EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Låt alla höra det.
Barnet är mitt. Sluta bete dig som en idiot.
-Vad fan? Ring en ambulans! -Maria!
JAG SER FÖRÖVAREN
Han är ute efter alla.
Jag kan inte fatta det här.
Om nåt händer Maria dör jag.
Du, lyssna på mig. Det gläder mig att ni är ihop.
-Vad snällt. -Gratulerar.
Vad fan gör du här?
Det var du, eller hur?
Jag?
Det var väl du som tog Marias drink?
-Skitsnack. -Lugna dig.
Du med.
Maria Alexanders familj?
Jag.
Jag är hennes pojkvän.
Hur mår hon?
Hon är ganska medtagen, men hon kommer att bli återställd.
Vi magpumpar henne nu för att påskynda hennes tillfrisknande.
Är bebisen okej?
-Bebisen? -Ja.
Vilken bebis?
Patienten var inte gravid när hon kom in.
-Pablo, vad ska vi göra? -Vi?
Vad ska du göra?
Det är ditt.
-Du är en skitstövel. -Ja.
God morgon.
Jag tycker inte att du ska gå till skolan.
Jag har matteprov den här veckan.
Och jag måste lämna in min biologiuppgift.
När började du bry dig om dina betyg?
Nu.
Jag ska gå dit, Nora.
Oroa dig inte.
-Okej. -Det ordnar sig.
Jag kör dit dig i dag.
Jag vill inte att nåt händer dig.
-Jag ska bara göra mig i ordning. -Okej.
Det här är jättegott.
Din mamma lagade maten.
Det förklarar saken.
Hallå!
Älskling, jag är hemma!
Läget?
-Hur mår du? -Toppen. Du?
Jag var jättefull.
-Förlåt. -Var inte så mesig, ge mig en till.
Nej, lägg av, din skit.
Fan.
Du, förlåt mig… Jag var aspackad.
-Förlåt för vadå? -Vad tror du?
-Jag vill inte att du ska misstolka det. -Det spelar ingen roll. Kom igen.
Jag gillar tjejer och du…
Nej!
Nej, seriöst.
På allvar, jag svär att det inte är så.
Jag bryr mig inte ett skit om det är så.
-Okej. -Okej.
Jag hörde om Maria.
Galet, eller hur?
-Det är sjukt. -Jättekonstigt.
Alltså, jag tycker inte
att du borde gå ut längre.
-Du överreagerar. -Nej.
-Du gör det. Fan. -Du.
Det är inte kul att bara sitta här. Jag vill också gå ut,
-men det är för riskabelt. -Tills vi har en bättre plan…
…håller vi oss till den här.
Kom och sätt dig.
Alex, kom hit.
Efter allt som har hänt får jag inget jobb här.
Det har blivit så komplicerat.
Okej. Du skrämmer mig.
Jag har blivit erbjuden ett jobb som lärare i Madrid.
I Madrid?
Du vill tacka ja.
Jag har tackat ja.
Du skojar. Du skojar väl?
Alex… Mina besparingar är slut.
-Du vet att jag älskar dig. Du är unik. -Vi åker tillsammans då.
Varför åker vi inte tillsammans? Jag lämnar allt.
Visst.
Din skola, då? Dina föräldrar?
Jag kan inte försörja dig.
-Inte precis nu. -Det är lugnt.
Alex, kom igen.
Det här går fortare om alla öppnar sina väskor.
Ställ er på rad. Inget prat!
Vad fan? Susana menar allvar.
Det gläder mig att nån styr upp det här stället.
Öppna era väskor.
Claudia, öppna din väska.
Var snäll och öppna din väska.
Du är så vacker när du ler. Tack.
Öppna väskan, Jessy. Sonia, Ernesto.
-Jag har kommit på meningen med livet. -Vad är det?
Att knulla varenda tjej som finns.
Jag vet inte.
Clau gav mig nobben.
Och? Det finns fler tjejer.
Ja… Vänta lite.
-Jag vill inte stå i kö. -Va?
Hörni! Lägg av med det där!
Sluta! Så där får ni inte göra.
Inga överdrivna ömhetsbetygelser i skolan.
-På riktigt? -Ja.
-Sen när då? -Sen alltid.
-Har du läst reglerna? -Nej.
-Ställ dig längst bak i kön. -Nej, jag är med dem.
Längst bak. Visa lite respekt.
Tysta! Ni två, varsågoda.
Tystnad!
Nora, vad står på?
Inget.
Du har inte pratat med mig på en månad.
Helt plötsligt kramar du mig.
-Du kör mig till skolan. -Allt är bra.
Du har inte påsar under ögonen på grund av sömnbrist?
Du greppar inte ratten som om du vill döda nån?
Jag hatar när du gör det där.
Berätta vad som är fel.
Din pappa dök upp.
Han sitter i fängelse.
Kör mig till honom!
-Inte nu. -Jag vill träffa honom!
Snälla, just nu…
Inte just nu. Gå till skolan, vi kan prata sen.
Jag är på väg!
Hej, Sofi.
Jag väntade på dig.
Var är Natalia?
-Jag vet inte. -Gör du inte?
Jag messade henne, men hon svarade inte…
Hon kanske ghostar dig. Vilken skit.
Sofia, kom igen. Det som hände i går var…
Jag bryr mig inte, Javier.
Ni är ett bra par.
Hon har också ett välproportionerat ansikte.
Bra gener.
Var inte sån. Du var med Raul hela kvällen.
-Nej. -Jag såg er.
Det finns inget mellan Raul och mig. Jag glömmer aldrig vad den jäveln gjorde.
Nej!
Hallå!
Är du okej?
Natalia.
Hämta hjälp. Spring!
Natalia, vilka var de? Vem kidnappade dig?
-Jag vet inte. -Vad hände?
Jag var orolig för min syster.
De täckte över min mun och drog en säck över mitt huvud.
Försök att komma ihåg.
Jag vet inte.
De tog sönder min klänning. Jag bröt en klack, de drog mig i håret.
-Hjälp! Fort! -Vad är det?
-Natalia kastades ut ur en bil. -Va?
-En skåpbil släppte av henne vid ingången. -Stanna här.
-Såg du deras ansikten? -Är oskadd?
Vänta. Kände du igen nån?
-Nej! -Sofia, sluta.
-Jag behöver veta! -Vadå?
Allt jag vet är att hämnaren tog mig.
Hur vet du att det var hämnaren?
-Jag måste veta! -Först min syster, sen jag.
Maria!
De täckte för min mun.
De kastade in mig i bilen.
Så det var inte bara en person? Du sa: "De."
-Nej. -Det är plural.
-De var fler än en. -Nej.
-Men du sa: "De." -Jag vet inte!
Natalia, är du okej?
-Vad hände? -Var det nån härifrån?
Hjälp henne upp.
-Jag vet inte. -Är hämnaren nån härifrån?
Var det nån här?
-Är hämnaren… -Sofia, jag vet inte!
-Jag minns inte. -Jag hjälper dig.
-Natalia, är du okej? -Nej.
Hjälp henne upp, Javier.
Vi går till mitt kontor. Är du okej?
-Behöver du hjälp? -Tack.
-Tack, Javier. Jag är okej. -Hjälp mig.
-Rosita! -Läget, gullet?
Hej.
Jag ville säga…
-Ja? -Om den där kyssen…
Kändes det rätt… för dig? Det gjorde det för mig. Jag vet inte.
Vill du att jag ska säga tack?
Nej! Det är inte det.
Jag har tänkt en hel del de senaste dagarna.
Jag vill inte ha nåt att ångra. Jag vill… Om jag ska dö…
Ja.
-Jag tror att kanske… -Du vill sätta på mig?
Det hade varit grymt.
Raring.
Jag hänger med sjuor eller högre.
Ja, vadå? Jag är en nia.
En åtta?
För att du och jag ska ha sex behöver du antingen operera dig
eller slå dig ihop med nån. Ernesto, till exempel.
Du och Ernesto ihop skulle bli…
…en sjua.
-Okej? -Vi kör på det.
Vi gör det!
-Var det nåt mer? -Nej.
-Okej. -Vi ses senare.
-Hej då! -Hej då!
-Får jag låna din vänstersko? -Varför?
-Du, Sofia… -Låt mig vara!
-Nu räcker det. -Titta här.
Natalia kastades inte in i bilen direkt. Hon såg sina angripare och kände igen dem.
Hon bröt sin klack när hon backade och föll baklänges.
Titta på hennes sönderrivna klänning.
Hon är full av blåmärken och bröt en nagel,
så hon kämpade emot.
Hjälp!
Natalia. Sa hämnaren nåt? Lämnade han ett meddelande?
-De sa att de hatar mig för min skönhet. -Lägg av.
Vad fan, Sofia?
Jag var precis med om nåt hemskt.
-Vad sa jag för fel? -Ge mig min sko.
-Nu går vi. -Jag sa inget.
Lulu?
-Natalias föräldrar är på väg. -Bra.
Vad sägs om lite örtte?
-Vad är ditt problem? -Hon ljuger!
Hur vet du det, Sofia? Du har fel.
Vilken överraskning.
OKÄNT NUMMER: HEJ…
GERRY: VEM ÄR DU?
SKRIVER…
JAG KOMMER TILL DIG NU
SKRIVER…
JAG VET VAR DU GÖMMER DIG
GERRY: SÄG VEM DU ÄR, ANNARS BLOCKAR JAG DIG
WOW…
LUGNA DIG. DET ÄR PIPE.
VI TRÄFFADES I GÅR KVÄLL.
Jag var inte oförskämd.
Jag är rättfram och jag gillar inte lögner.
-Varför försvarar du henne? -Varför trackar du henne?
Tror du att jag är svartsjuk?
Ja.
Natalia har haft problem med pengar ett tag.
Hon dejtar en langare.
Hon ville ha Rauls pengar. Det är säkert samma sak med dig.
Om du inte ser det är det ditt problem.
Skämtar du med mig?
Jävla Rosita! Jag är inte en tvåa.
Gör det för min skull.
Vi är polare,
men jag vill inte se när du sätter på en tjej.
-Sätt på henne själv. -Du kan titta bort.
Kom igen. Rosita kan dra åt helvete, jag är minst en åtta. Jag ska visa henne.
Är det ett ja?
-Vi får se, okej? -Bra.
-Jag säger inte ja. -Backa inte ur.
-Vi får se. -Har ni sett Raul?
-Kom du precis? -Har ni sett honom?
-Om du sviker mig… -Jag sa inte ja.
-Har ni sett Raul eller inte? -Nej.
-Vad har hänt? -Inget.
Vad är det?
Vad är grejen med morgonrocken?
Är du verkligen inte bög?
Vad är det för fel på morgonrocken? Jag är inte bög.
Inte så mycket.
Så du är bara lite bög.
Varför driver du med mig?
Jag gillar att göra dig nervös.
Du gör mig inte nervös. Allvarligt.
Jaså? Är du säker?
Okej.
Vad skulle du göra om jag var där?
Jag vet inte vad jag hade gjort.
Ska jag komma över?
Nu? Nej, det går inte.
Du kan komma hit, så…
…får vi se vad som händer.
Jag har…
Jag måste lämna in en inlämningsuppgift.
-Va? -Jag kan inte i dag.
Det är en dålig ursäkt. Har du hemläxa?
Ta av dig den där morgonrocken. Du passar inte i den.
Du går jävligt fort fram.
Nej, det är du som är långsam.
Kom igen. Ta av den.
Okej. Det är bara en morgonrock.
Ta av allt.
Ta inga skärmdumpar.
Visa dina händer. Okej.
Helvete.
Jävla…
Du har verkligen stake som kommer tillbaka hit.
Stor jävla stake. Försvara dig!
Ingen skyddar dig nu, din jävel.
Vad gör du här?
-Fattar du inte att ingen vill ha dig här? -Pablo!
-Fattar du inte? -Pablo, lugna dig!
Du kan inte förneka att allt är ditt fel!
Pablo, sluta! Lugna ner dig!
Vad är det med dig?
Till rektorn, nu.
Dina föräldrar är väldigt upprörda.
De lär tvinga mig och Maria att byta skola.
Nej, tänk inte så.
Susana kommer att övertala dem att inte göra det.
Hej, hur är det?
Så gulligt.
Om jag hade varit där skulle inget ha hänt.
Nej, Javi. Okej?
Hämnaren hade allt planerat.
Pablo! Pablo Garcia! Du!
Ta det lugnt.
-Jag vill prata med Susana. -Hon är med Natalias föräldrar.
Be henne komma ut. Det är brådskande.
Jag förstår.
Snälla, kan du ta mig härifrån?
Vad är det?
Det är inte min dag.
Inte min heller.
Varför då?
Gabriela åker till Spanien.
Fan.
Hon är en bitch.
Okej, allihop, skriv ned det där. Då ska vi ta närvaron.
Vi var lyckliga, sen säger hon att hon har fått ett jobberbjudande.
SLUTA STÄLLA FRÅGOR
Jag vet inte om hon vill vara ihop. Tog de inte din telefon? Vad är det?
Fuentes, Jimena.
Garcia, Pablo.
Herrera, Sofia.
Här.
Är du okej? Vad är det?
Vad skönt att din syster fick åka hem.
Först aborten och nu det här. Det måste vara jobbigt för henne.
Visst.
Jag vill inte prata om det.
Vad vill du prata om?
Om i går kväll.
Det var rätt oväntat.
Jag håller med.
Men det betydde inget.
Vi är vänner.
Eller hur?
Förlåt.
-Ibland känner jag mig så ensam. -Nej.
-Du är inte det. -Jag vill inte att du ska råka illa ut.
Har det nåt med langaren att göra?
Låt mig hjälpa dig.
Okej, hörni.
Först och främst måste ni tvätta er mycket noga.
För det andra: Munskölj är obligatoriskt. För det tredje: Ni tar med kondomerna.
För det fjärde: Jag ska såklart stå i centrum.
Slutligen: Jag vill inte att nån dreglar på mig.
Några frågor?
Kom igen, Rosita.
Menar du allvar?
Det är mycket.
Gullet, det här… är som att vinna på lotto.
Du borde tacka mig, inte klaga.
Något annat, Ers Majestät?
Gillar ni…
…leksaker?
Du kan ta med din dildo.
Var inte blyg.
Hej då!
Vad fan? Inga leksaker.
Lämna över Gerry till mig.
Såg du det nya inlägget?
Varför berättade du inte om aborten?
Du döljer saker för mig också.
Ja, många saker, men jag vill inte göra det längre.
Jag vill inte att du ska dölja saker från mig heller. Vi är systrar.
När började du bry dig om din syster?
Det har jag alltid gjort. Jag bryr mig om dig för att jag älskar dig.
Du kan berätta allt för mig, jag dömer dig inte.
-På riktigt? -Självklart.
Vi har alltid varit tillsammans.
Bokstavligt talat.
Jag finns här för dig.
Okej.
Du kommer att förlora.
Kom igen. Nej!
Tur att du gick i pension…
De fick inte ens till mitt hår, det liknar inte mig alls.
Du är en av legenderna.
Kom igen, med Hugo Sánchez? Så gammal är jag inte.
Eller så bra.
Det där sved!
En öl till?
Visst.
Inte lika bra som Hugo Sanchez!
Du, pappa.
Gör mig en tjänst.
Vadå?
Kan du låna mig lite pengar?
Varför då?
Att investera.
Det är en app.
Man använder den för att köpa kol.
Man kan köpa vatten också.
Kol och vatten?
Mina vänner håller på med det där och det går bra för dem.
Tänkte att jag också kunde göra det.
Jag ställer alltid upp för dig.
Men du är en usel lögnare.
Är du i knipa?
Är du säker?
Då så. Du ville ju inte ha några presenter.
Det är din tur.
Nu ska du få spö.
Förlåt. Jag klantade mig.
Får jag komma in?
Jag vill inte ha besök, Pablo.
Jag har blivit avstängd.
Vad gjorde du?
Varför sa du inget?
Jag hittade inte rätt tillfälle.
Jag gav dig många chanser.
Det var Claudia, visst?
-Hon övertalade dig att göra abort. -Nej!
Jag sökte upp henne.
Hon stöttade mig när ingen annan gjorde det.
Hej, läget?
-Allt bra? -Ja.
Ja.
Pablo skulle just gå.
Hej då.
Kom nu.
Vad har hänt?
Jag ville träffa dig.
Samma här.
Vad hände? Hur hittade de dig?
Har din mor inte berättat?
Jag överlämnade mig.
Varför det?
Därför att…
…sanningen är…
…att det var det rätta.
Nej, du borde ha pratat med mig. Vi hade kommit på en plan, för…
…du borde inte vara här.
När jag blir fri får jag mitt liv tillbaka.
Jag ska publicera min roman.
Jag ska gottgöra för allt dumt jag har gjort.
Nåt för att fördriva tiden.
Och ge dig ett avbrott från ryska författare.
Mexikanska är bättre.
Mer deprimerande, eller hur?
Han gjorde så här…
-Och jag bara… -Nej!
"Gå bort från mig, du har larver i hela ansiktet."
Vad äckligt!
-Min kväll var kanske inte så hemsk ändå. -Lovar att den inte var det.
Choklad hjälper alltid när livet suger.
Du, kanske…
Pablo har rätt.
Nej. Den killen har aldrig rätt.
Ja, men…
Jag borde inte ha undanhållit det.
Han är verkligen upprörd.
-Han var en idiot. Han förtjänar det. -Ja, du har rätt.
Han var kär i Isabela, hon stack utan ett ord, och nu det här.
Det är bara…
Det var jobbigt för dig också.
Och du var den som var gravid.
Önskar att jag var stark som du.
Du är stark.
Det är jag inte.
-Såklart du är. -Nej.
Men jag borde inte klaga.
Maria…
Va?
-Var inte så dramatisk. -Stick.
Vad är det med dig?
Inget. Jag har huvudvärk.
-Klarar du dig? -Jag vet inte längre.
Gör du inte?
Perfekt.
-Du kan äta upp den där. -Inga problem.
Hej då, Nati. Hej då, Javier.
-Hej då. -Hej då.
Alltså…
Min pappa ville inte ge mig några pengar.
Men vi löser det.
Kom du hela vägen hit för att säga det?
Jag ville träffa dig.
-Vi är som två 12-åringar. -Jag vet.
Får jag fråga dig en sak?
Visst.
Varför jag?
Varför vill du hjälpa mig?
Ingen har hjälpt mig förut.
För att jag gillar dig.
Jag gillar dig med.
Natalia och jag är inte ihop.
SUGGAR DADDIES NÄRA DIG
VERONICA 19 JAG KAN TILLFREDSSTÄLLA DINA BEHOV
NANCY P 18 JAG VILL BLI SÅNGARE
REGISTRERA DIG
LADDA UPP DINA BILDER!
Är de till Javier?
Nej, Maria!
Maria, nej. Lyssna.
"Sugar?" Vad är det här? Du sa väl inga fler hemligheter?
-Maria, lyssna! -Vadå, Natalia?
Det var inte hämnaren. Jag blir hotad och om jag inte betalar dödar de mig.
Maria…
Maria.
-Var är Gerry? -Vet inte.
När började du använda kängor?
Förutom att vara en lögnare är du jävligt ohygienisk.
Vet du att bara kängor drar in så mycket smuts?
-Men… -Du använder inte kängor.
Jag fattar inte hur opålitlig du är. Du är en jävla lögnare.
Du dejtar inte Natalia. Hon spelar inte ens X-Box.
Sofia, sluta! Okej?
Ja.
Gerry bor här hos mig.
Det är inte problemet.
Han har försvunnit.
Jag vet inte om hämnaren tog honom.
Jag vet inte. Han är i fara.
Lämna över Gerry.
Du måste hjälpa mig.
Undertexter: Ida Ströberg