1 00:00:06,131 --> 00:00:10,221 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:19,144 --> 00:00:20,274 Låt alla höra det. 3 00:00:20,937 --> 00:00:23,517 Barnet är mitt. Sluta bete dig som en idiot. 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,739 -Vad fan? Ring en ambulans! -Maria! 5 00:00:29,154 --> 00:00:30,494 JAG SER FÖRÖVAREN 6 00:00:30,572 --> 00:00:32,032 Han är ute efter alla. 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,991 Jag kan inte fatta det här. 8 00:00:36,453 --> 00:00:38,123 Om nåt händer Maria dör jag. 9 00:00:38,204 --> 00:00:41,504 Du, lyssna på mig. Det gläder mig att ni är ihop. 10 00:00:41,583 --> 00:00:43,293 -Vad snällt. -Gratulerar. 11 00:00:43,376 --> 00:00:45,496 Vad fan gör du här? 12 00:00:46,629 --> 00:00:48,169 Det var du, eller hur? 13 00:00:48,798 --> 00:00:49,668 Jag? 14 00:00:50,300 --> 00:00:52,680 Det var väl du som tog Marias drink? 15 00:00:52,761 --> 00:00:54,261 -Skitsnack. -Lugna dig. 16 00:00:54,345 --> 00:00:55,505 Du med. 17 00:00:55,597 --> 00:00:57,267 Maria Alexanders familj? 18 00:00:58,516 --> 00:00:59,516 Jag. 19 00:01:00,393 --> 00:01:01,733 Jag är hennes pojkvän. 20 00:01:02,437 --> 00:01:03,767 Hur mår hon? 21 00:01:03,855 --> 00:01:07,565 Hon är ganska medtagen, men hon kommer att bli återställd. 22 00:01:08,109 --> 00:01:13,239 Vi magpumpar henne nu för att påskynda hennes tillfrisknande. 23 00:01:14,449 --> 00:01:15,619 Är bebisen okej? 24 00:01:16,493 --> 00:01:18,203 -Bebisen? -Ja. 25 00:01:18,286 --> 00:01:19,286 Vilken bebis? 26 00:01:19,954 --> 00:01:22,624 Patienten var inte gravid när hon kom in. 27 00:01:23,333 --> 00:01:25,673 -Pablo, vad ska vi göra? -Vi? 28 00:01:25,752 --> 00:01:27,092 Vad ska du göra? 29 00:01:28,838 --> 00:01:29,918 Det är ditt. 30 00:01:32,425 --> 00:01:34,335 -Du är en skitstövel. -Ja. 31 00:02:00,370 --> 00:02:01,370 God morgon. 32 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 God morgon. 33 00:02:12,340 --> 00:02:14,550 Jag tycker inte att du ska gå till skolan. 34 00:02:16,261 --> 00:02:18,221 Jag har matteprov den här veckan. 35 00:02:19,848 --> 00:02:22,388 Och jag måste lämna in min biologiuppgift. 36 00:02:23,434 --> 00:02:25,984 När började du bry dig om dina betyg? 37 00:02:26,479 --> 00:02:27,439 Nu. 38 00:02:29,190 --> 00:02:30,480 Jag ska gå dit, Nora. 39 00:02:31,151 --> 00:02:32,941 Oroa dig inte. 40 00:02:35,029 --> 00:02:36,489 -Okej. -Det ordnar sig. 41 00:02:36,573 --> 00:02:38,373 Jag kör dit dig i dag. 42 00:02:44,372 --> 00:02:46,082 Jag vill inte att nåt händer dig. 43 00:02:47,167 --> 00:02:50,207 -Jag ska bara göra mig i ordning. -Okej. 44 00:02:56,217 --> 00:02:57,467 Det här är jättegott. 45 00:03:00,054 --> 00:03:01,434 Din mamma lagade maten. 46 00:03:03,016 --> 00:03:04,056 Det förklarar saken. 47 00:03:10,565 --> 00:03:12,145 Hallå! 48 00:03:13,484 --> 00:03:14,944 Älskling, jag är hemma! 49 00:03:15,695 --> 00:03:16,735 Läget? 50 00:03:18,364 --> 00:03:19,494 Läget? 51 00:03:21,242 --> 00:03:23,492 -Hur mår du? -Toppen. Du? 52 00:03:23,578 --> 00:03:25,498 Jag var jättefull. 53 00:03:25,580 --> 00:03:28,420 -Förlåt. -Var inte så mesig, ge mig en till. 54 00:03:28,499 --> 00:03:31,249 Nej, lägg av, din skit. 55 00:03:31,336 --> 00:03:32,376 Fan. 56 00:03:33,254 --> 00:03:35,474 Du, förlåt mig… Jag var aspackad. 57 00:03:35,548 --> 00:03:37,628 -Förlåt för vadå? -Vad tror du? 58 00:03:37,717 --> 00:03:42,217 -Jag vill inte att du ska misstolka det. -Det spelar ingen roll. Kom igen. 59 00:03:42,305 --> 00:03:44,515 Jag gillar tjejer och du… 60 00:03:44,599 --> 00:03:45,599 Nej! 61 00:03:45,683 --> 00:03:48,103 Nej, seriöst. 62 00:03:49,604 --> 00:03:55,244 På allvar, jag svär att det inte är så. 63 00:03:55,318 --> 00:03:58,448 Jag bryr mig inte ett skit om det är så. 64 00:03:58,529 --> 00:04:00,529 -Okej. -Okej. 65 00:04:02,158 --> 00:04:03,658 Jag hörde om Maria. 66 00:04:04,911 --> 00:04:06,121 Galet, eller hur? 67 00:04:07,580 --> 00:04:09,460 -Det är sjukt. -Jättekonstigt. 68 00:04:10,291 --> 00:04:12,341 Alltså, jag tycker inte 69 00:04:12,877 --> 00:04:14,587 att du borde gå ut längre. 70 00:04:14,671 --> 00:04:16,671 -Du överreagerar. -Nej. 71 00:04:16,756 --> 00:04:18,126 -Du gör det. Fan. -Du. 72 00:04:18,216 --> 00:04:21,506 Det är inte kul att bara sitta här. Jag vill också gå ut, 73 00:04:21,594 --> 00:04:24,854 -men det är för riskabelt. -Tills vi har en bättre plan… 74 00:04:26,099 --> 00:04:27,639 …håller vi oss till den här. 75 00:04:42,782 --> 00:04:44,032 Kom och sätt dig. 76 00:04:48,079 --> 00:04:49,499 Alex, kom hit. 77 00:05:00,550 --> 00:05:03,390 Efter allt som har hänt får jag inget jobb här. 78 00:05:04,595 --> 00:05:06,505 Det har blivit så komplicerat. 79 00:05:06,597 --> 00:05:08,927 Okej. Du skrämmer mig. 80 00:05:11,019 --> 00:05:14,309 Jag har blivit erbjuden ett jobb som lärare i Madrid. 81 00:05:14,897 --> 00:05:15,897 I Madrid? 82 00:05:18,443 --> 00:05:19,613 Du vill tacka ja. 83 00:05:21,988 --> 00:05:23,358 Jag har tackat ja. 84 00:05:23,990 --> 00:05:26,450 Du skojar. Du skojar väl? 85 00:05:28,244 --> 00:05:32,044 Alex… Mina besparingar är slut. 86 00:05:32,123 --> 00:05:35,843 -Du vet att jag älskar dig. Du är unik. -Vi åker tillsammans då. 87 00:05:36,711 --> 00:05:40,171 Varför åker vi inte tillsammans? Jag lämnar allt. 88 00:05:40,256 --> 00:05:41,086 Visst. 89 00:05:41,591 --> 00:05:43,761 Din skola, då? Dina föräldrar? 90 00:05:44,302 --> 00:05:46,052 Jag kan inte försörja dig. 91 00:05:46,137 --> 00:05:48,257 -Inte precis nu. -Det är lugnt. 92 00:05:48,348 --> 00:05:49,678 Alex, kom igen. 93 00:05:56,147 --> 00:06:00,107 Det här går fortare om alla öppnar sina väskor. 94 00:06:00,193 --> 00:06:02,323 Ställ er på rad. Inget prat! 95 00:06:02,403 --> 00:06:04,823 Vad fan? Susana menar allvar. 96 00:06:04,906 --> 00:06:07,696 Det gläder mig att nån styr upp det här stället. 97 00:06:10,578 --> 00:06:13,208 Öppna era väskor. 98 00:06:13,748 --> 00:06:15,168 Öppna era väskor. 99 00:06:15,708 --> 00:06:18,918 Claudia, öppna din väska. 100 00:06:19,754 --> 00:06:21,594 Var snäll och öppna din väska. 101 00:06:22,632 --> 00:06:25,302 Du är så vacker när du ler. Tack. 102 00:06:25,385 --> 00:06:28,755 Öppna väskan, Jessy. Sonia, Ernesto. 103 00:06:28,846 --> 00:06:32,476 -Jag har kommit på meningen med livet. -Vad är det? 104 00:06:32,558 --> 00:06:34,848 Att knulla varenda tjej som finns. 105 00:06:35,645 --> 00:06:36,935 Jag vet inte. 106 00:06:37,730 --> 00:06:39,070 Clau gav mig nobben. 107 00:06:39,148 --> 00:06:41,438 Och? Det finns fler tjejer. 108 00:06:42,026 --> 00:06:43,686 Ja… Vänta lite. 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,658 -Jag vill inte stå i kö. -Va? 110 00:06:45,738 --> 00:06:48,448 Hörni! Lägg av med det där! 111 00:06:48,533 --> 00:06:51,373 Sluta! Så där får ni inte göra. 112 00:06:51,452 --> 00:06:54,792 Inga överdrivna ömhetsbetygelser i skolan. 113 00:06:54,872 --> 00:06:56,332 -På riktigt? -Ja. 114 00:06:56,416 --> 00:06:58,036 -Sen när då? -Sen alltid. 115 00:06:58,126 --> 00:06:59,746 -Har du läst reglerna? -Nej. 116 00:07:00,420 --> 00:07:03,510 -Ställ dig längst bak i kön. -Nej, jag är med dem. 117 00:07:03,589 --> 00:07:05,799 Längst bak. Visa lite respekt. 118 00:07:06,300 --> 00:07:09,390 Tysta! Ni två, varsågoda. 119 00:07:09,470 --> 00:07:11,140 Tystnad! 120 00:07:18,980 --> 00:07:20,270 Nora, vad står på? 121 00:07:20,815 --> 00:07:21,645 Inget. 122 00:07:22,942 --> 00:07:26,072 Du har inte pratat med mig på en månad. 123 00:07:26,654 --> 00:07:28,364 Helt plötsligt kramar du mig. 124 00:07:28,448 --> 00:07:30,778 -Du kör mig till skolan. -Allt är bra. 125 00:07:31,742 --> 00:07:34,832 Du har inte påsar under ögonen på grund av sömnbrist? 126 00:07:34,912 --> 00:07:38,332 Du greppar inte ratten som om du vill döda nån? 127 00:07:39,750 --> 00:07:41,460 Jag hatar när du gör det där. 128 00:07:42,712 --> 00:07:44,382 Berätta vad som är fel. 129 00:07:49,469 --> 00:07:50,679 Din pappa dök upp. 130 00:07:52,346 --> 00:07:53,716 Han sitter i fängelse. 131 00:07:56,559 --> 00:07:57,849 Kör mig till honom! 132 00:07:57,935 --> 00:08:01,015 -Inte nu. -Jag vill träffa honom! 133 00:08:01,105 --> 00:08:02,225 Snälla, just nu… 134 00:08:02,732 --> 00:08:05,742 Inte just nu. Gå till skolan, vi kan prata sen. 135 00:08:10,781 --> 00:08:11,781 Jag är på väg! 136 00:08:17,872 --> 00:08:18,872 Hej, Sofi. 137 00:08:19,582 --> 00:08:20,752 Jag väntade på dig. 138 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Var är Natalia? 139 00:08:22,793 --> 00:08:24,503 -Jag vet inte. -Gör du inte? 140 00:08:25,129 --> 00:08:27,759 Jag messade henne, men hon svarade inte… 141 00:08:27,840 --> 00:08:30,180 Hon kanske ghostar dig. Vilken skit. 142 00:08:30,259 --> 00:08:33,179 Sofia, kom igen. Det som hände i går var… 143 00:08:33,679 --> 00:08:35,639 Jag bryr mig inte, Javier. 144 00:08:35,723 --> 00:08:38,233 Ni är ett bra par. 145 00:08:38,309 --> 00:08:41,559 Hon har också ett välproportionerat ansikte. 146 00:08:41,646 --> 00:08:42,556 Bra gener. 147 00:08:42,647 --> 00:08:45,317 Var inte sån. Du var med Raul hela kvällen. 148 00:08:45,399 --> 00:08:46,859 -Nej. -Jag såg er. 149 00:08:46,943 --> 00:08:52,163 Det finns inget mellan Raul och mig. Jag glömmer aldrig vad den jäveln gjorde. 150 00:08:55,034 --> 00:08:55,874 Nej! 151 00:09:00,957 --> 00:09:02,077 Hallå! 152 00:09:02,166 --> 00:09:03,286 Är du okej? 153 00:09:05,878 --> 00:09:06,958 Natalia. 154 00:09:07,547 --> 00:09:09,127 Hämta hjälp. Spring! 155 00:09:10,049 --> 00:09:12,549 Natalia, vilka var de? Vem kidnappade dig? 156 00:09:13,386 --> 00:09:15,136 -Jag vet inte. -Vad hände? 157 00:09:15,638 --> 00:09:17,718 Jag var orolig för min syster. 158 00:09:17,807 --> 00:09:21,977 De täckte över min mun och drog en säck över mitt huvud. 159 00:09:22,061 --> 00:09:24,271 Försök att komma ihåg. 160 00:09:24,355 --> 00:09:25,765 Jag vet inte. 161 00:09:25,856 --> 00:09:29,486 De tog sönder min klänning. Jag bröt en klack, de drog mig i håret. 162 00:09:29,569 --> 00:09:31,319 -Hjälp! Fort! -Vad är det? 163 00:09:31,404 --> 00:09:33,494 -Natalia kastades ut ur en bil. -Va? 164 00:09:33,573 --> 00:09:36,783 -En skåpbil släppte av henne vid ingången. -Stanna här. 165 00:09:36,867 --> 00:09:38,947 -Såg du deras ansikten? -Är oskadd? 166 00:09:39,036 --> 00:09:41,496 Vänta. Kände du igen nån? 167 00:09:41,581 --> 00:09:43,081 -Nej! -Sofia, sluta. 168 00:09:43,165 --> 00:09:44,825 -Jag behöver veta! -Vadå? 169 00:09:44,917 --> 00:09:47,207 Allt jag vet är att hämnaren tog mig. 170 00:09:47,878 --> 00:09:49,838 Hur vet du att det var hämnaren? 171 00:09:49,922 --> 00:09:52,172 -Jag måste veta! -Först min syster, sen jag. 172 00:09:52,258 --> 00:09:53,758 Maria! 173 00:09:55,136 --> 00:09:56,716 De täckte för min mun. 174 00:09:56,804 --> 00:09:58,684 De kastade in mig i bilen. 175 00:09:58,764 --> 00:10:01,644 Så det var inte bara en person? Du sa: "De." 176 00:10:01,726 --> 00:10:03,346 -Nej. -Det är plural. 177 00:10:03,436 --> 00:10:05,396 -De var fler än en. -Nej. 178 00:10:05,479 --> 00:10:07,649 -Men du sa: "De." -Jag vet inte! 179 00:10:07,732 --> 00:10:09,532 Natalia, är du okej? 180 00:10:12,069 --> 00:10:14,359 -Vad hände? -Var det nån härifrån? 181 00:10:14,447 --> 00:10:15,777 Hjälp henne upp. 182 00:10:15,865 --> 00:10:18,485 -Jag vet inte. -Är hämnaren nån härifrån? 183 00:10:18,576 --> 00:10:19,616 Var det nån här? 184 00:10:19,702 --> 00:10:21,952 -Är hämnaren… -Sofia, jag vet inte! 185 00:10:22,038 --> 00:10:23,868 -Jag minns inte. -Jag hjälper dig. 186 00:10:23,956 --> 00:10:25,536 -Natalia, är du okej? -Nej. 187 00:10:25,625 --> 00:10:27,035 Hjälp henne upp, Javier. 188 00:10:30,046 --> 00:10:32,716 Vi går till mitt kontor. Är du okej? 189 00:10:32,798 --> 00:10:34,928 -Behöver du hjälp? -Tack. 190 00:10:35,009 --> 00:10:37,639 -Tack, Javier. Jag är okej. -Hjälp mig. 191 00:10:37,720 --> 00:10:40,430 -Rosita! -Läget, gullet? 192 00:10:41,849 --> 00:10:42,769 Hej. 193 00:10:43,392 --> 00:10:44,642 Jag ville säga… 194 00:10:45,311 --> 00:10:47,191 -Ja? -Om den där kyssen… 195 00:10:48,022 --> 00:10:52,322 Kändes det rätt… för dig? Det gjorde det för mig. Jag vet inte. 196 00:10:53,235 --> 00:10:55,565 Vill du att jag ska säga tack? 197 00:10:55,655 --> 00:10:57,235 Nej! Det är inte det. 198 00:10:58,282 --> 00:11:01,492 Jag har tänkt en hel del de senaste dagarna. 199 00:11:01,577 --> 00:11:04,907 Jag vill inte ha nåt att ångra. Jag vill… Om jag ska dö… 200 00:11:04,997 --> 00:11:05,997 Ja. 201 00:11:06,082 --> 00:11:08,792 -Jag tror att kanske… -Du vill sätta på mig? 202 00:11:11,253 --> 00:11:12,633 Det hade varit grymt. 203 00:11:13,506 --> 00:11:14,376 Raring. 204 00:11:14,882 --> 00:11:17,222 Jag hänger med sjuor eller högre. 205 00:11:17,677 --> 00:11:19,097 Ja, vadå? Jag är en nia. 206 00:11:22,014 --> 00:11:22,934 En åtta? 207 00:11:23,015 --> 00:11:28,345 För att du och jag ska ha sex behöver du antingen operera dig 208 00:11:28,437 --> 00:11:31,977 eller slå dig ihop med nån. Ernesto, till exempel. 209 00:11:33,776 --> 00:11:35,606 Du och Ernesto ihop skulle bli… 210 00:11:36,737 --> 00:11:37,737 …en sjua. 211 00:11:40,533 --> 00:11:42,083 -Okej? -Vi kör på det. 212 00:11:42,159 --> 00:11:42,989 Vi gör det! 213 00:11:43,077 --> 00:11:44,617 -Var det nåt mer? -Nej. 214 00:11:44,704 --> 00:11:46,664 -Okej. -Vi ses senare. 215 00:11:47,915 --> 00:11:49,285 -Hej då! -Hej då! 216 00:11:56,549 --> 00:11:58,759 -Får jag låna din vänstersko? -Varför? 217 00:11:58,843 --> 00:12:01,143 -Du, Sofia… -Låt mig vara! 218 00:12:01,220 --> 00:12:03,810 -Nu räcker det. -Titta här. 219 00:12:04,390 --> 00:12:09,480 Natalia kastades inte in i bilen direkt. Hon såg sina angripare och kände igen dem. 220 00:12:09,562 --> 00:12:12,942 Hon bröt sin klack när hon backade och föll baklänges. 221 00:12:13,023 --> 00:12:15,323 Titta på hennes sönderrivna klänning. 222 00:12:19,905 --> 00:12:22,155 Hon är full av blåmärken och bröt en nagel, 223 00:12:22,241 --> 00:12:23,531 så hon kämpade emot. 224 00:12:25,995 --> 00:12:26,825 Hjälp! 225 00:12:28,956 --> 00:12:32,996 Natalia. Sa hämnaren nåt? Lämnade han ett meddelande? 226 00:12:33,085 --> 00:12:36,085 -De sa att de hatar mig för min skönhet. -Lägg av. 227 00:12:36,172 --> 00:12:37,512 Vad fan, Sofia? 228 00:12:38,048 --> 00:12:40,048 Jag var precis med om nåt hemskt. 229 00:12:40,134 --> 00:12:42,304 -Vad sa jag för fel? -Ge mig min sko. 230 00:12:42,386 --> 00:12:44,596 -Nu går vi. -Jag sa inget. 231 00:12:44,680 --> 00:12:45,510 Lulu? 232 00:12:45,598 --> 00:12:47,888 -Natalias föräldrar är på väg. -Bra. 233 00:12:47,975 --> 00:12:50,055 Vad sägs om lite örtte? 234 00:12:50,144 --> 00:12:52,104 -Vad är ditt problem? -Hon ljuger! 235 00:12:52,188 --> 00:12:54,818 Hur vet du det, Sofia? Du har fel. 236 00:12:56,025 --> 00:12:57,855 Vilken överraskning. 237 00:13:15,461 --> 00:13:18,461 OKÄNT NUMMER: HEJ… 238 00:13:23,886 --> 00:13:27,216 GERRY: VEM ÄR DU? 239 00:13:27,306 --> 00:13:29,556 SKRIVER… 240 00:13:29,642 --> 00:13:31,852 JAG KOMMER TILL DIG NU 241 00:13:31,936 --> 00:13:34,896 SKRIVER… 242 00:13:34,980 --> 00:13:39,440 JAG VET VAR DU GÖMMER DIG 243 00:13:48,786 --> 00:13:53,496 GERRY: SÄG VEM DU ÄR, ANNARS BLOCKAR JAG DIG 244 00:13:55,167 --> 00:13:58,087 WOW… 245 00:13:59,797 --> 00:14:02,507 LUGNA DIG. DET ÄR PIPE. 246 00:14:02,591 --> 00:14:05,591 VI TRÄFFADES I GÅR KVÄLL. 247 00:14:08,806 --> 00:14:10,556 Jag var inte oförskämd. 248 00:14:11,725 --> 00:14:15,475 Jag är rättfram och jag gillar inte lögner. 249 00:14:15,563 --> 00:14:18,733 -Varför försvarar du henne? -Varför trackar du henne? 250 00:14:20,067 --> 00:14:21,897 Tror du att jag är svartsjuk? 251 00:14:22,695 --> 00:14:23,525 Ja. 252 00:14:25,030 --> 00:14:27,830 Natalia har haft problem med pengar ett tag. 253 00:14:28,409 --> 00:14:30,289 Hon dejtar en langare. 254 00:14:30,369 --> 00:14:33,869 Hon ville ha Rauls pengar. Det är säkert samma sak med dig. 255 00:14:33,956 --> 00:14:35,996 Om du inte ser det är det ditt problem. 256 00:14:38,127 --> 00:14:39,747 Skämtar du med mig? 257 00:14:40,337 --> 00:14:43,127 Jävla Rosita! Jag är inte en tvåa. 258 00:14:44,008 --> 00:14:45,378 Gör det för min skull. 259 00:14:45,467 --> 00:14:46,927 Vi är polare, 260 00:14:47,636 --> 00:14:50,306 men jag vill inte se när du sätter på en tjej. 261 00:14:50,389 --> 00:14:52,769 -Sätt på henne själv. -Du kan titta bort. 262 00:14:52,850 --> 00:14:57,400 Kom igen. Rosita kan dra åt helvete, jag är minst en åtta. Jag ska visa henne. 263 00:14:57,855 --> 00:14:58,895 Är det ett ja? 264 00:15:01,859 --> 00:15:03,859 -Vi får se, okej? -Bra. 265 00:15:03,944 --> 00:15:06,074 -Jag säger inte ja. -Backa inte ur. 266 00:15:06,155 --> 00:15:08,775 -Vi får se. -Har ni sett Raul? 267 00:15:08,866 --> 00:15:10,866 -Kom du precis? -Har ni sett honom? 268 00:15:10,951 --> 00:15:13,831 -Om du sviker mig… -Jag sa inte ja. 269 00:15:13,913 --> 00:15:16,463 -Har ni sett Raul eller inte? -Nej. 270 00:15:16,540 --> 00:15:18,710 -Vad har hänt? -Inget. 271 00:15:18,792 --> 00:15:20,002 Vad är det? 272 00:15:21,211 --> 00:15:23,051 Vad är grejen med morgonrocken? 273 00:15:24,089 --> 00:15:25,549 Är du verkligen inte bög? 274 00:15:26,342 --> 00:15:30,102 Vad är det för fel på morgonrocken? Jag är inte bög. 275 00:15:30,179 --> 00:15:31,679 Inte så mycket. 276 00:15:32,431 --> 00:15:34,521 Så du är bara lite bög. 277 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Varför driver du med mig? 278 00:15:38,938 --> 00:15:41,188 Jag gillar att göra dig nervös. 279 00:15:41,273 --> 00:15:44,113 Du gör mig inte nervös. Allvarligt. 280 00:15:44,902 --> 00:15:46,202 Jaså? Är du säker? 281 00:15:47,154 --> 00:15:48,164 Okej. 282 00:16:01,168 --> 00:16:03,168 Vad skulle du göra om jag var där? 283 00:16:04,797 --> 00:16:07,217 Jag vet inte vad jag hade gjort. 284 00:16:07,967 --> 00:16:10,387 Ska jag komma över? 285 00:16:11,720 --> 00:16:13,600 Nu? Nej, det går inte. 286 00:16:14,348 --> 00:16:16,058 Du kan komma hit, så… 287 00:16:17,101 --> 00:16:18,641 …får vi se vad som händer. 288 00:16:19,853 --> 00:16:21,313 Jag har… 289 00:16:21,939 --> 00:16:24,529 Jag måste lämna in en inlämningsuppgift. 290 00:16:24,608 --> 00:16:26,318 -Va? -Jag kan inte i dag. 291 00:16:26,402 --> 00:16:29,702 Det är en dålig ursäkt. Har du hemläxa? 292 00:16:29,780 --> 00:16:33,530 Ta av dig den där morgonrocken. Du passar inte i den. 293 00:16:33,659 --> 00:16:36,829 Du går jävligt fort fram. 294 00:16:36,912 --> 00:16:39,002 Nej, det är du som är långsam. 295 00:16:40,040 --> 00:16:41,670 Kom igen. Ta av den. 296 00:16:44,086 --> 00:16:46,376 Okej. Det är bara en morgonrock. 297 00:17:00,561 --> 00:17:02,151 Ta av allt. 298 00:17:05,190 --> 00:17:06,900 Ta inga skärmdumpar. 299 00:17:08,318 --> 00:17:10,198 Visa dina händer. Okej. 300 00:17:19,913 --> 00:17:20,793 Helvete. 301 00:17:29,006 --> 00:17:29,916 Jävla… 302 00:17:30,007 --> 00:17:32,967 Du har verkligen stake som kommer tillbaka hit. 303 00:17:33,052 --> 00:17:35,722 Stor jävla stake. Försvara dig! 304 00:17:36,847 --> 00:17:40,427 Ingen skyddar dig nu, din jävel. 305 00:17:41,101 --> 00:17:42,981 Vad gör du här? 306 00:17:43,062 --> 00:17:46,022 -Fattar du inte att ingen vill ha dig här? -Pablo! 307 00:17:46,106 --> 00:17:49,146 -Fattar du inte? -Pablo, lugna dig! 308 00:17:49,943 --> 00:17:52,403 Du kan inte förneka att allt är ditt fel! 309 00:17:52,488 --> 00:17:55,068 Pablo, sluta! Lugna ner dig! 310 00:17:55,157 --> 00:17:56,487 Vad är det med dig? 311 00:17:57,534 --> 00:17:58,954 Till rektorn, nu. 312 00:18:03,332 --> 00:18:05,672 Dina föräldrar är väldigt upprörda. 313 00:18:07,086 --> 00:18:09,626 De lär tvinga mig och Maria att byta skola. 314 00:18:09,713 --> 00:18:11,383 Nej, tänk inte så. 315 00:18:11,465 --> 00:18:15,175 Susana kommer att övertala dem att inte göra det. 316 00:18:16,512 --> 00:18:17,812 Hej, hur är det? 317 00:18:21,517 --> 00:18:22,677 Så gulligt. 318 00:18:23,477 --> 00:18:26,357 Om jag hade varit där skulle inget ha hänt. 319 00:18:26,438 --> 00:18:28,438 Nej, Javi. Okej? 320 00:18:28,524 --> 00:18:30,614 Hämnaren hade allt planerat. 321 00:18:32,361 --> 00:18:34,991 Pablo! Pablo Garcia! Du! 322 00:18:35,072 --> 00:18:35,912 Ta det lugnt. 323 00:18:35,989 --> 00:18:39,409 -Jag vill prata med Susana. -Hon är med Natalias föräldrar. 324 00:18:39,493 --> 00:18:41,703 Be henne komma ut. Det är brådskande. 325 00:18:42,621 --> 00:18:44,541 Jag förstår. 326 00:18:46,250 --> 00:18:48,090 Snälla, kan du ta mig härifrån? 327 00:19:04,101 --> 00:19:05,021 Vad är det? 328 00:19:05,936 --> 00:19:07,226 Det är inte min dag. 329 00:19:07,855 --> 00:19:09,185 Inte min heller. 330 00:19:10,399 --> 00:19:11,479 Varför då? 331 00:19:15,362 --> 00:19:17,242 Gabriela åker till Spanien. 332 00:19:18,073 --> 00:19:18,993 Fan. 333 00:19:20,325 --> 00:19:21,445 Hon är en bitch. 334 00:19:21,952 --> 00:19:26,212 Okej, allihop, skriv ned det där. Då ska vi ta närvaron. 335 00:19:27,207 --> 00:19:31,207 Vi var lyckliga, sen säger hon att hon har fått ett jobberbjudande. 336 00:19:31,253 --> 00:19:32,633 SLUTA STÄLLA FRÅGOR 337 00:19:32,754 --> 00:19:37,764 Jag vet inte om hon vill vara ihop. Tog de inte din telefon? Vad är det? 338 00:19:41,346 --> 00:19:43,136 Fuentes, Jimena. 339 00:19:45,434 --> 00:19:47,194 Garcia, Pablo. 340 00:19:54,568 --> 00:19:56,278 Herrera, Sofia. 341 00:20:00,991 --> 00:20:02,241 Herrera, Sofia. 342 00:20:02,743 --> 00:20:03,913 Herrera, Sofia. 343 00:20:04,703 --> 00:20:07,753 Herrera, Sofia. 344 00:20:07,831 --> 00:20:08,871 Här. 345 00:20:10,751 --> 00:20:12,501 Är du okej? Vad är det? 346 00:20:18,217 --> 00:20:20,297 Vad skönt att din syster fick åka hem. 347 00:20:21,178 --> 00:20:25,218 Först aborten och nu det här. Det måste vara jobbigt för henne. 348 00:20:30,020 --> 00:20:31,020 Visst. 349 00:20:32,564 --> 00:20:34,234 Jag vill inte prata om det. 350 00:20:35,275 --> 00:20:36,895 Vad vill du prata om? 351 00:20:39,279 --> 00:20:40,359 Om i går kväll. 352 00:20:43,909 --> 00:20:46,329 Det var rätt oväntat. 353 00:20:46,411 --> 00:20:47,661 Jag håller med. 354 00:20:49,498 --> 00:20:51,038 Men det betydde inget. 355 00:20:53,126 --> 00:20:54,456 Vi är vänner. 356 00:20:56,922 --> 00:20:57,922 Eller hur? 357 00:21:00,425 --> 00:21:01,505 Förlåt. 358 00:21:04,304 --> 00:21:07,724 -Ibland känner jag mig så ensam. -Nej. 359 00:21:08,350 --> 00:21:11,190 -Du är inte det. -Jag vill inte att du ska råka illa ut. 360 00:21:11,270 --> 00:21:13,440 Har det nåt med langaren att göra? 361 00:21:17,776 --> 00:21:18,986 Låt mig hjälpa dig. 362 00:21:24,366 --> 00:21:25,776 Okej, hörni. 363 00:21:25,867 --> 00:21:28,787 Först och främst måste ni tvätta er mycket noga. 364 00:21:28,870 --> 00:21:34,420 För det andra: Munskölj är obligatoriskt. För det tredje: Ni tar med kondomerna. 365 00:21:34,501 --> 00:21:37,711 För det fjärde: Jag ska såklart stå i centrum. 366 00:21:37,796 --> 00:21:40,586 Slutligen: Jag vill inte att nån dreglar på mig. 367 00:21:40,674 --> 00:21:41,974 Några frågor? 368 00:21:42,050 --> 00:21:43,390 Kom igen, Rosita. 369 00:21:43,927 --> 00:21:44,927 Menar du allvar? 370 00:21:45,345 --> 00:21:46,715 Det är mycket. 371 00:21:47,639 --> 00:21:51,439 Gullet, det här… är som att vinna på lotto. 372 00:21:51,518 --> 00:21:53,398 Du borde tacka mig, inte klaga. 373 00:21:53,478 --> 00:21:56,268 Något annat, Ers Majestät? 374 00:21:57,899 --> 00:21:59,359 Gillar ni… 375 00:22:00,068 --> 00:22:01,318 …leksaker? 376 00:22:02,571 --> 00:22:04,071 Du kan ta med din dildo. 377 00:22:04,156 --> 00:22:05,486 Var inte blyg. 378 00:22:07,826 --> 00:22:08,906 Hej då! 379 00:22:10,579 --> 00:22:13,419 Vad fan? Inga leksaker. 380 00:22:13,915 --> 00:22:16,075 Lämna över Gerry till mig. 381 00:22:16,668 --> 00:22:18,208 Lämna över Gerry till mig. 382 00:22:19,796 --> 00:22:22,216 Lämna över Gerry till mig. 383 00:22:22,299 --> 00:22:26,469 Lämna över Gerry till mig. 384 00:22:26,970 --> 00:22:31,430 Lämna över Gerry till mig. 385 00:22:31,516 --> 00:22:36,556 Lämna över Gerry till mig. 386 00:22:37,981 --> 00:22:39,441 Såg du det nya inlägget? 387 00:22:55,665 --> 00:22:57,995 Varför berättade du inte om aborten? 388 00:23:02,255 --> 00:23:04,045 Du döljer saker för mig också. 389 00:23:06,927 --> 00:23:10,427 Ja, många saker, men jag vill inte göra det längre. 390 00:23:10,931 --> 00:23:14,941 Jag vill inte att du ska dölja saker från mig heller. Vi är systrar. 391 00:23:16,937 --> 00:23:19,357 När började du bry dig om din syster? 392 00:23:20,357 --> 00:23:25,487 Det har jag alltid gjort. Jag bryr mig om dig för att jag älskar dig. 393 00:23:27,531 --> 00:23:30,491 Du kan berätta allt för mig, jag dömer dig inte. 394 00:23:33,578 --> 00:23:35,908 -På riktigt? -Självklart. 395 00:23:36,790 --> 00:23:38,460 Vi har alltid varit tillsammans. 396 00:23:39,543 --> 00:23:40,633 Bokstavligt talat. 397 00:23:41,795 --> 00:23:43,165 Jag finns här för dig. 398 00:23:48,969 --> 00:23:49,969 Okej. 399 00:24:03,358 --> 00:24:04,688 Du kommer att förlora. 400 00:24:05,527 --> 00:24:07,107 Kom igen. Nej! 401 00:24:08,697 --> 00:24:10,367 Tur att du gick i pension… 402 00:24:11,950 --> 00:24:15,870 De fick inte ens till mitt hår, det liknar inte mig alls. 403 00:24:17,205 --> 00:24:18,785 Du är en av legenderna. 404 00:24:18,874 --> 00:24:22,254 Kom igen, med Hugo Sánchez? Så gammal är jag inte. 405 00:24:22,335 --> 00:24:23,165 Eller så bra. 406 00:24:24,629 --> 00:24:25,879 Det där sved! 407 00:24:27,507 --> 00:24:28,627 En öl till? 408 00:24:29,134 --> 00:24:30,054 Visst. 409 00:24:31,011 --> 00:24:33,561 Inte lika bra som Hugo Sanchez! 410 00:24:36,099 --> 00:24:37,179 Du, pappa. 411 00:24:37,809 --> 00:24:39,099 Gör mig en tjänst. 412 00:24:39,811 --> 00:24:40,771 Vadå? 413 00:24:41,271 --> 00:24:43,151 Kan du låna mig lite pengar? 414 00:24:47,652 --> 00:24:48,532 Varför då? 415 00:24:49,946 --> 00:24:51,106 Att investera. 416 00:24:51,781 --> 00:24:52,991 Det är en app. 417 00:24:54,534 --> 00:24:56,544 Man använder den för att köpa kol. 418 00:24:57,746 --> 00:25:00,246 Man kan köpa vatten också. 419 00:25:00,332 --> 00:25:01,882 Kol och vatten? 420 00:25:01,958 --> 00:25:05,338 Mina vänner håller på med det där och det går bra för dem. 421 00:25:05,420 --> 00:25:07,630 Tänkte att jag också kunde göra det. 422 00:25:07,714 --> 00:25:10,764 Jag ställer alltid upp för dig. 423 00:25:11,676 --> 00:25:13,716 Men du är en usel lögnare. 424 00:25:14,513 --> 00:25:15,763 Är du i knipa? 425 00:25:18,725 --> 00:25:19,595 Är du säker? 426 00:25:20,560 --> 00:25:23,100 Då så. Du ville ju inte ha några presenter. 427 00:25:26,066 --> 00:25:27,186 Det är din tur. 428 00:25:29,319 --> 00:25:31,319 Nu ska du få spö. 429 00:25:43,250 --> 00:25:45,210 Förlåt. Jag klantade mig. 430 00:25:46,253 --> 00:25:47,423 Får jag komma in? 431 00:25:49,214 --> 00:25:51,344 Jag vill inte ha besök, Pablo. 432 00:25:52,842 --> 00:25:54,392 Jag har blivit avstängd. 433 00:25:57,556 --> 00:25:58,556 Vad gjorde du? 434 00:26:01,601 --> 00:26:02,811 Varför sa du inget? 435 00:26:06,815 --> 00:26:08,815 Jag hittade inte rätt tillfälle. 436 00:26:10,151 --> 00:26:12,201 Jag gav dig många chanser. 437 00:26:14,364 --> 00:26:15,744 Det var Claudia, visst? 438 00:26:17,033 --> 00:26:19,453 -Hon övertalade dig att göra abort. -Nej! 439 00:26:19,536 --> 00:26:20,996 Jag sökte upp henne. 440 00:26:21,079 --> 00:26:23,619 Hon stöttade mig när ingen annan gjorde det. 441 00:26:23,707 --> 00:26:24,997 Hej, läget? 442 00:26:27,127 --> 00:26:28,547 -Allt bra? -Ja. 443 00:26:30,088 --> 00:26:30,918 Ja. 444 00:26:31,006 --> 00:26:32,376 Pablo skulle just gå. 445 00:26:34,134 --> 00:26:34,974 Hej då. 446 00:26:35,051 --> 00:26:35,931 Kom nu. 447 00:26:37,596 --> 00:26:38,636 Vad har hänt? 448 00:27:13,632 --> 00:27:15,092 Jag ville träffa dig. 449 00:27:16,551 --> 00:27:17,841 Samma här. 450 00:27:19,429 --> 00:27:22,429 Vad hände? Hur hittade de dig? 451 00:27:26,061 --> 00:27:27,561 Har din mor inte berättat? 452 00:27:40,575 --> 00:27:41,825 Jag överlämnade mig. 453 00:27:42,410 --> 00:27:43,410 Varför det? 454 00:27:45,538 --> 00:27:46,618 Därför att… 455 00:27:48,750 --> 00:27:49,750 …sanningen är… 456 00:27:51,795 --> 00:27:53,415 …att det var det rätta. 457 00:27:54,005 --> 00:27:58,215 Nej, du borde ha pratat med mig. Vi hade kommit på en plan, för… 458 00:27:58,885 --> 00:28:00,425 …du borde inte vara här. 459 00:28:00,512 --> 00:28:03,102 När jag blir fri får jag mitt liv tillbaka. 460 00:28:04,224 --> 00:28:05,984 Jag ska publicera min roman. 461 00:28:06,976 --> 00:28:10,016 Jag ska gottgöra för allt dumt jag har gjort. 462 00:28:14,025 --> 00:28:15,935 Nåt för att fördriva tiden. 463 00:28:17,195 --> 00:28:19,815 Och ge dig ett avbrott från ryska författare. 464 00:28:19,906 --> 00:28:21,736 Mexikanska är bättre. 465 00:28:22,409 --> 00:28:24,079 Mer deprimerande, eller hur? 466 00:28:29,833 --> 00:28:31,503 Han gjorde så här… 467 00:28:32,127 --> 00:28:33,547 -Och jag bara… -Nej! 468 00:28:33,628 --> 00:28:37,258 "Gå bort från mig, du har larver i hela ansiktet." 469 00:28:37,924 --> 00:28:39,224 Vad äckligt! 470 00:28:40,510 --> 00:28:44,720 -Min kväll var kanske inte så hemsk ändå. -Lovar att den inte var det. 471 00:28:46,766 --> 00:28:49,596 Choklad hjälper alltid när livet suger. 472 00:28:51,980 --> 00:28:53,020 Du, kanske… 473 00:28:54,399 --> 00:28:55,819 Pablo har rätt. 474 00:28:57,777 --> 00:28:59,697 Nej. Den killen har aldrig rätt. 475 00:29:01,781 --> 00:29:02,701 Ja, men… 476 00:29:02,782 --> 00:29:05,292 Jag borde inte ha undanhållit det. 477 00:29:05,827 --> 00:29:07,327 Han är verkligen upprörd. 478 00:29:08,830 --> 00:29:12,040 -Han var en idiot. Han förtjänar det. -Ja, du har rätt. 479 00:29:13,001 --> 00:29:16,761 Han var kär i Isabela, hon stack utan ett ord, och nu det här. 480 00:29:16,838 --> 00:29:17,838 Det är bara… 481 00:29:19,340 --> 00:29:21,430 Det var jobbigt för dig också. 482 00:29:22,552 --> 00:29:24,552 Och du var den som var gravid. 483 00:29:31,060 --> 00:29:32,900 Önskar att jag var stark som du. 484 00:29:35,064 --> 00:29:35,984 Du är stark. 485 00:29:36,983 --> 00:29:38,073 Det är jag inte. 486 00:29:38,151 --> 00:29:39,571 -Såklart du är. -Nej. 487 00:29:41,112 --> 00:29:42,862 Men jag borde inte klaga. 488 00:29:45,617 --> 00:29:46,577 Maria… 489 00:29:46,659 --> 00:29:47,539 Va? 490 00:29:48,036 --> 00:29:50,116 -Var inte så dramatisk. -Stick. 491 00:29:50,205 --> 00:29:51,825 Vad är det med dig? 492 00:29:52,415 --> 00:29:54,375 Inget. Jag har huvudvärk. 493 00:29:56,336 --> 00:29:59,006 -Klarar du dig? -Jag vet inte längre. 494 00:29:59,088 --> 00:30:00,338 Gör du inte? 495 00:30:01,424 --> 00:30:02,634 Perfekt. 496 00:30:02,717 --> 00:30:05,597 -Du kan äta upp den där. -Inga problem. 497 00:30:08,181 --> 00:30:09,891 Hej då, Nati. Hej då, Javier. 498 00:30:09,974 --> 00:30:10,984 -Hej då. -Hej då. 499 00:30:11,976 --> 00:30:13,346 Alltså… 500 00:30:15,730 --> 00:30:18,190 Min pappa ville inte ge mig några pengar. 501 00:30:20,443 --> 00:30:21,823 Men vi löser det. 502 00:30:24,489 --> 00:30:26,829 Kom du hela vägen hit för att säga det? 503 00:30:29,661 --> 00:30:31,161 Jag ville träffa dig. 504 00:31:04,362 --> 00:31:06,532 -Vi är som två 12-åringar. -Jag vet. 505 00:31:12,745 --> 00:31:14,455 Får jag fråga dig en sak? 506 00:31:15,039 --> 00:31:15,869 Visst. 507 00:31:18,710 --> 00:31:19,710 Varför jag? 508 00:31:20,670 --> 00:31:22,300 Varför vill du hjälpa mig? 509 00:31:23,381 --> 00:31:25,091 Ingen har hjälpt mig förut. 510 00:31:28,011 --> 00:31:29,391 För att jag gillar dig. 511 00:31:36,102 --> 00:31:37,312 Jag gillar dig med. 512 00:31:53,536 --> 00:31:55,456 Natalia och jag är inte ihop. 513 00:32:10,553 --> 00:32:12,103 SUGGAR DADDIES NÄRA DIG 514 00:32:12,180 --> 00:32:14,680 VERONICA 19 JAG KAN TILLFREDSSTÄLLA DINA BEHOV 515 00:32:14,766 --> 00:32:16,846 NANCY P 18 JAG VILL BLI SÅNGARE 516 00:32:16,935 --> 00:32:19,055 REGISTRERA DIG 517 00:32:20,939 --> 00:32:24,069 LADDA UPP DINA BILDER! 518 00:33:09,862 --> 00:33:11,032 Är de till Javier? 519 00:33:20,498 --> 00:33:21,998 Nej, Maria! 520 00:33:22,542 --> 00:33:24,092 Maria, nej. Lyssna. 521 00:33:24,836 --> 00:33:30,336 "Sugar?" Vad är det här? Du sa väl inga fler hemligheter? 522 00:33:30,425 --> 00:33:32,425 -Maria, lyssna! -Vadå, Natalia? 523 00:33:32,510 --> 00:33:37,020 Det var inte hämnaren. Jag blir hotad och om jag inte betalar dödar de mig. 524 00:33:45,606 --> 00:33:46,606 Maria… 525 00:33:48,860 --> 00:33:51,030 Maria. 526 00:33:53,948 --> 00:33:55,408 -Var är Gerry? -Vet inte. 527 00:33:55,491 --> 00:33:57,581 När började du använda kängor? 528 00:33:58,077 --> 00:34:01,457 Förutom att vara en lögnare är du jävligt ohygienisk. 529 00:34:01,539 --> 00:34:04,459 Vet du att bara kängor drar in så mycket smuts? 530 00:34:04,542 --> 00:34:06,632 -Men… -Du använder inte kängor. 531 00:34:06,711 --> 00:34:10,671 Jag fattar inte hur opålitlig du är. Du är en jävla lögnare. 532 00:34:10,757 --> 00:34:14,717 Du dejtar inte Natalia. Hon spelar inte ens X-Box. 533 00:34:14,802 --> 00:34:16,802 Sofia, sluta! Okej? 534 00:34:16,888 --> 00:34:18,098 Ja. 535 00:34:18,848 --> 00:34:20,978 Gerry bor här hos mig. 536 00:34:21,059 --> 00:34:22,559 Det är inte problemet. 537 00:34:22,643 --> 00:34:23,903 Han har försvunnit. 538 00:34:24,479 --> 00:34:26,609 Jag vet inte om hämnaren tog honom. 539 00:34:27,774 --> 00:34:29,694 Jag vet inte. Han är i fara. 540 00:34:31,444 --> 00:34:32,824 Lämna över Gerry. 541 00:34:33,571 --> 00:34:35,071 Du måste hjälpa mig. 542 00:36:08,249 --> 00:36:10,289 Undertexter: Ida Ströberg