‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫فليسمع الجميع.‬
‫هذا صغيري. كفي عن التصرف برعونة.‬
‫- ماذا هذا؟ اتصلوا بالإسعاف.‬ ‫- ماريا"!‬
‫طبعًا، سينتقم من الجميع.‬
‫لا أصدق أن هذا حصل لـ"ماريا".‬
‫إن تأذت، فسأموت.‬
‫اسمع يا صاح. أنا جاد.‬
‫يسعدني أنك هنا معها.‬
‫- يا للطفك!‬ ‫- أحسنت بقدومك.‬
‫أيها اللعين! ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أنت الفاعل، ألست كذلك؟‬
‫أنا؟‬
‫أنت من أخذ مشروب "ماريا". صحيح؟‬
‫- هراء.‬ ‫- اهدأ.‬
‫وأنت أيضًا اهدأ.‬
‫أسرة "ماريا أليكساندر"؟‬
‫أنا.‬
‫أنا خليلها.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها واهنة حاليًا،‬
‫لكنها ستكون بخير.‬
‫نجري لها غسيل معدة‬
‫لتسريع شفائها لكي تعود إلى بيتها.‬
‫هل الجنين بخير؟‬
‫- الجنين؟‬ ‫- نعم.‬
‫أي جنين؟‬
‫لم تكن المريضة حبلى حين وصلت.‬
‫- "بابلو"، ماذا سنفعل؟‬ ‫- "نفعل"؟‬
‫ماذا ستفعلين أنت؟‬
‫"بابلو"، أنت الأب.‬
‫- أنت وغد.‬ ‫- أجل.‬
‫صباح الخير.‬
‫لا أظن أنه عليك الذهاب إلى المدرسة.‬
‫عندي امتحان رياضيات هذا الأسبوع.‬
‫كما عليّ تسليم تقرير الأحياء.‬
‫منذ متى تهتمين بعلاماتك الدراسية؟‬
‫منذ الآن.‬
‫سأذهب يا "نورا".‬
‫لا تقلقي، صدقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫حسنًا إذًا، سأوصلك.‬
‫لا أريد أن يصيبك مكروه.‬
‫سأستعد ثم ننطلق.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا شهي جدًا.‬
‫أعدّته والدتك.‬
‫هذا يفسر الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫حبيبي، لقد عدت!‬
‫ما الأخبار؟‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال. وأنت؟‬
‫كنت ثملًا جدًا.‬
‫- آسف يا رجل.‬ ‫- لا تكن جبانًا وأعطني أخرى.‬
‫لا، دعك من هذا يا أحمق.‬
‫سحقًا!‬
‫أنا آسف يا صاح. كنت ثملًا.‬
‫- عم تتأسف؟‬ ‫- عم في رأيك؟‬
‫لا أريدك أن تأخذ فكرة خاطئة عنّي.‬
‫يا صاح، هذا لا يهم. بربك!‬
‫أحب الفتيات وأنت…‬
‫لا يا صاح.‬
‫لا، صدقًا.‬
‫صدقًا يا صاح، أقسم،‬
‫من رجل لرجل، الأمر ليس كذلك.‬
‫حسنًا، أريد أن أوضّح أنني لا أكترث.‬ ‫ليست مشكلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سمعت عما أصاب "ماريا" يا صاح.‬
‫جنون، صحيح؟‬
‫شيء فظيع.‬
‫شيء غريب.‬
‫صدقًا، لا أظن أنه عليك…‬
‫الخروج بعد الآن.‬
‫- بدأ يصيبك الهلع يا رجل.‬ ‫- كلا.‬
‫- بلى. سحقًا!‬ ‫- يا صاح.‬
‫ليس من اللطيف أن أُحبس هنا،‬ ‫بالطبع أريد الخروج.‬
‫لكنني لم أخرج لأن الخروج مخاطرة كبيرة.‬
‫حتى يكون لدينا خطة أفضل،‬
‫لنلتزم بالخطة الحالية.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫"أليكس"، تعالي.‬
‫لا يمكنني العمل في وظيفة هنا بعد ما حصل.‬
‫تعقدت الأمور كثيرًا.‬
‫حسنًا، إنك تخيفينني.‬
‫عُرضت عليّ وظيفة في "مدريد"، معلمة في مدرسة.‬
‫في "مدريد"؟‬
‫ويغريك العرض.‬
‫بل قبلته.‬
‫أنت تمزحين. تمزحين، صحيح؟‬
‫"أليكس"، اسمعي…‬
‫اسمعي، نفدت مدخراتي سريعًا.‬
‫- تعرفين أنني أحبك. إنك مميزة.‬ ‫- لنسافر معًا إذًا.‬
‫لم لا نسافر معًا؟ سأترك كل شيء.‬
‫صحيح.‬
‫والمدرسة؟ ووالداك؟‬
‫لم يعد بوسعي دعمك ماديًا.‬
‫- لا أقصد فورًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"أليكس"، بربك!‬
‫أسرع طريقة لإنهاء الأمر هي بفتحكم حقائبكم.‬
‫قفوا في صف. ممنوع الكلام.‬
‫ما هذا؟ "سوزانا" جادة جدًا.‬
‫بصراحة، أنا سعيدة‬ ‫لأن ثمة من ينظم هذا المكان.‬
‫افتحوا الحقائب من فضلكم.‬
‫افتحوا حقائبكم.‬
‫"كلوديا"، افتحي حقيبتك من فضلك.‬
‫رجاءً، افتحي حقيبتك.‬
‫تبدين جميلة حين تبتسمين. شكرًا.‬
‫افتحي الحقيبة يا "جيسي".‬
‫"سونيا"، "إرنيستو".‬
‫- عرفت الغرض من حياتنا.‬ ‫- وما هو؟‬
‫مضاجعة كل الفتيات هنا.‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫رفضتني "كلو".‬
‫ما المشكلة؟ ثمة ألف غيرها.‬
‫أجل… مهلًا، انتظري.‬
‫- لا أريد الوقوف في الصف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنتما! توقفا!‬
‫كفى.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ لا يمكنكما فعل هذا.‬
‫ممنوع المبالغة‬ ‫في إظهار العواطف في المدرسة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- دومًا.‬
‫- ألم تقرئي القواعد؟‬ ‫- كلا.‬
‫- اذهبي إلى نهاية الصف، لا تأخذي دور غيرك.‬ ‫- لا، أنا معهما.‬
‫اذهبي إلى نهاية الصف. أظهري الاحترام.‬
‫هدوء. أنتما، تفضّلا رجاءً.‬
‫أنتم، اصمتوا.‬
‫"نورا"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم تتحدثي معي منذ شهر.‬
‫ثم فجأة تعانقينني.‬
‫- وتوصلينني إلى المدرسة.‬ ‫- كل شيء كما يرام.‬
‫إذًا، انتفاخ عينيك ليس لأنك لا تنامين؟‬
‫لا تضغطين على المقود‬ ‫كأنك تريدين قتل أحدهم؟‬
‫أكره حين تفعلين ذلك.‬
‫أخبريني إذًا ما الخطب.‬
‫ظهر والدك.‬
‫إنه في السجن.‬
‫أمي، خذيني لزيارته.‬
‫لن آخذك الآن يا "صوفي".‬
‫سأزوره.‬
‫أرجوك، الآن…‬
‫الوقت ليس مناسبًا.‬ ‫اذهبي إلى المدرسة وسنتكلم لاحقًا.‬
‫سأتحرك.‬
‫مرحبًا يا "صوفي".‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫أين "ناتاليا"؟‬
‫- لا أعرف؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫راسلتها لكنها لم تجب، لذا…‬
‫ربما ستهجرك. يا لها من قذرة!‬
‫"صوفيا"، بربك. ما حصل أمس كان…‬
‫لا، أنا في أحسن حال يا "خافيير".‬
‫إنكما مناسبان أحدكما للآخر.‬
‫كما أن وجهها متناسق جدًا.‬
‫جيناتها جيدة.‬
‫لا تتكلمي هكذا.‬ ‫فكنت برفقة "راؤول" طوال الأمسية.‬
‫- كلا.‬ ‫- رأيتكما تتكلمان.‬
‫لا يوجد شيء بيني وبين "راؤول".‬
‫لن أنسى أبدًا ما فعل ذلك الوغد.‬
‫لا.‬
‫على رسلك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"ناتاليا". اطلبوا المساعدة. اركضوا.‬
‫"ناتاليا"، من كانوا؟ من اختطفك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫كنت قلقة على أختي.‬
‫وضعوا شيئًا على فمي.‬
‫وضعوا كيسًا على رأسي ورموني في الشاحنة.‬
‫حاولي التذكّر أرجوك.‬
‫لا أعرف. اتفقنا؟‬
‫مزّقوا فستاني وانكسر كعب حذائي.‬
‫شدّوا شعري.‬
‫- النجدة، بسرعة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ثمة من رمى "ناتاليا" من شاحنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رمتها شاحنة عند المدخل.‬ ‫- ابقوا هنا رجاءً.‬
‫- هل رأيت وجوههم؟‬ ‫- هل تأذيت؟‬
‫مهلًا. هل تعرّفت على أحد منهم؟‬
‫- كلا.‬ ‫- "صوفيا"، كفى.‬
‫- يجب أن أعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن المنتقم اختطفني.‬
‫- كيف عرفت أنه المنتقم؟‬ ‫- كفى.‬
‫- يجب أن أعرف.‬ ‫- بدئوا بأختي ثم أنا.‬
‫"ماريا"!‬
‫وضعوا شيئًا على فمي.‬
‫ودفعوا بي إلى شاحنة.‬
‫إذًا، كانوا أكثر من شخص؟‬ ‫إنك تتكلمين بصيغة الجمع.‬
‫- كلا.‬ ‫- بل تتكلمين بصيغة الجمع.‬
‫- كانوا أكثر من شخص.‬ ‫- كلا، كان واحدًا.‬
‫- لكنك تكلمت بصيغة الجمع.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"ناتاليا"، أأنت بخير؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- هل كان الفاعل من هنا؟‬
‫ساعدها يا "خافيير".‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل المنتقم شخص من هنا؟‬
‫هل كان شخصًا من هنا؟‬
‫- هل المنتقم…‬ ‫- "صوفيا"، لا أعرف.‬
‫- لا أتذكّر.‬ ‫- أنا أساعدك.‬
‫- "ناتاليا"، أأنت بخير؟‬ ‫- كلا.‬
‫ساعدها يا "خافيير".‬
‫لنذهب إلى مكتبي. أأنت بخير؟ أيمكنك المشي؟‬
‫- أتريدينني أن أساعدك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا يا "خافيير". أنا بخير.‬ ‫- ساعدني.‬
‫"روزيتا"!‬
‫ما الأخبار يا عزيزي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت إخبارك…‬
‫- نعم؟‬ ‫- بخصوص تلك القبلة…‬
‫هل شعرت بأنها… حقيقية؟‬
‫نعم، وأنا أيضًا. لا أعرف.‬
‫أتريدني أن أشكرك؟‬
‫كلا، لم أقصد ذلك.‬
‫خلال الأيام الماضية، كنت أفكر كثيرًا.‬
‫لا أريد الندم على أي شيء.‬ ‫أريد… إن كنت سأموت…‬
‫نعم.‬
‫أشعر أنه ربما…‬
‫تريد مضاجعتي؟‬
‫سيكون أمرًا رائعًا، صحيح؟‬
‫عزيزي،‬
‫لا أقبل بشاب إلا وكان تقييمه 7 فيما أعلى.‬
‫ما المشكلة؟ أنا 9.‬
‫8؟‬
‫حسنًا، اسمع. لكي نمارس أنا وأنت الجنس،‬
‫سيكون عليك الخضوع لجراحة لتحسين تقييمك،‬
‫أو ربما تشكّل فريقًا مع أحدهم.‬
‫"إرنيستو" مثلًا.‬
‫أنت و"إرنيستو" معًا ستكونان…‬
‫7.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- اتفقنا، لنفعلها.‬
‫لنفعلها.‬
‫- أي شيء آخر يا عزيزي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- حسنًا. انتبه.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫- أيمكنني استعارة حذائك الأيسر؟‬ ‫- لماذا يا "صوفي"؟‬
‫- اسمعي يا "صوفيا"…‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫- ذلك يكفي. لا بأس.‬ ‫- انظر.‬
‫لم تُدفع "ناتاليا" إلى الشاحنة فورًا.‬
‫رأت المهاجم وعرفته.‬
‫انكسر كعب حذائها وهي تبتعد عنه.‬ ‫سقطت على ظهرها.‬
‫وانظر إلى فستانها. إنه مقطّع.‬
‫تغطيها الكدمات وظفرها مكسور.‬
‫مما يعني أنها قاومت.‬
‫النجدة!‬
‫"ناتاليا"، اسمعي. هل قال المنتقم شيئًا؟‬
‫- "صوفيا".‬ ‫- أو ترك رسالة؟‬
‫- قالوا إنهم يكرهونني لأنني جميلة.‬ ‫- بربك!‬
‫ما هذا يا "صوفيا"؟‬
‫لقد مررت بتجربة مروعة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أعطيني حذائي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لم أقل شيئًا.‬
‫"لولو"؟‬
‫- والدا "ناتاليا" في الطريق.‬ ‫- جيد.‬
‫ما رأيك في احتساء شاي الأعشاب المهدّئ؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- إنها تكذب.‬
‫كيف عرفت يا "صوفيا"؟ إنك مخطئة.‬
‫صحيح، يا للمفاجأة!‬
‫"رقم غير معروف: مرحبًا…"‬
‫"من أنت؟"‬
‫"يكتب…"‬
‫"أنا قادم لك الآن."‬
‫"أعرف أين تختبئ."‬
‫"أخبرني من أنت وإلا حظرت رقمك."‬
‫"عجبًا…"‬
‫"اهدأ. أنا (بيبي)."‬
‫"التقينا ليلة أمس."‬
‫لم أكن فظة معها أصلًا.‬
‫اسمع، أنا صريحة.‬
‫لا أحب الكذب.‬
‫- لماذا تدافع عنها؟‬ ‫- لماذا تضايقينها أنت؟‬
‫أتظن أنني أقول هذا لأنني أشعر بالغيرة؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع، كانت تعاني "ناتاليا"‬ ‫من أزمات مادية مؤخرًا.‬
‫صحيح؟ إنها تواعد تاجر مخدرات.‬
‫حاولت سرقة المال من "راؤول".‬ ‫ومتأكدة من أنها حاولت فعل ذلك معك.‬
‫إن لم تكن تلحظ ذلك، فتلك هي مشكلتك.‬
‫أتمزح معي؟‬
‫سحقًا لـ"روزيتا"! تقييمي ليس 2.‬
‫- اقبل من أجلي يا رجل.‬ ‫- يا صاح، إننا صديقان، لكن…‬
‫لا أريد رؤية مؤخرتك العارية‬ ‫وأنت تضاجع إحداهن.‬
‫- ضاجعها وحدك.‬ ‫- غض بصرك.‬
‫بربك! سحقًا لـ"روزيتا"!‬
‫تقييمي 8 على الأقل. سأريها.‬
‫أهذه موافقة ضمنية؟‬
‫- سنرى، اتفقنا؟‬ ‫- عظيم.‬
‫- لا أعني أنني أقبل.‬ ‫- لا ترجع في كلامك.‬
‫- لا أقول إنني أقبل. سنرى.‬ ‫- هل رأيتما "راؤول"؟‬
‫- هل وصلت للتو؟‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫- إن خذلتني…‬ ‫- لم أقبل. لا تقل لها إنني أقبل.‬
‫- هل رأيتما "راؤول" أم لا؟‬ ‫- لا. أأنت بخير؟‬
‫- ما الأمر؟ ماذا حصل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫ما هذا الرداء؟‬
‫متأكد أنك لست مثليًا؟‬
‫لست مثليًا يا صاح. ما خطب الرداء؟‬
‫أعني، لست مثليًا.‬
‫لست مثليًا بدرجة كبيرة.‬
‫إنك مثليّ قليلًا فحسب.‬
‫لماذا تعبث معي يا صاح؟‬
‫لأنني أحب إثارة توترك.‬
‫إنك لا تثير توتري.‬
‫بكل صراحة.‬
‫حقًا؟ متأكد؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت معك الآن؟‬
‫بصراحة، لا أعرف ماذا كنت سأفعل.‬
‫أتريدني أن آتي؟‬
‫الآن؟ كلا يا صاح، لا أستطيع.‬
‫أو يمكنك أنت القدوم و…‬
‫وسنرى ما سيحدث.‬
‫يا صاح، لديّ…‬
‫لديّ تقرير أسلّمه في الجامعة غدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع اليوم.‬
‫يا له من عذر فاشل يا صاح!‬ ‫لديك فروض مدرسية؟‬
‫على كل، اخلع ذلك الرداء أرجوك.‬ ‫إنه بشع عليك.‬
‫لا أعرف يا رجل. إنك تتعجل الأمور كثيرًا.‬
‫لا، بل أنت البطيء.‬
‫هيا، اخلعه.‬
‫حسنًا. إنه مجرد رداء.‬
‫اخلع كل شيء.‬
‫لا تلتقط أي صور يا رجل.‬
‫دعني أرى يديك. حسنًا.‬
‫بربك…‬
‫كم أنت جريء يا صاح لقدومك هنا!‬
‫يا للجرأة! دافع عن نفسك.‬
‫لا يوجد أحد هنا لحمايتك يا وغد.‬ ‫أيها اللعين!‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫- ألا تدرك أن لا أحد يريدك؟‬ ‫- "بابلو".‬
‫- ألا تفهم؟‬ ‫- "بابلو"، اهدأ.‬
‫لا يمكنك أن تنكر أن كل هذا غلطتك.‬
‫"بابلو"، توقف. اهدأ.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫إلى مكتب الناظرة، فورًا.‬
‫والداك مستاءان جدًا.‬
‫سيجبراننا على الانتقال‬ ‫إلى المدرسة أخرى أنا و"ماريا".‬
‫لا، لا تفكري هكذا.‬
‫سترين. ستقنعهما "سوزانا" بعدم فعل ذلك.‬
‫مرحبًا، ما الأخبار؟‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫لو كنت معك، أؤكد لك أن ذلك ما كان سيحصل.‬
‫لا يا "خافي". اتفقنا؟‬
‫خطط المنتقم لكل شيء.‬
‫"بابلو". "بابلو غارسيا". أنت!‬
‫اهدآ.‬
‫- عليّ التحدث مع "سوزانا".‬ ‫- إنها مع والدي "ناتاليا".‬
‫اطلبي منها الخروج. الأمر طارئ يا "لولو".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أيمكنك إخراجي من هنا، أرجوك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه يوم سيئ.‬
‫عليّ أنا أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ستعود "غابرييلا" إلى "إسبانيا".‬
‫تبًا!‬
‫إنها ساقطة.‬
‫حسنًا يا جماعة. انقلوا هذا.‬ ‫وهيا لنسجّل الغياب.‬
‫كنا بأفضل حال.‬
‫ثم تلقّت عرض وظيفة وصارت تريد المغادرة.‬
‫لا أعرف إن كانت تريدنا أن نظل معًا أم ماذا.‬
‫ألم يصادروا هاتفك؟ ما ذلك؟‬
‫"صوفيا"؟‬
‫"فوينتيس"، "جيمينا".‬
‫"غارسيا" ، "بابلو".‬
‫"هيريرا" ، "صوفيا".‬
‫حاضرة.‬
‫أأنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫تسرّني عودة أختك إلى المنزل.‬
‫أولًا الإجهاض، ثم هذا.‬ ‫بالتأكيد كانت فترة عصيبة عليها.‬
‫طبعًا.‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫عم تريدين التحدث؟‬
‫عن ليلة أمس.‬
‫بصراحة، لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن انتهى الأمر، صحيح؟‬
‫نحن صديقان.‬
‫صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫- أحيانًا، أشعر بوحدة قاسية.‬ ‫- لا.‬
‫- لست وحيدة.‬ ‫- لا أريد إيقاعك في مشاكل.‬
‫أي مشاكل؟ هل لها علاقة بتاجر المخدرات؟‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫حسنًا يا رفيقان.‬
‫لإتمام هذا المشروع،‬ ‫عليكما أولًا الاستحمام جيدًا.‬
‫ثانيًا، غسول الفم إلزامي،‬
‫وعليكما جلب العلكة تحسّبًا.‬
‫ثالثًا، أنتما ستجلبان الواقيات.‬
‫رابعًا، وهذا واضح، أنا محور الاهتمام.‬
‫وأخيرًا، لا أحب أن يسيل لعاب أحدهم عليّ.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫بربك يا "روزيتا"!‬
‫أأنت جادة؟‬
‫هذه تعليمات كثيرة.‬
‫عزيزي، هذا… أشبه بالفوز باليانصيب.‬
‫عليك شكري لا الشكوى.‬
‫أي تعليمات أخرى يا جلالة الملكة؟‬
‫أتحبان…‬
‫الألعاب؟‬
‫يمكنك إحضار قضيبك الصناعي.‬
‫لا تخجل يا صاح.‬
‫سلام يا رفيقان.‬
‫ما هذا؟ لا ألعاب يا صاح.‬
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬
‫هل شاهدت آخر منشور؟‬
‫لماذا لم تخبريني عن موضوع الإجهاض؟‬
‫أنت أيضًا تخفين عنّي أمورًا.‬
‫نعم، الكثير من الأمور،‬
‫ولا أريد الاستمرار في ذلك بعد اليوم.‬
‫ولا أريد أن تخفي عنّي أمورًا أيضًا‬
‫لأننا شقيقتان.‬
‫منذ متى تهتمين لأمر شقيقتك؟‬
‫طوال حياتي يا "ماريا".‬
‫أهتم لأمرك وأقلق عليك لأنني أحبك.‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء ولن أنتقدك.‬
‫حقًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫لطالما كنا معًا.‬
‫حرفيًا.‬
‫أنا معك.‬
‫حسنًا.‬
‫ستخسر.‬
‫استمر. لا.‬
‫من الجيد أنك تقاعدت لأنك…‬
‫لم يضبطوا شعري حتى. إنه لا يشبهني.‬
‫إنك في الفريق الأسطورة.‬
‫بربك! في نفس فريق "هوغو سانشيز"؟‬
‫- لست عجوزًا لهذه الدرجة.‬ ‫- ولا بارعًا لهذه الدرجة.‬
‫يا للقسوة!‬
‫جعة أخرى؟‬
‫طبعًا.‬
‫- أستحتسي واحدة؟‬ ‫- لست بارعًا كـ"هوغو سانشيز"؟‬
‫اسمع يا أبي.‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫ما هي؟‬
‫أيمكنك إقراضي بعض المال؟‬
‫لماذا؟‬
‫للاستثمار.‬
‫مشروع تطبيق هواتف.‬
‫يُستخدم لشراء الفحم.‬
‫كما يمكن شراء الماء من خلاله.‬ ‫تطبيق جيد جدًا.‬
‫الفحم والماء؟‬
‫يفعل الكثير من أصدقائي ذلك‬ ‫ويسير الأمر بشكل رائع.‬
‫ففكرت أن أفعل مثلهم.‬
‫اسمع يا بني، يمكنك الاعتماد عليّ دومًا.‬
‫لكنك فاشل في الكذب.‬
‫أأنت في ورطة؟‬
‫متأكد؟‬
‫حسنًا إذًا. ألم تقل إنك لا تريد هدايا؟‬
‫هيا، دورك.‬
‫سأهزمك شر هزيمة.‬
‫آسف. لقد أخفقت.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لا أشعر برغبة في استقبال ضيوف يا "بابلو".‬
‫أُوقفت عن الدراسة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم أجد اللحظة المناسبة قط.‬
‫منحتك الكثير من الفرص.‬
‫"كلوديا" السبب، صحيح؟‬
‫- أقنعتك بالإجهاض.‬ ‫- كلا.‬
‫اتصلت بها بعد "السهرة القومية".‬ ‫ودعمتني بشكل لم يدعمني به أحد من قبل.‬
‫- لقد ساعدتني.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أكل شيء كما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كان "بابلو" على وشك المغادرة.‬
‫- سلام.‬ ‫- تعالي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كنت أود رؤيتك كثيرًا.‬
‫وأنا وددت رؤيتك يا أبي.‬
‫ماذا حصل؟ كيف عثروا عليك؟‬
‫ألم تخبرك والدتك؟‬
‫سلّمت نفسي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن…‬
‫الحقيقة هي…‬
‫أن هذا هو الصواب.‬
‫لا، كان عليك مناقشتي.‬ ‫كنا سنفكر في خطة لأنك…‬
‫لا ينبغي أن تكون هنا.‬
‫حين أخرج، سأستعيد حياتي.‬
‫سأنشر روايتي.‬
‫سأعوّضك عن كل أفعالي الغبية.‬
‫لمساعدتك على تمضية الوقت،‬
‫ولكي تكف عن القراءة للمؤلفين الروسيين.‬
‫الكتب المكسيكية أفضل.‬
‫أكثر كآبة، صحيح؟‬
‫فعل هذا حرفيًا…‬
‫- فقلت…‬ ‫- لا.‬
‫"ابتعد عنّي يا صاح. إن فمك مُغطى باليرقات."‬
‫يا للقرف!‬
‫ربما ليلتي لم تكن سيئة إلى تلك الدرجة.‬
‫أؤكد لك أنها لم تكن سيئة.‬
‫الشوكولاتة خير رفيق حين تحزننا الحياة.‬
‫اسمعي، ربما…‬
‫"بابلو" محق.‬
‫مستحيل. لا يكون على حق أبدًا.‬
‫نعم، لكن…‬
‫ما كان عليّ إخفاء الأمر عنه.‬
‫إنه متضايق جدًا.‬
‫كان وغدًا واستحق ذلك.‬
‫أجل، معك حق.‬
‫كان مغرمًا بـ"إيزابيلا"،‬ ‫ثم غادرت دون سابق إنذار، ثم حصل هذا.‬
‫الأمر فقط…‬
‫مسألة "إيزابيلا" كانت صعبة عليك أنت أيضًا،‬
‫وأنت التي كانت حبلى.‬
‫ليتني قوية مثلك.‬
‫أنت قوية أيضًا.‬
‫لا، لست قوية.‬
‫- بالطبع أنت قوية.‬ ‫- كلا.‬
‫لكن على كل حال، لا يحق لي الشكوى.‬
‫"ماريا"…‬
‫ماذا؟‬
‫- كفاك دراما!‬ ‫- إليك عنّي.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لا شيء. ما زلت أعاني من الصداع.‬
‫- أستكونين بخير؟‬ ‫- لم أعد أعرف.‬
‫فعلًا؟‬
‫ممتاز.‬
‫يمكنك إنهاء هذه بدلًا مني.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سلام يا "ناتي". سلام يا "خافيير".‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫إذًا…‬
‫لم يرد أبي إقراضي المبلغ.‬
‫لكننا سنجد حلًا.‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني بذلك؟‬
‫كما أردت رؤيتك.‬
‫- نتصرّف كطفلين في الـ12.‬ ‫- أعرف.‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫طبعًا.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لماذا تريد مساعدتي؟‬
‫لم يساعدني أحد من قبل.‬
‫لأنني معجب بك.‬
‫وأنا معجبة بك.‬
‫أنا و"ناتاليا" لا نتواعد.‬
‫"شيوخ أثرياء في منطقتك"‬
‫"(فيرونيكا)، 19، يمكنني إشباع كل رغباتك"‬
‫"(نانسي بي)، 18، عارضة أزياء وأريد الغناء"‬
‫"التسجيل"‬
‫"إضافة صورك!"‬
‫أهذه لـ"خافيير"؟‬
‫لا يا "ماريا".‬
‫"ماريا"، لا. اسمعي.‬
‫"أثرياء"؟ ما هذا؟‬
‫ألم تقولي إنه لا أسرار بعد اليوم؟‬ ‫أتعلمين؟ انسي الأمر.‬
‫- لا يا "ماريا"، اسمعي.‬ ‫- ماذا يا "ناتاليا"؟‬
‫لم يخطفني المنتقم، بل أنا مهددة.‬
‫إن لم أردّ المال هذا الأسبوع، فسأُقتل.‬
‫"ماريا"…‬
‫"ماريا".‬
‫- أين "جيري"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أو بالأحرى، منذ متى تنتعل الأحذية الطويلة؟‬
‫لأنك بالإضافة إلى فشلك في الكذب،‬ ‫فإنك قذر أيضًا.‬
‫أتعرف أن الأحذية الطويلة الرقبة‬ ‫هي التي توسخ الأرضيات هكذا؟‬
‫- نعم، لكنني…‬ ‫- وأنت لا ترتديها.‬
‫لا أصدق كم أنت غير جدير بالثقة!‬ ‫إنك كاذب لعين.‬
‫ومن الواضح أنك لا تواعد "ناتاليا"‬ ‫لأنها لا تلعب "إكس بوكس".‬
‫"صوفيا"، كفى. اتفقنا؟‬
‫نعم، أفهم.‬
‫يمكث "جيري" هنا، اتفقنا؟‬
‫تلك ليست المشكلة.‬
‫لقد اختفى.‬
‫لست متأكدًا إن كان المنتقم هو السبب.‬
‫لا أعرف. إنه في خطر.‬
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في إيجاده.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬