1
00:00:06,214 --> 00:00:10,224
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,274
Пусть все услышат.

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,567
Это мой ребенок. Хватит глупить.

4
00:00:24,232 --> 00:00:26,742
- Какого чёрта? Скорую!
- Мария!

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,486
Конечно. Он всех достанет.

6
00:00:33,283 --> 00:00:34,703
Да – но почему Мария?

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,038
Случись что, я сдохну.

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,751
Послушай, чувак. Серьезно.

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,501
Я рад, что ты с ней.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,083
- Как мило.
- Поздравляю!

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,168
Какого хера ты тут делаешь?

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,259
Это ведь всё ты, козел, да?

13
00:00:48,798 --> 00:00:49,628
Почему я?

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,680
Ты ведь трогал стакан Марии?

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,761
- Чушь!
- Спокойно. И ты тоже.

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,100
Родные Марии Александер?

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,346
Я.

18
00:01:00,518 --> 00:01:01,348
Я ее парень.

19
00:01:02,479 --> 00:01:03,309
Как она?

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
Она сейчас слаба,

21
00:01:06,316 --> 00:01:07,566
но всё будет хорошо.

22
00:01:08,109 --> 00:01:10,529
Мы прочищаем ей желудок,

23
00:01:10,612 --> 00:01:13,242
так она быстрее оправится
и поедет домой.

24
00:01:14,491 --> 00:01:15,581
Ребенок в порядке?

25
00:01:16,493 --> 00:01:18,163
- Ребенок?
- Да.

26
00:01:18,244 --> 00:01:19,084
Какой ребенок?

27
00:01:19,954 --> 00:01:22,004
Пациентка не была беременна.

28
00:01:23,374 --> 00:01:25,674
- Пабло, что нам делать?
- «Нам»?

29
00:01:25,752 --> 00:01:27,092
Что делать тебе?

30
00:01:29,005 --> 00:01:29,955
Пабло, он твой.

31
00:01:32,425 --> 00:01:33,965
- Ты мерзавец.
- Да.

32
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
Доброе утро.

33
00:02:01,871 --> 00:02:02,711
Доброе утро.

34
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
Лучше не иди в школу.

35
00:02:16,302 --> 00:02:18,222
У меня тест по математике скоро.

36
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
И задание по биологии надо сдать.

37
00:02:23,518 --> 00:02:25,808
С каких пор тебе есть дело до оценок?

38
00:02:26,479 --> 00:02:27,439
С этого момента.

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,020
Я пойду, Нора.

40
00:02:31,151 --> 00:02:32,741
Не волнуйся, правда.

41
00:02:34,529 --> 00:02:36,489
- Ладно.
- Всё будет в порядке.

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,373
Ладно. Тогда я тебя отвезу.

43
00:02:44,455 --> 00:02:45,705
Просто боюсь за тебя.

44
00:02:47,250 --> 00:02:48,460
Соберусь – и поедем.

45
00:02:49,544 --> 00:02:50,384
Ладно.

46
00:02:56,301 --> 00:02:57,471
Очень вкусно.

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,468
Это твоя мама сделала.

48
00:03:03,099 --> 00:03:03,929
Тогда ясно.

49
00:03:10,565 --> 00:03:11,975
Приветики!

50
00:03:13,526 --> 00:03:14,856
Дорогой, я дома.

51
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
Что такое?

52
00:03:18,364 --> 00:03:19,204
Как дела?

53
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
- Как дела? Хорошо?
- Да. А у тебя?

54
00:03:23,578 --> 00:03:25,498
Я так набухался.

55
00:03:25,580 --> 00:03:27,710
- Прости, чувак.
- Не ссы. Давай еще.

56
00:03:28,374 --> 00:03:31,254
Нет, перестань, кретин.

57
00:03:31,336 --> 00:03:32,206
Твою мать.

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,514
Чувак, прости. Я напился.

59
00:03:35,590 --> 00:03:39,720
- Простить за что?
- А ты как думаешь? Не подумай чего.

60
00:03:39,802 --> 00:03:42,222
Чувак, это неважно. Перестань.

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
Мне нравятся девушки, а тебе…

62
00:03:44,599 --> 00:03:45,599
Нет, чувак!

63
00:03:45,683 --> 00:03:47,983
Нет, серьезно.

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,904
Честно, клянусь, чувак,

65
00:03:51,981 --> 00:03:55,241
как мужик мужику говорю, это не так.

66
00:03:55,318 --> 00:03:58,448
Скажу честно, мне плевать.
Для меня это не проблема.

67
00:03:58,529 --> 00:04:00,239
- Хорошо.
- Ладно.

68
00:04:02,158 --> 00:04:03,408
Я слышал о Марии.

69
00:04:04,953 --> 00:04:05,793
Охренеть, да?

70
00:04:07,455 --> 00:04:08,615
Хрен знает что.

71
00:04:08,706 --> 00:04:09,536
Это странно.

72
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
Если честно, думаю, тебе не стоит…

73
00:04:12,919 --> 00:04:14,459
Не надо тебе высовываться.

74
00:04:14,545 --> 00:04:16,665
- Не выводи меня.
- Нет.

75
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
- Ага. Чёрт.
- Чувак.

76
00:04:18,049 --> 00:04:21,509
Здесь не больно весело.
Конечно, я хочу выйти.

77
00:04:21,594 --> 00:04:23,394
Но не выхожу, слишком опасно.

78
00:04:23,471 --> 00:04:24,851
Пока нет плана получше,

79
00:04:26,099 --> 00:04:27,639
давай оставим этот.

80
00:04:42,865 --> 00:04:43,825
Давай, присядь.

81
00:04:48,079 --> 00:04:49,499
Алекс, иди сюда.

82
00:05:00,550 --> 00:05:03,390
Из-за случившегося
я не могу найти работу.

83
00:05:04,637 --> 00:05:06,007
Всё сильно усложнилось.

84
00:05:06,639 --> 00:05:08,929
Так. Ты меня пугаешь.

85
00:05:11,102 --> 00:05:14,312
Мне предложили работу в Мадриде,
преподавать в школе.

86
00:05:14,939 --> 00:05:15,769
В Мадриде?

87
00:05:18,568 --> 00:05:19,608
Думаешь уехать.

88
00:05:22,071 --> 00:05:23,281
Я согласилась.

89
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Шутишь. Ты шутишь, да?

90
00:05:28,244 --> 00:05:29,414
Алекс, послушай.

91
00:05:29,495 --> 00:05:32,115
Слушай. Я на мели.

92
00:05:32,206 --> 00:05:35,626
- Ты знаешь, я люблю тебя. Как никого.
- Тогда едем вместе.

93
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Почему нет?

94
00:05:38,004 --> 00:05:40,174
Я… всё оставлю.

95
00:05:40,256 --> 00:05:41,086
Ага.

96
00:05:41,591 --> 00:05:43,471
А как же школа? А родители?

97
00:05:44,385 --> 00:05:46,045
Я не могу тебя содержать.

98
00:05:46,137 --> 00:05:47,717
- Сейчас не могу…
- Ладно.

99
00:05:48,348 --> 00:05:49,218
Алекс, ну же.

100
00:05:56,230 --> 00:06:00,110
Самый быстрый способ –
всем открыть рюкзаки.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,283
Вставайте в линию. Без разговоров.

102
00:06:02,362 --> 00:06:04,912
Какого хрена? Сусанна такая деловая.

103
00:06:04,989 --> 00:06:07,699
А я рада,
что кто-то наконец наведет порядок.

104
00:06:10,578 --> 00:06:13,078
Открывайте сумки, пожалуйста.

105
00:06:13,664 --> 00:06:14,964
Открывайте сумки.

106
00:06:15,750 --> 00:06:18,800
Клаудия, открой сумку, пожалуйста.

107
00:06:19,754 --> 00:06:21,344
Пожалуйста, открой.

108
00:06:22,632 --> 00:06:25,342
Ты такая красивая, когда улыбаешься.
Спасибо.

109
00:06:25,426 --> 00:06:27,096
С открытыми сумками, Джесси.

110
00:06:27,762 --> 00:06:28,762
Соня, Эрнесто.

111
00:06:28,846 --> 00:06:30,806
Я понял, в чём наша цель в жизни.

112
00:06:31,599 --> 00:06:32,429
И в чём?

113
00:06:32,517 --> 00:06:34,847
Трахнуть всех девчонок на свете.

114
00:06:35,645 --> 00:06:36,645
Не знаю, чувак.

115
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
Клау меня отшила.

116
00:06:39,273 --> 00:06:41,283
И что? В море много рыбы.

117
00:06:42,068 --> 00:06:43,688
Да… Эй, стой.

118
00:06:43,778 --> 00:06:44,778
Надоела очередь.

119
00:06:45,738 --> 00:06:48,448
Эй! Прекратите!

120
00:06:48,533 --> 00:06:49,413
Хватит!

121
00:06:49,492 --> 00:06:51,372
Что это такое? Нельзя.

122
00:06:51,452 --> 00:06:54,792
Никаких излишних проявлений
привязанности в школе.

123
00:06:54,872 --> 00:06:56,252
- Правда?
- Да.

124
00:06:56,332 --> 00:06:58,252
- С каких пор?
- Всегда так было!

125
00:06:58,334 --> 00:06:59,754
- Читала устав?
- Нет.

126
00:07:00,461 --> 00:07:03,421
- Иди в конец очереди. Не мухлюй.
- Нет, я с ними.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,466
В конец очереди. Прояви уважение.

128
00:07:06,300 --> 00:07:09,800
Тихо! Вы двое, вперед.

129
00:07:09,887 --> 00:07:11,137
Эй, тишина!

130
00:07:18,980 --> 00:07:20,190
Нора, что случилось?

131
00:07:20,773 --> 00:07:21,613
Ничего.

132
00:07:22,942 --> 00:07:26,032
Ты месяц со мной не говорила.

133
00:07:26,654 --> 00:07:28,364
А тут вдруг объятия.

134
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
- Везешь в школу.
- Всё в порядке.

135
00:07:31,742 --> 00:07:34,832
Эти мешки под глазами не потому,
что не спишь ночами?

136
00:07:34,912 --> 00:07:38,172
И не держишь руль так,
будто хочешь кого-то задушить?

137
00:07:39,750 --> 00:07:41,420
Бесит, когда ты так делаешь.

138
00:07:42,753 --> 00:07:44,263
Так скажи, что случилось.

139
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
Твой отец объявился.

140
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
Он в тюрьме.

141
00:07:56,601 --> 00:07:57,851
Отвези меня к нему!

142
00:07:57,935 --> 00:07:59,515
Не сейчас, Софи.

143
00:07:59,604 --> 00:08:01,024
Я его увижу!

144
00:08:01,105 --> 00:08:01,935
Прошу, сейчас…

145
00:08:02,773 --> 00:08:05,443
Сейчас не время. Иди в школу.
Поговорим позже.

146
00:08:10,823 --> 00:08:11,663
Да еду я!

147
00:08:17,955 --> 00:08:18,785
Эй, Софи.

148
00:08:19,665 --> 00:08:20,495
Я ждал тебя.

149
00:08:21,250 --> 00:08:22,080
Где Наталья?

150
00:08:22,793 --> 00:08:24,503
- Не знаю.
- Не знаешь?

151
00:08:25,171 --> 00:08:27,131
Я написал ей, но она не ответила…

152
00:08:27,840 --> 00:08:30,180
Может, игнорит тебя? Стерва какая.

153
00:08:30,259 --> 00:08:33,049
София, перестань.
То, что произошло вчера…

154
00:08:33,679 --> 00:08:35,639
Нет, я в полном порядке, Хавьер.

155
00:08:35,723 --> 00:08:38,143
Вы – прекрасная пара.

156
00:08:38,226 --> 00:08:42,556
У нее такое пропорциональное лицо.
Хорошие гены.

157
00:08:42,647 --> 00:08:45,227
Не надо так.
Ты всю ночь провела с Раулем.

158
00:08:45,316 --> 00:08:46,856
- Нет.
- Говорили, я видел.

159
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
Между нами ничего нет.

160
00:08:49,487 --> 00:08:51,817
Я не забуду, что сделал этот придурок.

161
00:08:55,243 --> 00:08:56,453
Нет!

162
00:09:00,831 --> 00:09:01,671
Эй!

163
00:09:02,166 --> 00:09:03,036
Ты в порядке?

164
00:09:05,878 --> 00:09:06,918
Наталья.

165
00:09:07,547 --> 00:09:09,167
Бегите за помощью. Быстрее!

166
00:09:10,049 --> 00:09:12,339
Наталья, кто они? Кто тебя похитил?

167
00:09:13,386 --> 00:09:14,926
- Не знаю.
- Что случилось?

168
00:09:15,638 --> 00:09:17,718
Я переживала за сестру.

169
00:09:17,807 --> 00:09:19,347
Мне чем-то закрыли рот.

170
00:09:19,433 --> 00:09:21,983
Надели мешок на голову,
бросили в фургон.

171
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
Попробуй вспомнить.

172
00:09:23,854 --> 00:09:26,024
Я не знаю, ясно?

173
00:09:26,107 --> 00:09:29,487
Порвали мне платье. Я сломала каблук.
Тянули за волосы.

174
00:09:29,569 --> 00:09:32,819
Маэстра! Скорее!
Наталью выбросили из фургона.

175
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
- Что?
- Выбросили из фургона у входа.

176
00:09:35,199 --> 00:09:36,779
Будь здесь. Иди в класс.

177
00:09:36,867 --> 00:09:38,827
- Видела их лица?
- Ты ранена?

178
00:09:38,911 --> 00:09:41,461
Погоди. Ты кого-нибудь узнала?

179
00:09:41,539 --> 00:09:43,079
- Нет!
- София, прекрати.

180
00:09:43,165 --> 00:09:44,745
- Мне надо знать!
- Что?

181
00:09:44,834 --> 00:09:47,214
Знаю только,
что мститель пришел за мной.

182
00:09:47,295 --> 00:09:49,795
- С чего ты взяла, что это он?
- Хватит!

183
00:09:49,880 --> 00:09:52,170
- Надо знать.
- Сперва сестра, затем я.

184
00:09:52,258 --> 00:09:53,468
Мария!

185
00:09:55,136 --> 00:09:56,716
Мне чем-то закрыли рот.

186
00:09:56,804 --> 00:09:58,684
Бросили в фургон.

187
00:09:58,764 --> 00:10:01,644
Значит, он был не один?
Ты говоришь «они».

188
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
- Нет.
- Но ты говоришь «они».

189
00:10:03,519 --> 00:10:05,349
- Значит, не один.
- Нет, один.

190
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
- Но ты сказала «они».
- Не знаю!

191
00:10:07,732 --> 00:10:09,362
Наталья, ты в порядке?

192
00:10:12,069 --> 00:10:14,359
- Что случилось?
- Это кто-то отсюда?

193
00:10:14,447 --> 00:10:15,777
Помоги ей, Хавьер.

194
00:10:15,865 --> 00:10:18,485
- Не знаю, София.
- Мститель из школы?

195
00:10:18,576 --> 00:10:19,616
Значит, из школы?

196
00:10:19,702 --> 00:10:21,952
- Мститель…
- София, я не знаю!

197
00:10:22,038 --> 00:10:23,868
- Я не помню.
- Я тебе помогаю.

198
00:10:23,956 --> 00:10:25,456
- Ты в порядке?
- Нет.

199
00:10:25,541 --> 00:10:26,881
Помоги ей, Хавьер.

200
00:10:30,046 --> 00:10:32,626
Идем в мой кабинет.
Ты как? Ходить можешь?

201
00:10:32,715 --> 00:10:34,375
- Помочь тебе?
- Спасибо.

202
00:10:35,009 --> 00:10:37,219
- Спасибо, Хавьер. Всё окей.
- Помоги.

203
00:10:37,720 --> 00:10:38,800
Розита!

204
00:10:39,388 --> 00:10:40,468
Как дела, детка?

205
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
Приветики.

206
00:10:43,351 --> 00:10:44,311
Хотел сказать…

207
00:10:45,227 --> 00:10:47,187
- Что?
- Насчет поцелуя…

208
00:10:47,271 --> 00:10:50,611
Было так…естественно? Да?

209
00:10:50,691 --> 00:10:51,981
Мне – да. Не знаю.

210
00:10:53,235 --> 00:10:55,065
Мне тебя поблагодарить?

211
00:10:55,655 --> 00:10:57,065
Нет! Не в том дело.

212
00:10:58,282 --> 00:11:01,542
В последние дни я… много думал.

213
00:11:01,619 --> 00:11:04,749
Я не хочу жалеть потом.
Хочу, если вдруг умру…

214
00:11:04,830 --> 00:11:05,670
Ага.

215
00:11:06,165 --> 00:11:08,705
- Я чувствую, может…
- Хочешь трахнуть меня?

216
00:11:11,212 --> 00:11:12,342
Было бы круто, нет?

217
00:11:13,547 --> 00:11:14,377
Детка,

218
00:11:14,882 --> 00:11:17,012
мой средний парень – семерка и выше.

219
00:11:17,718 --> 00:11:18,928
И что? Я девятка.

220
00:11:22,014 --> 00:11:22,934
Восьмерка?

221
00:11:23,015 --> 00:11:25,765
Ладно, слушай.
Чтобы мы с тобой трахнулись,

222
00:11:25,851 --> 00:11:28,401
тебе нужна операция,
чтобы улучшить рейтинг,

223
00:11:28,479 --> 00:11:31,979
или можешь объединиться с кем-то.
Например, с Эрнесто.

224
00:11:33,734 --> 00:11:35,614
Вместе вы дотянете до…

225
00:11:36,737 --> 00:11:37,567
…семерки.

226
00:11:40,533 --> 00:11:42,083
- Да?
- Ладно, давай.

227
00:11:42,159 --> 00:11:42,989
Давай!

228
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
- Что-то еще?
- Нет.

229
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
- Ладно. Осторожно.
- Увидимся.

230
00:11:47,998 --> 00:11:49,208
- Пока!
- Пока!

231
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
- Дашь левую туфлю?
- Зачем, София?

232
00:11:58,843 --> 00:12:01,143
- Слушай, София…
- Отстань от меня!

233
00:12:01,220 --> 00:12:03,810
- Хватит. Всё хорошо.
- Глянь только.

234
00:12:03,889 --> 00:12:06,979
Наталью не сразу бросили в фургон.

235
00:12:07,059 --> 00:12:09,479
Она увидела нападавшего и узнала его.

236
00:12:09,562 --> 00:12:12,942
Она подалась назад и сломала каблук.
Она упала на спину.

237
00:12:13,023 --> 00:12:15,323
Посмотри на платье. Оно всё порвано.

238
00:12:19,905 --> 00:12:22,155
Она вся в синяках, ноготь сломала.

239
00:12:22,241 --> 00:12:23,701
Значит, сопротивлялась.

240
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
На помощь!

241
00:12:28,956 --> 00:12:31,416
Наталья. Мститель что-нибудь говорил?

242
00:12:31,500 --> 00:12:33,170
- София.
- Передал сообщение?

243
00:12:33,252 --> 00:12:36,092
- Сказали, что их бесит моя красота.
- Перестань.

244
00:12:36,172 --> 00:12:37,172
Сама перестань.

245
00:12:38,090 --> 00:12:40,050
Я пережила жуткую историю.

246
00:12:40,134 --> 00:12:42,304
- Что я такого сказала?
- Дай туфлю.

247
00:12:42,386 --> 00:12:44,556
- Идем.
- Я ничего не сказала.

248
00:12:44,638 --> 00:12:46,848
- Лулу?
- Родители Натальи уже едут.

249
00:12:46,932 --> 00:12:47,852
Хорошо.

250
00:12:47,933 --> 00:12:50,063
Травяного чая?

251
00:12:50,144 --> 00:12:52,104
- Да что с тобой?
- Она лжет!

252
00:12:52,188 --> 00:12:54,818
Откуда ты знаешь? Ошибаешься.

253
00:12:56,066 --> 00:12:57,566
Ты меня не удивляешь.

254
00:13:16,003 --> 00:13:22,973
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ПРИВЕТ…

255
00:13:23,052 --> 00:13:27,222
ГЕРРИ
КТО ЭТО?

256
00:13:27,306 --> 00:13:29,556
ПЕЧАТАЕТ…

257
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
Я ИДУ ЗА ТОБОЙ.

258
00:13:31,936 --> 00:13:34,896
ПЕЧАТАЕТ…

259
00:13:34,980 --> 00:13:39,440
Я ЗНАЮ, ГДЕ ТЫ ПРЯЧЕШЬСЯ.

260
00:13:48,786 --> 00:13:55,076
СКАЖИ, КТО ТЫ, ИЛИ Я ТЕБЯ ЗАБЛОКИРУЮ

261
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
ВАУ…

262
00:13:58,170 --> 00:13:59,710
ПЕЧАТАЕТ…

263
00:13:59,797 --> 00:14:02,507
УСПОКОЙСЯ. ЭТО ПИПЕ.

264
00:14:02,591 --> 00:14:07,761
МЫ ВЧЕРА ПОЗНАКОМИЛИСЬ.

265
00:14:08,806 --> 00:14:10,556
Я же ей не грубила.

266
00:14:11,725 --> 00:14:13,385
Слушай, я прямолинейна.

267
00:14:13,477 --> 00:14:15,477
Я не люблю ложь.

268
00:14:15,563 --> 00:14:18,113
- Что ты ее защищаешь?
- Что ты ее доводишь?

269
00:14:20,150 --> 00:14:21,780
Думаешь, я просто ревную?

270
00:14:22,653 --> 00:14:23,493
Да.

271
00:14:25,030 --> 00:14:27,830
Слушай, у Натальи давно
проблемы из-за денег.

272
00:14:27,908 --> 00:14:30,328
Так? Она встречается с дилером.

273
00:14:30,411 --> 00:14:33,831
Она вымогала деньги у Рауля.
Уверена, с тобой то же самое.

274
00:14:33,914 --> 00:14:36,004
Не видишь этого – твои проблемы.

275
00:14:38,127 --> 00:14:39,747
Ты что, издеваешься?

276
00:14:39,837 --> 00:14:43,127
На хрен Розиту!
Я не буду вторым номером.

277
00:14:44,091 --> 00:14:45,091
Ради меня, чувак.

278
00:14:45,593 --> 00:14:46,723
Всё нормально, но…

279
00:14:47,636 --> 00:14:49,886
Не хочу видеть, как ты пялишь кого-то.

280
00:14:50,431 --> 00:14:52,731
- Трахай ее сам.
- Отвернись тогда.

281
00:14:52,808 --> 00:14:55,018
Да брось ты. На хрен Розиту.

282
00:14:55,102 --> 00:14:57,102
Я минимум восьмерка. Я ей покажу.

283
00:14:57,855 --> 00:14:58,895
Это значит «да»?

284
00:15:01,358 --> 00:15:03,568
- Посмотрим, ладно?
- Отлично.

285
00:15:04,069 --> 00:15:06,449
- Я не говорил «да».
- Не включай заднюю.

286
00:15:06,530 --> 00:15:08,870
- Не говорил. Посмотрим.
- Видели Рауля?

287
00:15:08,949 --> 00:15:10,869
- Ты только приехал?
- Видели?

288
00:15:10,951 --> 00:15:14,081
- Если кинешь…
- Я не соглашался. Не обещай ей ничего.

289
00:15:14,163 --> 00:15:16,503
- Видели Рауля?
- Нет. Что с тобой?

290
00:15:16,582 --> 00:15:18,712
- Что такое? Что случилось?
- Ничего.

291
00:15:18,792 --> 00:15:19,922
Выкладывай, старик.

292
00:15:21,337 --> 00:15:22,377
Что за халат?

293
00:15:24,214 --> 00:15:25,554
Ты точно не гей?

294
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
Я не гей, чувак. Что с ним не так?

295
00:15:28,969 --> 00:15:30,099
Серьезно, не гей.

296
00:15:30,179 --> 00:15:31,309
Не настолько.

297
00:15:32,306 --> 00:15:34,516
Значит, ты немного гей.

298
00:15:34,600 --> 00:15:36,350
Что за шутки, чувак?

299
00:15:38,979 --> 00:15:41,189
Нравится видеть, как ты волнуешься.

300
00:15:41,273 --> 00:15:43,403
Ничего я не волнуюсь.

301
00:15:43,484 --> 00:15:44,324
Правда.

302
00:15:44,944 --> 00:15:46,204
Правда? Уверен?

303
00:15:47,196 --> 00:15:48,026
Ладно.

304
00:16:01,168 --> 00:16:02,998
Что бы ты сделал, будь я рядом?

305
00:16:04,797 --> 00:16:07,217
Честно говоря, не знаю, что бы я делал.

306
00:16:07,967 --> 00:16:10,797
Хочешь, я приду?

307
00:16:11,720 --> 00:16:13,390
Сейчас? Нет, чувак, не могу.

308
00:16:14,348 --> 00:16:15,638
Или приходи ты, и…

309
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
…посмотрим, как пойдет.

310
00:16:19,853 --> 00:16:21,313
Чувак, я…

311
00:16:21,981 --> 00:16:24,531
Мне завтра сдавать задание в универе.

312
00:16:24,608 --> 00:16:26,318
- Что?
- Не могу сегодня.

313
00:16:26,402 --> 00:16:29,702
Чувак, это ужасное оправдание.
У тебя домашка?

314
00:16:29,780 --> 00:16:33,530
Ладно, сними халат.
Ужасно на тебе смотрится.

315
00:16:33,617 --> 00:16:36,827
Не знаю, чувак. Ты ужасно спешишь!

316
00:16:36,912 --> 00:16:38,752
Нет, это ты тормозишь.

317
00:16:40,040 --> 00:16:41,670
Давай. Снимай.

318
00:16:44,086 --> 00:16:46,376
Ладно. Это всего лишь халат.

319
00:17:00,561 --> 00:17:02,151
Снимай всё.

320
00:17:05,274 --> 00:17:06,864
Но никаких скринов, чувак.

321
00:17:08,402 --> 00:17:10,202
Покажи руки. Так-то.

322
00:17:29,089 --> 00:17:29,919
Иди сюда…

323
00:17:30,007 --> 00:17:32,967
Хватает у тебя наглости, козел,
сюда возвращаться.

324
00:17:33,052 --> 00:17:35,722
Хватает, да? Смельчак? Защищайся!

325
00:17:36,847 --> 00:17:38,887
Никто тебя не защитит, придурок!

326
00:17:39,600 --> 00:17:40,430
Сукин сын!

327
00:17:41,185 --> 00:17:42,845
Что ты здесь забыл, сволочь?

328
00:17:42,936 --> 00:17:45,476
- Не понимаешь, что ты всех бесишь?
- Пабло!

329
00:17:46,106 --> 00:17:48,066
- Не понимаешь?
- Пабло, спокойно.

330
00:17:49,985 --> 00:17:52,395
Ты не можешь отрицать,
что это твоя вина!

331
00:17:52,488 --> 00:17:53,488
Пабло, хватит!

332
00:17:54,364 --> 00:17:56,494
Успокойся! Да что с тобой?

333
00:17:57,534 --> 00:17:58,744
В кабинет директора.

334
00:18:03,415 --> 00:18:05,375
Твои родители очень переживают.

335
00:18:07,086 --> 00:18:09,706
Они заставят нас сменить школу.
Меня и Марию.

336
00:18:09,797 --> 00:18:11,377
Нет, не думай так.

337
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
Вот увидишь,
Сусанна убедит их не делать этого.

338
00:18:16,512 --> 00:18:17,812
Эй. Как дела?

339
00:18:21,558 --> 00:18:22,518
Как мило.

340
00:18:23,560 --> 00:18:25,900
Будь я с тобой, ничего бы не случилось.

341
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
Нет надо, Хави. Ладно?

342
00:18:28,524 --> 00:18:30,444
Мститель всё спланировал.

343
00:18:32,361 --> 00:18:34,951
Пабло! Пабло Гарсия! Эй!

344
00:18:35,030 --> 00:18:35,860
Спокойно.

345
00:18:35,948 --> 00:18:38,698
- Нужно к Сусанне.
- Она с родителями Натальи.

346
00:18:39,493 --> 00:18:41,453
Скажи ей выйти. Это срочно, Лулу.

347
00:18:42,621 --> 00:18:44,541
Ладно, поняла.

348
00:18:46,291 --> 00:18:47,841
Можешь увести меня отсюда?

349
00:19:04,101 --> 00:19:05,021
Что случилось?

350
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Не мой день.

351
00:19:07,312 --> 00:19:08,942
И не мой.

352
00:19:10,482 --> 00:19:11,402
А что такое?

353
00:19:15,487 --> 00:19:16,907
Габриэла едет в Испанию.

354
00:19:18,115 --> 00:19:18,985
Чёрт.

355
00:19:20,367 --> 00:19:21,447
Вот сучка.

356
00:19:21,952 --> 00:19:26,212
Внимание. Перепишите с доски.
Я отмечу присутствующих.

357
00:19:27,249 --> 00:19:28,499
Всё было так хорошо.

358
00:19:28,584 --> 00:19:31,384
И тут получает предложение и уезжает.

359
00:19:31,461 --> 00:19:33,051
ХВАТИТ РАССЛЕДОВАТЬ

360
00:19:33,130 --> 00:19:37,380
Не понимаю, хочет ли она быть со мной.
У тебя не отняли телефон? Что это?

361
00:19:41,346 --> 00:19:42,846
Фуэнтес Химена.

362
00:19:45,642 --> 00:19:46,812
Гарсия Пабло.

363
00:19:54,568 --> 00:19:55,938
Эррера София.

364
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
Эррера София.

365
00:20:02,743 --> 00:20:03,833
Эррера, София.

366
00:20:04,703 --> 00:20:07,753
Эррера София.

367
00:20:07,831 --> 00:20:08,671
Здесь.

368
00:20:10,792 --> 00:20:12,382
Ты в порядке? Что такое?

369
00:20:18,300 --> 00:20:19,970
Рад, что сестра теперь дома.

370
00:20:21,178 --> 00:20:24,968
Сначала аборт, а теперь это.
Ей, наверное, очень тяжело.

371
00:20:30,020 --> 00:20:30,850
Конечно.

372
00:20:32,606 --> 00:20:34,106
Не хочу об этом говорить.

373
00:20:35,275 --> 00:20:36,525
А о чём хочешь?

374
00:20:39,279 --> 00:20:40,199
О прошлой ночи.

375
00:20:43,909 --> 00:20:46,329
Честно говоря, я этого не ожидал.

376
00:20:46,411 --> 00:20:47,411
Я тоже.

377
00:20:49,539 --> 00:20:51,039
Но на этом всё, да?

378
00:20:53,126 --> 00:20:54,376
Мы же друзья.

379
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
Верно?

380
00:21:00,509 --> 00:21:01,509
Прости.

381
00:21:04,304 --> 00:21:06,564
- Иногда чувствую себя одинокой.
- Нет.

382
00:21:08,350 --> 00:21:11,270
- Ты не одна.
- Не хочу втягивать тебя в проблемы.

383
00:21:11,353 --> 00:21:13,443
Проблемы? С дилером?

384
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
Давай я помогу.

385
00:21:24,366 --> 00:21:25,906
Ладно, ребята.

386
00:21:25,993 --> 00:21:28,793
Для этого проекта
нужно тщательно вымыться.

387
00:21:28,870 --> 00:21:32,540
Во-вторых, рот прополощите,
жвачку захватите на случай чего.

388
00:21:32,624 --> 00:21:34,424
В-третьих, с вас презервативы.

389
00:21:34,501 --> 00:21:37,711
В-четвертых, конечно,
я в центре внимания.

390
00:21:37,796 --> 00:21:41,256
Наконец, я не фанат слюней. Вопросы?

391
00:21:41,967 --> 00:21:43,257
Да ладно, Розита.

392
00:21:43,969 --> 00:21:44,799
Ты серьезно?

393
00:21:45,304 --> 00:21:46,644
Слишком много условий.

394
00:21:47,639 --> 00:21:53,399
Детка, это – как выиграть в лотерею.
Должен благодарить, а не жаловаться.

395
00:21:53,478 --> 00:21:56,268
Какие-то пожелания, Ваше Величество?

396
00:21:57,983 --> 00:21:59,323
Вам нравятся…

397
00:22:00,068 --> 00:22:01,318
…игрушки?

398
00:22:02,821 --> 00:22:04,071
Принеси свой дилдо.

399
00:22:04,156 --> 00:22:05,366
Не стесняйся, чувак.

400
00:22:07,868 --> 00:22:08,868
Пока, ребята!

401
00:22:10,579 --> 00:22:13,829
Какого чёрта? Никаких игрушек, чувак.

402
00:22:13,915 --> 00:22:15,665
Приведите мне Герри.

403
00:22:16,668 --> 00:22:17,998
Приведите мне Герри.

404
00:22:19,296 --> 00:22:20,796
Приведите мне Герри.

405
00:22:21,548 --> 00:22:23,088
Приведите мне Герри.

406
00:22:23,175 --> 00:22:24,925
Приведите мне Герри.

407
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
Приведите мне Герри.

408
00:22:26,970 --> 00:22:28,430
Приведите мне Герри.

409
00:22:28,513 --> 00:22:29,853
Приведите мне Герри.

410
00:22:29,931 --> 00:22:31,431
Приведите мне Герри.

411
00:22:31,516 --> 00:22:32,726
Приведите мне Герри.

412
00:22:33,226 --> 00:22:34,896
Приведите мне Герри.

413
00:22:34,978 --> 00:22:36,558
Приведите мне Герри.

414
00:22:37,981 --> 00:22:38,981
Видела последнее?

415
00:22:55,707 --> 00:22:57,787
Почему ты не сказала мне об аборте?

416
00:23:02,255 --> 00:23:04,215
Ты тоже что-то от меня скрываешь.

417
00:23:06,968 --> 00:23:08,678
Да, много чего,

418
00:23:08,762 --> 00:23:10,312
но я так больше не хочу.

419
00:23:10,972 --> 00:23:13,522
И не хочу,
чтобы ты от меня что-то скрывала,

420
00:23:13,600 --> 00:23:14,940
потому что мы сестры.

421
00:23:16,937 --> 00:23:18,807
Давно тебя волнует твоя сестра?

422
00:23:20,357 --> 00:23:22,027
Всю жизнь, Мария.

423
00:23:22,109 --> 00:23:25,359
Я волнуюсь за тебя, ты мне важна,
потому что люблю тебя.

424
00:23:27,531 --> 00:23:30,741
Ты можешь мне всё рассказать,
я не стану тебя осуждать.

425
00:23:33,578 --> 00:23:34,618
Правда?

426
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
Конечно.

427
00:23:36,915 --> 00:23:38,455
Мы всегда были вместе.

428
00:23:39,584 --> 00:23:40,544
В прямом смысле.

429
00:23:41,878 --> 00:23:42,838
Я рядом.

430
00:23:49,010 --> 00:23:49,850
Ладно.

431
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
Тебе конец.

432
00:24:05,527 --> 00:24:07,027
Ну же. Нет!

433
00:24:08,697 --> 00:24:10,317
Хорошо, ты на пенсии, а то…

434
00:24:11,950 --> 00:24:15,580
Даже прическу испоганили.
Вообще на меня не похоже.

435
00:24:17,205 --> 00:24:20,415
- Ты в команде легенд.
- Брось. Играю с Уго Санчесом?

436
00:24:20,500 --> 00:24:21,540
Я не так стар.

437
00:24:21,626 --> 00:24:23,166
Или не так хорош.

438
00:24:24,629 --> 00:24:25,879
Вот же козлина!

439
00:24:27,507 --> 00:24:28,467
Еще пива?

440
00:24:29,134 --> 00:24:29,974
Давай.

441
00:24:31,052 --> 00:24:33,182
- Сам будешь?
- Не ровня Уго Санчесу!

442
00:24:36,099 --> 00:24:37,179
- Пап.
- А?

443
00:24:37,851 --> 00:24:38,981
Сделаешь одолжение?

444
00:24:39,853 --> 00:24:40,693
Какое?

445
00:24:41,271 --> 00:24:43,151
Не займешь мне денег?

446
00:24:47,694 --> 00:24:48,534
Зачем?

447
00:24:49,946 --> 00:24:50,776
Инвестировать.

448
00:24:51,781 --> 00:24:52,991
Есть приложение.

449
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
Там покупают уголь.

450
00:24:57,829 --> 00:24:59,829
Можно и воду купить. Очень круто.

451
00:25:00,373 --> 00:25:01,883
Уголь и вода?

452
00:25:01,958 --> 00:25:04,748
Многие друзья уже там,
всё идет отлично.

453
00:25:05,420 --> 00:25:07,630
Я решил тоже попробовать.

454
00:25:07,714 --> 00:25:10,804
Слушай, сынок,
ты всегда можешь на меня рассчитывать.

455
00:25:11,676 --> 00:25:13,346
Но ты не умеешь врать.

456
00:25:14,554 --> 00:25:15,514
У тебя проблемы?

457
00:25:18,767 --> 00:25:19,597
Уверен?

458
00:25:20,560 --> 00:25:23,100
Ладно.
А кто там отказывался от подарков?

459
00:25:26,066 --> 00:25:26,976
Ладно. За дело.

460
00:25:29,319 --> 00:25:31,199
Надерем тебе задницу.

461
00:25:43,291 --> 00:25:44,631
Прости. Я облажался.

462
00:25:46,336 --> 00:25:47,416
Можно зайти?

463
00:25:49,256 --> 00:25:50,966
Не хочу сейчас гостей, Пабло.

464
00:25:52,842 --> 00:25:53,802
Меня отстранили.

465
00:25:57,597 --> 00:25:58,427
Что натворил?

466
00:26:01,643 --> 00:26:02,733
Почему не сказала?

467
00:26:06,815 --> 00:26:08,645
Не было подходящей возможности.

468
00:26:10,193 --> 00:26:11,703
Была куча возможностей.

469
00:26:14,406 --> 00:26:15,366
Это Клаудия, да?

470
00:26:17,075 --> 00:26:19,445
- Она убедила тебя сделать аборт.
- Нет!

471
00:26:19,536 --> 00:26:23,326
Я сдружилась с ней после НОНА.
Она была рядом, когда все бросили.

472
00:26:23,415 --> 00:26:24,785
- Она помогла.
- Как ты?

473
00:26:27,168 --> 00:26:28,548
- Всё в порядке?
- Да.

474
00:26:30,338 --> 00:26:32,168
- Да.
- Пабло уже уходит.

475
00:26:34,342 --> 00:26:35,552
- Пока.
- Идем.

476
00:26:37,679 --> 00:26:38,509
Что такое?

477
00:27:13,632 --> 00:27:15,132
Очень хотел тебя увидеть.

478
00:27:16,551 --> 00:27:17,511
Я тоже, папа.

479
00:27:19,429 --> 00:27:22,429
Что случилось? Как они нас нашли?

480
00:27:26,186 --> 00:27:27,266
Мама не сказала?

481
00:27:40,575 --> 00:27:41,405
Я сдался.

482
00:27:41,910 --> 00:27:42,990
Зачем?

483
00:27:45,538 --> 00:27:46,408
Потому что…

484
00:27:48,833 --> 00:27:49,753
…честно говоря…

485
00:27:51,878 --> 00:27:52,998
Так было правильно.

486
00:27:54,005 --> 00:27:57,715
Нет, надо было со мной поговорить.
Мы бы придумали план, ведь…

487
00:27:58,927 --> 00:28:00,427
…тебе здесь не место.

488
00:28:00,512 --> 00:28:02,512
Когда выберусь, верну себе жизнь.

489
00:28:04,224 --> 00:28:05,774
Опубликую свой роман.

490
00:28:06,976 --> 00:28:09,556
Исправлю все свои глупости.

491
00:28:14,109 --> 00:28:15,939
Чтобы помочь скоротать время

492
00:28:17,362 --> 00:28:19,282
и чтоб бросил русских писателей.

493
00:28:19,906 --> 00:28:21,526
Мексиканцы лучше.

494
00:28:22,409 --> 00:28:23,789
Более депрессивные, да?

495
00:28:29,874 --> 00:28:31,134
Он правда это сделал…

496
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
- А я…
- Нет!

497
00:28:33,962 --> 00:28:37,262
«Отвали, чувак. У тебя весь рот в еде».

498
00:28:37,882 --> 00:28:38,972
Мерзость какая!

499
00:28:40,510 --> 00:28:43,220
Может, моя ночь была не так уж и плоха.

500
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
Нет, серьезно.

501
00:28:46,766 --> 00:28:49,436
Шоколад всегда помогает,
когда жизнь – отстой.

502
00:28:52,021 --> 00:28:52,901
Эй, может…

503
00:28:54,399 --> 00:28:55,529
Может, Пабло прав.

504
00:28:57,777 --> 00:28:59,397
Нет. Он не может быть прав.

505
00:29:01,823 --> 00:29:02,703
Да, но…

506
00:29:02,782 --> 00:29:05,242
Надо было ему сказать.

507
00:29:05,869 --> 00:29:07,119
Он сильно страдает.

508
00:29:08,329 --> 00:29:10,459
Он придурок. Он этого заслуживает.

509
00:29:10,540 --> 00:29:12,000
Да, ты права.

510
00:29:13,001 --> 00:29:16,761
Влюбился в Изабеллу, ушел,
не сказав ни слова, а теперь это.

511
00:29:16,838 --> 00:29:17,668
Это просто…

512
00:29:19,424 --> 00:29:21,434
Ты из-за Изабеллы тоже страдала,

513
00:29:22,635 --> 00:29:24,135
и ты была беременна.

514
00:29:31,186 --> 00:29:32,476
Вот бы мне твою силу.

515
00:29:35,148 --> 00:29:35,978
Ты сильная.

516
00:29:37,192 --> 00:29:38,032
Нет.

517
00:29:38,109 --> 00:29:39,069
- Конечно.
- Нет.

518
00:29:41,237 --> 00:29:42,857
Но мне грех жаловаться.

519
00:29:45,617 --> 00:29:47,037
- Мария…
- Что?

520
00:29:48,077 --> 00:29:50,117
- Не драматизируй.
- Да ну тебя.

521
00:29:50,205 --> 00:29:51,365
Ты чего?

522
00:29:52,373 --> 00:29:54,173
Ничего. Всё еще болит голова.

523
00:29:56,377 --> 00:29:58,457
- Всё будет хорошо?
- Уже и не знаю.

524
00:29:59,088 --> 00:29:59,918
Не знаешь?

525
00:30:01,466 --> 00:30:04,216
- Отлично.
- Можешь доесть.

526
00:30:04,302 --> 00:30:05,142
Без проблем.

527
00:30:08,223 --> 00:30:09,893
Пока, Нати. Пока, Хавьер.

528
00:30:09,974 --> 00:30:10,814
- Пока.
- Пока.

529
00:30:11,976 --> 00:30:12,886
Так…

530
00:30:15,814 --> 00:30:17,694
Отец не хотел давать денег.

531
00:30:20,527 --> 00:30:21,817
Что-нибудь придумаем.

532
00:30:24,531 --> 00:30:26,831
Ты только за этим сюда пришел?

533
00:30:29,661 --> 00:30:30,621
Хотел увидеться.

534
00:31:04,445 --> 00:31:06,355
- Мы как пара подростков.
- Знаю.

535
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
Можно вопрос?

536
00:31:14,539 --> 00:31:15,459
Конечно.

537
00:31:18,835 --> 00:31:19,705
Почему я?

538
00:31:20,712 --> 00:31:22,212
Почему хочешь мне помочь?

539
00:31:23,464 --> 00:31:25,094
Мне никогда не помогали.

540
00:31:28,052 --> 00:31:29,392
Ты мне нравишься.

541
00:31:36,185 --> 00:31:37,305
И ты мне.

542
00:31:53,536 --> 00:31:55,456
Мы с Натальей не вместе.

543
00:32:10,553 --> 00:32:12,103
ПАПИКИ В ВАШЕМ РАЙОНЕ

544
00:32:12,180 --> 00:32:14,640
ВЕРОНИКА, 19
УДОВЛЕТВОРЮ ВСЕ ТВОИ ЖЕЛАНИЯ

545
00:32:14,724 --> 00:32:16,644
НЭНСИ П, 18
МОДЕЛЬ, БУДУ ПЕВИЦЕЙ.

546
00:32:16,726 --> 00:32:19,056
РЕГИСТРАЦИЯ

547
00:32:20,939 --> 00:32:24,069
ДОБАВЬ СВОИ ФОТО!

548
00:33:09,862 --> 00:33:10,822
Это для Хавьера?

549
00:33:20,498 --> 00:33:21,578
Нет, Мария!

550
00:33:22,625 --> 00:33:24,085
Мария, нет. Слушай.

551
00:33:24,836 --> 00:33:27,046
«Папики»? Что это?

552
00:33:27,630 --> 00:33:30,340
Разве ты не хотела быть честной?
Ладно, забудь.

553
00:33:30,425 --> 00:33:32,545
- Нет, Мария, слушай!
- Что, Наталья?

554
00:33:32,635 --> 00:33:34,595
Это не мститель. Мне угрожают.

555
00:33:34,679 --> 00:33:37,019
Не верну деньги на неделе – меня убьют.

556
00:33:45,606 --> 00:33:46,436
Мария.

557
00:33:48,860 --> 00:33:50,860
Мария.

558
00:33:53,948 --> 00:33:55,408
- Где Герри?
- Не знаю.

559
00:33:55,491 --> 00:33:57,451
Вернее – давно ты носишь ботинки?

560
00:33:58,077 --> 00:34:01,457
Потому что ты не только лжец,
ты еще и грязнуля.

561
00:34:01,539 --> 00:34:04,459
Столько грязи может быть
только с ботинок.

562
00:34:04,542 --> 00:34:06,672
- Да, но я…
- Ты не носишь ботинки.

563
00:34:06,753 --> 00:34:10,673
Ты такая сволочь. Ложь на лжи.

564
00:34:10,757 --> 00:34:14,217
Конечно, ты не с Натальей.
Она не играет в «Xbox».

565
00:34:14,302 --> 00:34:16,802
София, стой! Хорошо?

566
00:34:16,888 --> 00:34:17,808
Да, я понимаю.

567
00:34:18,848 --> 00:34:20,978
Герри живет здесь. Хорошо?

568
00:34:21,059 --> 00:34:21,979
Суть не в этом.

569
00:34:22,560 --> 00:34:23,390
Он исчез.

570
00:34:24,479 --> 00:34:26,229
Не знаю, мститель ли это.

571
00:34:27,774 --> 00:34:29,534
Я не знаю. Он в опасности.

572
00:34:31,360 --> 00:34:32,820
Приведите мне Герри.

573
00:34:33,654 --> 00:34:34,784
Помоги его найти.

574
00:36:11,836 --> 00:36:13,836
Перевод субтитров: Даниил Лебедев.