1
00:00:06,131 --> 00:00:10,221
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,272
‫فليسمع الجميع.‬

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,517
‫هذا صغيري. كفي عن التصرف برعونة.‬

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,739
‫- ماذا هذا؟ اتصلوا بالإسعاف.‬
‫- ماريا"!‬

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,664
‫طبعًا، سينتقم من الجميع.‬

6
00:00:33,241 --> 00:00:34,701
‫لا أصدق أن هذا حصل لـ"ماريا".‬

7
00:00:36,578 --> 00:00:37,948
‫إن تأذت، فسأموت.‬

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,748
‫اسمع يا صاح. أنا جاد.‬

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,501
‫يسعدني أنك هنا معها.‬

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
‫- يا للطفك!‬
‫- أحسنت بقدومك.‬

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,336
‫أيها اللعين! ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,169
‫أنت الفاعل، ألست كذلك؟‬

13
00:00:48,798 --> 00:00:49,628
‫أنا؟‬

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,680
‫أنت من أخذ مشروب "ماريا". صحيح؟‬

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,261
‫- هراء.‬
‫- اهدأ.‬

16
00:00:54,345 --> 00:00:55,175
‫وأنت أيضًا اهدأ.‬

17
00:00:55,680 --> 00:00:57,020
‫أسرة "ماريا أليكساندر"؟‬

18
00:00:58,641 --> 00:00:59,481
‫أنا.‬

19
00:01:00,602 --> 00:01:01,442
‫أنا خليلها.‬

20
00:01:02,437 --> 00:01:03,267
‫كيف حالها؟‬

21
00:01:03,855 --> 00:01:05,685
‫إنها واهنة حاليًا،‬

22
00:01:06,316 --> 00:01:07,566
‫لكنها ستكون بخير.‬

23
00:01:08,109 --> 00:01:10,529
‫نجري لها غسيل معدة‬

24
00:01:10,612 --> 00:01:13,242
‫لتسريع شفائها لكي تعود إلى بيتها.‬

25
00:01:14,532 --> 00:01:15,412
‫هل الجنين بخير؟‬

26
00:01:16,534 --> 00:01:18,204
‫- الجنين؟‬
‫- نعم.‬

27
00:01:18,286 --> 00:01:19,116
‫أي جنين؟‬

28
00:01:19,954 --> 00:01:22,624
‫لم تكن المريضة حبلى حين وصلت.‬

29
00:01:23,333 --> 00:01:25,673
‫- "بابلو"، ماذا سنفعل؟‬
‫- "نفعل"؟‬

30
00:01:25,752 --> 00:01:27,092
‫ماذا ستفعلين أنت؟‬

31
00:01:29,005 --> 00:01:29,915
‫"بابلو"، أنت الأب.‬

32
00:01:32,425 --> 00:01:34,335
‫- أنت وغد.‬
‫- أجل.‬

33
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
‫صباح الخير.‬

34
00:02:01,871 --> 00:02:02,711
‫صباح الخير.‬

35
00:02:12,382 --> 00:02:14,132
‫لا أظن أنه عليك الذهاب إلى المدرسة.‬

36
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
‫عندي امتحان رياضيات هذا الأسبوع.‬

37
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
‫كما عليّ تسليم تقرير الأحياء.‬

38
00:02:23,476 --> 00:02:25,896
‫منذ متى تهتمين بعلاماتك الدراسية؟‬

39
00:02:26,479 --> 00:02:27,439
‫منذ الآن.‬

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
‫سأذهب يا "نورا".‬

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,821
‫لا تقلقي، صدقًا.‬

42
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
‫- حسنًا.‬
‫- سأكون بخير.‬

43
00:02:36,573 --> 00:02:38,373
‫حسنًا إذًا، سأوصلك.‬

44
00:02:44,539 --> 00:02:45,709
‫لا أريد أن يصيبك مكروه.‬

45
00:02:47,250 --> 00:02:48,460
‫سأستعد ثم ننطلق.‬

46
00:02:49,586 --> 00:02:50,416
‫حسنًا.‬

47
00:02:56,217 --> 00:02:57,047
‫هذا شهي جدًا.‬

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,178
‫أعدّته والدتك.‬

49
00:03:03,057 --> 00:03:03,887
‫هذا يفسر الأمر.‬

50
00:03:10,565 --> 00:03:12,145
‫مرحبًا.‬

51
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
‫حبيبي، لقد عدت!‬

52
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
‫ما الأخبار؟‬

53
00:03:18,364 --> 00:03:19,244
‫كيف الحال يا رجل؟‬

54
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
‫- كيف حالك؟‬
‫- بأفضل حال. وأنت؟‬

55
00:03:23,578 --> 00:03:25,498
‫كنت ثملًا جدًا.‬

56
00:03:25,580 --> 00:03:27,710
‫- آسف يا رجل.‬
‫- لا تكن جبانًا وأعطني أخرى.‬

57
00:03:28,499 --> 00:03:31,249
‫لا، دعك من هذا يا أحمق.‬

58
00:03:31,336 --> 00:03:32,206
‫سحقًا!‬

59
00:03:33,254 --> 00:03:35,474
‫أنا آسف يا صاح. كنت ثملًا.‬

60
00:03:35,548 --> 00:03:37,628
‫- عم تتأسف؟‬
‫- عم في رأيك؟‬

61
00:03:37,717 --> 00:03:39,717
‫لا أريدك أن تأخذ فكرة خاطئة عنّي.‬

62
00:03:39,802 --> 00:03:42,222
‫يا صاح، هذا لا يهم. بربك!‬

63
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
‫أحب الفتيات وأنت…‬

64
00:03:44,599 --> 00:03:45,599
‫لا يا صاح.‬

65
00:03:45,683 --> 00:03:48,023
‫لا، صدقًا.‬

66
00:03:49,604 --> 00:03:51,864
‫صدقًا يا صاح، أقسم،‬

67
00:03:51,940 --> 00:03:55,240
‫من رجل لرجل، الأمر ليس كذلك.‬

68
00:03:55,318 --> 00:03:58,448
‫حسنًا، أريد أن أوضّح أنني لا أكترث.‬
‫ليست مشكلة.‬

69
00:03:59,030 --> 00:04:00,450
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

70
00:04:02,158 --> 00:04:03,618
‫سمعت عما أصاب "ماريا" يا صاح.‬

71
00:04:04,953 --> 00:04:05,833
‫جنون، صحيح؟‬

72
00:04:07,455 --> 00:04:08,615
‫شيء فظيع.‬

73
00:04:08,706 --> 00:04:09,536
‫شيء غريب.‬

74
00:04:10,291 --> 00:04:12,001
‫صدقًا، لا أظن أنه عليك…‬

75
00:04:12,961 --> 00:04:14,591
‫الخروج بعد الآن.‬

76
00:04:14,671 --> 00:04:16,671
‫- بدأ يصيبك الهلع يا رجل.‬
‫- كلا.‬

77
00:04:16,756 --> 00:04:18,126
‫- بلى. سحقًا!‬
‫- يا صاح.‬

78
00:04:18,216 --> 00:04:21,506
‫ليس من اللطيف أن أُحبس هنا،‬
‫بالطبع أريد الخروج.‬

79
00:04:21,594 --> 00:04:23,514
‫لكنني لم أخرج لأن الخروج مخاطرة كبيرة.‬

80
00:04:23,596 --> 00:04:24,846
‫حتى يكون لدينا خطة أفضل،‬

81
00:04:26,099 --> 00:04:27,229
‫لنلتزم بالخطة الحالية.‬

82
00:04:42,865 --> 00:04:43,825
‫تعالي واجلسي.‬

83
00:04:48,579 --> 00:04:49,619
‫"أليكس"، تعالي.‬

84
00:05:01,050 --> 00:05:03,390
‫لا يمكنني العمل في وظيفة هنا بعد ما حصل.‬

85
00:05:04,595 --> 00:05:05,965
‫تعقدت الأمور كثيرًا.‬

86
00:05:06,597 --> 00:05:08,927
‫حسنًا، إنك تخيفينني.‬

87
00:05:11,102 --> 00:05:14,312
‫عُرضت عليّ وظيفة في "مدريد"، معلمة في مدرسة.‬

88
00:05:14,897 --> 00:05:15,727
‫في "مدريد"؟‬

89
00:05:18,568 --> 00:05:19,608
‫ويغريك العرض.‬

90
00:05:21,863 --> 00:05:22,703
‫بل قبلته.‬

91
00:05:24,032 --> 00:05:26,082
‫أنت تمزحين. تمزحين، صحيح؟‬

92
00:05:28,244 --> 00:05:29,454
‫"أليكس"، اسمعي…‬

93
00:05:29,537 --> 00:05:32,037
‫اسمعي، نفدت مدخراتي سريعًا.‬

94
00:05:32,123 --> 00:05:35,543
‫- تعرفين أنني أحبك. إنك مميزة.‬
‫- لنسافر معًا إذًا.‬

95
00:05:36,711 --> 00:05:40,171
‫لم لا نسافر معًا؟ سأترك كل شيء.‬

96
00:05:40,256 --> 00:05:41,086
‫صحيح.‬

97
00:05:41,632 --> 00:05:43,592
‫والمدرسة؟ ووالداك؟‬

98
00:05:44,385 --> 00:05:46,045
‫لم يعد بوسعي دعمك ماديًا.‬

99
00:05:46,137 --> 00:05:47,807
‫- لا أقصد فورًا.‬
‫- لا بأس.‬

100
00:05:48,389 --> 00:05:49,269
‫"أليكس"، بربك!‬

101
00:05:56,147 --> 00:06:00,107
‫أسرع طريقة لإنهاء الأمر هي بفتحكم حقائبكم.‬

102
00:06:00,193 --> 00:06:02,323
‫قفوا في صف. ممنوع الكلام.‬

103
00:06:02,403 --> 00:06:04,913
‫ما هذا؟ "سوزانا" جادة جدًا.‬

104
00:06:04,989 --> 00:06:07,699
‫بصراحة، أنا سعيدة‬
‫لأن ثمة من ينظم هذا المكان.‬

105
00:06:10,578 --> 00:06:13,158
‫افتحوا الحقائب من فضلكم.‬

106
00:06:13,748 --> 00:06:15,118
‫افتحوا حقائبكم.‬

107
00:06:15,708 --> 00:06:18,918
‫"كلوديا"، افتحي حقيبتك من فضلك.‬

108
00:06:19,754 --> 00:06:21,594
‫رجاءً، افتحي حقيبتك.‬

109
00:06:22,632 --> 00:06:25,302
‫تبدين جميلة حين تبتسمين. شكرًا.‬

110
00:06:25,385 --> 00:06:27,135
‫افتحي الحقيبة يا "جيسي".‬

111
00:06:27,804 --> 00:06:28,764
‫"سونيا"، "إرنيستو".‬

112
00:06:28,846 --> 00:06:32,476
‫- عرفت الغرض من حياتنا.‬
‫- وما هو؟‬

113
00:06:32,558 --> 00:06:34,848
‫مضاجعة كل الفتيات هنا.‬

114
00:06:35,645 --> 00:06:36,685
‫لا أعرف يا رجل.‬

115
00:06:37,730 --> 00:06:38,690
‫رفضتني "كلو".‬

116
00:06:39,273 --> 00:06:41,283
‫ما المشكلة؟ ثمة ألف غيرها.‬

117
00:06:42,026 --> 00:06:43,686
‫أجل… مهلًا، انتظري.‬

118
00:06:43,778 --> 00:06:45,658
‫- لا أريد الوقوف في الصف.‬
‫- ماذا؟‬

119
00:06:45,738 --> 00:06:48,448
‫أنتما! توقفا!‬

120
00:06:48,533 --> 00:06:49,493
‫كفى.‬

121
00:06:49,575 --> 00:06:51,365
‫ماذا يحدث هنا؟ لا يمكنكما فعل هذا.‬

122
00:06:51,452 --> 00:06:54,792
‫ممنوع المبالغة‬
‫في إظهار العواطف في المدرسة.‬

123
00:06:54,872 --> 00:06:56,332
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

124
00:06:56,416 --> 00:06:58,036
‫- منذ متى؟‬
‫- دومًا.‬

125
00:06:58,126 --> 00:06:59,746
‫- ألم تقرئي القواعد؟‬
‫- كلا.‬

126
00:07:00,420 --> 00:07:03,510
‫- اذهبي إلى نهاية الصف، لا تأخذي دور غيرك.‬
‫- لا، أنا معهما.‬

127
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
‫اذهبي إلى نهاية الصف. أظهري الاحترام.‬

128
00:07:06,300 --> 00:07:09,390
‫هدوء. أنتما، تفضّلا رجاءً.‬

129
00:07:09,470 --> 00:07:11,140
‫أنتم، اصمتوا.‬

130
00:07:18,980 --> 00:07:20,110
‫"نورا"، ما الخطب؟‬

131
00:07:20,815 --> 00:07:21,645
‫لا شيء.‬

132
00:07:22,942 --> 00:07:26,072
‫لم تتحدثي معي منذ شهر.‬

133
00:07:27,155 --> 00:07:28,355
‫ثم فجأة تعانقينني.‬

134
00:07:28,448 --> 00:07:30,578
‫- وتوصلينني إلى المدرسة.‬
‫- كل شيء كما يرام.‬

135
00:07:31,742 --> 00:07:34,832
‫إذًا، انتفاخ عينيك ليس لأنك لا تنامين؟‬

136
00:07:34,912 --> 00:07:38,332
‫لا تضغطين على المقود‬
‫كأنك تريدين قتل أحدهم؟‬

137
00:07:39,750 --> 00:07:41,290
‫أكره حين تفعلين ذلك.‬

138
00:07:42,712 --> 00:07:44,132
‫أخبريني إذًا ما الخطب.‬

139
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
‫ظهر والدك.‬

140
00:07:52,430 --> 00:07:53,260
‫إنه في السجن.‬

141
00:07:56,601 --> 00:07:57,851
‫أمي، خذيني لزيارته.‬

142
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
‫لن آخذك الآن يا "صوفي".‬

143
00:07:59,729 --> 00:08:01,019
‫سأزوره.‬

144
00:08:01,105 --> 00:08:02,225
‫أرجوك، الآن…‬

145
00:08:02,732 --> 00:08:05,442
‫الوقت ليس مناسبًا.‬
‫اذهبي إلى المدرسة وسنتكلم لاحقًا.‬

146
00:08:10,823 --> 00:08:11,663
‫سأتحرك.‬

147
00:08:17,872 --> 00:08:18,712
‫مرحبًا يا "صوفي".‬

148
00:08:19,665 --> 00:08:20,535
‫كنت أنتظرك.‬

149
00:08:21,250 --> 00:08:22,080
‫أين "ناتاليا"؟‬

150
00:08:22,793 --> 00:08:24,503
‫- لا أعرف؟‬
‫- حقًا؟‬

151
00:08:25,129 --> 00:08:27,759
‫راسلتها لكنها لم تجب، لذا…‬

152
00:08:27,840 --> 00:08:30,180
‫ربما ستهجرك. يا لها من قذرة!‬

153
00:08:30,259 --> 00:08:33,179
‫"صوفيا"، بربك. ما حصل أمس كان…‬

154
00:08:33,679 --> 00:08:35,639
‫لا، أنا في أحسن حال يا "خافيير".‬

155
00:08:35,723 --> 00:08:38,233
‫إنكما مناسبان أحدكما للآخر.‬

156
00:08:38,309 --> 00:08:41,559
‫كما أن وجهها متناسق جدًا.‬

157
00:08:41,646 --> 00:08:42,556
‫جيناتها جيدة.‬

158
00:08:42,647 --> 00:08:45,437
‫لا تتكلمي هكذا.‬
‫فكنت برفقة "راؤول" طوال الأمسية.‬

159
00:08:45,525 --> 00:08:46,855
‫- كلا.‬
‫- رأيتكما تتكلمان.‬

160
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
‫لا يوجد شيء بيني وبين "راؤول".‬

161
00:08:49,487 --> 00:08:51,907
‫لن أنسى أبدًا ما فعل ذلك الوغد.‬

162
00:08:55,326 --> 00:08:56,446
‫لا.‬

163
00:09:00,957 --> 00:09:02,077
‫على رسلك.‬

164
00:09:02,667 --> 00:09:03,497
‫أأنت بخير؟‬

165
00:09:05,920 --> 00:09:08,550
‫"ناتاليا". اطلبوا المساعدة. اركضوا.‬

166
00:09:10,049 --> 00:09:12,509
‫"ناتاليا"، من كانوا؟ من اختطفك؟‬

167
00:09:13,386 --> 00:09:14,796
‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا حصل؟‬

168
00:09:15,638 --> 00:09:17,718
‫كنت قلقة على أختي.‬

169
00:09:17,807 --> 00:09:19,347
‫وضعوا شيئًا على فمي.‬

170
00:09:19,433 --> 00:09:21,983
‫وضعوا كيسًا على رأسي ورموني في الشاحنة.‬

171
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
‫حاولي التذكّر أرجوك.‬

172
00:09:23,854 --> 00:09:25,774
‫لا أعرف. اتفقنا؟‬

173
00:09:25,856 --> 00:09:28,226
‫مزّقوا فستاني وانكسر كعب حذائي.‬

174
00:09:28,317 --> 00:09:29,487
‫شدّوا شعري.‬

175
00:09:29,569 --> 00:09:31,449
‫- النجدة، بسرعة.‬
‫- ما الأمر؟‬

176
00:09:31,529 --> 00:09:33,489
‫- ثمة من رمى "ناتاليا" من شاحنة.‬
‫- ماذا؟‬

177
00:09:33,573 --> 00:09:36,783
‫- رمتها شاحنة عند المدخل.‬
‫- ابقوا هنا رجاءً.‬

178
00:09:36,867 --> 00:09:38,947
‫- هل رأيت وجوههم؟‬
‫- هل تأذيت؟‬

179
00:09:39,036 --> 00:09:41,496
‫مهلًا. هل تعرّفت على أحد منهم؟‬

180
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
‫- كلا.‬
‫- "صوفيا"، كفى.‬

181
00:09:43,165 --> 00:09:44,825
‫- يجب أن أعرف.‬
‫- ماذا؟‬

182
00:09:44,917 --> 00:09:47,207
‫كل ما أعرفه هو أن المنتقم اختطفني.‬

183
00:09:47,878 --> 00:09:49,838
‫- كيف عرفت أنه المنتقم؟‬
‫- كفى.‬

184
00:09:49,922 --> 00:09:52,172
‫- يجب أن أعرف.‬
‫- بدئوا بأختي ثم أنا.‬

185
00:09:52,258 --> 00:09:54,508
‫"ماريا"!‬

186
00:09:55,136 --> 00:09:56,716
‫وضعوا شيئًا على فمي.‬

187
00:09:56,804 --> 00:09:58,684
‫ودفعوا بي إلى شاحنة.‬

188
00:09:58,764 --> 00:10:01,644
‫إذًا، كانوا أكثر من شخص؟‬
‫إنك تتكلمين بصيغة الجمع.‬

189
00:10:01,726 --> 00:10:03,346
‫- كلا.‬
‫- بل تتكلمين بصيغة الجمع.‬

190
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
‫- كانوا أكثر من شخص.‬
‫- كلا، كان واحدًا.‬

191
00:10:05,479 --> 00:10:07,649
‫- لكنك تكلمت بصيغة الجمع.‬
‫- لا أعرف.‬

192
00:10:07,732 --> 00:10:09,362
‫"ناتاليا"، أأنت بخير؟‬

193
00:10:12,069 --> 00:10:14,359
‫- ماذا حصل؟‬
‫- هل كان الفاعل من هنا؟‬

194
00:10:14,447 --> 00:10:15,777
‫ساعدها يا "خافيير".‬

195
00:10:15,865 --> 00:10:18,485
‫- لا أعرف.‬
‫- هل المنتقم شخص من هنا؟‬

196
00:10:18,576 --> 00:10:19,616
‫هل كان شخصًا من هنا؟‬

197
00:10:19,702 --> 00:10:21,952
‫- هل المنتقم…‬
‫- "صوفيا"، لا أعرف.‬

198
00:10:22,038 --> 00:10:23,868
‫- لا أتذكّر.‬
‫- أنا أساعدك.‬

199
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
‫- "ناتاليا"، أأنت بخير؟‬
‫- كلا.‬

200
00:10:25,625 --> 00:10:26,825
‫ساعدها يا "خافيير".‬

201
00:10:30,046 --> 00:10:32,716
‫لنذهب إلى مكتبي. أأنت بخير؟ أيمكنك المشي؟‬

202
00:10:32,798 --> 00:10:34,928
‫- أتريدينني أن أساعدك؟‬
‫- شكرًا.‬

203
00:10:35,009 --> 00:10:37,139
‫- شكرًا يا "خافيير". أنا بخير.‬
‫- ساعدني.‬

204
00:10:38,429 --> 00:10:39,259
‫"روزيتا"!‬

205
00:10:39,347 --> 00:10:40,427
‫ما الأخبار يا عزيزي؟‬

206
00:10:41,849 --> 00:10:42,679
‫مرحبًا.‬

207
00:10:43,392 --> 00:10:44,442
‫أردت إخبارك…‬

208
00:10:45,311 --> 00:10:47,231
‫- نعم؟‬
‫- بخصوص تلك القبلة…‬

209
00:10:48,022 --> 00:10:50,612
‫هل شعرت بأنها… حقيقية؟‬

210
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
‫نعم، وأنا أيضًا. لا أعرف.‬

211
00:10:53,235 --> 00:10:55,105
‫أتريدني أن أشكرك؟‬

212
00:10:55,655 --> 00:10:57,235
‫كلا، لم أقصد ذلك.‬

213
00:10:58,282 --> 00:11:01,492
‫خلال الأيام الماضية، كنت أفكر كثيرًا.‬

214
00:11:01,577 --> 00:11:04,907
‫لا أريد الندم على أي شيء.‬
‫أريد… إن كنت سأموت…‬

215
00:11:04,997 --> 00:11:05,997
‫نعم.‬

216
00:11:06,082 --> 00:11:07,502
‫أشعر أنه ربما…‬

217
00:11:07,583 --> 00:11:08,503
‫تريد مضاجعتي؟‬

218
00:11:11,253 --> 00:11:12,423
‫سيكون أمرًا رائعًا، صحيح؟‬

219
00:11:13,547 --> 00:11:14,377
‫عزيزي،‬

220
00:11:14,882 --> 00:11:17,132
‫لا أقبل بشاب إلا وكان تقييمه 7 فيما أعلى.‬

221
00:11:17,718 --> 00:11:18,838
‫ما المشكلة؟ أنا 9.‬

222
00:11:22,098 --> 00:11:22,928
‫8؟‬

223
00:11:23,516 --> 00:11:25,766
‫حسنًا، اسمع. لكي نمارس أنا وأنت الجنس،‬

224
00:11:25,851 --> 00:11:28,351
‫سيكون عليك الخضوع لجراحة لتحسين تقييمك،‬

225
00:11:28,437 --> 00:11:29,857
‫أو ربما تشكّل فريقًا مع أحدهم.‬

226
00:11:30,523 --> 00:11:31,983
‫"إرنيستو" مثلًا.‬

227
00:11:33,776 --> 00:11:35,606
‫أنت و"إرنيستو" معًا ستكونان…‬

228
00:11:36,737 --> 00:11:37,567
‫7.‬

229
00:11:40,533 --> 00:11:42,083
‫- حسنًا؟‬
‫- اتفقنا، لنفعلها.‬

230
00:11:42,159 --> 00:11:42,989
‫لنفعلها.‬

231
00:11:43,077 --> 00:11:44,617
‫- أي شيء آخر يا عزيزي؟‬
‫- كلا.‬

232
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
‫- حسنًا. انتبه.‬
‫- أراك لاحقًا.‬

233
00:11:47,998 --> 00:11:49,288
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

234
00:11:56,590 --> 00:11:59,010
‫- أيمكنني استعارة حذائك الأيسر؟‬
‫- لماذا يا "صوفي"؟‬

235
00:11:59,093 --> 00:12:01,143
‫- اسمعي يا "صوفيا"…‬
‫- دعيني وشأني.‬

236
00:12:01,220 --> 00:12:03,810
‫- ذلك يكفي. لا بأس.‬
‫- انظر.‬

237
00:12:04,390 --> 00:12:06,980
‫لم تُدفع "ناتاليا" إلى الشاحنة فورًا.‬

238
00:12:07,059 --> 00:12:09,399
‫رأت المهاجم وعرفته.‬

239
00:12:09,478 --> 00:12:12,938
‫انكسر كعب حذائها وهي تبتعد عنه.‬
‫سقطت على ظهرها.‬

240
00:12:13,023 --> 00:12:15,323
‫وانظر إلى فستانها. إنه مقطّع.‬

241
00:12:19,905 --> 00:12:22,155
‫تغطيها الكدمات وظفرها مكسور.‬

242
00:12:22,241 --> 00:12:23,491
‫مما يعني أنها قاومت.‬

243
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
‫النجدة!‬

244
00:12:28,956 --> 00:12:31,576
‫"ناتاليا"، اسمعي. هل قال المنتقم شيئًا؟‬

245
00:12:31,667 --> 00:12:32,997
‫- "صوفيا".‬
‫- أو ترك رسالة؟‬

246
00:12:33,085 --> 00:12:36,085
‫- قالوا إنهم يكرهونني لأنني جميلة.‬
‫- بربك!‬

247
00:12:36,172 --> 00:12:37,262
‫ما هذا يا "صوفيا"؟‬

248
00:12:38,048 --> 00:12:40,048
‫لقد مررت بتجربة مروعة.‬

249
00:12:40,134 --> 00:12:42,304
‫- ماذا قلت؟‬
‫- أعطيني حذائي.‬

250
00:12:42,386 --> 00:12:44,596
‫- هيا بنا.‬
‫- لم أقل شيئًا.‬

251
00:12:44,680 --> 00:12:45,510
‫"لولو"؟‬

252
00:12:45,598 --> 00:12:47,888
‫- والدا "ناتاليا" في الطريق.‬
‫- جيد.‬

253
00:12:47,975 --> 00:12:50,055
‫ما رأيك في احتساء شاي الأعشاب المهدّئ؟‬

254
00:12:50,144 --> 00:12:52,104
‫- ما خطبك؟‬
‫- إنها تكذب.‬

255
00:12:52,188 --> 00:12:54,818
‫كيف عرفت يا "صوفيا"؟ إنك مخطئة.‬

256
00:12:56,066 --> 00:12:57,646
‫صحيح، يا للمفاجأة!‬

257
00:13:15,544 --> 00:13:18,464
‫"رقم غير معروف: مرحبًا…"‬

258
00:13:23,886 --> 00:13:27,216
‫"من أنت؟"‬

259
00:13:27,306 --> 00:13:29,556
‫"يكتب…"‬

260
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
‫"أنا قادم لك الآن."‬

261
00:13:34,980 --> 00:13:39,440
‫"أعرف أين تختبئ."‬

262
00:13:53,165 --> 00:13:55,165
‫"أخبرني من أنت وإلا حظرت رقمك."‬

263
00:13:55,251 --> 00:13:58,131
‫"عجبًا…"‬

264
00:13:59,797 --> 00:14:01,547
‫"اهدأ. أنا (بيبي)."‬

265
00:14:02,591 --> 00:14:05,591
‫"التقينا ليلة أمس."‬

266
00:14:08,806 --> 00:14:10,556
‫لم أكن فظة معها أصلًا.‬

267
00:14:11,725 --> 00:14:13,385
‫اسمع، أنا صريحة.‬

268
00:14:13,477 --> 00:14:15,477
‫لا أحب الكذب.‬

269
00:14:15,563 --> 00:14:18,273
‫- لماذا تدافع عنها؟‬
‫- لماذا تضايقينها أنت؟‬

270
00:14:20,109 --> 00:14:22,029
‫أتظن أنني أقول هذا لأنني أشعر بالغيرة؟‬

271
00:14:22,736 --> 00:14:23,566
‫نعم.‬

272
00:14:25,030 --> 00:14:27,830
‫اسمع، كانت تعاني "ناتاليا"‬
‫من أزمات مادية مؤخرًا.‬

273
00:14:28,409 --> 00:14:30,289
‫صحيح؟ إنها تواعد تاجر مخدرات.‬

274
00:14:30,369 --> 00:14:33,869
‫حاولت سرقة المال من "راؤول".‬
‫ومتأكدة من أنها حاولت فعل ذلك معك.‬

275
00:14:33,956 --> 00:14:35,996
‫إن لم تكن تلحظ ذلك، فتلك هي مشكلتك.‬

276
00:14:38,127 --> 00:14:39,747
‫أتمزح معي؟‬

277
00:14:40,337 --> 00:14:43,127
‫سحقًا لـ"روزيتا"! تقييمي ليس 2.‬

278
00:14:44,091 --> 00:14:46,801
‫- اقبل من أجلي يا رجل.‬
‫- يا صاح، إننا صديقان، لكن…‬

279
00:14:47,720 --> 00:14:50,310
‫لا أريد رؤية مؤخرتك العارية‬
‫وأنت تضاجع إحداهن.‬

280
00:14:50,389 --> 00:14:52,729
‫- ضاجعها وحدك.‬
‫- غض بصرك.‬

281
00:14:52,808 --> 00:14:55,018
‫بربك! سحقًا لـ"روزيتا"!‬

282
00:14:55,102 --> 00:14:57,192
‫تقييمي 8 على الأقل. سأريها.‬

283
00:14:57,855 --> 00:14:58,895
‫أهذه موافقة ضمنية؟‬

284
00:15:01,859 --> 00:15:03,939
‫- سنرى، اتفقنا؟‬
‫- عظيم.‬

285
00:15:04,028 --> 00:15:06,068
‫- لا أعني أنني أقبل.‬
‫- لا ترجع في كلامك.‬

286
00:15:06,155 --> 00:15:08,865
‫- لا أقول إنني أقبل. سنرى.‬
‫- هل رأيتما "راؤول"؟‬

287
00:15:08,949 --> 00:15:10,869
‫- هل وصلت للتو؟‬
‫- هل رأيته؟‬

288
00:15:10,951 --> 00:15:13,831
‫- إن خذلتني…‬
‫- لم أقبل. لا تقل لها إنني أقبل.‬

289
00:15:13,913 --> 00:15:16,463
‫- هل رأيتما "راؤول" أم لا؟‬
‫- لا. أأنت بخير؟‬

290
00:15:16,540 --> 00:15:18,710
‫- ما الأمر؟ ماذا حصل؟‬
‫- لا شيء.‬

291
00:15:18,792 --> 00:15:19,962
‫ما الأمر يا صاح؟‬

292
00:15:21,378 --> 00:15:22,458
‫ما هذا الرداء؟‬

293
00:15:24,423 --> 00:15:25,553
‫متأكد أنك لست مثليًا؟‬

294
00:15:26,342 --> 00:15:28,302
‫لست مثليًا يا صاح. ما خطب الرداء؟‬

295
00:15:28,969 --> 00:15:30,099
‫أعني، لست مثليًا.‬

296
00:15:30,179 --> 00:15:31,559
‫لست مثليًا بدرجة كبيرة.‬

297
00:15:32,431 --> 00:15:34,521
‫إنك مثليّ قليلًا فحسب.‬

298
00:15:34,600 --> 00:15:36,520
‫لماذا تعبث معي يا صاح؟‬

299
00:15:38,938 --> 00:15:41,188
‫لأنني أحب إثارة توترك.‬

300
00:15:41,273 --> 00:15:43,323
‫إنك لا تثير توتري.‬

301
00:15:43,400 --> 00:15:44,230
‫بكل صراحة.‬

302
00:15:44,902 --> 00:15:46,202
‫حقًا؟ متأكد؟‬

303
00:15:47,321 --> 00:15:48,161
‫حسنًا.‬

304
00:16:01,168 --> 00:16:02,958
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت معك الآن؟‬

305
00:16:04,797 --> 00:16:07,217
‫بصراحة، لا أعرف ماذا كنت سأفعل.‬

306
00:16:07,967 --> 00:16:10,387
‫أتريدني أن آتي؟‬

307
00:16:11,720 --> 00:16:13,390
‫الآن؟ كلا يا صاح، لا أستطيع.‬

308
00:16:14,348 --> 00:16:15,848
‫أو يمكنك أنت القدوم و…‬

309
00:16:17,226 --> 00:16:18,346
‫وسنرى ما سيحدث.‬

310
00:16:19,853 --> 00:16:21,313
‫يا صاح، لديّ…‬

311
00:16:21,939 --> 00:16:24,529
‫لديّ تقرير أسلّمه في الجامعة غدًا.‬

312
00:16:24,608 --> 00:16:26,318
‫- ماذا؟‬
‫- لا أستطيع اليوم.‬

313
00:16:26,402 --> 00:16:29,702
‫يا له من عذر فاشل يا صاح!‬
‫لديك فروض مدرسية؟‬

314
00:16:29,780 --> 00:16:33,530
‫على كل، اخلع ذلك الرداء أرجوك.‬
‫إنه بشع عليك.‬

315
00:16:33,617 --> 00:16:36,827
‫لا أعرف يا رجل. إنك تتعجل الأمور كثيرًا.‬

316
00:16:36,912 --> 00:16:38,752
‫لا، بل أنت البطيء.‬

317
00:16:40,040 --> 00:16:41,670
‫هيا، اخلعه.‬

318
00:16:44,086 --> 00:16:46,376
‫حسنًا. إنه مجرد رداء.‬

319
00:17:00,561 --> 00:17:02,151
‫اخلع كل شيء.‬

320
00:17:05,274 --> 00:17:06,824
‫لا تلتقط أي صور يا رجل.‬

321
00:17:08,360 --> 00:17:10,200
‫دعني أرى يديك. حسنًا.‬

322
00:17:29,089 --> 00:17:29,919
‫بربك…‬

323
00:17:30,007 --> 00:17:32,377
‫كم أنت جريء يا صاح لقدومك هنا!‬

324
00:17:33,302 --> 00:17:35,722
‫يا للجرأة! دافع عن نفسك.‬

325
00:17:36,889 --> 00:17:40,429
‫لا يوجد أحد هنا لحمايتك يا وغد.‬
‫أيها اللعين!‬

326
00:17:41,101 --> 00:17:42,981
‫لماذا ما زلت هنا؟‬

327
00:17:43,062 --> 00:17:45,562
‫- ألا تدرك أن لا أحد يريدك؟‬
‫- "بابلو".‬

328
00:17:46,106 --> 00:17:48,066
‫- ألا تفهم؟‬
‫- "بابلو"، اهدأ.‬

329
00:17:50,027 --> 00:17:52,397
‫لا يمكنك أن تنكر أن كل هذا غلطتك.‬

330
00:17:52,488 --> 00:17:55,068
‫"بابلو"، توقف. اهدأ.‬

331
00:17:55,157 --> 00:17:56,487
‫ماذا دهاك؟‬

332
00:17:57,618 --> 00:17:58,788
‫إلى مكتب الناظرة، فورًا.‬

333
00:18:03,415 --> 00:18:05,575
‫والداك مستاءان جدًا.‬

334
00:18:07,086 --> 00:18:09,706
‫سيجبراننا على الانتقال‬
‫إلى المدرسة أخرى أنا و"ماريا".‬

335
00:18:09,797 --> 00:18:11,377
‫لا، لا تفكري هكذا.‬

336
00:18:11,465 --> 00:18:14,965
‫سترين. ستقنعهما "سوزانا" بعدم فعل ذلك.‬

337
00:18:16,512 --> 00:18:17,812
‫مرحبًا، ما الأخبار؟‬

338
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
‫كم هذا ظريف!‬

339
00:18:23,560 --> 00:18:25,850
‫لو كنت معك، أؤكد لك أن ذلك ما كان سيحصل.‬

340
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
‫لا يا "خافي". اتفقنا؟‬

341
00:18:28,524 --> 00:18:30,444
‫خطط المنتقم لكل شيء.‬

342
00:18:32,361 --> 00:18:34,991
‫"بابلو". "بابلو غارسيا". أنت!‬

343
00:18:35,072 --> 00:18:35,952
‫اهدآ.‬

344
00:18:36,031 --> 00:18:38,911
‫- عليّ التحدث مع "سوزانا".‬
‫- إنها مع والدي "ناتاليا".‬

345
00:18:39,493 --> 00:18:41,503
‫اطلبي منها الخروج. الأمر طارئ يا "لولو".‬

346
00:18:42,621 --> 00:18:44,541
‫حسنًا، فهمت.‬

347
00:18:46,333 --> 00:18:48,003
‫أيمكنك إخراجي من هنا، أرجوك؟‬

348
00:19:04,101 --> 00:19:05,021
‫ما الخطب؟‬

349
00:19:05,978 --> 00:19:06,808
‫إنه يوم سيئ.‬

350
00:19:07,855 --> 00:19:09,015
‫عليّ أنا أيضًا.‬

351
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
‫لماذا؟‬

352
00:19:15,487 --> 00:19:17,107
‫ستعود "غابرييلا" إلى "إسبانيا".‬

353
00:19:18,157 --> 00:19:18,987
‫تبًا!‬

354
00:19:20,367 --> 00:19:21,407
‫إنها ساقطة.‬

355
00:19:21,952 --> 00:19:26,212
‫حسنًا يا جماعة. انقلوا هذا.‬
‫وهيا لنسجّل الغياب.‬

356
00:19:27,457 --> 00:19:28,497
‫كنا بأفضل حال.‬

357
00:19:28,584 --> 00:19:31,254
‫ثم تلقّت عرض وظيفة وصارت تريد المغادرة.‬

358
00:19:31,336 --> 00:19:34,716
‫لا أعرف إن كانت تريدنا أن نظل معًا أم ماذا.‬

359
00:19:34,798 --> 00:19:37,468
‫ألم يصادروا هاتفك؟ ما ذلك؟‬

360
00:19:39,303 --> 00:19:40,143
‫"صوفيا"؟‬

361
00:19:41,346 --> 00:19:43,056
‫"فوينتيس"، "جيمينا".‬

362
00:19:45,601 --> 00:19:47,061
‫"غارسيا" ، "بابلو".‬

363
00:19:54,651 --> 00:19:56,071
‫"هيريرا" ، "صوفيا".‬

364
00:20:01,116 --> 00:20:03,906
‫"هيريرا" ، "صوفيا".‬

365
00:20:04,703 --> 00:20:07,753
‫"هيريرا" ، "صوفيا".‬

366
00:20:07,831 --> 00:20:08,791
‫حاضرة.‬

367
00:20:10,876 --> 00:20:12,456
‫أأنت بخير؟ ما الخطب؟‬

368
00:20:18,258 --> 00:20:19,888
‫تسرّني عودة أختك إلى المنزل.‬

369
00:20:21,178 --> 00:20:25,098
‫أولًا الإجهاض، ثم هذا.‬
‫بالتأكيد كانت فترة عصيبة عليها.‬

370
00:20:30,020 --> 00:20:30,850
‫طبعًا.‬

371
00:20:32,606 --> 00:20:33,816
‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬

372
00:20:35,275 --> 00:20:36,525
‫عم تريدين التحدث؟‬

373
00:20:39,363 --> 00:20:40,283
‫عن ليلة أمس.‬

374
00:20:43,909 --> 00:20:46,329
‫بصراحة، لم أتوقع حدوث ذلك.‬

375
00:20:46,411 --> 00:20:47,451
‫ولا أنا.‬

376
00:20:49,498 --> 00:20:51,038
‫لكن انتهى الأمر، صحيح؟‬

377
00:20:53,126 --> 00:20:54,456
‫نحن صديقان.‬

378
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
‫صحيح؟‬

379
00:21:00,509 --> 00:21:01,509
‫آسفة.‬

380
00:21:04,304 --> 00:21:06,604
‫- أحيانًا، أشعر بوحدة قاسية.‬
‫- لا.‬

381
00:21:08,350 --> 00:21:11,190
‫- لست وحيدة.‬
‫- لا أريد إيقاعك في مشاكل.‬

382
00:21:11,270 --> 00:21:13,190
‫أي مشاكل؟ هل لها علاقة بتاجر المخدرات؟‬

383
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
‫دعيني أساعدك.‬

384
00:21:24,366 --> 00:21:25,776
‫حسنًا يا رفيقان.‬

385
00:21:25,867 --> 00:21:28,787
‫لإتمام هذا المشروع،‬
‫عليكما أولًا الاستحمام جيدًا.‬

386
00:21:28,870 --> 00:21:30,750
‫ثانيًا، غسول الفم إلزامي،‬

387
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
‫وعليكما جلب العلكة تحسّبًا.‬

388
00:21:32,582 --> 00:21:34,422
‫ثالثًا، أنتما ستجلبان الواقيات.‬

389
00:21:34,501 --> 00:21:37,711
‫رابعًا، وهذا واضح، أنا محور الاهتمام.‬

390
00:21:37,796 --> 00:21:40,586
‫وأخيرًا، لا أحب أن يسيل لعاب أحدهم عليّ.‬

391
00:21:40,674 --> 00:21:41,514
‫أي أسئلة؟‬

392
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
‫بربك يا "روزيتا"!‬

393
00:21:44,011 --> 00:21:44,851
‫أأنت جادة؟‬

394
00:21:45,345 --> 00:21:46,635
‫هذه تعليمات كثيرة.‬

395
00:21:47,764 --> 00:21:51,444
‫عزيزي، هذا… أشبه بالفوز باليانصيب.‬

396
00:21:51,518 --> 00:21:53,398
‫عليك شكري لا الشكوى.‬

397
00:21:53,478 --> 00:21:56,268
‫أي تعليمات أخرى يا جلالة الملكة؟‬

398
00:21:58,025 --> 00:21:59,275
‫أتحبان…‬

399
00:22:00,068 --> 00:22:01,318
‫الألعاب؟‬

400
00:22:02,738 --> 00:22:04,068
‫يمكنك إحضار قضيبك الصناعي.‬

401
00:22:04,156 --> 00:22:05,276
‫لا تخجل يا صاح.‬

402
00:22:07,909 --> 00:22:08,949
‫سلام يا رفيقان.‬

403
00:22:10,704 --> 00:22:13,834
‫ما هذا؟ لا ألعاب يا صاح.‬

404
00:22:13,915 --> 00:22:15,575
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬

405
00:22:16,668 --> 00:22:18,088
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬

406
00:22:19,796 --> 00:22:20,796
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬

407
00:22:21,548 --> 00:22:24,928
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬

408
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬

409
00:22:26,970 --> 00:22:31,430
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬

410
00:22:31,516 --> 00:22:34,896
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬

411
00:22:34,978 --> 00:22:36,558
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬

412
00:22:38,065 --> 00:22:39,435
‫هل شاهدت آخر منشور؟‬

413
00:22:55,707 --> 00:22:57,627
‫لماذا لم تخبريني عن موضوع الإجهاض؟‬

414
00:23:02,255 --> 00:23:03,965
‫أنت أيضًا تخفين عنّي أمورًا.‬

415
00:23:06,927 --> 00:23:08,677
‫نعم، الكثير من الأمور،‬

416
00:23:08,762 --> 00:23:10,932
‫ولا أريد الاستمرار في ذلك بعد اليوم.‬

417
00:23:11,014 --> 00:23:13,144
‫ولا أريد أن تخفي عنّي أمورًا أيضًا‬

418
00:23:13,642 --> 00:23:14,942
‫لأننا شقيقتان.‬

419
00:23:17,020 --> 00:23:18,940
‫منذ متى تهتمين لأمر شقيقتك؟‬

420
00:23:20,357 --> 00:23:22,027
‫طوال حياتي يا "ماريا".‬

421
00:23:22,109 --> 00:23:25,319
‫أهتم لأمرك وأقلق عليك لأنني أحبك.‬

422
00:23:27,531 --> 00:23:30,491
‫يمكنك إخباري بأي شيء ولن أنتقدك.‬

423
00:23:33,578 --> 00:23:34,618
‫حقًا؟‬

424
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
‫طبعًا.‬

425
00:23:36,915 --> 00:23:38,455
‫لطالما كنا معًا.‬

426
00:23:39,584 --> 00:23:40,424
‫حرفيًا.‬

427
00:23:41,878 --> 00:23:42,878
‫أنا معك.‬

428
00:23:49,010 --> 00:23:49,850
‫حسنًا.‬

429
00:24:03,358 --> 00:24:04,608
‫ستخسر.‬

430
00:24:05,527 --> 00:24:07,027
‫استمر. لا.‬

431
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
‫من الجيد أنك تقاعدت لأنك…‬

432
00:24:11,950 --> 00:24:15,580
‫لم يضبطوا شعري حتى. إنه لا يشبهني.‬

433
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
‫إنك في الفريق الأسطورة.‬

434
00:24:18,874 --> 00:24:20,674
‫بربك! في نفس فريق "هوغو سانشيز"؟‬

435
00:24:20,750 --> 00:24:23,170
‫- لست عجوزًا لهذه الدرجة.‬
‫- ولا بارعًا لهذه الدرجة.‬

436
00:24:24,629 --> 00:24:25,959
‫يا للقسوة!‬

437
00:24:27,507 --> 00:24:28,547
‫جعة أخرى؟‬

438
00:24:29,134 --> 00:24:29,974
‫طبعًا.‬

439
00:24:31,011 --> 00:24:33,261
‫- أستحتسي واحدة؟‬
‫- لست بارعًا كـ"هوغو سانشيز"؟‬

440
00:24:36,099 --> 00:24:37,179
‫اسمع يا أبي.‬

441
00:24:37,809 --> 00:24:39,059
‫أحتاج إلى خدمة.‬

442
00:24:39,853 --> 00:24:40,693
‫ما هي؟‬

443
00:24:41,271 --> 00:24:43,151
‫أيمكنك إقراضي بعض المال؟‬

444
00:24:47,694 --> 00:24:48,534
‫لماذا؟‬

445
00:24:49,946 --> 00:24:50,856
‫للاستثمار.‬

446
00:24:51,781 --> 00:24:52,991
‫مشروع تطبيق هواتف.‬

447
00:24:54,534 --> 00:24:56,504
‫يُستخدم لشراء الفحم.‬

448
00:24:57,829 --> 00:25:00,249
‫كما يمكن شراء الماء من خلاله.‬
‫تطبيق جيد جدًا.‬

449
00:25:00,332 --> 00:25:01,882
‫الفحم والماء؟‬

450
00:25:01,958 --> 00:25:04,918
‫يفعل الكثير من أصدقائي ذلك‬
‫ويسير الأمر بشكل رائع.‬

451
00:25:05,462 --> 00:25:07,632
‫ففكرت أن أفعل مثلهم.‬

452
00:25:07,714 --> 00:25:10,684
‫اسمع يا بني، يمكنك الاعتماد عليّ دومًا.‬

453
00:25:11,676 --> 00:25:13,506
‫لكنك فاشل في الكذب.‬

454
00:25:14,513 --> 00:25:15,433
‫أأنت في ورطة؟‬

455
00:25:18,767 --> 00:25:19,597
‫متأكد؟‬

456
00:25:20,560 --> 00:25:23,100
‫حسنًا إذًا. ألم تقل إنك لا تريد هدايا؟‬

457
00:25:26,107 --> 00:25:27,027
‫هيا، دورك.‬

458
00:25:29,319 --> 00:25:31,319
‫سأهزمك شر هزيمة.‬

459
00:25:43,250 --> 00:25:44,750
‫آسف. لقد أخفقت.‬

460
00:25:46,253 --> 00:25:47,423
‫أيمكنني الدخول؟‬

461
00:25:49,214 --> 00:25:51,344
‫لا أشعر برغبة في استقبال ضيوف يا "بابلو".‬

462
00:25:52,801 --> 00:25:53,801
‫أُوقفت عن الدراسة.‬

463
00:25:57,556 --> 00:25:58,426
‫ماذا فعلت؟‬

464
00:26:01,601 --> 00:26:02,641
‫لماذا لم تخبريني؟‬

465
00:26:06,815 --> 00:26:08,435
‫لم أجد اللحظة المناسبة قط.‬

466
00:26:10,151 --> 00:26:11,781
‫منحتك الكثير من الفرص.‬

467
00:26:14,406 --> 00:26:15,486
‫"كلوديا" السبب، صحيح؟‬

468
00:26:17,033 --> 00:26:19,453
‫- أقنعتك بالإجهاض.‬
‫- كلا.‬

469
00:26:19,536 --> 00:26:23,206
‫اتصلت بها بعد "السهرة القومية".‬
‫ودعمتني بشكل لم يدعمني به أحد من قبل.‬

470
00:26:23,290 --> 00:26:24,670
‫- لقد ساعدتني.‬
‫- ما الأمر؟‬

471
00:26:27,127 --> 00:26:28,547
‫- أكل شيء كما يرام؟‬
‫- نعم.‬

472
00:26:30,297 --> 00:26:32,297
‫- نعم.‬
‫- كان "بابلو" على وشك المغادرة.‬

473
00:26:34,342 --> 00:26:35,802
‫- سلام.‬
‫- تعالي.‬

474
00:26:37,721 --> 00:26:38,561
‫ماذا حصل؟‬

475
00:27:13,632 --> 00:27:15,052
‫كنت أود رؤيتك كثيرًا.‬

476
00:27:16,551 --> 00:27:17,721
‫وأنا وددت رؤيتك يا أبي.‬

477
00:27:19,429 --> 00:27:22,429
‫ماذا حصل؟ كيف عثروا عليك؟‬

478
00:27:26,144 --> 00:27:27,274
‫ألم تخبرك والدتك؟‬

479
00:27:40,617 --> 00:27:41,827
‫سلّمت نفسي.‬

480
00:27:42,410 --> 00:27:43,240
‫لماذا؟‬

481
00:27:45,538 --> 00:27:46,368
‫لأن…‬

482
00:27:48,750 --> 00:27:49,580
‫الحقيقة هي…‬

483
00:27:51,795 --> 00:27:53,045
‫أن هذا هو الصواب.‬

484
00:27:54,005 --> 00:27:57,875
‫لا، كان عليك مناقشتي.‬
‫كنا سنفكر في خطة لأنك…‬

485
00:27:58,968 --> 00:28:00,428
‫لا ينبغي أن تكون هنا.‬

486
00:28:00,512 --> 00:28:02,812
‫حين أخرج، سأستعيد حياتي.‬

487
00:28:04,224 --> 00:28:05,894
‫سأنشر روايتي.‬

488
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
‫سأعوّضك عن كل أفعالي الغبية.‬

489
00:28:14,150 --> 00:28:15,940
‫لمساعدتك على تمضية الوقت،‬

490
00:28:17,320 --> 00:28:19,240
‫ولكي تكف عن القراءة للمؤلفين الروسيين.‬

491
00:28:19,906 --> 00:28:21,736
‫الكتب المكسيكية أفضل.‬

492
00:28:22,409 --> 00:28:23,619
‫أكثر كآبة، صحيح؟‬

493
00:28:29,833 --> 00:28:31,173
‫فعل هذا حرفيًا…‬

494
00:28:32,293 --> 00:28:33,553
‫- فقلت…‬
‫- لا.‬

495
00:28:33,628 --> 00:28:37,258
‫"ابتعد عنّي يا صاح. إن فمك مُغطى باليرقات."‬

496
00:28:37,924 --> 00:28:38,974
‫يا للقرف!‬

497
00:28:40,510 --> 00:28:43,220
‫ربما ليلتي لم تكن سيئة إلى تلك الدرجة.‬

498
00:28:43,304 --> 00:28:44,604
‫أؤكد لك أنها لم تكن سيئة.‬

499
00:28:46,766 --> 00:28:49,476
‫الشوكولاتة خير رفيق حين تحزننا الحياة.‬

500
00:28:51,980 --> 00:28:52,810
‫اسمعي، ربما…‬

501
00:28:54,399 --> 00:28:55,689
‫"بابلو" محق.‬

502
00:28:57,777 --> 00:28:59,447
‫مستحيل. لا يكون على حق أبدًا.‬

503
00:29:01,781 --> 00:29:02,701
‫نعم، لكن…‬

504
00:29:02,782 --> 00:29:05,332
‫ما كان عليّ إخفاء الأمر عنه.‬

505
00:29:05,827 --> 00:29:07,117
‫إنه متضايق جدًا.‬

506
00:29:08,830 --> 00:29:10,500
‫كان وغدًا واستحق ذلك.‬

507
00:29:10,582 --> 00:29:12,002
‫أجل، معك حق.‬

508
00:29:13,001 --> 00:29:16,761
‫كان مغرمًا بـ"إيزابيلا"،‬
‫ثم غادرت دون سابق إنذار، ثم حصل هذا.‬

509
00:29:16,838 --> 00:29:17,668
‫الأمر فقط…‬

510
00:29:19,340 --> 00:29:21,430
‫مسألة "إيزابيلا" كانت صعبة عليك أنت أيضًا،‬

511
00:29:22,635 --> 00:29:24,255
‫وأنت التي كانت حبلى.‬

512
00:29:31,186 --> 00:29:32,556
‫ليتني قوية مثلك.‬

513
00:29:35,148 --> 00:29:35,978
‫أنت قوية أيضًا.‬

514
00:29:37,108 --> 00:29:38,068
‫لا، لست قوية.‬

515
00:29:38,151 --> 00:29:39,361
‫- بالطبع أنت قوية.‬
‫- كلا.‬

516
00:29:41,196 --> 00:29:42,856
‫لكن على كل حال، لا يحق لي الشكوى.‬

517
00:29:45,617 --> 00:29:46,577
‫"ماريا"…‬

518
00:29:46,659 --> 00:29:47,489
‫ماذا؟‬

519
00:29:48,036 --> 00:29:50,116
‫- كفاك دراما!‬
‫- إليك عنّي.‬

520
00:29:50,205 --> 00:29:51,495
‫ماذا دهاك؟‬

521
00:29:52,415 --> 00:29:54,375
‫لا شيء. ما زلت أعاني من الصداع.‬

522
00:29:56,336 --> 00:29:58,456
‫- أستكونين بخير؟‬
‫- لم أعد أعرف.‬

523
00:29:59,088 --> 00:29:59,918
‫فعلًا؟‬

524
00:30:01,341 --> 00:30:02,181
‫ممتاز.‬

525
00:30:02,717 --> 00:30:04,257
‫يمكنك إنهاء هذه بدلًا مني.‬

526
00:30:04,344 --> 00:30:05,184
‫لا مشكلة.‬

527
00:30:08,223 --> 00:30:09,893
‫سلام يا "ناتي". سلام يا "خافيير".‬

528
00:30:09,974 --> 00:30:10,894
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

529
00:30:12,060 --> 00:30:12,890
‫إذًا…‬

530
00:30:15,814 --> 00:30:17,774
‫لم يرد أبي إقراضي المبلغ.‬

531
00:30:20,527 --> 00:30:21,817
‫لكننا سنجد حلًا.‬

532
00:30:24,572 --> 00:30:26,832
‫هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني بذلك؟‬

533
00:30:29,661 --> 00:30:30,701
‫كما أردت رؤيتك.‬

534
00:31:04,404 --> 00:31:06,324
‫- نتصرّف كطفلين في الـ12.‬
‫- أعرف.‬

535
00:31:12,829 --> 00:31:14,459
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬

536
00:31:15,123 --> 00:31:15,963
‫طبعًا.‬

537
00:31:18,877 --> 00:31:19,707
‫لماذا أنا؟‬

538
00:31:20,712 --> 00:31:22,052
‫لماذا تريد مساعدتي؟‬

539
00:31:23,464 --> 00:31:25,094
‫لم يساعدني أحد من قبل.‬

540
00:31:28,136 --> 00:31:29,386
‫لأنني معجب بك.‬

541
00:31:36,269 --> 00:31:37,309
‫وأنا معجبة بك.‬

542
00:31:53,536 --> 00:31:55,456
‫أنا و"ناتاليا" لا نتواعد.‬

543
00:32:10,553 --> 00:32:12,103
‫"شيوخ أثرياء في منطقتك"‬

544
00:32:12,180 --> 00:32:14,680
‫"(فيرونيكا)، 19، يمكنني إشباع كل رغباتك"‬

545
00:32:14,766 --> 00:32:16,596
‫"(نانسي بي)، 18، عارضة أزياء وأريد الغناء"‬

546
00:32:16,684 --> 00:32:19,064
‫"التسجيل"‬

547
00:32:20,939 --> 00:32:24,069
‫"إضافة صورك!"‬

548
00:33:09,862 --> 00:33:10,742
‫أهذه لـ"خافيير"؟‬

549
00:33:20,498 --> 00:33:21,748
‫لا يا "ماريا".‬

550
00:33:22,542 --> 00:33:24,092
‫"ماريا"، لا. اسمعي.‬

551
00:33:24,836 --> 00:33:27,166
‫"أثرياء"؟ ما هذا؟‬

552
00:33:27,672 --> 00:33:30,342
‫ألم تقولي إنه لا أسرار بعد اليوم؟‬
‫أتعلمين؟ انسي الأمر.‬

553
00:33:30,425 --> 00:33:32,585
‫- لا يا "ماريا"، اسمعي.‬
‫- ماذا يا "ناتاليا"؟‬

554
00:33:32,677 --> 00:33:34,597
‫لم يخطفني المنتقم، بل أنا مهددة.‬

555
00:33:34,679 --> 00:33:37,019
‫إن لم أردّ المال هذا الأسبوع، فسأُقتل.‬

556
00:33:45,606 --> 00:33:46,436
‫"ماريا"…‬

557
00:33:48,860 --> 00:33:51,030
‫"ماريا".‬

558
00:33:54,032 --> 00:33:55,412
‫- أين "جيري"؟‬
‫- لا أعرف.‬

559
00:33:55,491 --> 00:33:57,621
‫أو بالأحرى، منذ متى تنتعل الأحذية الطويلة؟‬

560
00:33:58,119 --> 00:34:01,459
‫لأنك بالإضافة إلى فشلك في الكذب،‬
‫فإنك قذر أيضًا.‬

561
00:34:01,539 --> 00:34:04,459
‫أتعرف أن الأحذية الطويلة الرقبة‬
‫هي التي توسخ الأرضيات هكذا؟‬

562
00:34:04,542 --> 00:34:06,632
‫- نعم، لكنني…‬
‫- وأنت لا ترتديها.‬

563
00:34:06,711 --> 00:34:10,671
‫لا أصدق كم أنت غير جدير بالثقة!‬
‫إنك كاذب لعين.‬

564
00:34:10,757 --> 00:34:14,717
‫ومن الواضح أنك لا تواعد "ناتاليا"‬
‫لأنها لا تلعب "إكس بوكس".‬

565
00:34:14,802 --> 00:34:16,802
‫"صوفيا"، كفى. اتفقنا؟‬

566
00:34:16,888 --> 00:34:17,888
‫نعم، أفهم.‬

567
00:34:18,848 --> 00:34:20,978
‫يمكث "جيري" هنا، اتفقنا؟‬

568
00:34:21,059 --> 00:34:22,139
‫تلك ليست المشكلة.‬

569
00:34:22,643 --> 00:34:23,483
‫لقد اختفى.‬

570
00:34:24,979 --> 00:34:26,729
‫لست متأكدًا إن كان المنتقم هو السبب.‬

571
00:34:27,732 --> 00:34:29,692
‫لا أعرف. إنه في خطر.‬

572
00:34:31,360 --> 00:34:32,820
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬

573
00:34:33,654 --> 00:34:35,074
‫أحتاج إلى مساعدتك في إيجاده.‬

574
00:36:07,206 --> 00:36:10,286
‫ترجمة "نورهان المر"‬