‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Să audă toți!
‎E copilul meu. Nu te mai prosti!
‎- Ce naiba? Chemați o ambulanță! ‎- Maria!
‎Desigur. Vine pentru toată lumea.
‎Nu pot să cred că a pățit-o Maria.
‎Dacă e rănită, mor.
‎Ascultă! Vorbesc serios.
‎Mă bucur că ești cu ea.
‎- Ce drăguț! ‎- Bravo ție!
‎Ce naiba cauți aici?
‎Tu ai fost, nu-i așa?
‎Eu?
‎Tu ai luat băutura Mariei.
‎- Vrăjeală! ‎- Calmează-te!
‎Și tu.
‎Familia Mariei Alexander?
‎Aici.
‎Sunt iubitul ei.
‎Cum se simte?
‎E destul de slăbită momentan,
‎dar va fi bine.
‎Îi facem spălături stomacale
‎să-i grăbim recuperarea, ‎ca să plece acasă.
‎Copilul e bine?
‎- Copilul? ‎- Da.
‎Ce copil?
‎Pacienta nu era gravidă când a ajuns.
‎- Pablo, ce ne facem? ‎- „Noi”?
‎Ce vei face?
‎Pablo, e al tău.
‎- Ești un nemernic. ‎- Da.
‎Bună dimineața!
‎Nu ar trebui să mergi la școală.
‎Am test de mate săptămâna asta.
‎Și trebuie să predau tema la biologie.
‎De când îți pasă de notele tale?
‎De acum.
‎Mă duc, Nora.
‎Nu-ți face griji, serios.
‎- Bine. ‎- O să fiu bine.
‎Bine. Atunci te duc cu mașina.
‎Nu vreau să pățești ceva.
‎Mă pregătesc, apoi plecăm.
‎Bine.
‎Chiar e bun.
‎Mama ta a gătit.
‎Se explică.
‎Salut!
‎Iubito, sunt acasă!
‎Ce faci?
‎Ce faci, frate?
‎- Ce mai ești? ‎- Super. Tu ?
‎Eram atât de beat.
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu fi fătălău. Mai dă-mi una!
‎Termină, cretinule!
‎La naiba!
‎Îmi cer scuze. Eram mort de beat.
‎- Scuze pentru ce? ‎- Ce părere ai?
‎Nu vreau să-ți faci o idee greșită.
‎Nu contează. Haide!
‎Îmi plac fetele, iar ție…
‎Nu, frate!
‎Nu, pe bune.
‎Pe bune, jur, omule,
‎ca de la bărbat la bărbat, nu e așa.
‎Ca să fie clar, nu-mi pasă. ‎Nu e o problemă.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Am auzit despre Maria.
‎O nebunie, nu?
‎E aiurea rău.
‎E ciudat.
‎Serios, cred că n-ar trebui…
‎să mai ieși.
‎- O iei razna, frate. ‎- Nu.
‎- Tu o iei razna. ‎- Frate!
‎Nu mă distrez închis aici. ‎Evident că vreau să ies.
‎Dar e prea riscant.
‎Până la alt plan,
‎să rămânem la ăsta.
‎Ia loc!
‎Alex, vino aici!
‎Nu pot să mă angajez ‎după ce s-a întâmplat.
‎Lucrurile s-au complicat.
‎Bine. Mă sperii.
‎Mi s-a oferit o slujbă în Madrid, ‎să predau la o școală.
‎În Madrid?
‎Și ești tentată.
‎Am acceptat.
‎Glumești.
‎Glumești, nu?
‎Alex, ascultă…
‎Mi-am cheltuit economiile.
‎- Știi că te iubesc. Ești unică. ‎- Hai să mergem împreună!
‎De ce nu mergem împreună? ‎O să las totul.
‎Bine.
‎Și școala? Părinții tăi?
‎Nu te mai pot susține.
‎- Acum, nu. ‎- E în regulă.
‎Alex, haide!
‎Cel mai rapid e ‎să deschideți rucsacurile, vă rog.
‎Formați o linie. Fără discuții!
‎Ce naiba? Susana e serioasă.
‎Mă bucur că cineva face ordine.
‎Deschideți rucsacurile, vă rog.
‎Deschideți rucsacurile!
‎Claudia, deschide-ți rucsacul, te rog.
‎Te rog, deschide-ți rucsacul.
‎Ești frumoasă când zâmbești. Mulțumesc.
‎Rucsacurile deschise, Jessy.
‎Sonia, Ernesto.
‎- Am găsit scopul nostru în viață. ‎- Care e?
‎Să le-o tragem fetelor de aici.
‎Nu știu.
‎Clau m-a refuzat.
‎Și ce? E balta plină.
‎Da… Stai puțin!
‎- Nu vreau să aștept. ‎- Ce?
‎Terminați!
‎Ce faci? Nu poți face asta.
‎Fără afișări de afecțiuni în școală.
‎- Serios? ‎- Da.
‎- De când? ‎- Dintotdeauna.
‎- N-ai citit regulile? ‎- Nu.
‎- Du-te la capăt. Nu te bagi în față. ‎- Sunt cu ei.
‎La capătul cozii. Ai puțin respect!
‎Liniște! Voi doi, înainte, vă rog!
‎În liniște!
‎Nora, ce e?
‎Nimic.
‎N-ai vorbit cu mine de o lună.
‎Mă îmbrățișezi din senin.
‎- Mă duci la școală. ‎- Totul e bine.
‎Cearcănele alea nu sunt ‎pentru că nu dormi?
‎Nu strângi volanul ca și cum ‎ai vrea să omori pe cineva?
‎Urăsc când faci asta.
‎Spune-mi ce s-a întâmplat.
‎A apărut tatăl tău.
‎E în închisoare.
‎Mamă, du-mă să-l văd!
‎Nu te duc acum, Sofi.
‎Mă duc să-l văd!
‎Te rog, acum…
‎Nu e momentul. ‎Du-te la școală. Vorbim mai târziu.
‎Plec!
‎Sofi!
‎Te așteptam.
‎Unde e Natalia?
‎- Nu știu. ‎- Nu știi?
‎I-am trimis mesaj, dar nu mi-a răspuns…
‎Poate te evită. Ce jigodie!
‎Haide, Sofia! ‎Ce s-a întâmplat ieri a fost…
‎Nu, sunt bine, Javier.
‎Voi doi formați un cuplu grozav.
‎Are și o față foarte bine proporționată.
‎Gene bune.
‎Nu fi așa. ‎Ai stat cu Raúl toată noaptea.
‎- Ba nu. ‎- Te-am văzut.
‎Nu e nimic între mine și Raúl.
‎N-o să uit ce a făcut nemernicul ăla.
‎Nu!
‎Hei!
‎Ești bine?
‎Natalia!
‎Du-te după ajutor. Fugi!
‎Natalia, cine erau? Cine te-a luat?
‎- Nu știu. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Îmi făceam griji pentru sora mea.
‎Mi-au pus ceva peste gură.
‎Mi-au acoperit capul ‎și m-au aruncat în dubă.
‎Încearcă să-ți amintești, te rog.
‎Nu știu, bine?
‎Mi-au rupt rochia. Mi-am rupt un toc.
‎M-au tras de păr.
‎- Ajutor! Repede! ‎- Ce e?
‎- Natalia a fost aruncată din dubă. ‎- Ce?
‎- O dubiță a lăsat-o la intrare. ‎- Rămâi aici, te rog.
‎- Le-ai văzut fețele? ‎- Ești rănită?
‎Stai așa. Ai recunoscut pe cineva?
‎- Nu! ‎- Sofia, încetează!
‎- Trebuie să știu! ‎- Ce?
‎Tot ce știu e că răzbunătorul ‎a venit după mine.
‎- De unde știi că el e? ‎- Termină!
‎- Trebuie să știu! ‎- A fost sora mea, apoi eu.
‎Maria!
‎Mi-au pus ceva peste gură.
‎M-au aruncat în dubă.
‎Au fost mai mulți? Folosești pluralul.
‎- Nu. ‎- Folosești pluralul.
‎- Au fost mai mulți. ‎- Doar unul.
‎- Dar folosești pluralul. ‎- Nu știu!
‎Natalia, ești bine?
‎- Ce ai pățit? ‎- Era cineva de aici?
‎Ajut-o să se ridice!
‎- Nu știu. ‎- Răzbunătorul e cineva de aici?
‎A fost de aici?
‎- Răzbunătorul… ‎ -Sofia , nu știu!
‎- Nu-mi amintesc. ‎- Te ajut eu.
‎- Natalia, ești bine? ‎- Nu.
‎Ajut-o, Javier.
‎Hai în biroul meu! ‎Ești bine ? Poți să mergi?
‎- Vrei să te ajut? ‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc, Javier. Sunt bine. ‎- Ajută-mă!
‎Rosita!
‎Ce faci, iubire?
‎Bună!
‎Voiam să-ți spun…
‎- Da? ‎- Legat de sărutul ăla…
‎Ți s-a părut… în regulă?
‎Și mie. Nu știu.
‎Vrei să-ți mulțumesc?
‎Nu! Nu e asta.
‎În ultimele zile m-am tot gândit.
‎Nu vreau să regret lucruri. ‎Vreau… dacă e să mor…
‎Da.
‎Simt că poate…
‎Vrei să mi-o tragi?
‎Ar fi mișto, nu?
‎Iubire,
‎tipul meu e de șapte sau peste.
‎Și? Eu sunt de nouă.
‎Un opt?
‎Bine, uite! Ca noi doi să facem sex,
‎ar trebui să te operezi ‎ca să-ți crească nota
‎sau să faci echipă cu cineva.
‎De exemplu, cu Ernesto.
‎Tu și Ernesto împreună ați fi…
‎de șapte.
‎- Da? ‎- Bine, s-o facem!
‎S-o facem!
‎- Altceva, iubire? ‎- Nu.
‎- Bine. Ai grijă! ‎- Pe curând!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎- Pot să-ți iau pantoful stâng? ‎- De ce?
‎- Sofia… ‎- Lasă-mă în pace!
‎- Ajunge! E în regulă. ‎- Uită-te la asta!
‎Natalia n-a fost aruncată imediat în dubă.
‎A văzut atacatorul și l-a recunoscut.
‎Și-a rupt tocul. A căzut pe spate.
‎Uită-te la rochia ei! E distrusă.
‎Are vânătăi și o unghie ruptă.
‎S-a luptat cu ei.
‎Ajutor!
‎Natalia, ascultă. ‎Răzbunătorul a spus ceva?
‎- Sofia! ‎- Are un mesaj?
‎- Au spus că mă urăsc căci sunt drăguță. ‎- Haide!
‎Ce naiba, Sofia?
‎Am avut o experiență oribilă.
‎- Ce am spus? ‎- Dă-mi pantoful.
‎- Să mergem! ‎- N-am spus nimic.
‎Lulu?
‎- Părinții ei sunt pe drum. ‎- Bine.
‎Ce zici de un ceai bun?
‎- Ce e cu tine? ‎- Minte!
‎De unde știi, Sofia? Te înșeli.
‎Da, ce surpriză!
‎NUMĂR NECUNOSCUT ‎Salut…
‎Cine ești?
‎Scrie…
‎Vin după tine acum.
‎Scrie…
‎Știu unde te ascunzi.
‎Spune-mi cine ești sau te blochez.
‎Uimitor…
‎Calmează-te. Sunt Pipe.
‎Ne-am cunoscut aseară.
‎N-am fost nepoliticoasă.
‎Sunt directă.
‎Nu-mi plac minciunile.
‎- De ce o aperi? ‎- De ce te luai de ea?
‎Crezi că spun asta din gelozie?
‎Da.
‎Natalia are probleme cu banii ‎de ceva vreme.
‎Da? Umblă cu un traficant.
‎A încercat să ia bani de la Raúl. ‎Sunt sigură că și de la tine.
‎Dacă nu vezi, e problema ta.
‎Glumești?
‎La naiba cu Rosita! Nu sunt de nota doi.
‎Fă-o pentru mine!
‎Noi ne înțelegem, dar…
‎Nu vreau să te văd în curul gol.
‎- Trage-i-o singur. ‎- Nu te uiți.
‎Haide! Rosita să se ducă naibii.
‎Sunt de cel puțin opt. Îi arăt eu!
‎Accepți?
‎- Vom vedea, bine? ‎- Grozav.
‎- Nu spun „da”. ‎- Nu da înapoi.
‎- Nu spun „da”. Vedem. ‎- L-ați văzut pe Raúl?
‎- Acum ai ajuns? ‎- L-ați văzut?
‎- Dacă mă dezamăgești… ‎- Nu-i spune da.
‎- L-ați văzut pe Raúl? ‎- Nu. Ești bine?
‎- Ce e? Ce s-a întâmplat? ‎- Nimic.
‎Ce se întâmplă?
‎Ce e cu halatul?
‎Sigur nu ești gay?
‎Nu sunt gay, omule. Ce are?
‎Nu sunt gay.
‎Nu atât de gay.
‎Deci ești doar un pic gay.
‎De ce te joci cu mine?
‎Fiindcă îmi place să te agit.
‎Nu mă agiți.
‎Pe bune.
‎Serios? Ești sigur?
‎Bine.
‎Ce ai face dacă aș fi cu tine?
‎Sincer, nu știu ce aș face.
‎Vrei să vin?
‎Acum? Nu, omule, nu pot.
‎Sau vii tu aici și…
‎vedem ce se întâmplă.
‎Frate, am…
‎Am o temă la facultate pentru mâine.
‎- Ce? ‎- Nu pot azi.
‎E o scuză groaznică. Ai teme?
‎Oricum, dă jos halatul. Îți stă groaznic.
‎Nu știu. Avansezi prea repede.
‎Nu, avansezi prea încet.
‎Haide! Dă-l jos.
‎Bine. E doar o halat.
‎Dă tot jos.
‎Nu face poze, omule.
‎Să-ți văd mâinile! Așa.
‎Haide…
‎Ai curaj să te întorci aici.
‎Mult curaj. Apără-te!
‎Nu e nimeni aici să te protejeze!
‎Ce mai cauți aici?
‎- Nu-ți dai seama că nu ești dorit aici? ‎- Pablo!
‎- Nu înțelegi? ‎- Pablo, potolește-te!
‎Calmează-te!
‎Nu poți nega că e vina ta!
‎Pablo, oprește-te!
‎Calmează-te!
‎Ce e cu tine?
‎La biroul directorului!
‎Părinții tăi sunt foarte supărați.
‎Ne vor muta la altă școală. ‎Pe mine și pe Maria.
‎Nu gândi așa.
‎O să vezi. ‎Susana îi va convinge să nu o facă.
‎Cum merge?
‎Ce drăguț!
‎Dacă aș fi fost acolo, ‎nu s-ar fi întâmplat nimic.
‎Nu, Javi. Bine?
‎Răzbunătorul avea totul planificat.
‎Pablo! Pablo Garcia! Auzi!
‎Calmează-te!
‎- Trebuie să vorbesc cu Susana. ‎- E cu părinții Nataliei.
‎Spune-i să iasă. E urgent, Lulu.
‎Am înțeles.
‎Poți să mă scoți de aici?
‎Ce e?
‎Nu am o zi bună.
‎Nici eu.
‎De ce?
‎Gabriela se întoarce în Spania.
‎La naiba!
‎E o târfă.
‎Bun. Scrieți asta. Să facem prezența.
‎Ne descurcam bine.
‎Apoi, cică că a primit o ofertă ‎și vrea să plece.
‎Nu știu dacă vrea să rămânem împreună.
‎Nu ți-au confiscat telefonul? ‎Ce e asta?
‎Fuentes Jimena.
‎Garcia Pablo.
‎Herrera Sofia.
‎Prezentă.
‎Ești bine? Ce e?
‎Mă bucur că sora ta e acasă.
‎Mai întâi, avortul, iar acum asta. ‎Cred că e foarte greu pentru ea.
‎Desigur.
‎Nu vreau să discut.
‎Despre ce vrei să vorbim?
‎Despre ziua de ieri.
‎Nu m-am așteptat, sincer.
‎Nici eu.
‎Dar asta a fost tot, nu?
‎Suntem prieteni.
‎Nu-i așa?
‎Îmi pare rău.
‎- Uneori, mă simt singură. ‎- Nu.
‎- Nu ești singură. ‎- Nu vreau să-ți fac probleme.
‎Ce probleme? Are legătură cu dealerul?
‎Lasă-mă să te ajut.
‎Bine, băieți.
‎Pentru acest proiect, ‎trebuie să vă spălați bine.
‎Apoi, apa de gură e obligatorie
‎și aduceți gumă, ca să fie.
‎Și aduceți prezervative.
‎Al patrulea lucru, evident, ‎eu sunt centrul atenției.
‎Și, în sfârșit, nu-mi place ‎să am bale pe mine.
‎Întrebări?
‎Hai, Rosita!
‎Pe bune?
‎Sunt multe.
‎Iubire… e ca și cum ai câștiga la loterie.
‎Ar trebui să-mi mulțumești.
‎Altceva, Maiestate?
‎Vă plac…
‎jucăriile?
‎Îți aduci vibratorul.
‎Nu fi timid, omule.
‎Pa, băieți!
‎Ce naiba? Fără jucării, omule.
‎Dă-mi-l pe Gerry.
‎Ai văzut ultima postare?
‎De ce nu mi-ai spus despre avort?
‎Și tu îmi ascunzi lucruri.
‎Da, multe lucruri
‎și nu mai vreau.
‎Nici tu nu vreau să ascunzi lucruri
‎fiindcă suntem surori.
‎De când îți pasă de sora ta?
‎Toată viața mi-a păsat.
‎Îmi pasă de tine, îmi fac griji ‎fiindcă te iubesc.
‎Poți să-mi spui orice și nu te voi judeca.
‎Serios?
‎Desigur.
‎Am fost mereu împreună.
‎La propriu.
‎Îți sunt alături.
‎Bine.
‎O să pierzi.
‎Haide! Nu!
‎E bine că te-ai retras, fiindcă…
‎Nici măcar nu mi-au nimerit părul. ‎Nu seamănă cu mine.
‎Ești în echipa de legende.
‎Haide! Să joci cu Hugo Sánchez? ‎Nu sunt așa bătrân.
‎Sau așa de bun.
‎Ce dur ești, amice!
‎Încă o bere?
‎Sigur.
‎- Bei și tu? ‎- Nu la fel de bun ca Hugo Sanchez?
‎Tată!
‎Am nevoie de o favoare.
‎Ce e?
‎Îmi poți împrumuta niște bani?
‎Pentru ce?
‎Să-i investesc.
‎E ca o aplicație.
‎Pentru cumpărat cărbune.
‎Poți cumpăra și apă. ‎E foarte bună.
‎Cărbune și apă?
‎Mulți dintre prietenii mei o fac ‎și merge grozav.
‎M-am gândit că pot s-o fac și eu.
‎Uite, fiule, poți conta pe mine.
‎Dar ești un mincinos groaznic.
‎Ai probleme?
‎Sigur?
‎N-ai zis că refuzi cadourile?
‎Hai! E rândul tău.
‎O să te batem.
‎Îmi pare rău. Am dat-o în bară.
‎Pot să intru?
‎Nu am chef de musafiri, Pablo.
‎M-au suspendat.
‎Ce-ai făcut?
‎De ce nu mi-ai spus?
‎N-am găsit momentul potrivit.
‎Ți-am dat multe șanse.
‎A fost Claudia, nu?
‎- Te-a convins să faci avort. ‎- Nu!
‎Am contactat-o după Nona. ‎M-a susținut când nimeni n-a făcut-o.
‎- M-a ajutat. ‎- Bună, ce faci?
‎- E totul în regulă? ‎- Da.
‎Da.
‎Pablo tocmai pleca.
‎Pa!
‎Haide!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Chiar voiam să te văd.
‎Și eu, tată.
‎Ce s-a întâmplat? Cum te-au găsit?
‎Nu ți-a spus mama ta?
‎M-am predat.
‎De ce?
‎Fiindcă…
‎adevărul e…
‎că asta trebuia făcut.
‎Nu, trebuia să vorbești cu mine. ‎Am fi făcut un plan pentru că…
‎n-ar trebui să fii aici.
‎Când ies de aici, o să-mi recapăt viața.
‎O să-mi public romanul.
‎O să mă revanșez ‎pentru toate prostiile făcute.
‎Ca să-ți treacă timpul,
‎să nu mai citești scriitori ruși.
‎Mexicanii sunt mai buni.
‎Mai deprimanți, nu?
‎Chiar a făcut asta…
‎- Iar eu eram… ‎- Nu!
‎„Dă-te de pe mine, omule. ‎Ai resturi la gură.”
‎Ce scârbos!
‎Poate că seara mea n-a fost așa de rea.
‎Nu, promit că n-a fost.
‎Ciocolata ajută mereu ‎ când viața e nasoală.
‎Hei, poate…
‎Pablo are dreptate.
‎Nici vorbă. N-are niciodată dreptate.
‎Da, dar…
‎n-ar fi trebuit să mă ascund de el.
‎Suferă.
‎Era un nemernic. O merită.
‎Da, ai dreptate.
‎Era îndrăgostit de Isabela, ‎a plecat fără explicații, apoi asta.
‎Doar că…
‎Chestia cu Isabela ți-a picat greu
‎și tu erai cea însărcinată.
‎Aș vrea să fiu puternică ca tine.
‎Și tu ești.
‎Ba nu.
‎- Sigur că da. ‎- Nu.
‎N-ar trebui să mă plâng.
‎Maria…
‎Ce e?
‎- Nu fi așa dramatică! ‎- Pleacă!
‎Ce-i cu tine?
‎Nimic. Încă mă doare capul.
‎- O să fii bine? ‎- Nu mai știu.
‎Nu?
‎Perfect.
‎Poți să termini asta.
‎Cu plăcere.
‎Pa, Nati! Pa, Javier!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Deci…
‎Tata nu a vrut să-mi împrumute banii.
‎Ne descurcăm noi.
‎Ai venit până aici ca să-mi zici asta?
‎Și voiam să te văd.
‎- Suntem ca niște copii. ‎- Știu.
‎Pot să te întreb ceva?
‎Sigur.
‎De ce eu?
‎De ce vrei să mă ajuți?
‎Nimeni nu m-a mai ajutat.
‎Pentru că te plac.
‎Și eu te plac.
‎Nu sunt cu Natalia.
‎SPONSORI MATURI ÎN ZONA TA
‎ÎȚI POT SATISFACE TOATE DORINȚELE
‎SUNT MODEL, VREAU SĂ FIU CÂNTĂREAȚĂ
‎ÎNREGISTRARE
‎ADĂUGAȚI-VĂ POZELE!
‎Sunt pentru Javier?
‎Nu, Maria!
‎Maria, nu! Ascultă!
‎„Sponsori”? Ce e asta?
‎N-ai spus fără secrete? ‎Știi ce? Las-o baltă!
‎- Nu, Maria, ascultă! ‎- Ce, Natalia?
‎Nu era răzbunătorul. ‎Sunt amenințată.
‎Dacă nu-i plătesc săptămâna asta, ‎mă omoară.
‎Maria…
‎Maria!
‎- Unde e Gerry? ‎- Nu știu.
‎Mai bine zis, de când porți cizme?
‎Pe lângă faptul că ești mincinos, ‎ești și jegos.
‎Știi că doar cizmele aduc atâta mizerie?
‎- Da, dar… ‎- Nu porți cizme.
‎Nu ești deloc de încredere. ‎Ești un mincinos.
‎Evident că nu te întâlnești cu Natalia. ‎Nu se joacă pe X-Box.
‎Sofia, oprește-te! Bine?
‎Da, am înțeles.
‎Gerry stă aici. Bine?
‎Nu asta e problema.
‎A dispărut.
‎Nu știu dacă l-a prins răzbunătorul.
‎Nu știu. E în pericol.
‎Dă-mi-l pe Gerry.
‎Vreau să mă ajuți să-l găsesc.
‎Subtitrarea: Alin Godino