvad er der galt?
Det er ikke min dag i dag.
Det er heller ikke min.
Hvorfor?
Gabriela tager tilbage til Spanien.
Lort.
Hun er en kælling.
Okay, alle sammen. Tag noter. Nu er der navneopråb.
Det gik ellers fint.
Så siger hun, hun fik et jobtilbud og vil væk.
STOP EFTERFORSKNINGEN
Jeg ved ikke, om hun vil have, vi bliver sammen.
Havde de ikke konfiskeret din telefon? Hvad er det?
Fuentes, Jimena.
Garcia, Pablo.
Herrera, Sofia.
Ja.
Er du okay? Hvad er der galt?
Jeg er glad for, at din søster er hjemme.
Først aborten og nu dette. Det må være hårdt for hende.
Ja.
Jeg vil ikke tale om det.
Hvad vil du så tale om?
Om i aftes.
Jeg så det ikke komme.
Det gjorde jeg heller ikke.
Men det var det, ikke?
Vi er venner.
Ikke?
Undskyld.
-Nogle gange føler jeg mig så alene. -Nej.
-Du er ikke alene. -Jeg vil ikke give dig problemer.
Hvilke problemer? Det med dealeren?
Lad mig hjælpe dig.
Okay.
Først skal I vaske jer grundigt.
Mundskyl er obligatorisk,
og husk tyggegummi.
I tager kondomerne med.
Jeg er selvfølgelig midtpunktet.
Og så er jeg ikke fan af at blive savlet på.
Nogen spørgsmål?
Helt ærligt, Rosita.
Seriøst?
Det er for meget.
Søde… I har vundet lotteriet.
I burde takke mig, ikke klage.
Ellers andet, Deres Majestæt?
Kan I lide
sexlegetøj?
Tag din dildo med.
Vær ikke så genert.
Vi ses.
Hvad fanden? Intet sexlegetøj.
Kom med Gerry.
Så du den seneste post?
Hvorfor fortalte du mig ikke om aborten?
Du skjuler også ting for mig.
Ja, mange ting, men det vil jeg ikke længere.
Du skal heller ikke skjule ting for mig,
for vi er søstre.
Siden hvornår bekymrer du dig for din søster?
Hele mit liv, Maria.
Jeg bekymrer mig for dig, fordi jeg elsker dig.
Du kan fortælle mig alt, og jeg dømmer dig ikke.
Virkelig?
Selvfølgelig.
Vi har altid været sammen.
Bogstavelig talt.
Jeg er her for dig.
Okay.
Du taber.
Kom så. Nej!
Det er godt, du trak dig tilbage.
Mit hår ser helt forkert ud. Det ligner ikke mig.
Du er på legendeholdet.
Rolig nu. Hugo Sánchez? Jeg er ikke så gammel.
Eller så god.
Ondskabsfuldt.
En øl mere?
Ja.
-Vil du have en? -Ikke så god som Hugo Sánchez!
Far.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Hvad er det?
Kan du låne mig nogle penge?
Til hvad?
Til at investere.
Det er en app.
Man bruger den til at købe kul.
Man kan også købe vand. Den er rigtig god.
Kul og vand?
Mange af mine venner gør det, og det går godt for dem.
Jeg tænkte, jeg også kunne gøre det.
Du kan altid regne med mig.
Men du er en dårlig løgner.
Har du problemer?
Er du sikker?
Men… Siger du ikke nej tak til gaver?
Kom så. Det er dig.
Du får så mange tæsk.
Undskyld. Jeg kvajede mig.
Må jeg komme ind?
Jeg vil ikke have gæster, Pablo.
Jeg blev suspenderet.
Hvad gjorde du?
Hvorfor sagde du det ikke til mig?
Jeg fandt aldrig det rette øjeblik.
Jeg gav dig masser af chancer.
Det var Claudia, ikke?
-Hun overbeviste dig om aborten. -Nej.
Jeg kontaktede hende efter NANA. Hun støttede mig.
-Hun hjalp mig. -Hej. Hvad så?
-Er alt okay? -Ja.
Ja.
Pablo var lige ved at gå.
Vi ses.
Kom.
Hvad er der?
Jeg har villet tale med dig.
Også mig, far.
Hvad skete der? Hvordan fandt de dig?
Har din mor ikke sagt det?
Jeg meldte mig selv.
Hvorfor?
Fordi…
…sandheden er…
…at det var det rigtige at gøre.
Nej, du skulle have talt med mig. Vi kunne lave en plan,
for du burde ikke være her.
Når jeg kommer ud, får jeg mit liv tilbage.
Jeg udgiver min roman.
Jeg vil kompensere for alle de dumme ting, jeg har gjort.
For at få tiden til at gå,
og så du stopper med at læse russiske forfattere.
Mexicanske er bedre.
Mere deprimerende, ikke?
Han gjorde sådan her…
-Og jeg var bare… -Nej!
"Fjern dig. Du har larver i hele fjæset."
Så klamt!
Måske var min aften ikke så slem alligevel.
Nej, det var den ikke.
Chokolade hjælper altid, når livet stinker.
Måske
har Pablo ret.
Umuligt. Han har aldrig ret.
Jo, men…
Jeg skulle ikke have holdt det fra ham.
Han er virkelig ked af det.
-Han var en nar. Han fortjener det. -Ja, du har ret.
Han var forelsket i Isabela, hun skrider uden et ord, og så…
Det er bare…
Det med Isabela var også hårdt for dig,
og det var dig, der var gravid.
Jeg ville ønske, jeg var lige så stærk som dig.
Du er også stærk.
-Nej, det er jeg ikke. -Selvfølgelig er du det.
Jeg burde ikke klage.
Maria…
Hvad?
-Vær ikke så dramatisk. -Hold nu op.
Hvad er der galt med dig?
Intet. Jeg har stadig hovedpine.
-Klarer du den? -Det ved jeg ikke.
Gør du ikke?
Perfekt.
Spis den færdig for mig.
Intet problem.
Vi ses, Nati. Vi ses, Javier.
-Vi ses. -Vi ses.
Så…
Min far ville ikke låne mig pengene.
Men vi finder ud af det.
Kom du her bare for at fortælle mig det?
Jeg ville gerne se dig.
-Vi er som et par 12-årige. -Ja.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Hvorfor lige mig?
Hvorfor vil du hjælpe mig?
Ingen har hjulpet mig før.
Fordi jeg kan lide dig.
I lige måde.
Natalia og jeg er ikke sammen.
SUGARDADDIES I DIT OMRÅDE
VERONICA 19 JEG OPFYLDER ALLE DINE ØNSKER
NANCY P 18 JEG ER MODEL OG VIL VÆRE SANGER
TILMELD DIG
TILFØJ DINE BILLEDER!
Er det til Javier?
Nej, Maria!
Maria, nej. Hør her.
Sugar… Hvad er det?
Flere hemmeligheder? Ved du hvad? Glem det.
-Nej. Hør her! -Hvad, Natalia?
Det var ikke Hævneren. Jeg bliver afpresset.
Hvis jeg ikke betaler denne uge, dræber de mig.
Maria…
Maria.
-Hvor er Gerry? -Det ved jeg ikke.
Siden hvornår går du med støvler?
For udover at være en løgner er du også et svin.
Kun støvler slæber så meget jord med ind.
-Ja, men… -Du går ikke med støvler.
Du er så utroværdig. Du er en fucking løgner.
Du er tydeligvis ikke sammen med Natalia. Hun spiller ikke X-Box.
Sofia, stop. Okay?
Jeg er med.
Gerry bor her. Okay?
Det er ikke problemet.
Han er forsvundet.
Jeg ved ikke, om Hævneren fik ham.
Jeg ved det ikke. Men han er i fare.
Kom med Gerry.
Hjælp mig med at finde ham.
Tekster af: Martin Larsen