1 00:00:06,131 --> 00:00:10,221 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:19,144 --> 00:00:20,274 ‎Să audă toți! 3 00:00:20,937 --> 00:00:23,517 ‎E copilul meu. Nu te mai prosti! 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,739 ‎- Ce naiba? Chemați o ambulanță! ‎- Maria! 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,034 ‎Desigur. Vine pentru toată lumea. 6 00:00:33,199 --> 00:00:35,159 ‎Nu pot să cred că a pățit-o Maria. 7 00:00:36,578 --> 00:00:37,948 ‎Dacă e rănită, mor. 8 00:00:38,038 --> 00:00:39,748 ‎Ascultă! Vorbesc serios. 9 00:00:39,831 --> 00:00:41,501 ‎Mă bucur că ești cu ea. 10 00:00:41,583 --> 00:00:43,293 ‎- Ce drăguț! ‎- Bravo ție! 11 00:00:43,376 --> 00:00:45,496 ‎Ce naiba cauți aici? 12 00:00:46,629 --> 00:00:48,169 ‎Tu ai fost, nu-i așa? 13 00:00:48,798 --> 00:00:49,798 ‎Eu? 14 00:00:50,300 --> 00:00:52,680 ‎Tu ai luat băutura Mariei. 15 00:00:52,761 --> 00:00:54,261 ‎- Vrăjeală! ‎- Calmează-te! 16 00:00:54,345 --> 00:00:55,505 ‎Și tu. 17 00:00:55,597 --> 00:00:57,267 ‎Familia Mariei Alexander? 18 00:00:58,516 --> 00:00:59,516 ‎Aici. 19 00:01:00,477 --> 00:01:01,557 ‎Sunt iubitul ei. 20 00:01:02,437 --> 00:01:03,767 ‎Cum se simte? 21 00:01:03,855 --> 00:01:05,765 ‎E destul de slăbită momentan, 22 00:01:06,274 --> 00:01:08,034 ‎dar va fi bine. 23 00:01:08,109 --> 00:01:10,529 ‎Îi facem spălături stomacale 24 00:01:10,612 --> 00:01:13,242 ‎să-i grăbim recuperarea, ‎ca să plece acasă. 25 00:01:14,449 --> 00:01:15,619 ‎Copilul e bine? 26 00:01:16,493 --> 00:01:18,203 ‎- Copilul? ‎- Da. 27 00:01:18,286 --> 00:01:19,286 ‎Ce copil? 28 00:01:19,954 --> 00:01:22,624 ‎Pacienta nu era gravidă când a ajuns. 29 00:01:23,333 --> 00:01:25,673 ‎- Pablo, ce ne facem? ‎- „Noi”? 30 00:01:25,752 --> 00:01:27,092 ‎Ce vei face? 31 00:01:28,838 --> 00:01:29,918 ‎Pablo, e al tău. 32 00:01:32,425 --> 00:01:34,335 ‎- Ești un nemernic. ‎- Da. 33 00:02:00,370 --> 00:02:01,370 ‎Bună dimineața! 34 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 ‎Bună dimineața! 35 00:02:12,382 --> 00:02:14,552 ‎Nu ar trebui să mergi la școală. 36 00:02:16,261 --> 00:02:18,221 ‎Am test de mate săptămâna asta. 37 00:02:19,848 --> 00:02:22,388 ‎Și trebuie să predau tema la biologie. 38 00:02:23,434 --> 00:02:25,984 ‎De când îți pasă de notele tale? 39 00:02:26,479 --> 00:02:27,729 ‎De acum. 40 00:02:29,190 --> 00:02:30,480 ‎Mă duc, Nora. 41 00:02:31,151 --> 00:02:33,031 ‎Nu-ți face griji, serios. 42 00:02:35,029 --> 00:02:36,489 ‎- Bine. ‎- O să fiu bine. 43 00:02:36,573 --> 00:02:38,373 ‎Bine. Atunci te duc cu mașina. 44 00:02:44,414 --> 00:02:46,084 ‎Nu vreau să pățești ceva. 45 00:02:47,208 --> 00:02:49,038 ‎Mă pregătesc, apoi plecăm. 46 00:02:49,586 --> 00:02:50,416 ‎Bine. 47 00:02:56,217 --> 00:02:57,467 ‎Chiar e bun. 48 00:03:00,138 --> 00:03:01,388 ‎Mama ta a gătit. 49 00:03:03,016 --> 00:03:04,056 ‎Se explică. 50 00:03:10,565 --> 00:03:12,145 ‎Salut! 51 00:03:13,484 --> 00:03:14,944 ‎Iubito, sunt acasă! 52 00:03:15,695 --> 00:03:16,735 ‎Ce faci? 53 00:03:18,364 --> 00:03:19,494 ‎Ce faci, frate? 54 00:03:21,242 --> 00:03:23,492 ‎- Ce mai ești? ‎- Super. Tu ? 55 00:03:23,578 --> 00:03:25,498 ‎Eram atât de beat. 56 00:03:25,580 --> 00:03:28,420 ‎- Îmi pare rău. ‎- Nu fi fătălău. Mai dă-mi una! 57 00:03:28,499 --> 00:03:31,249 ‎Termină, cretinule! 58 00:03:31,336 --> 00:03:32,376 ‎La naiba! 59 00:03:33,254 --> 00:03:35,474 ‎Îmi cer scuze. Eram mort de beat. 60 00:03:35,548 --> 00:03:37,628 ‎- Scuze pentru ce? ‎- Ce părere ai? 61 00:03:37,717 --> 00:03:39,717 ‎Nu vreau să-ți faci o idee greșită. 62 00:03:39,802 --> 00:03:42,222 ‎Nu contează. Haide! 63 00:03:42,305 --> 00:03:44,515 ‎Îmi plac fetele, iar ție… 64 00:03:44,599 --> 00:03:45,599 ‎Nu, frate! 65 00:03:45,683 --> 00:03:48,103 ‎Nu, pe bune. 66 00:03:49,604 --> 00:03:51,864 ‎Pe bune, jur, omule, 67 00:03:51,940 --> 00:03:55,240 ‎ca de la bărbat la bărbat, nu e așa. 68 00:03:55,318 --> 00:03:58,448 ‎Ca să fie clar, nu-mi pasă. ‎Nu e o problemă. 69 00:03:58,529 --> 00:04:00,529 ‎- Bine. ‎- Bine. 70 00:04:02,158 --> 00:04:03,658 ‎Am auzit despre Maria. 71 00:04:04,911 --> 00:04:06,121 ‎O nebunie, nu? 72 00:04:07,580 --> 00:04:08,620 ‎E aiurea rău. 73 00:04:08,706 --> 00:04:09,666 ‎E ciudat. 74 00:04:10,291 --> 00:04:12,341 ‎Serios, cred că n-ar trebui… 75 00:04:12,961 --> 00:04:14,591 ‎să mai ieși. 76 00:04:14,671 --> 00:04:16,671 ‎- O iei razna, frate. ‎- Nu. 77 00:04:16,756 --> 00:04:18,126 ‎- Tu o iei razna. ‎- Frate! 78 00:04:18,216 --> 00:04:21,506 ‎Nu mă distrez închis aici. ‎Evident că vreau să ies. 79 00:04:21,594 --> 00:04:23,474 ‎Dar e prea riscant. 80 00:04:23,554 --> 00:04:24,854 ‎Până la alt plan, 81 00:04:26,307 --> 00:04:27,637 ‎să rămânem la ăsta. 82 00:04:42,782 --> 00:04:44,032 ‎Ia loc! 83 00:04:48,079 --> 00:04:49,499 ‎Alex, vino aici! 84 00:05:01,050 --> 00:05:03,390 ‎Nu pot să mă angajez ‎după ce s-a întâmplat. 85 00:05:04,595 --> 00:05:06,505 ‎Lucrurile s-au complicat. 86 00:05:06,597 --> 00:05:08,927 ‎Bine. Mă sperii. 87 00:05:11,019 --> 00:05:14,309 ‎Mi s-a oferit o slujbă în Madrid, ‎să predau la o școală. 88 00:05:14,897 --> 00:05:15,897 ‎În Madrid? 89 00:05:18,443 --> 00:05:19,613 ‎Și ești tentată. 90 00:05:21,821 --> 00:05:22,701 ‎Am acceptat. 91 00:05:23,740 --> 00:05:24,570 ‎Glumești. 92 00:05:25,158 --> 00:05:26,448 ‎Glumești, nu? 93 00:05:28,244 --> 00:05:29,454 ‎Alex, ascultă… 94 00:05:29,537 --> 00:05:32,037 ‎Mi-am cheltuit economiile. 95 00:05:32,123 --> 00:05:35,843 ‎- Știi că te iubesc. Ești unică. ‎- Hai să mergem împreună! 96 00:05:36,711 --> 00:05:40,171 ‎De ce nu mergem împreună? ‎O să las totul. 97 00:05:40,256 --> 00:05:41,086 ‎Bine. 98 00:05:41,632 --> 00:05:43,762 ‎Și școala? Părinții tăi? 99 00:05:44,385 --> 00:05:46,045 ‎Nu te mai pot susține. 100 00:05:46,137 --> 00:05:48,257 ‎- Acum, nu. ‎- E în regulă. 101 00:05:48,348 --> 00:05:49,678 ‎Alex, haide! 102 00:05:56,147 --> 00:06:00,107 ‎Cel mai rapid e ‎să deschideți rucsacurile, vă rog. 103 00:06:00,193 --> 00:06:02,323 ‎Formați o linie. Fără discuții! 104 00:06:02,403 --> 00:06:04,913 ‎Ce naiba? Susana e serioasă. 105 00:06:04,989 --> 00:06:07,699 ‎Mă bucur că cineva face ordine. 106 00:06:10,578 --> 00:06:13,208 ‎Deschideți rucsacurile, vă rog. 107 00:06:13,748 --> 00:06:15,168 ‎Deschideți rucsacurile! 108 00:06:15,708 --> 00:06:18,918 ‎Claudia, deschide-ți rucsacul, te rog. 109 00:06:19,754 --> 00:06:21,594 ‎Te rog, deschide-ți rucsacul. 110 00:06:22,632 --> 00:06:25,302 ‎Ești frumoasă când zâmbești. Mulțumesc. 111 00:06:25,385 --> 00:06:27,595 ‎Rucsacurile deschise, Jessy. 112 00:06:27,678 --> 00:06:28,758 ‎Sonia, Ernesto. 113 00:06:28,846 --> 00:06:32,476 ‎- Am găsit scopul nostru în viață. ‎- Care e? 114 00:06:32,558 --> 00:06:34,848 ‎Să le-o tragem fetelor de aici. 115 00:06:35,645 --> 00:06:36,935 ‎Nu știu. 116 00:06:37,730 --> 00:06:39,070 ‎Clau m-a refuzat. 117 00:06:39,148 --> 00:06:41,438 ‎Și ce? E balta plină. 118 00:06:42,026 --> 00:06:43,686 ‎Da… Stai puțin! 119 00:06:43,778 --> 00:06:45,658 ‎- Nu vreau să aștept. ‎- Ce? 120 00:06:45,738 --> 00:06:48,448 ‎Terminați! 121 00:06:48,533 --> 00:06:49,493 ‎Terminați! 122 00:06:49,575 --> 00:06:51,365 ‎Ce faci? Nu poți face asta. 123 00:06:51,452 --> 00:06:54,792 ‎Fără afișări de afecțiuni în școală. 124 00:06:54,872 --> 00:06:56,332 ‎- Serios? ‎- Da. 125 00:06:56,416 --> 00:06:58,036 ‎- De când? ‎- Dintotdeauna. 126 00:06:58,126 --> 00:06:59,746 ‎- N-ai citit regulile? ‎- Nu. 127 00:07:00,420 --> 00:07:03,510 ‎- Du-te la capăt. Nu te bagi în față. ‎- Sunt cu ei. 128 00:07:03,589 --> 00:07:05,799 ‎La capătul cozii. Ai puțin respect! 129 00:07:06,300 --> 00:07:09,390 ‎Liniște! Voi doi, înainte, vă rog! 130 00:07:09,470 --> 00:07:11,140 ‎În liniște! 131 00:07:18,980 --> 00:07:20,270 ‎Nora, ce e? 132 00:07:20,815 --> 00:07:21,815 ‎Nimic. 133 00:07:22,942 --> 00:07:26,072 ‎N-ai vorbit cu mine de o lună. 134 00:07:26,654 --> 00:07:28,364 ‎Mă îmbrățișezi din senin. 135 00:07:28,448 --> 00:07:30,778 ‎- Mă duci la școală. ‎- Totul e bine. 136 00:07:31,742 --> 00:07:34,832 ‎Cearcănele alea nu sunt ‎pentru că nu dormi? 137 00:07:34,912 --> 00:07:38,672 ‎Nu strângi volanul ca și cum ‎ai vrea să omori pe cineva? 138 00:07:39,750 --> 00:07:41,380 ‎Urăsc când faci asta. 139 00:07:42,712 --> 00:07:44,382 ‎Spune-mi ce s-a întâmplat. 140 00:07:49,469 --> 00:07:50,679 ‎A apărut tatăl tău. 141 00:07:52,472 --> 00:07:53,512 ‎E în închisoare. 142 00:07:56,559 --> 00:07:57,849 ‎Mamă, du-mă să-l văd! 143 00:07:57,935 --> 00:07:59,645 ‎Nu te duc acum, Sofi. 144 00:07:59,729 --> 00:08:01,019 ‎Mă duc să-l văd! 145 00:08:01,105 --> 00:08:02,225 ‎Te rog, acum… 146 00:08:02,732 --> 00:08:05,742 ‎Nu e momentul. ‎Du-te la școală. Vorbim mai târziu. 147 00:08:10,781 --> 00:08:11,781 ‎Plec! 148 00:08:17,872 --> 00:08:18,872 ‎Sofi! 149 00:08:19,582 --> 00:08:20,752 ‎Te așteptam. 150 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 ‎Unde e Natalia? 151 00:08:22,793 --> 00:08:24,503 ‎- Nu știu. ‎- Nu știi? 152 00:08:25,129 --> 00:08:27,759 ‎I-am trimis mesaj, dar nu mi-a răspuns… 153 00:08:27,840 --> 00:08:30,180 ‎Poate te evită. Ce jigodie! 154 00:08:30,259 --> 00:08:33,179 ‎Haide, Sofia! ‎Ce s-a întâmplat ieri a fost… 155 00:08:33,679 --> 00:08:35,639 ‎Nu, sunt bine, Javier. 156 00:08:35,723 --> 00:08:38,233 ‎Voi doi formați un cuplu grozav. 157 00:08:38,309 --> 00:08:41,559 ‎Are și o față foarte bine proporționată. 158 00:08:41,646 --> 00:08:42,556 ‎Gene bune. 159 00:08:42,647 --> 00:08:45,437 ‎Nu fi așa. ‎Ai stat cu Raúl toată noaptea. 160 00:08:45,525 --> 00:08:46,855 ‎- Ba nu. ‎- Te-am văzut. 161 00:08:46,943 --> 00:08:49,403 ‎Nu e nimic între mine și Raúl. 162 00:08:49,487 --> 00:08:52,157 ‎N-o să uit ce a făcut nemernicul ăla. 163 00:08:55,034 --> 00:08:55,874 ‎Nu! 164 00:09:00,957 --> 00:09:02,077 ‎Hei! 165 00:09:02,166 --> 00:09:03,286 ‎Ești bine? 166 00:09:05,878 --> 00:09:06,958 ‎Natalia! 167 00:09:07,547 --> 00:09:09,127 ‎Du-te după ajutor. Fugi! 168 00:09:10,049 --> 00:09:12,549 ‎Natalia, cine erau? Cine te-a luat? 169 00:09:13,386 --> 00:09:15,136 ‎- Nu știu. ‎- Ce s-a întâmplat? 170 00:09:15,638 --> 00:09:17,718 ‎Îmi făceam griji pentru sora mea. 171 00:09:17,807 --> 00:09:19,347 ‎Mi-au pus ceva peste gură. 172 00:09:19,433 --> 00:09:21,983 ‎Mi-au acoperit capul ‎și m-au aruncat în dubă. 173 00:09:22,061 --> 00:09:24,271 ‎Încearcă să-ți amintești, te rog. 174 00:09:24,355 --> 00:09:25,765 ‎Nu știu, bine? 175 00:09:25,856 --> 00:09:28,226 ‎Mi-au rupt rochia. Mi-am rupt un toc. 176 00:09:28,317 --> 00:09:29,487 ‎M-au tras de păr. 177 00:09:29,569 --> 00:09:31,449 ‎- Ajutor! Repede! ‎- Ce e? 178 00:09:31,529 --> 00:09:33,489 ‎- Natalia a fost aruncată din dubă. ‎- Ce? 179 00:09:33,573 --> 00:09:36,783 ‎- O dubiță a lăsat-o la intrare. ‎- Rămâi aici, te rog. 180 00:09:36,867 --> 00:09:38,947 ‎- Le-ai văzut fețele? ‎- Ești rănită? 181 00:09:39,036 --> 00:09:41,496 ‎Stai așa. Ai recunoscut pe cineva? 182 00:09:41,581 --> 00:09:43,081 ‎- Nu! ‎- Sofia, încetează! 183 00:09:43,165 --> 00:09:44,825 ‎- Trebuie să știu! ‎- Ce? 184 00:09:44,917 --> 00:09:47,797 ‎Tot ce știu e că răzbunătorul ‎a venit după mine. 185 00:09:47,878 --> 00:09:49,838 ‎- De unde știi că el e? ‎- Termină! 186 00:09:49,922 --> 00:09:52,172 ‎- Trebuie să știu! ‎- A fost sora mea, apoi eu. 187 00:09:52,258 --> 00:09:53,758 ‎Maria! 188 00:09:55,136 --> 00:09:56,716 ‎Mi-au pus ceva peste gură. 189 00:09:56,804 --> 00:09:58,684 ‎M-au aruncat în dubă. 190 00:09:58,764 --> 00:10:01,644 ‎Au fost mai mulți? Folosești pluralul. 191 00:10:01,726 --> 00:10:03,346 ‎- Nu. ‎- Folosești pluralul. 192 00:10:03,436 --> 00:10:05,396 ‎- Au fost mai mulți. ‎- Doar unul. 193 00:10:05,479 --> 00:10:07,649 ‎- Dar folosești pluralul. ‎- Nu știu! 194 00:10:07,732 --> 00:10:09,532 ‎Natalia, ești bine? 195 00:10:12,069 --> 00:10:14,359 ‎- Ce ai pățit? ‎- Era cineva de aici? 196 00:10:14,447 --> 00:10:15,777 ‎Ajut-o să se ridice! 197 00:10:15,865 --> 00:10:18,485 ‎- Nu știu. ‎- Răzbunătorul e cineva de aici? 198 00:10:18,576 --> 00:10:19,616 ‎A fost de aici? 199 00:10:19,702 --> 00:10:21,952 ‎- Răzbunătorul… ‎ -Sofia , nu știu! 200 00:10:22,038 --> 00:10:23,868 ‎- Nu-mi amintesc. ‎- Te ajut eu. 201 00:10:23,956 --> 00:10:25,536 ‎- Natalia, ești bine? ‎- Nu. 202 00:10:25,625 --> 00:10:26,995 ‎Ajut-o, Javier. 203 00:10:30,046 --> 00:10:32,716 ‎Hai în biroul meu! ‎Ești bine ? Poți să mergi? 204 00:10:32,798 --> 00:10:34,928 ‎- Vrei să te ajut? ‎- Mulțumesc. 205 00:10:35,009 --> 00:10:37,639 ‎- Mulțumesc, Javier. Sunt bine. ‎- Ajută-mă! 206 00:10:37,720 --> 00:10:39,260 ‎Rosita! 207 00:10:39,347 --> 00:10:40,677 ‎Ce faci, iubire? 208 00:10:41,849 --> 00:10:42,769 ‎Bună! 209 00:10:43,392 --> 00:10:44,642 ‎Voiam să-ți spun… 210 00:10:45,227 --> 00:10:47,187 ‎- Da? ‎- Legat de sărutul ăla… 211 00:10:48,022 --> 00:10:50,612 ‎Ți s-a părut… în regulă? 212 00:10:50,691 --> 00:10:52,321 ‎Și mie. Nu știu. 213 00:10:53,235 --> 00:10:55,565 ‎Vrei să-ți mulțumesc? 214 00:10:55,655 --> 00:10:57,235 ‎Nu! Nu e asta. 215 00:10:58,282 --> 00:11:01,492 ‎În ultimele zile m-am tot gândit. 216 00:11:01,577 --> 00:11:04,907 ‎Nu vreau să regret lucruri. ‎Vreau… dacă e să mor… 217 00:11:04,997 --> 00:11:05,997 ‎Da. 218 00:11:06,082 --> 00:11:07,502 ‎Simt că poate… 219 00:11:07,583 --> 00:11:08,793 ‎Vrei să mi-o tragi? 220 00:11:11,253 --> 00:11:12,633 ‎Ar fi mișto, nu? 221 00:11:13,506 --> 00:11:14,376 ‎Iubire, 222 00:11:14,882 --> 00:11:17,222 ‎tipul meu e de șapte sau peste. 223 00:11:17,718 --> 00:11:19,048 ‎Și? Eu sunt de nouă. 224 00:11:22,014 --> 00:11:22,934 ‎Un opt? 225 00:11:23,015 --> 00:11:25,685 ‎Bine, uite! Ca noi doi să facem sex, 226 00:11:25,768 --> 00:11:28,348 ‎ar trebui să te operezi ‎ca să-ți crească nota 227 00:11:28,437 --> 00:11:30,437 ‎sau să faci echipă cu cineva. 228 00:11:30,523 --> 00:11:31,983 ‎De exemplu, cu Ernesto. 229 00:11:33,776 --> 00:11:35,606 ‎Tu și Ernesto împreună ați fi… 230 00:11:36,737 --> 00:11:37,737 ‎de șapte. 231 00:11:40,533 --> 00:11:42,083 ‎- Da? ‎- Bine, s-o facem! 232 00:11:42,159 --> 00:11:42,989 ‎S-o facem! 233 00:11:43,077 --> 00:11:44,617 ‎- Altceva, iubire? ‎- Nu. 234 00:11:44,704 --> 00:11:46,664 ‎- Bine. Ai grijă! ‎- Pe curând! 235 00:11:47,915 --> 00:11:49,285 ‎- Pa! ‎- Pa! 236 00:11:56,590 --> 00:11:58,720 ‎- Pot să-ți iau pantoful stâng? ‎- De ce? 237 00:11:58,801 --> 00:12:01,141 ‎- Sofia… ‎- Lasă-mă în pace! 238 00:12:01,220 --> 00:12:03,810 ‎- Ajunge! E în regulă. ‎- Uită-te la asta! 239 00:12:04,390 --> 00:12:06,980 ‎Natalia n-a fost aruncată imediat în dubă. 240 00:12:07,059 --> 00:12:09,479 ‎A văzut atacatorul și l-a recunoscut. 241 00:12:09,562 --> 00:12:12,942 ‎Și-a rupt tocul. A căzut pe spate. 242 00:12:13,023 --> 00:12:15,323 ‎Uită-te la rochia ei! E distrusă. 243 00:12:19,905 --> 00:12:22,155 ‎Are vânătăi și o unghie ruptă. 244 00:12:22,241 --> 00:12:23,531 ‎S-a luptat cu ei. 245 00:12:25,995 --> 00:12:26,825 ‎Ajutor! 246 00:12:28,956 --> 00:12:31,576 ‎Natalia, ascultă. ‎Răzbunătorul a spus ceva? 247 00:12:31,667 --> 00:12:32,997 ‎- Sofia! ‎- Are un mesaj? 248 00:12:33,085 --> 00:12:36,085 ‎- Au spus că mă urăsc căci sunt drăguță. ‎- Haide! 249 00:12:36,172 --> 00:12:37,512 ‎Ce naiba, Sofia? 250 00:12:38,048 --> 00:12:40,048 ‎Am avut o experiență oribilă. 251 00:12:40,134 --> 00:12:42,304 ‎- Ce am spus? ‎- Dă-mi pantoful. 252 00:12:42,386 --> 00:12:44,596 ‎- Să mergem! ‎- N-am spus nimic. 253 00:12:44,680 --> 00:12:45,510 ‎Lulu? 254 00:12:45,598 --> 00:12:47,888 ‎- Părinții ei sunt pe drum. ‎- Bine. 255 00:12:47,975 --> 00:12:50,055 ‎Ce zici de un ceai bun? 256 00:12:50,144 --> 00:12:52,104 ‎- Ce e cu tine? ‎- Minte! 257 00:12:52,188 --> 00:12:54,818 ‎De unde știi, Sofia? Te înșeli. 258 00:12:56,025 --> 00:12:57,855 ‎Da, ce surpriză! 259 00:13:15,461 --> 00:13:18,461 ‎NUMĂR NECUNOSCUT ‎Salut… 260 00:13:23,886 --> 00:13:27,216 ‎Cine ești? 261 00:13:27,306 --> 00:13:29,556 ‎Scrie… 262 00:13:29,642 --> 00:13:31,852 ‎Vin după tine acum. 263 00:13:31,936 --> 00:13:34,896 ‎Scrie… 264 00:13:34,980 --> 00:13:39,440 ‎Știu unde te ascunzi. 265 00:13:48,786 --> 00:13:53,496 ‎Spune-mi cine ești sau te blochez. 266 00:13:55,167 --> 00:13:58,087 ‎Uimitor… 267 00:13:59,797 --> 00:14:02,507 ‎Calmează-te. Sunt Pipe. 268 00:14:02,591 --> 00:14:05,591 ‎Ne-am cunoscut aseară. 269 00:14:08,806 --> 00:14:10,556 ‎N-am fost nepoliticoasă. 270 00:14:11,725 --> 00:14:13,385 ‎Sunt directă. 271 00:14:13,477 --> 00:14:15,477 ‎Nu-mi plac minciunile. 272 00:14:15,563 --> 00:14:18,733 ‎- De ce o aperi? ‎- De ce te luai de ea? 273 00:14:20,067 --> 00:14:22,237 ‎Crezi că spun asta din gelozie? 274 00:14:22,736 --> 00:14:23,736 ‎Da. 275 00:14:25,030 --> 00:14:27,830 ‎Natalia are probleme cu banii ‎de ceva vreme. 276 00:14:28,409 --> 00:14:30,289 ‎Da? Umblă cu un traficant. 277 00:14:30,369 --> 00:14:33,869 ‎A încercat să ia bani de la Raúl. ‎Sunt sigură că și de la tine. 278 00:14:33,956 --> 00:14:35,996 ‎Dacă nu vezi, e problema ta. 279 00:14:38,127 --> 00:14:39,747 ‎Glumești? 280 00:14:40,337 --> 00:14:43,127 ‎La naiba cu Rosita! Nu sunt de nota doi. 281 00:14:44,091 --> 00:14:45,091 ‎Fă-o pentru mine! 282 00:14:45,551 --> 00:14:46,931 ‎Noi ne înțelegem, dar… 283 00:14:47,636 --> 00:14:50,306 ‎Nu vreau să te văd în curul gol. 284 00:14:50,389 --> 00:14:52,729 ‎- Trage-i-o singur. ‎- Nu te uiți. 285 00:14:52,808 --> 00:14:55,018 ‎Haide! Rosita să se ducă naibii. 286 00:14:55,102 --> 00:14:57,352 ‎Sunt de cel puțin opt. Îi arăt eu! 287 00:14:57,855 --> 00:14:58,895 ‎Accepți? 288 00:15:01,859 --> 00:15:03,859 ‎- Vom vedea, bine? ‎- Grozav. 289 00:15:03,944 --> 00:15:06,074 ‎- Nu spun „da”. ‎- Nu da înapoi. 290 00:15:06,155 --> 00:15:08,865 ‎- Nu spun „da”. Vedem. ‎- L-ați văzut pe Raúl? 291 00:15:08,949 --> 00:15:10,869 ‎- Acum ai ajuns? ‎- L-ați văzut? 292 00:15:10,951 --> 00:15:13,831 ‎- Dacă mă dezamăgești… ‎- Nu-i spune da. 293 00:15:13,913 --> 00:15:16,463 ‎- L-ați văzut pe Raúl? ‎- Nu. Ești bine? 294 00:15:16,540 --> 00:15:18,710 ‎- Ce e? Ce s-a întâmplat? ‎- Nimic. 295 00:15:18,792 --> 00:15:20,132 ‎Ce se întâmplă? 296 00:15:21,211 --> 00:15:22,461 ‎Ce e cu halatul? 297 00:15:24,131 --> 00:15:25,551 ‎Sigur nu ești gay? 298 00:15:26,342 --> 00:15:28,892 ‎Nu sunt gay, omule. Ce are? 299 00:15:28,969 --> 00:15:30,099 ‎Nu sunt gay. 300 00:15:30,179 --> 00:15:31,679 ‎Nu atât de gay. 301 00:15:32,431 --> 00:15:34,521 ‎Deci ești doar un pic gay. 302 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 ‎De ce te joci cu mine? 303 00:15:38,938 --> 00:15:41,188 ‎Fiindcă îmi place să te agit. 304 00:15:41,273 --> 00:15:43,323 ‎Nu mă agiți. 305 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 ‎Pe bune. 306 00:15:44,902 --> 00:15:46,202 ‎Serios? Ești sigur? 307 00:15:47,154 --> 00:15:48,164 ‎Bine. 308 00:16:01,168 --> 00:16:03,338 ‎Ce ai face dacă aș fi cu tine? 309 00:16:04,797 --> 00:16:07,217 ‎Sincer, nu știu ce aș face. 310 00:16:07,967 --> 00:16:10,387 ‎Vrei să vin? 311 00:16:11,720 --> 00:16:13,600 ‎Acum? Nu, omule, nu pot. 312 00:16:14,348 --> 00:16:16,058 ‎Sau vii  tu aici și… 313 00:16:17,142 --> 00:16:18,642 ‎vedem ce se întâmplă. 314 00:16:19,853 --> 00:16:21,313 ‎Frate, am… 315 00:16:21,939 --> 00:16:24,529 ‎Am o temă la facultate  pentru mâine. 316 00:16:24,608 --> 00:16:26,318 ‎- Ce? ‎- Nu pot azi. 317 00:16:26,402 --> 00:16:29,702 ‎E o scuză groaznică. Ai teme? 318 00:16:29,780 --> 00:16:33,530 ‎Oricum, dă jos halatul. Îți stă groaznic. 319 00:16:33,617 --> 00:16:36,827 ‎Nu știu. Avansezi prea repede. 320 00:16:36,912 --> 00:16:39,002 ‎Nu, avansezi prea încet. 321 00:16:40,040 --> 00:16:41,670 ‎Haide! Dă-l jos. 322 00:16:44,086 --> 00:16:46,376 ‎Bine. E doar o halat. 323 00:17:00,561 --> 00:17:02,151 ‎Dă tot jos. 324 00:17:05,190 --> 00:17:07,110 ‎Nu face poze, omule. 325 00:17:08,318 --> 00:17:10,198 ‎Să-ți văd mâinile! Așa. 326 00:17:29,006 --> 00:17:29,916 ‎Haide… 327 00:17:30,007 --> 00:17:32,967 ‎Ai curaj să te întorci aici. 328 00:17:33,052 --> 00:17:35,722 ‎Mult curaj. Apără-te! 329 00:17:36,847 --> 00:17:39,267 ‎Nu e nimeni aici să te protejeze! 330 00:17:41,101 --> 00:17:42,981 ‎Ce mai cauți aici? 331 00:17:43,062 --> 00:17:46,022 ‎- Nu-ți dai seama că nu ești dorit aici? ‎- Pablo! 332 00:17:46,106 --> 00:17:48,066 ‎- Nu înțelegi? ‎- Pablo, potolește-te! 333 00:17:48,150 --> 00:17:49,150 ‎Calmează-te! 334 00:17:49,943 --> 00:17:52,403 ‎Nu poți nega că e vina ta! 335 00:17:52,488 --> 00:17:53,988 ‎Pablo, oprește-te! 336 00:17:54,073 --> 00:17:55,073 ‎Calmează-te! 337 00:17:55,157 --> 00:17:56,487 ‎Ce e cu tine? 338 00:17:57,534 --> 00:17:58,954 ‎La biroul directorului! 339 00:18:03,332 --> 00:18:05,672 ‎Părinții tăi sunt foarte supărați. 340 00:18:07,086 --> 00:18:09,626 ‎Ne vor muta la altă școală. ‎Pe mine și pe Maria. 341 00:18:09,713 --> 00:18:11,383 ‎Nu gândi așa. 342 00:18:11,465 --> 00:18:15,175 ‎O să vezi. ‎Susana îi va convinge să nu o facă. 343 00:18:17,387 --> 00:18:18,557 ‎Cum merge? 344 00:18:21,517 --> 00:18:22,677 ‎Ce drăguț! 345 00:18:23,435 --> 00:18:26,355 ‎Dacă aș fi fost acolo, ‎nu s-ar fi întâmplat nimic. 346 00:18:26,438 --> 00:18:28,438 ‎Nu, Javi. Bine? 347 00:18:28,524 --> 00:18:30,614 ‎Răzbunătorul avea totul planificat. 348 00:18:32,361 --> 00:18:34,991 ‎Pablo! Pablo Garcia! Auzi! 349 00:18:35,072 --> 00:18:35,952 ‎Calmează-te! 350 00:18:36,031 --> 00:18:39,411 ‎- Trebuie să vorbesc cu Susana. ‎- E cu părinții Nataliei. 351 00:18:39,493 --> 00:18:41,833 ‎Spune-i să iasă. E urgent, Lulu. 352 00:18:42,621 --> 00:18:44,541 ‎Am înțeles. 353 00:18:46,250 --> 00:18:48,340 ‎Poți să mă scoți de aici? 354 00:19:04,101 --> 00:19:05,021 ‎Ce e? 355 00:19:06,019 --> 00:19:07,229 ‎Nu am o zi bună. 356 00:19:07,855 --> 00:19:09,185 ‎Nici eu. 357 00:19:10,399 --> 00:19:11,689 ‎De ce? 358 00:19:15,404 --> 00:19:17,244 ‎Gabriela se întoarce în Spania. 359 00:19:18,073 --> 00:19:18,993 ‎La naiba! 360 00:19:20,325 --> 00:19:21,445 ‎E o târfă. 361 00:19:21,952 --> 00:19:26,212 ‎Bun. Scrieți asta. Să facem prezența. 362 00:19:27,249 --> 00:19:28,499 ‎Ne descurcam bine. 363 00:19:28,584 --> 00:19:31,254 ‎Apoi, cică că a primit o ofertă ‎și vrea să plece. 364 00:19:31,336 --> 00:19:34,716 ‎Nu știu dacă vrea să rămânem împreună. 365 00:19:34,798 --> 00:19:37,758 ‎Nu ți-au confiscat telefonul? ‎Ce e asta? 366 00:19:41,346 --> 00:19:43,136 ‎Fuentes Jimena. 367 00:19:45,434 --> 00:19:47,194 ‎Garcia Pablo. 368 00:19:54,568 --> 00:19:56,278 ‎Herrera Sofia. 369 00:20:00,991 --> 00:20:02,241 ‎Herrera Sofia. 370 00:20:02,743 --> 00:20:03,913 ‎Herrera Sofia. 371 00:20:04,703 --> 00:20:07,753 ‎Herrera Sofia. 372 00:20:07,831 --> 00:20:08,871 ‎Prezentă. 373 00:20:10,751 --> 00:20:12,501 ‎Ești bine? Ce e? 374 00:20:18,258 --> 00:20:20,258 ‎Mă bucur că sora ta e acasă. 375 00:20:21,178 --> 00:20:25,218 ‎Mai întâi, avortul, iar acum asta. ‎Cred că e foarte greu pentru ea. 376 00:20:30,020 --> 00:20:31,020 ‎Desigur. 377 00:20:32,564 --> 00:20:34,234 ‎Nu vreau să discut. 378 00:20:35,275 --> 00:20:36,895 ‎Despre ce vrei să vorbim? 379 00:20:39,279 --> 00:20:40,359 ‎Despre ziua de ieri. 380 00:20:43,909 --> 00:20:46,329 ‎Nu m-am așteptat, sincer. 381 00:20:46,411 --> 00:20:47,661 ‎Nici eu. 382 00:20:49,498 --> 00:20:51,038 ‎Dar asta a fost tot, nu? 383 00:20:53,126 --> 00:20:54,456 ‎Suntem prieteni. 384 00:20:56,922 --> 00:20:57,922 ‎Nu-i așa? 385 00:21:00,425 --> 00:21:01,505 ‎Îmi pare rău. 386 00:21:04,304 --> 00:21:07,724 ‎- Uneori, mă simt singură. ‎- Nu. 387 00:21:08,350 --> 00:21:11,190 ‎- Nu ești singură. ‎- Nu vreau să-ți fac probleme. 388 00:21:11,270 --> 00:21:13,440 ‎Ce probleme? Are legătură cu dealerul? 389 00:21:17,776 --> 00:21:18,986 ‎Lasă-mă să te ajut. 390 00:21:24,366 --> 00:21:25,776 ‎Bine, băieți. 391 00:21:25,867 --> 00:21:28,787 ‎Pentru acest proiect, ‎trebuie să vă spălați bine. 392 00:21:28,870 --> 00:21:30,750 ‎Apoi, apa de gură e obligatorie 393 00:21:30,831 --> 00:21:32,501 ‎și aduceți gumă, ca să fie. 394 00:21:32,582 --> 00:21:34,422 ‎Și aduceți prezervative. 395 00:21:34,501 --> 00:21:37,711 ‎Al patrulea lucru, evident, ‎eu sunt centrul atenției. 396 00:21:37,796 --> 00:21:40,586 ‎Și, în sfârșit, nu-mi place ‎să am bale pe mine. 397 00:21:40,674 --> 00:21:41,974 ‎Întrebări? 398 00:21:42,050 --> 00:21:43,390 ‎Hai, Rosita! 399 00:21:43,927 --> 00:21:44,927 ‎Pe bune? 400 00:21:45,345 --> 00:21:46,715 ‎Sunt multe. 401 00:21:47,639 --> 00:21:51,439 ‎Iubire… e ca și cum ai câștiga la loterie. 402 00:21:51,518 --> 00:21:53,398 ‎Ar trebui să-mi mulțumești. 403 00:21:53,478 --> 00:21:56,268 ‎Altceva, Maiestate? 404 00:21:57,899 --> 00:21:59,359 ‎Vă plac… 405 00:22:00,068 --> 00:22:01,318 ‎jucăriile? 406 00:22:02,571 --> 00:22:04,071 ‎Îți aduci vibratorul. 407 00:22:04,156 --> 00:22:05,486 ‎Nu fi timid, omule. 408 00:22:07,826 --> 00:22:09,156 ‎Pa, băieți! 409 00:22:10,579 --> 00:22:13,419 ‎Ce naiba? Fără jucării, omule. 410 00:22:13,915 --> 00:22:16,075 ‎Dă-mi-l pe Gerry. 411 00:22:16,668 --> 00:22:18,088 ‎Dă-mi-l pe Gerry. 412 00:22:19,796 --> 00:22:20,796 ‎Dă-mi-l pe Gerry. 413 00:22:21,548 --> 00:22:23,088 ‎Dă-mi-l pe Gerry. 414 00:22:23,175 --> 00:22:24,925 ‎Dă-mi-l pe Gerry. 415 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 ‎Dă-mi-l pe Gerry. 416 00:22:26,970 --> 00:22:28,430 ‎Dă-mi-l pe Gerry. 417 00:22:28,513 --> 00:22:29,853 ‎Dă-mi-l pe Gerry. 418 00:22:29,931 --> 00:22:31,431 ‎Dă-mi-l pe Gerry. 419 00:22:31,516 --> 00:22:33,136 ‎Dă-mi-l pe Gerry. 420 00:22:33,226 --> 00:22:34,896 ‎Dă-mi-l pe Gerry. 421 00:22:34,978 --> 00:22:36,558 ‎Dă-mi-l pe Gerry. 422 00:22:37,981 --> 00:22:39,441 ‎Ai văzut ultima postare? 423 00:22:55,665 --> 00:22:57,995 ‎De ce nu mi-ai spus despre avort? 424 00:23:02,255 --> 00:23:04,125 ‎Și tu îmi ascunzi lucruri. 425 00:23:06,927 --> 00:23:08,677 ‎Da, multe lucruri 426 00:23:08,762 --> 00:23:10,432 ‎și nu mai vreau. 427 00:23:10,931 --> 00:23:13,521 ‎Nici tu nu vreau să ascunzi lucruri 428 00:23:13,600 --> 00:23:14,940 ‎fiindcă suntem surori. 429 00:23:16,937 --> 00:23:19,357 ‎De când îți pasă de sora ta? 430 00:23:20,357 --> 00:23:22,027 ‎Toată viața mi-a păsat. 431 00:23:22,109 --> 00:23:25,489 ‎Îmi pasă de tine, îmi fac griji ‎fiindcă te iubesc. 432 00:23:27,531 --> 00:23:30,491 ‎Poți să-mi spui orice și nu te voi judeca. 433 00:23:33,578 --> 00:23:34,618 ‎Serios? 434 00:23:34,704 --> 00:23:35,914 ‎Desigur. 435 00:23:36,832 --> 00:23:38,462 ‎Am fost mereu împreună. 436 00:23:39,584 --> 00:23:40,594 ‎La propriu. 437 00:23:41,878 --> 00:23:43,088 ‎Îți sunt alături. 438 00:23:48,969 --> 00:23:49,969 ‎Bine. 439 00:24:03,358 --> 00:24:04,608 ‎O să pierzi. 440 00:24:05,527 --> 00:24:07,107 ‎Haide! Nu! 441 00:24:08,697 --> 00:24:10,617 ‎E bine că te-ai retras, fiindcă… 442 00:24:11,950 --> 00:24:15,870 ‎Nici măcar nu mi-au nimerit părul. ‎Nu seamănă cu mine. 443 00:24:17,205 --> 00:24:18,785 ‎Ești în echipa de legende. 444 00:24:18,874 --> 00:24:22,254 ‎Haide! Să joci cu Hugo Sánchez? ‎Nu sunt așa bătrân. 445 00:24:22,335 --> 00:24:23,165 ‎Sau așa de bun. 446 00:24:24,629 --> 00:24:25,879 ‎Ce dur ești, amice! 447 00:24:27,507 --> 00:24:28,627 ‎Încă o bere? 448 00:24:29,134 --> 00:24:30,054 ‎Sigur. 449 00:24:31,011 --> 00:24:33,561 ‎- Bei și tu? ‎- Nu la fel de bun ca Hugo Sanchez? 450 00:24:36,099 --> 00:24:37,179 ‎Tată! 451 00:24:37,809 --> 00:24:39,189 ‎Am nevoie de o favoare. 452 00:24:39,811 --> 00:24:40,771 ‎Ce e? 453 00:24:41,271 --> 00:24:43,151 ‎Îmi poți împrumuta niște bani? 454 00:24:47,652 --> 00:24:48,532 ‎Pentru ce? 455 00:24:49,946 --> 00:24:51,106 ‎Să-i investesc. 456 00:24:51,781 --> 00:24:52,991 ‎E ca o aplicație. 457 00:24:54,534 --> 00:24:56,504 ‎Pentru cumpărat cărbune. 458 00:24:57,746 --> 00:25:00,246 ‎Poți cumpăra și apă. ‎E foarte bună. 459 00:25:00,332 --> 00:25:01,882 ‎Cărbune și apă? 460 00:25:01,958 --> 00:25:05,298 ‎Mulți dintre prietenii mei o fac ‎și merge grozav. 461 00:25:05,378 --> 00:25:07,628 ‎M-am gândit că pot s-o fac și eu. 462 00:25:07,714 --> 00:25:10,764 ‎Uite, fiule, poți conta pe mine. 463 00:25:11,676 --> 00:25:13,716 ‎Dar ești un mincinos groaznic. 464 00:25:14,513 --> 00:25:15,763 ‎Ai probleme? 465 00:25:18,725 --> 00:25:19,595 ‎Sigur? 466 00:25:20,560 --> 00:25:23,100 ‎N-ai zis că refuzi cadourile? 467 00:25:26,066 --> 00:25:27,186 ‎Hai! E rândul tău. 468 00:25:29,319 --> 00:25:31,319 ‎O să te batem. 469 00:25:43,250 --> 00:25:45,210 ‎Îmi pare rău. Am dat-o în bară. 470 00:25:46,253 --> 00:25:47,423 ‎Pot să intru? 471 00:25:49,214 --> 00:25:51,344 ‎Nu am chef de musafiri, Pablo. 472 00:25:52,801 --> 00:25:53,801 ‎M-au suspendat. 473 00:25:57,556 --> 00:25:58,556 ‎Ce-ai făcut? 474 00:26:01,601 --> 00:26:03,061 ‎De ce nu mi-ai spus? 475 00:26:06,815 --> 00:26:08,815 ‎N-am găsit momentul potrivit. 476 00:26:10,151 --> 00:26:12,201 ‎Ți-am dat multe șanse. 477 00:26:14,406 --> 00:26:15,736 ‎A fost Claudia, nu? 478 00:26:17,033 --> 00:26:19,453 ‎- Te-a convins să faci avort. ‎- Nu! 479 00:26:19,536 --> 00:26:23,206 ‎Am contactat-o după Nona. ‎M-a susținut când nimeni n-a făcut-o. 480 00:26:23,290 --> 00:26:25,000 ‎- M-a ajutat. ‎- Bună, ce faci? 481 00:26:27,043 --> 00:26:28,553 ‎- E totul în regulă? ‎- Da. 482 00:26:30,046 --> 00:26:30,916 ‎Da. 483 00:26:31,006 --> 00:26:32,376 ‎Pablo tocmai pleca. 484 00:26:34,134 --> 00:26:34,974 ‎Pa! 485 00:26:35,051 --> 00:26:35,931 ‎Haide! 486 00:26:37,596 --> 00:26:38,636 ‎Ce s-a întâmplat? 487 00:27:13,632 --> 00:27:15,262 ‎Chiar voiam să te văd. 488 00:27:16,551 --> 00:27:17,841 ‎Și eu, tată. 489 00:27:19,429 --> 00:27:22,429 ‎Ce s-a întâmplat? Cum te-au găsit? 490 00:27:26,144 --> 00:27:27,484 ‎Nu ți-a spus mama ta? 491 00:27:40,575 --> 00:27:41,825 ‎M-am predat. 492 00:27:42,410 --> 00:27:43,410 ‎De ce? 493 00:27:45,538 --> 00:27:46,618 ‎Fiindcă… 494 00:27:48,750 --> 00:27:49,750 ‎adevărul e… 495 00:27:51,795 --> 00:27:53,415 ‎că asta trebuia făcut. 496 00:27:54,005 --> 00:27:58,215 ‎Nu, trebuia să vorbești cu mine. ‎Am fi făcut un plan pentru că… 497 00:27:58,885 --> 00:28:00,425 ‎n-ar trebui să fii aici. 498 00:28:00,512 --> 00:28:03,102 ‎Când ies de aici, o să-mi recapăt viața. 499 00:28:04,224 --> 00:28:05,984 ‎O să-mi public romanul. 500 00:28:06,976 --> 00:28:10,016 ‎O să mă revanșez ‎pentru toate prostiile făcute. 501 00:28:14,025 --> 00:28:15,935 ‎Ca să-ți treacă timpul, 502 00:28:17,320 --> 00:28:19,410 ‎să nu mai citești scriitori ruși. 503 00:28:19,906 --> 00:28:21,736 ‎Mexicanii sunt mai buni. 504 00:28:22,409 --> 00:28:23,829 ‎Mai deprimanți, nu? 505 00:28:29,833 --> 00:28:31,503 ‎Chiar a făcut asta… 506 00:28:32,127 --> 00:28:33,547 ‎- Iar eu eram… ‎- Nu! 507 00:28:33,628 --> 00:28:37,258 ‎„Dă-te de pe mine, omule. ‎Ai resturi la gură.” 508 00:28:37,924 --> 00:28:39,224 ‎Ce scârbos! 509 00:28:40,510 --> 00:28:43,220 ‎Poate că seara mea n-a fost așa de rea. 510 00:28:43,304 --> 00:28:44,724 ‎Nu, promit că n-a fost. 511 00:28:46,766 --> 00:28:49,596 ‎Ciocolata ajută mereu ‎ când viața e nasoală. 512 00:28:51,980 --> 00:28:53,020 ‎Hei, poate… 513 00:28:54,399 --> 00:28:55,819 ‎Pablo are dreptate. 514 00:28:57,777 --> 00:28:59,697 ‎Nici vorbă. N-are niciodată dreptate. 515 00:29:01,781 --> 00:29:02,701 ‎Da, dar… 516 00:29:03,283 --> 00:29:05,373 ‎n-ar fi trebuit să mă ascund de el. 517 00:29:05,869 --> 00:29:07,449 ‎Suferă. 518 00:29:08,830 --> 00:29:10,500 ‎Era un nemernic. O merită. 519 00:29:10,582 --> 00:29:12,002 ‎Da, ai dreptate. 520 00:29:13,001 --> 00:29:16,761 ‎Era îndrăgostit de Isabela, ‎a plecat fără explicații, apoi asta. 521 00:29:16,838 --> 00:29:17,838 ‎Doar că… 522 00:29:19,340 --> 00:29:21,430 ‎Chestia cu Isabela ți-a picat greu 523 00:29:22,552 --> 00:29:24,552 ‎și tu erai cea însărcinată. 524 00:29:31,186 --> 00:29:32,896 ‎Aș vrea să fiu puternică  ca tine. 525 00:29:35,064 --> 00:29:35,984 ‎Și tu ești. 526 00:29:36,983 --> 00:29:38,073 ‎Ba nu. 527 00:29:38,151 --> 00:29:39,571 ‎- Sigur că da. ‎- Nu. 528 00:29:41,112 --> 00:29:42,862 ‎N-ar trebui să mă plâng. 529 00:29:45,617 --> 00:29:46,577 ‎Maria… 530 00:29:46,659 --> 00:29:47,539 ‎Ce e? 531 00:29:48,036 --> 00:29:50,116 ‎- Nu fi așa dramatică! ‎- Pleacă! 532 00:29:50,205 --> 00:29:51,825 ‎Ce-i cu tine? 533 00:29:52,415 --> 00:29:54,375 ‎Nimic. Încă mă doare capul. 534 00:29:56,336 --> 00:29:59,006 ‎- O să fii bine? ‎- Nu mai știu. 535 00:29:59,088 --> 00:30:00,338 ‎Nu? 536 00:30:01,424 --> 00:30:02,634 ‎Perfect. 537 00:30:02,717 --> 00:30:04,257 ‎Poți să termini asta. 538 00:30:04,344 --> 00:30:05,604 ‎Cu plăcere. 539 00:30:08,223 --> 00:30:09,893 ‎Pa, Nati! Pa, Javier! 540 00:30:09,974 --> 00:30:10,984 ‎- Pa! ‎- Pa! 541 00:30:11,976 --> 00:30:13,346 ‎Deci… 542 00:30:15,814 --> 00:30:18,194 ‎Tata nu a vrut să-mi împrumute banii. 543 00:30:20,443 --> 00:30:21,823 ‎Ne descurcăm noi. 544 00:30:24,489 --> 00:30:26,829 ‎Ai venit până aici ca să-mi zici asta? 545 00:30:29,661 --> 00:30:31,161 ‎Și voiam să te văd. 546 00:31:04,362 --> 00:31:06,532 ‎- Suntem ca niște copii. ‎- Știu. 547 00:31:12,745 --> 00:31:14,455 ‎Pot să te întreb ceva? 548 00:31:15,039 --> 00:31:15,869 ‎Sigur. 549 00:31:18,710 --> 00:31:19,710 ‎De ce eu? 550 00:31:20,670 --> 00:31:22,300 ‎De ce vrei să mă ajuți? 551 00:31:23,381 --> 00:31:25,091 ‎Nimeni nu m-a mai ajutat. 552 00:31:28,052 --> 00:31:29,392 ‎Pentru că te plac. 553 00:31:36,102 --> 00:31:37,312 ‎Și eu te plac. 554 00:31:53,536 --> 00:31:55,456 ‎Nu sunt cu Natalia. 555 00:32:10,553 --> 00:32:12,103 ‎SPONSORI MATURI ÎN ZONA TA 556 00:32:12,180 --> 00:32:14,680 ‎ÎȚI POT SATISFACE TOATE DORINȚELE 557 00:32:14,766 --> 00:32:16,846 ‎SUNT MODEL, VREAU SĂ FIU CÂNTĂREAȚĂ 558 00:32:16,935 --> 00:32:19,055 ‎ÎNREGISTRARE 559 00:32:20,939 --> 00:32:24,069 ‎ADĂUGAȚI-VĂ POZELE! 560 00:33:09,862 --> 00:33:11,032 ‎Sunt pentru Javier? 561 00:33:20,498 --> 00:33:21,998 ‎Nu, Maria! 562 00:33:22,542 --> 00:33:24,092 ‎Maria, nu! Ascultă! 563 00:33:24,836 --> 00:33:27,586 ‎„Sponsori”? Ce e asta? 564 00:33:27,672 --> 00:33:30,342 ‎N-ai spus fără secrete? ‎Știi ce? Las-o baltă! 565 00:33:30,425 --> 00:33:32,505 ‎- Nu, Maria, ascultă! ‎- Ce, Natalia? 566 00:33:32,593 --> 00:33:34,603 ‎Nu era răzbunătorul. ‎Sunt amenințată. 567 00:33:34,679 --> 00:33:37,019 ‎Dacă nu-i plătesc săptămâna asta, ‎mă omoară. 568 00:33:45,606 --> 00:33:46,606 ‎Maria… 569 00:33:48,860 --> 00:33:51,030 ‎Maria! 570 00:33:53,906 --> 00:33:55,406 ‎- Unde e Gerry? ‎- Nu știu. 571 00:33:55,491 --> 00:33:57,581 ‎Mai bine zis, de când porți cizme? 572 00:33:58,077 --> 00:34:01,457 ‎Pe lângă faptul că ești mincinos, ‎ești și jegos. 573 00:34:01,539 --> 00:34:04,459 ‎Știi că doar cizmele aduc atâta mizerie? 574 00:34:04,542 --> 00:34:06,632 ‎- Da, dar… ‎- Nu porți cizme. 575 00:34:06,711 --> 00:34:10,671 ‎Nu ești deloc de încredere. ‎Ești un mincinos. 576 00:34:10,757 --> 00:34:14,717 ‎Evident că nu te întâlnești cu Natalia. ‎Nu se joacă pe X-Box. 577 00:34:14,802 --> 00:34:16,802 ‎Sofia, oprește-te! Bine? 578 00:34:16,888 --> 00:34:18,098 ‎Da, am înțeles. 579 00:34:18,848 --> 00:34:20,978 ‎Gerry stă aici. Bine? 580 00:34:21,059 --> 00:34:22,559 ‎Nu asta e problema. 581 00:34:22,643 --> 00:34:23,903 ‎A dispărut. 582 00:34:24,479 --> 00:34:26,609 ‎Nu știu dacă l-a prins răzbunătorul. 583 00:34:27,774 --> 00:34:29,694 ‎Nu știu. E în pericol. 584 00:34:31,444 --> 00:34:32,824 ‎Dă-mi-l pe Gerry. 585 00:34:33,613 --> 00:34:35,413 ‎Vreau să mă ajuți să-l găsesc. 586 00:36:08,249 --> 00:36:10,289 ‎Subtitrarea: Alin Godino