‎NETFLIX 原创剧集
‎那就让所有人都听见吧
‎那是我的孩子 就别干傻事了
‎-怎么回事？快叫救护车！ ‎-玛丽亚！
‎当然了 他冲所有人来的
‎真不敢相信玛丽亚被下毒手了
‎她要有三长两短 我也不活了
‎听着 伙计 我是认真的
‎我很开心你跟她在一起
‎-你人真好 ‎-这对你来说是好事
‎你他妈的在这里做什么？
‎是你干的 对不对？
‎我？
‎玛丽亚喝的酒是你拿来的
‎-你胡说 ‎-冷静
‎你也冷静
‎玛丽亚亚历山大的家属在吗？
‎我是
‎我是她男朋友
‎她怎么样了？
‎她现在很虚弱
‎但她会好起来的
‎我们在给她洗胃
‎好让她赶紧恢复 这样她就能回家了
‎孩子没事吧？
‎-孩子？ ‎-对
‎什么孩子？
‎病人被送来时并没有怀孕
‎-帕布罗 我们该怎么办？ ‎-“我们”？
‎你打算怎么办？
‎帕布罗 孩子是你的
‎-你就是个混蛋 ‎-对
‎早上好
‎早
‎你还是别去上学了
‎我这周有数学考试
‎而且还得交生物作业
‎你从什么时候开始 ‎这么在意自己的成绩了？
‎从现在开始
‎我要去上学 诺拉
‎你真的不必担心
‎-那好 ‎-我不会有事的
‎好 我送你去学校
‎我不希望你受伤
‎我去准备一下 然后出发
‎好
‎真的很好吃
‎你妈妈做的
‎难怪
‎你好呀！
‎亲爱的 我到家了！
‎你好
‎你好啊
‎-你怎么样？ ‎-很好 你呢？
‎我喝了个酩酊大醉
‎-对不起了 ‎-别怂嘛 再让我亲一个
‎够了 被闹了 混蛋
‎靠
‎伙计 对不起 我喝得太醉了
‎-为什么跟我说“对不起”？ ‎-你觉得呢？
‎我不希望你误会
‎没事的 好了
‎我喜欢女孩 而你…
‎才不是！
‎不 我说真的
‎真的 我发誓
‎我就是把你当兄弟 不是你想的那样
‎那我把话说清楚 我不在乎 ‎这对我来说无所谓
‎-好吧 ‎-好
‎我听说玛丽亚的事了
‎很疯狂吧？
‎全都乱套了
‎事情很奇怪
‎说真的 我觉得你不该…
‎你还是别再出门了
‎-你被吓着了 ‎-不是
‎-就是的 靠 ‎-伙计
‎被困在家里真的很无聊 ‎显然我也很想出门
‎但我没有 因为太冒险了
‎除非我们想出更好的计划
‎不然还是维持原状
‎你过来坐这里
‎艾力克丝 过来
‎那件事发生后 ‎我在这里没办法找到工作
‎情况变得非常复杂
‎好吧 你吓到我了
‎马德里一所学校给了我一份教职
‎马德里？
‎你动心了
‎我已经接受了
‎你在开玩笑
‎你在开玩笑 对吧？
‎艾力克丝 听着…
‎听着 我已经挥霍光了所有的积蓄
‎-你知道我爱你 你是独一无二的 ‎-那我们就一起去
‎我们干吗不能一起去呢？ ‎我会抛下一切
‎好吧
‎那学校呢？你父母呢？
‎我没办法再养着你了
‎-我不是说现在 ‎-没关系
‎艾力克丝 别走
‎最快的方式就是大家把背包都打开
‎所有人排成一队 不许说话！
‎搞什么？苏珊娜是认真的
‎说实话 我很开心有人在整顿学校了
‎请大家打开包
‎打开包
‎克劳迪娅 请你打开包
‎拜托了 打开你的包
‎你笑起来真好看 谢谢
‎杰西 把包打开
‎索尼娅 埃尼斯托
‎-我找到我们人生的意义了 ‎-是什么？
‎把学校里所有女生都上个遍
‎我说不好
‎克劳拒绝我了
‎那又如何？大海里还有很多鱼
‎对…嘿 等一下
‎-我不想排队 ‎-什么？
‎嘿！打住！
‎打住！
‎怎么回事？你们不能这么做
‎不许在学校过分表露喜爱
‎-是吗？ ‎-是的
‎-从何时开始的？ ‎-一直都是这样
‎-你没读过校规吗？ ‎-没有
‎-去队尾排着 别插队 ‎-不 我跟他们是一起的
‎你去站到最后 尊重点别人
‎安静！你们俩往前走
‎嘿 安静！
‎诺拉 怎么回事？
‎没怎么啊
‎你一个月没跟我说话
‎然后又冷不丁地抱我
‎-开车送我上学 ‎-一切都好
‎那你的眼袋不是因为睡不好造成的？
‎你也没有紧握方向盘 ‎摆出一副要杀人的模样？
‎我讨厌你每次分析我
‎告诉我是怎么回事
‎你爸爸现身了
‎他在监狱里
‎妈妈 带我去见他！
‎我现在不会带你去 索菲
‎我要去见他！
‎拜托 现在…
‎现在不是时候 你先上学去 ‎我们随后再聊
‎我这就走！
‎嘿 索菲
‎我一直在等你
‎娜塔莉亚呢？
‎-我不知道 ‎-你不知道？
‎我给她发了信息 但她没回 所以…
‎或许她是在跟你玩失踪 真是混蛋
‎索菲娅 拜托 昨天的事…
‎不 我真的没事 哈维尔
‎你们俩很般配
‎她也有一张比例完美的脸
‎优秀的基因
‎你别这样 你整晚都跟劳尔在一起
‎-不 ‎-我看到你俩在说话
‎我和劳尔之间没什么
‎我绝对不会忘记那个混蛋的所作所为
‎不要！
‎嘿！
‎你没事吧？
‎娜塔莉亚
‎快去找人帮忙 快去！
‎娜塔莉亚 他们是谁？ ‎是谁绑架了你？
‎-我不知道 ‎-发生什么事了？
‎我担心我妹妹
‎他们用什么东西蒙住了我的嘴
‎把一个袋子套在我头上 ‎把我丢进了一辆面包车里
‎你再好好回想一下
‎我不知道 好吗？
‎他们撕烂了我的裙子 ‎我一只高跟鞋鞋跟断了
‎他们还拽我的头发
‎-快来人帮忙！快！ ‎-怎么了？
‎-娜塔莉亚被人从车里丢了下来 ‎-什么？
‎-一辆面包车在入口把她丢下了 ‎-你们留在这里
‎-你看清他们的长相没？ ‎-你受伤没？
‎等一下 你认识他们吗？
‎-不行！ ‎-索菲娅 别问了
‎-我需要知道！ ‎-什么？
‎我只知道复仇者对我下手了
‎-你怎么知道是复仇者？ ‎-别问了！
‎-我需要知道！ ‎-先是我妹妹 然后是我
‎玛丽亚！
‎他们用什么东西蒙住了我的嘴
‎把我丢进了一辆面包车里
‎所以不止是一个人？你用的是复数
‎-不 ‎-你用的是复数
‎-不止是一个人 ‎-不 就只有一个人
‎-但你用的是复数 ‎-我不知道！
‎娜塔莉亚 你没事吧？
‎-怎么回事？ ‎-是学校里的人吗？
‎扶她起来 哈维尔
‎-我不知道 ‎-复仇者是学校里的人吗？
‎是不是学校里的人？
‎-复仇者是… ‎-索菲娅 我不知道！
‎-我记不起来了 ‎-我在帮你
‎-娜塔莉亚 你没事吧？ ‎-不要
‎扶她起来 哈维尔
‎去我办公室吧 你没事吧？ ‎能走路吗？
‎-需要我帮你吗？ ‎-谢谢
‎-谢谢你 哈维尔 我没事 ‎-帮帮我
‎罗西塔！
‎你好 宝贝
‎嗨
‎我是想告诉你…
‎-什么事？ ‎-关于那个吻…
‎在你看来 你是否感觉…对呢？
‎我也是 我说不好
‎你想让我感谢你吗？
‎不！不是的
‎过去几天里 我想了很多
‎我不想后悔做过的事 ‎我想…如果我要死了…
‎好
‎我觉得 或许…
‎你想跟我上床？
‎那样会很不错 对吧？
‎宝贝
‎跟我交往的男生一般都是七分 ‎或者分数更高的
‎所以呢？我是个九分的男生
‎八分？
‎好吧 听着 你要想跟我上床
‎就得先整容 提高你的分数
‎或者去找别人组队
‎比如说 埃尼斯托
‎你和埃尼斯托一起的话 那就…
‎是七分了
‎-好吗？ ‎-行 那就这么办
‎那就这么办！
‎-还有别的事吗 宝贝？ ‎-没了
‎-好 那你小心 ‎-回头见
‎-再见！ ‎-再见！
‎-能把你左脚的鞋借给我吗？ ‎-为什么 索菲娅？
‎-听着 索菲娅… ‎-别烦我！
‎-好了 没事了 ‎-你看她的鞋
‎娜塔莉亚不是被直接丢进面包车的
‎她看到了袭击者 并认出了他们
‎她后退时把鞋跟弄断了 ‎接着往后栽倒了
‎看看她的裙子 都被撕烂了
‎她浑身淤青 还弄断了一个指甲
‎这说明她反抗了
‎救命！
‎娜塔莉亚 听着 复仇者有说什么吗？
‎-索菲娅 ‎-或留下什么消息？
‎-他们说讨厌我长得太漂亮 ‎-拜托
‎你搞什么 索菲娅？
‎我刚遭受一段可怕的经历
‎-我说什么了？ ‎-把鞋给我
‎-松手 ‎-我什么都没说
‎露露？
‎-娜塔莉亚的父母在路上了 ‎-好
‎喝一杯热花草茶如何？
‎-你怎么回事？ ‎-她在撒谎！
‎你怎么知道 索菲娅？你想错了
‎是啊 还真是意外
‎（未知号码：嗨…）
‎（你是谁？）
‎（输入中…）
‎（我要来找你了）
‎（输入中…）
‎（我知道你藏在哪里）
‎（告诉我你是谁 不然我就拉黑你）
‎（哎呀…）
‎（冷静 是我 烟管）
‎（我们昨晚见过）
‎我又没有很粗暴地对她
‎听着 我只是性子直而已
‎我不喜欢谎言
‎-你干吗替她说话？ ‎-你干吗一直烦她？
‎你觉得我这么说是因为吃醋？
‎是的
‎听着 娜塔莉亚一直缺钱
‎对吧？她在跟一个毒贩子约会
‎她试图跟劳尔要钱 ‎我敢保证她对你也是这样的想法
‎你要是看不明白 那是你的问题
‎你在跟我开玩笑吗？
‎该死的罗西塔！我才不是两分
‎就当是为了我 伙计
‎兄弟 咱俩之间不用客气 可…
‎我不想看到你光屁股操一个女孩
‎-你自己去操她吧 ‎-你别看就是了
‎拜托 让罗西塔去死吧
‎我至少是八分 我会让她知道
‎这么说你同意了？
‎-再说 好吗？ ‎-太好了
‎-我这不是同意 ‎-别反悔哦
‎-我这不是同意 再说吧 ‎-你们见劳尔没？
‎-你刚过来吗？ ‎-你们见他没？
‎-你要是让我失望… ‎-我没同意 你别告诉她我答应了
‎-你们到底见劳尔没？ ‎-没有 你没事吧？
‎-怎么了？怎么回事？ ‎-没什么
‎怎么回事 伙计？
‎你怎么穿个袍子？
‎你确定自己不是同性恋？
‎我不是同性恋 伙计 这袍子怎么了？
‎我不是同性恋
‎也没多基佬吧
‎所以你只是稍微有点基佬
‎你干吗跟我闹着玩 伙计？
‎因为我喜欢让你紧张
‎你才不会让我紧张
‎这是实话
‎真的吗？你确定？
‎好吧
‎如果我跟你在一起 你会做什么？
‎说实话 我不知道自己会做什么
‎那你希望我过去吗？
‎现在吗？不行 伙计 不行
‎或者你可以过来我这里 然后…
‎我们再看看做什么
‎伙计 我有…
‎我有一项大学作业 明天要交
‎-什么？ ‎-我今天不能过去
‎伙计 这借口也太烂了 你有作业？
‎总之 把你的袍子脱了 真的很难看
‎我说不好 你这也太快了
‎不 是你太慢了
‎快点 把袍子脱了
‎好吧 只是一件袍子而已
‎脱光光
‎那你不许截图
‎让我看着你的手 好的
‎拜托…
‎算你够胆 还敢回来
‎你胆子还真是大 跟我打啊！
‎在这里就不会有人护着你了 混蛋！
‎你怎么还在这里？
‎-你不知道没人希望你回学校吗？ ‎-帕布罗！
‎-你不明白吗？ ‎-帕布罗 冷静！
‎冷静！
‎你不能否认这都是你的错！
‎帕布罗 住手！
‎冷静！
‎你怎么回事？
‎马上去校长办公室
‎你父母很难过
‎他们会让我们转学的 我和玛丽亚
‎不 你别这么想
‎等着吧 苏珊娜会说服他们不这么做
‎你怎么样了？
‎真可爱
‎如果我在场 我发誓 ‎就什么都不会发生
‎别这样 哈维 好吗？
‎复仇者提前计划好了一切
‎帕布罗！帕布罗加西亚！嘿！
‎冷静
‎-我得找苏珊娜聊聊 ‎-苏珊娜和娜塔莉亚的父母在一起
‎让她出来 是急事 露露
‎我知道了
‎你能带我离开这里吗？
‎你怎么了？
‎今天我很不顺
‎我也是
‎为什么？
‎加布里埃拉要回西班牙了
‎该死
‎她就是个贱人
‎好了 各位 大家都记下来 ‎我们点下名
‎我们本来处得很好
‎然后她说接到了一份工作邀请 ‎就想离开
‎我不知道她是否还希望我俩在一起
‎他们没没收你的手机吗？那是什么？
‎富恩特斯 希梅娜
‎加西亚 帕布罗
‎埃雷拉 索菲娅
‎我在
‎你没事吧？怎么了？
‎我很高兴你妹妹回家了
‎先是堕胎 然后又是这件事 ‎她一定很难熬
‎肯定的
‎我不想聊那件事
‎你想聊什么？
‎聊聊昨晚的事
‎说实话 我当时真没料到
‎我也是
‎但就只是那样了 对吧？
‎我们是朋友
‎对吧？
‎对不起
‎-有时候我觉得好孤独 ‎-不
‎-你不是一个人 ‎-我不想害你惹麻烦
‎什么麻烦？是跟毒贩子有关吗？
‎让我帮你
‎好了 两位
‎关于这个项目 首先 ‎你们俩都得洗得干干净净
‎其次 你们必须漱口
‎然后带口香糖过来 以防万一
‎第三 你们带避孕套
‎第四 很显然 我是主角
‎最后 我对吐口水没什么兴趣
‎有什么问题吗？
‎拜托 罗西塔
‎你是认真的吗？
‎这要求也太多了
‎宝贝 你俩…就像中了彩票
‎你们应该感谢我 而不是抱怨
‎还有别的要求吗 女王陛下？
‎你喜欢…
‎玩具吗？
‎你可以带你的假阳具来
‎别害羞嘛 伙计
‎再见了 两位！
‎搞什么？不能带玩具 伙计
‎把杰瑞交给我
‎你看到最新的帖子没？
‎你怎么不告诉我堕胎的事？
‎你也有事情瞒着我
‎对 很多事
‎我再也不想了
‎我也不希望你有事瞒着我
‎因为我们是姐妹
‎你何时开始关心自己的妹妹了？
‎我一辈子一直在关心 玛丽亚
‎我关心你 担心你 因为我爱你
‎你可以把所有事都告诉我 ‎我不会评判你
‎真的吗？
‎当然了
‎我们一直都是一起的
‎亲密无间
‎我会支持你
‎好
‎你要输了
‎继续啊 不要！
‎你退役是好事 因为…
‎他们连我的发型都没做好 ‎跟我一点都不像
‎你在传奇球员队
‎得了吧 跟乌戈桑切斯一起踢球？ ‎我还没那么老
‎或那么厉害
‎这话太刻薄了 伙计！
‎再来一瓶啤酒？
‎好啊
‎-你也要喝吗？ ‎-不如乌戈桑切斯那么厉害！
‎嘿 爸爸
‎我需要你帮个忙
‎什么忙？
‎你能借我点钱吗？
‎为什么？
‎投资
‎就是一个应用
‎人们在那上面买煤炭
‎也可以买水 真的很不错
‎煤炭和水？
‎我很多朋友都在玩 还挺赚的
‎所以我想着试一把
‎听着 儿子 我永远是你的后盾
‎但你真的很不会撒谎
‎你是不是惹上麻烦了？
‎你确定吗？
‎那好吧 之前你为何拒绝我的礼物？
‎行了 该你了
‎我们要给你点颜色瞧瞧
‎抱歉 我搞砸了
‎我能进去吗？
‎我现在不想接待客人 帕布罗
‎我被停课了
‎你做什么了？
‎你之前怎么不告诉我？
‎我一直没找到合适的时机
‎我给过你很多机会
‎是因为克劳迪娅 对吧？
‎-她说服你去堕胎 ‎-不是的！
‎我是在国夜之后找的她 ‎其他人不支持我时 只有她支持我
‎-她帮了我 ‎-嘿 怎么回事？
‎-没事吧？ ‎-没事
‎没事
‎帕布罗正打算要走
‎再见
‎我们进去吧
‎怎么回事？
‎我真的很想见你来着
‎我也是 爸爸
‎到底是怎么了？ ‎他们是怎么找到你的？
‎你妈妈没告诉你吗？
‎我是自首的
‎为什么？
‎因为…
‎其实…
‎这么做是对的
‎不 你应该找我聊聊的 ‎我们会想出办法 因为…
‎你不该坐牢
‎等我出去后 会找回自己的生活
‎我会出版自己的小说
‎我会弥补自己做过的所有蠢事
‎这是帮你打发时间用的
‎你可以不再看俄罗斯小说家的作品了
‎墨西哥小说更好看
‎更让人觉得压抑 对吧？
‎他真的这么做…
‎-我的反应是… ‎-不！
‎“别碰我 伙计 你满嘴都是蛆”
‎好恶心啊！
‎或许我那晚也没多糟糕
‎不 我保证没那么糟糕
‎生活不顺时 ‎巧克力总会让人心情好一些
‎嘿 或许…
‎帕布罗说得对
‎不可能 这家伙就没对的时候
‎没错 但是…
‎我不该瞒着他的
‎他真的很沮丧
‎他就是个混蛋 这是他活该
‎对 你说得对
‎他本来跟伊莎贝拉相爱 ‎结果她不辞而别 然后又是这件事
‎就是…
‎伊莎贝拉那件事你也受苦了
‎而且怀孕的人是你
‎我真希望自己像你一样坚强
‎你也很坚强
‎不 我不坚强
‎-你当然坚强 ‎-不是的
‎总之 我不该抱怨
‎玛丽亚…
‎怎么了？
‎-别大惊小怪的 ‎-你快出去
‎你怎么回事？
‎没什么 我还是头疼
‎-你不会有事吧？ ‎-我也说不好了
‎你说不好？
‎很好
‎你可以帮我吃完
‎没问题
‎再见 娜塔 再见 哈维尔
‎-再见 ‎-再见
‎所以…
‎我爸爸不想借给我钱
‎但我们会想出办法的
‎你大老远跑来就是为了 ‎告诉我这件事？
‎我也想见见你
‎-我们就像一对12岁的小屁孩 ‎-我知道
‎我能问你一件事吗？
‎好啊
‎为什么是我？
‎你为什么要帮我？
‎之前从未有人帮过我
‎因为我喜欢你
‎我也喜欢你
‎娜塔莉亚不是我的女朋友
‎（你附近的糖心干爹）
‎（维罗妮卡 19岁 ‎我可以满足你的一切愿望）
‎（南希P 18岁 ‎我是模特 以后想当歌手）
‎（注册）
‎（上传照片！）
‎你是在给哈维尔拍照吗？
‎不要 玛丽亚！
‎玛丽亚 不要 你听着
‎“糖心”？这是怎么回事？
‎你不是说以后坦诚相待吗？ ‎听着 还是算了吧
‎-不 玛丽亚 听着！ ‎-怎么了 娜塔莉亚？
‎不是复仇者干的 是有人威胁我
‎如果我这周不还钱 他们会杀了我
‎玛丽亚…
‎玛丽亚
‎-杰瑞在哪？ ‎-我不知道
‎或者说你从何时开始穿靴子了？
‎因为你既是骗子 也脏得很
‎你知道只有靴子 ‎才会带进屋里这么多土吗？
‎-知道 但我… ‎-你平时不穿靴子
‎你这人居然如此不可靠 ‎你就是个骗子
‎显然你没在跟娜塔莉亚约会 ‎她根本不玩X-Box
‎索菲娅 别说了！好吗？
‎行了 我明白了
‎杰瑞住在我家 好吗？
‎这不是问题所在
‎而是他失踪了
‎我不知道是不是复仇者把他掳走了
‎我不知道 他有危险
‎把杰瑞交给我
‎我需要你帮我找到他
‎字幕翻译：杉山羽海