NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Herkes duysun.
O çocuğu babası benim. Bırak aptallığı.
-Ne oluyor? Biri ambulans çağırsın! -Maria!
Tabii. Herkese saldıracak.
Maria'ya olanlara inanamıyorum.
-Ona bir şey olursa ölürüm. -Dinle dostum. Ciddiyim.
Onunla olmana sevindim.
-Ne kadar incesin. -Tebrikler.
Burada ne halt ediyorsun?
Sen yaptın, değil mi?
Ben mi?
Maria'nın içkisini getiren sendin.
-Saçmalık bu. -Sakin ol.
Sen de.
Maria Alexander'in ailesi?
Benim.
Erkek arkadaşıyım.
Durumu nasıl?
Şu anda çok güçsüz
ama iyileşecek.
Hızlıca iyileşip evine gidebilmesi için
midesini yıkıyoruz.
Bebek iyi mi?
-Bebek mi? -Evet.
Ne bebeği?
Hasta, geldiğinde hamile değildi.
-Pablo, ne yapacağız biz? -"Biz" mi?
Sen ne yapacaksın?
Pablo, bebek senden.
-Sen götün tekisin. -Evet.
Günaydın.
Bence okula gitmemelisin.
Bu hafta matematik sınavım var.
Ayrıca biyoloji ödevimi teslim etmem gerek.
Ne zamandan beri notlarını önemsiyorsun?
Şu andan itibaren.
Gideceğim Nora.
Merak etme, gerçekten.
-Tamam. -Sorun olmayacak.
Tamam. Seni bırakayım o zaman.
Zarar görmeni istemiyorum.
Hazırlanayım, sonra çıkarız.
Tamam.
Çok güzel olmuş.
Annen yaptı.
Ondan demek.
Merhaba!
Tatlım, ben geldim!
Ne haber?
Ne haber dostum?
-Nasılsın? -Harika. Sen?
Çok sarhoştum.
-Özür dilerim. -Ödleklik yapma da bir daha öp.
Hayır, kes şunu göt herif.
Siktir.
Dostum, özür dilerim. Kütük gibiydim.
-Ne için özür diliyorsun? -Sence?
Yanlış anlaşılsın istemiyorum.
Dostum, önemli değil. Hadi ama.
Ben kızlardan hoşlanıyorum, sense…
Hayır dostum!
Hayır, gerçekten.
Gerçekten, yemin ederim dostum.
Samimi söylüyorum, öyle bir şey değil.
Açıkçası sikimde değil. Sorun değil.
-Peki. -Tamam.
Dostum, Maria'yı duydum.
Korkunç, değil mi?
Boka sardı.
Tuhaf.
Gerçekten, bence artık…
…dışarı çıkmamalısın.
-Üç buçuk atıyorsun. -Hayır.
-Öyle. Siktir. -Dostum.
Buraya kapanmak eğlenceli değil. Ben de çıkmak istiyorum.
Ama çok riskli diye çıkmıyorum.
Daha iyi bir planımız olana kadar buna uymaya devam edelim.
Gel, otur.
Alex, buraya gel.
Olanlardan sonra burada iş bulamam.
İşler çok karıştı.
Tamam. Beni korkutuyorsun.
Madrid'de bir okuldan öğretmenlik teklifi aldım.
Madrid'de mi?
Aklını çeldi.
Kabul ettim.
Şaka yapıyorsun. Şaka, değil mi?
Alex, bak.
Dinle. Birikimlerimi tükettim.
-Seni seviyorum. Özelsin. -Birlikte gidelim o zaman.
Neden birlikte gitmiyoruz? Her şeyi bırakırım.
Evet.
Okul ne olacak? Ailen?
Ben artık sana destek olamam.
-Yani şimdi değil. -Sorun değil.
Alex, hadi ama.
En hızlı şekilde bitmesi için herkes çantalarını açsın lütfen.
Herkes sıraya girsin. Konuşmak yok!
Ne oluyor ya? Susana bayağı ciddi.
Birinin buraya çekidüzen vermesine seviniyorum.
Çantalarınızı açın lütfen.
Çantalarınızı açın.
Claudia, çantanı aç lütfen.
Lütfen, çantanı aç.
Gülünce çok güzel oluyorsun. Teşekkürler.
Çantalar açılsın. Jessy.
Sonia, Ernesto.
-Hayattaki amacımızı buldum. -Neymiş?
Dünyadaki kızları tek tek sikmek.
Bilemiyorum dostum.
Clau beni reddetti.
Ne olmuş? Denizde bir sürü balık var.
Evet. Hey, dur.
-Sıra beklemek istemiyorum. -Ne?
Hey! Kesin!
Kesin şunu!
Ne oluyor? Bunu yapamazsınız.
Okulda ortalık yerde sevgi gösterisi yapmak yasak.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Ne zamandır? -Hep öyleydi.
-Kuralları okumadın mı? -Hayır.
-En sona git. Kaynak yapma. -Hayır, birlikteyiz.
Sıranın sonuna. Biraz saygı göster.
Sessiz olun! Siz ikiniz, devam edin lütfen.
Hey, sessiz!
Nora, sorun ne?
Hiçbir şey.
Bir aydır benimle konuşmadın. Sonra birden sarılıyorsun.
-Beni okula götürüyorsun. -Sorun yok.
O göz altı şişlikleri uykusuzluktan değil mi yani?
Direksiyonu birini öldürmek istercesine kavramıyor musun?
Bunu yapmana gıcık oluyorum.
O zaman sorun ne, söyle.
Baban ortaya çıktı.
Hapiste.
Anne, beni ona götür!
Şimdi götüremem Sofi.
Onu göreceğim!
Lütfen, şimdi…
Şimdi sırası değil. Okula git. Sonra konuşuruz.
Gidiyorum!
Selam Sofi.
Seni bekliyordum.
Natalia nerede?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Mesaj attım ama cevap vermedi, yani…
Belki görmezden geliyordur. Ne pislik.
Sofia, yapma. Dün olanlar…
Yok, benim için sorun yok Javier.
İkiniz harika bir çift olursunuz.
Hem çok düzgün yüz hatları var.
Genleri iyi.
Böyle yapma. Bütün gece Raul'un yanındaydın.
-Hayır. -Konuşuyordunuz.
Raul'la benim aramda hiçbir şey yok.
O göt herifin yaptıklarını asla unutmayacağım.
Hayır!
Hey!
İyi misin?
Natalia.
Yardım çağırın. Koşun!
Natalia, kimdi onlar? Kim kaçırdı seni?
-Bilmiyorum. -Ne oldu?
Kardeşim için endişeleniyordum.
Ağzıma bir şey koydular.
Kafama çuval geçirip beni minibüse attılar.
Hatırlamaya çalış lütfen.
Bilmiyorum, tamam mı?
Elbisemi yırttılar. Topuğum kırıldı.
Saçımdan çektiler.
-Yardım edin! Çabuk! -Ne oldu?
-Natalia minibüsten atıldı. -Ne?
-Girişte bir minibüs onu aşağı attı. -Siz burada kalın.
-Yüzlerini gördün mü? -İncindin mi?
Bekle. Tanıdığın biri var mıydı?
-Hayır! -Sofia, kes şunu.
-Bilmem lazım! -Ne?
Tek bildiğim, intikamcının benimle uğraştığı.
-O olduğunu nereden anladın? -Kes!
-Bilmeliyim! -Önce kardeşim, sonra ben.
Maria!
Ağzıma bir şey koydular.
Beni minibüse attılar.
Birden fazla kişi mi vardı? Çoğul kullanıyorsun.
-Hayır. -Çoğul kullanıyorsun.
-Birden fazlaydı. -Hayır, bir kişi.
-Ama çoğul kullandın. -Bilmiyorum!
Natalia, iyi misin?
-Ne oldu? -Buradan biri miydi?
Ona yardım et Javier.
-Bilmiyorum. -İntikamcı buradan biri mi?
Buradan mıydı?
-İntikamcı… -Sofia, bilmiyorum!
-Anımsamıyorum. -Yardım ederim.
-Natalia, iyi misin? -Hayır.
Ona yardım et Javier.
Odama gidelim. İyi misin? Yürüyebilir misin?
-Yardım edeyim mi? -Teşekkürler.
-Sağ ol Javier. İyiyim. -Yardım et.
Rosita!
Ne haber bebeğim?
Selam.
Şey diyecektim…
-Evet? -Şu öpücük…
Sana doğruymuş gibi geldi mi?
Bana da. Bilmiyorum.
Sana teşekkür etmemi mi istiyorsun?
Hayır! Ondan değil.
Son birkaç gündür çok düşünüyorum.
Pişman olmak istemiyorum. Eğer öleceksem…
Evet.
-Acaba belki… -Beni becermek mi istiyorsun?
Harika olmaz mıydı?
Bebeğim,
benim ortalama erkeğim yedi ve üzeri.
Ne var? Ben dokuzum.
Sekiz?
Tamam, bak. Seninle sevişmemiz için
ya ameliyat olup puanını yükseltmen ya da biriyle takım olman lazım.
Mesela Ernesto'yla.
Ernesto'yla birlikte
yedi edersiniz.
-Tamam mı? -Öyle yapalım.
Öyle yapalım.
-Başka bebeğim? -Yok.
-Peki. Dikkat et. -Görüşürüz.
-Hoşça kal. -Güle güle.
-Sol ayakkabını verir misin? -Ne için?
-Bak Sofia… -Beni rahat bırak!
-Bu kadar yeter. Sorun yok. -Baksana.
Natalia hemen minibüse atılmamış.
Saldırganı görüp onu tanımış.
Geri geri kaçarken topuğunu kırmış. Geriye doğru düşmüş.
Elbisesine bak. Paramparça.
Yara bere içinde ve tırnağını kırmış.
Demek ki direnmiş.
İmdat!
Natalia, dinle. İntikamcı bir şey dedi mi?
-Sofia. -Mesaj bıraktı mı?
-Güzelim diye benden nefret ediyorlarmış. -Yapma.
Derdin ne Sofia?
Korkunç bir şey yaşadım.
-Ben ne dedim ki? -Ayakkabımı ver.
-Gidelim. -Bir şey demedim.
Lulu?
-Natalia'nın ailesi yolda. -Güzel.
Güzel bir bitki çayına ne dersin?
-Derdin ne senin? -Yalan söylüyor!
Nereden biliyorsun Sofia? Yanılıyorsun.
Evet, hiç şaşırmadım.
BİLİNMEYEN NUMARA MERHABA…
KİMSİN?
YAZIYOR…
ŞİMDİ SANA GELİYORUM.
YAZIYOR…
NEREDE SAKLANDIĞINI BİLİYORUM.
KİM OLDUĞUNU SÖYLE YOKSA SENİ ENGELLERİM.
VAY BE…
SAKİN OL. BEN PIPE.
DÜN GECE TANIŞMIŞTIK.
Ayıp falan etmedim.
Bak, ben dobrayımdır.
Yalan sevmem.
-Neden onu savunuyorsun? -Neden onu rahat bırakmadın?
-Kıskançlıktan mı böyle diyorum sence? -Evet.
Bak, Natalia'nın bir süredir para sıkıntısı var.
Değil mi? Bir torbacıyla takılıyor.
Raul'dan para koparmaya çalıştı. Sana da aynısını yapacak.
Bunu göremiyorsan senin sorunun.
Dalga mı geçiyorsun lan?
Siktirsin o Rosita! İki değilim ben.
Benim için yap.
Dostum, sorun yok ama…
Seni çırılçıplak sevişirken görmek istemiyorum.
-Git kendin becer. -Kafanı çevirirsin.
Bırak ya. Rosita siktirsin gitsin.
Ben en az sekizim. Göstereceğim ona.
Bu evet mi demek?
-Bakarız, tamam mı? -Harika.
-Evet demiyorum. -Sözünden dönme.
-Evet demiyorum. Bakarız. -Raul'u gördünüz mü?
-Yeni mi geldin? -Gördünüz mü?
-Yüzüstü bırakırsan… -Gidip de "Evet dedi" deme.
-Gördünüz mü, görmediniz mi? -Hayır. İyi misin?
-Ne var? Ne oldu? -Yok bir şey.
Neler oluyor dostum?
O sabahlık ne?
Gey olmadığına emin misin?
Gey değilim. Nesi var üstümdekinin?
Gey değilim ben.
O kadar gey değil.
Yani birazcık geysin.
Neden benimle uğraşıyorsun?
Çünkü seni germeyi seviyorum.
Beni germiyorsun.
Gerçekten.
Sahi mi? Emin misin?
Tamam.
Şu anda yanında olsam ne yapardın?
Açıkçası ne yapardım, bilmiyorum.
Gelmemi ister misin?
Şimdi mi? Hayır dostum, olmaz.
Ya da sen gelirsin…
…ve ne olacağına bakarız.
Dostum, benim…
Yarın teslim etmem gereken bir ödevim var.
-Ne? -Bugün olmaz.
Dostum, bu berbat bir bahane. Ödevin mi var?
Neyse, lütfen şu sabahlığı çıkar. Sana hiç yakışmamış.
Bilemiyorum dostum. Çok hızlı gidiyorsun yahu.
Hayır, sen çok yavaş gidiyorsun.
Hadi. Çıkar şunu.
Tamam. Alt tarafı bir sabahlık.
Hepsini çıkar.
Ekran görüntüsü alma dostum.
Ellerini göreyim. Tamam.
Siktir ya.
Şaka mı…
Buraya tekrar geldiğine göre taşaklısın.
Çok taşaklısın. Savun bakalım kendini!
Burada seni koruyacak kimse yok göt herif!
Hâlâ burada ne işin var?
-İstenmediğinin farkında değil misin? -Pablo!
-Anlamıyor musun? -Pablo, sakin ol!
Hepsi senin suçun lan, inkâr edemezsin.
Pablo, dur!
Sakin ol!
Derdin ne senin?
Hemen müdürün odasına.
Annenle baban çok kızgın.
Bizi başka okula verecekler. Maria'yla beni.
Hayır, öyle düşünme.
Göreceksin. Susana onları ikna eder.
Hey, nasılsın?
Çok tatlı.
Ben orada olsaydım hiçbir şey olmazdı.
Hayır Javi. Tamam mı?
İntikamcı her şeyi planlamış.
Pablo! Pablo Garcia! Hey!
Sakin ol.
-Susana'yla konuşmalıyım. -Natalia'nın ailesiyle.
Söyle, çıksın. Acil bir durum Lulu.
Anladım.
Beni buradan çıkarır mısın lütfen?
Ne oldu?
Günümde değilim.
Ben de.
Neden?
Gabriela İspanya'ya dönüyor.
Siktir.
Sürtüğün teki.
Pekâlâ millet. Bunları not alın. Yoklama yapalım.
-Alexander Maria. -Harika gidiyorduk.
Bir iş teklifi almış ve gitmek istiyor.
Devam etmemizi istiyor mu, bilmiyorum.
Telefonuna el koymamışlar mıydı? O ne?
Fuentes Jimena.
Garcia Pablo.
Herrera Sofia.
Burada.
İyi misin? Ne oldu?
Kardeşinin çıkmasına sevindim.
Önce kürtaj, şimdi de bu. Zor zamanlar geçiriyor olmalı.
Tabii.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Neyi konuşmak istersin?
Dün geceyi.
Açıkçası beklemiyordum.
Ben de.
Ama o kadardı, değil mi?
Biz arkadaşız.
Değil mi?
Affedersin.
-Bazen kendimi çok yalnız hissediyorum. -Hayır.
-Yalnız değilsin. -Başını belaya sokmak istemem.
Ne belası? Torbacı meselesi mi?
Bırak yardım edeyim.
Pekâlâ çocuklar.
Bu proje için birincisi, iyice yıkamanız gerek.
İkincisi, gargara şart ve her ihtimale karşı sakız getirin.
Üçüncüsü, kondom getirin.
Dördüncüsü, tabii ki ilgi odağı ben olacağım.
Son olarak da üzerime salya akıtılmasını sevmem.
Sorusu olan?
Hadi ama Rosita.
Sen ciddi misin?
Çok şartın var.
Bebeğim, bu… Piyangoyu kazanmak gibi bir şey.
Şikâyet değil, teşekkür edin.
Başka bir şey var mı majesteleri?
Oyuncakları
sever misiniz?
Yapay penisini getirebilirsin. Utanma dostum.
Hoşça kalın çocuklar!
Delirdin mi sen be? Oyuncak yok dostum.
Bana Gerry'yi getirin.
Son gönderiyi gördün mü?
Neden bana kürtajdan bahsetmedin?
Senin de benden sakladıkların var.
Evet, hem de çok
ama artık istemiyorum.
Senin de saklamanı istemiyorum
çünkü biz kardeşiz.
Ne zamandan beri kardeşini önemsiyorsun?
Doğduğumdan beri Maria.
Önemsiyorum, endişeleniyorum çünkü seni seviyorum
Bana her şeyi anlatabilirsin, seni yargılamam.
Gerçekten mi?
Tabii ki.
Biz hep birlikteydik.
Gerçek anlamda.
Ben yanındayım.
Tamam.
Kaybedeceksin.
Hadi. Hayır!
Emekli olman iyi olmuş çünkü…
Saçımı bile benzetememişler. Benimle hiç alakası yok.
Efsanelerdensin.
Hugo Sanchez ile oynamak mı? O kadar yaşlı değilim.
Veya o kadar iyi.
Bu ağır oldu dostum!
Bir bira daha?
Olur.
-Sen? -Hugo Sanchez kadar iyi değilim demek!
Hey, baba.
Bir iyilik istiyorum.
Neymiş?
Bana biraz borç verir misin?
Ne için?
Yatırım yapmak için.
Uygulama denebilir.
Kömür satın alıyorsun.
Su da satın alabiliyorsun. Çok iyi.
-Kömür ve su mu? -Yani…
Bir sürü arkadaşım yapıyor ve harika gidiyor.
Ben de yapabilirim diye düşündüm.
Bak oğlum, bana her zaman güvenebilirsin.
Ama berbat bir yalancısın.
Başın mı belada?
Emin misin?
Peki o zaman. "Hediye yok" dememiş miydin?
Hadi. Sıra sende.
Canınıza okuyacağız.
Üzgünüm. Sıçıp batırdım.
Girebilir miyim?
Misafir ağırlayacak havada değilim.
Uzaklaştırıldım.
Ne yaptın?
Neden bana söylemedin?
Uygun zamanı bulamadım.
Sana bir sürü şans tanıdım.
Claudia, değil mi?
-Seni kürtaja o ikna etti. -Hayır!
Ona NAGE'den sonra ulaştım. Kimse yokken bana çok destek oldu.
-Yardım etti. -Ne haber?
-İyi misin? -Evet.
-Pablo da gidiyordu.
-Hoşça kal. -Hadi.
Ne oldu?
Seni görmeyi çok istiyordum.
Ben de baba.
Ne oldu? Seni nasıl buldular?
Annen söylemedi mi?
Teslim oldum.
Neden?
Çünkü…
…gerçek şu ki…
…doğru olan buydu.
Hayır, benimle konuşmalıydın. Bir plan yapardık çünkü…
Sen burada olmamalısın.
Buradan çıkınca hayatımı yoluna koyacağım.
Romanımı yayınlayacağım.
Yaptığım aptalca şeylerin hepsini telafi edeceğim.
Oyalanmanı sağlar
ve Rus yazarları okumayı bırakırsın.
Meksikalılar daha iyi.
Daha acıklı, değil mi?
Aynen şöyle yaptı…
-Ben de… -Hayır!
"Çekil ya. Ağzının her yerine yemek bulaşmış."
Çok iğrenç!
Belki gecem o kadar da kötü geçmemiştir.
Hayır. İnan, geçmemiştir.
Hayatın kötü gidiyorsa çikolata hep iyi gelir.
Baksana, belki de…
…Pablo haklıdır.
Hayır. O çocuk asla haklı olamaz.
Evet ama…
Ondan saklamamalıydım.
Çok üzgün.
Pisliğin tekiydi. Hak etti.
Evet, haklısın.
Isabela'ya âşıktı. Kız tek kelime etmeden gitti, sonra da bu.
Yani…
Isabela olayı da sana çok koydu.
Hamile olan da sendin.
Keşke senin gibi güçlü olsam.
Sen de güçlüsün.
Hayır, değilim.
-Öylesin. -Hayır.
Neyse, şikâyet etmeyeyim.
Maria…
Ne?
-Bu kadar abartma. -Git şuradan.
Neyin var senin?
Hiç. Hâlâ başım ağrıyor.
-İyi olacak mısın? -Artık bilmiyorum.
Olmayacak mısın?
Mükemmel.
Benim için onu bitir.
Sorun yok.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Güle güle.
Yani…
Babam bana borç vermek istemedi.
Ama bir yolunu buluruz.
Buraya kadar bunu demek için mi geldin?
Bir de seni görmek için.
-12 yaşındakiler gibiyiz. -Aynen.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Neden ben?
Neden bana yardım etmek istiyorsun? Kimse bana yardım etmedi.
Senden hoşlanıyorum.
Ben de senden.
Natalia sevgilim değil.
BÖLGENİZDEKİ SUGAR DADDY'LER
TÜM ARZULARINIZI TATMİN EDEBİLİRİM
MODELİM, ŞARKICI OLMAK İSTİYORUM
KAYDOL
FOTOĞRAFLARINIZI EKLEYİN!
Javier için mi?
Hayır, Maria!
Maria, hayır. Dinle.
"Sugar" mı? Bu ne böyle?
Hani artık sır yoktu? Bak, unut gitsin.
-Hayır Maria, dinle! -Ne Natalia?
İntikamcı değildi. Tehdit ediliyorum. Bu hafta ödemezsem beni öldürecekler.
Maria.
-Gerry nerede? -Bilmiyorum.
Ne zamandan beri bot giyiyorsun?
Çünkü yalancı olman yetmezmiş gibi bir de pissin.
Sadece botla o kadar pislik gelir.
-Evet ama ben… -Sen bot giymezsin.
Bu kadar güvenilmez olduğuna inanamıyorum. Adi bir yalancısın.
Belli ki Natalia'yla çıkmıyorsun. O, X-Box oynamaz.
Sofia, dur! Tamam mı?
Evet, anlıyorum.
Gerry burada kalıyor. Tamam mı?
Sorun bu değil.
Ortadan kayboldu. İntikamcı mı kaçırdı, bilmiyorum.
Bilmiyorum. Tehlikede.
Bana Gerry'yi getirin.
Onu bulmama yardım et.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli