1
00:00:06,131 --> 00:00:10,221
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,274
Che sappiano tutti.

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,983
È mio figlio. Smetti di fare la stupida.

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,739
- Qualcuno chiami un'ambulanza!
- Maria!

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,486
Chiaro. Ce l'ha con tutti.

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
È incredibile sia successo a Maria.

7
00:00:36,578 --> 00:00:37,948
Se peggiorerà, morirò.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,498
Ascolta, sul serio.
Sono contento che tu stia con lei.

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
- Che gentile.
- Buon per te.

10
00:00:43,376 --> 00:00:45,246
Che cazzo ci fai qui?

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,169
Sei stato tu, vero?

12
00:00:48,798 --> 00:00:49,628
Io?

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,680
Hai preso tu il drink per Maria, no?

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,261
- Che stronzata!
- Calma.

15
00:00:54,345 --> 00:00:55,465
Anche tu.

16
00:00:55,555 --> 00:00:57,385
I familiari di Maria Alexander?

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,516
Io,

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,515
sono il fidanzato.

19
00:01:02,437 --> 00:01:05,607
- Come sta?
- Al momento è piuttosto debole,

20
00:01:06,274 --> 00:01:07,404
ma starà bene.

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,529
Le stiamo facendo una lavanda gastrica

22
00:01:10,612 --> 00:01:13,242
perché si riprenda e possa tornare a casa.

23
00:01:14,449 --> 00:01:15,659
Il bambino sta bene?

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
- Il bambino?
- Sì.

25
00:01:18,286 --> 00:01:19,116
Quale bambino?

26
00:01:19,954 --> 00:01:22,334
La paziente non era incinta.

27
00:01:23,291 --> 00:01:25,671
- Pablo, adesso che facciamo?
- Facciamo?

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,092
Che farai tu?

29
00:01:28,838 --> 00:01:29,918
Pablo, è tuo.

30
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
- Sei un bastardo.
- Sì.

31
00:02:00,370 --> 00:02:01,200
Buongiorno.

32
00:02:01,871 --> 00:02:02,711
Buongiorno.

33
00:02:12,382 --> 00:02:14,552
Non dovresti andare a scuola.

34
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Ho un test di matematica in settimana.

35
00:02:19,848 --> 00:02:22,478
E devo consegnare
il mio compito di biologia.

36
00:02:23,434 --> 00:02:25,814
Da quando ti importa dei voti?

37
00:02:26,479 --> 00:02:27,359
Da adesso.

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
Io ci vado, Nora.

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,691
Non preoccuparti, davvero.

40
00:02:34,529 --> 00:02:36,489
- Ok.
- Starò bene.

41
00:02:36,573 --> 00:02:38,373
Ok. Allora, ti accompagno.

42
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
Non voglio ti succeda niente.

43
00:02:47,208 --> 00:02:48,458
Mi preparo e andiamo.

44
00:02:49,586 --> 00:02:50,416
Ok.

45
00:02:56,217 --> 00:02:57,467
È davvero buono.

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,888
L'ha preparato tua mamma.

47
00:03:03,016 --> 00:03:03,846
Ecco perché.

48
00:03:10,565 --> 00:03:12,065
Ehilà!

49
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
Tesoro, sono a casa!

50
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
Come va?

51
00:03:18,364 --> 00:03:19,284
Come va, amico?

52
00:03:21,242 --> 00:03:23,492
- Tutto bene?
- Sì, e tu?

53
00:03:23,578 --> 00:03:25,498
Ero ubriaco.

54
00:03:25,580 --> 00:03:28,370
- Mi dispiace.
- Niente paura, dammene un altro.

55
00:03:28,458 --> 00:03:31,248
No, fermo! Scemo!

56
00:03:31,336 --> 00:03:32,166
Cazzo.

57
00:03:33,254 --> 00:03:35,474
Amico, scusami. Ero sbronzo.

58
00:03:35,548 --> 00:03:37,628
- Scusa per cosa?
- Secondo te?

59
00:03:37,717 --> 00:03:42,217
- Non vorrei ti facessi un'idea sbagliata.
- Non importa, dai!

60
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
A me piacciono le ragazze e a te...

61
00:03:44,599 --> 00:03:45,599
No, amico!

62
00:03:45,683 --> 00:03:47,893
No, sul serio.

63
00:03:49,604 --> 00:03:51,864
Davvero, ti giuro,

64
00:03:51,940 --> 00:03:55,240
da uomo a uomo, non è così.

65
00:03:55,318 --> 00:03:58,448
Per essere chiari, me ne frego.
Non è un problema.

66
00:03:58,529 --> 00:04:00,319
- Va bene.
- Ok.

67
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
Ho sentito di Maria.

68
00:04:04,911 --> 00:04:05,751
Assurdo, vero?

69
00:04:07,372 --> 00:04:08,622
È uno schifo.

70
00:04:08,706 --> 00:04:09,536
È strano.

71
00:04:10,291 --> 00:04:12,211
Davvero, penso che non dovresti…

72
00:04:12,835 --> 00:04:14,375
non dovresti più uscire.

73
00:04:14,462 --> 00:04:16,592
- Stai dando di matto, amico.
- No.

74
00:04:16,673 --> 00:04:18,133
- Eccome.
- Amico...

75
00:04:18,216 --> 00:04:21,506
Non mi diverto bloccato qui.
Chiaro che voglio uscire,

76
00:04:21,594 --> 00:04:24,854
- ma è rischioso.
- Finché non avremo un piano migliore,

77
00:04:26,307 --> 00:04:27,637
atteniamoci a questo.

78
00:04:42,865 --> 00:04:43,825
Vieni a sederti.

79
00:04:48,579 --> 00:04:49,409
Alex, vieni.

80
00:05:00,550 --> 00:05:03,390
Non trovo più lavoro
dopo quanto è successo.

81
00:05:04,595 --> 00:05:08,925
- Le cose si sono complicate.
- Ok. Mi stai spaventando.

82
00:05:11,019 --> 00:05:14,309
Mi hanno offerto un lavoro
come insegnante a Madrid.

83
00:05:14,397 --> 00:05:15,517
A Madrid?

84
00:05:18,484 --> 00:05:19,614
E sei tentata.

85
00:05:21,821 --> 00:05:22,701
Ho accettato.

86
00:05:23,740 --> 00:05:24,570
Scherzi?

87
00:05:24,657 --> 00:05:25,987
Stai scherzando, vero?

88
00:05:28,244 --> 00:05:29,414
Alex, senti...

89
00:05:29,495 --> 00:05:32,115
Ascoltami.
Ho finito tutti i miei risparmi.

90
00:05:32,206 --> 00:05:36,086
- Sai che ti amo, per me sei unica.
- Allora andiamo insieme.

91
00:05:36,169 --> 00:05:40,169
Perché non andiamo insieme?
Io lascio tutto.

92
00:05:40,256 --> 00:05:43,466
Già. E la scuola? I tuoi genitori?

93
00:05:44,385 --> 00:05:46,045
Io non posso mantenerti.

94
00:05:46,137 --> 00:05:48,257
- Voglio dire, non ora.
- Va bene.

95
00:05:48,348 --> 00:05:49,678
Alex, davvero.

96
00:05:56,147 --> 00:06:00,107
Il modo più rapido
è che apriate tutti gli zaini, per favore.

97
00:06:00,193 --> 00:06:02,323
Mettetevi in fila e fate silenzio.

98
00:06:02,403 --> 00:06:04,913
Che palle. Susana fa sul serio.

99
00:06:04,989 --> 00:06:07,699
Meno male che qualcuno
mette un po' d'ordine.

100
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
Aprite gli zaini, per favore.

101
00:06:13,664 --> 00:06:14,874
Aprite gli zaini.

102
00:06:15,708 --> 00:06:18,878
Clau, apri lo zaino, per favore.

103
00:06:19,754 --> 00:06:21,344
Per favore, aprilo.

104
00:06:22,632 --> 00:06:25,302
Guarda che bella sei, quando sorridi.
Grazie.

105
00:06:25,385 --> 00:06:27,595
Zaini aperti, Jessy,

106
00:06:27,678 --> 00:06:28,758
Sonia, Ernesto.

107
00:06:28,846 --> 00:06:32,476
- Ho scoperto il nostro scopo nella vita.
- Qual è?

108
00:06:32,558 --> 00:06:34,848
Scopare con tutte le ragazze.

109
00:06:35,645 --> 00:06:36,725
Non lo so.

110
00:06:37,730 --> 00:06:39,150
Claudia mi hai respinto.

111
00:06:39,232 --> 00:06:41,192
E allora? Ce ne sono tante!

112
00:06:42,026 --> 00:06:43,646
Sì... Ehi, ferma.

113
00:06:43,736 --> 00:06:45,656
- Non voglio fare la fila.
- Che?

114
00:06:45,738 --> 00:06:48,448
Ehi! Smettetela!

115
00:06:48,533 --> 00:06:49,373
Smettetela!

116
00:06:49,450 --> 00:06:51,370
Che succede? Non potete farlo.

117
00:06:51,452 --> 00:06:54,792
A scuola non permettiamo
grandi dimostrazioni di affetto.

118
00:06:54,872 --> 00:06:56,172
- Davvero?
- Sì.

119
00:06:56,249 --> 00:06:57,079
Da quando?

120
00:06:57,166 --> 00:07:00,336
- Da sempre. Non hai letto il regolamento?
- No.

121
00:07:00,420 --> 00:07:03,380
- Vai alla fine della fila.
- Sono con loro.

122
00:07:03,464 --> 00:07:09,394
Alla fine della fila. Porta rispetto.
Silenzio! Voi due, andate, per favore.

123
00:07:09,470 --> 00:07:11,140
Ehi, in silenzio!

124
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Nora, cosa c'è?

125
00:07:20,815 --> 00:07:21,645
Niente.

126
00:07:22,942 --> 00:07:28,362
Non mi parli da un mese.
Poi, di punto in bianco, mi abbracci,

127
00:07:28,448 --> 00:07:30,698
- mi porti a scuola...
- Va tutto bene.

128
00:07:31,742 --> 00:07:34,752
Quindi quelle borse
non sono perché non dormi?

129
00:07:34,829 --> 00:07:38,619
Non stai afferrando il volante
come se volessi uccidere qualcuno?

130
00:07:39,750 --> 00:07:41,090
Odio quando fai così.

131
00:07:42,712 --> 00:07:44,262
Dimmi cosa c'è che non va.

132
00:07:49,343 --> 00:07:50,683
È riapparso tuo padre.

133
00:07:52,388 --> 00:07:53,308
È in prigione.

134
00:07:56,058 --> 00:07:57,728
Mamma, portami da lui!

135
00:07:57,810 --> 00:07:59,520
Non ti porto ora, Sofi.

136
00:07:59,604 --> 00:08:00,814
Voglio vederlo!

137
00:08:00,897 --> 00:08:01,937
Ti prego, ora…

138
00:08:02,732 --> 00:08:05,572
Non è il momento.
Vai a scuola. Ne parliamo dopo.

139
00:08:10,781 --> 00:08:11,621
Vado!

140
00:08:17,914 --> 00:08:18,754
Ehi, Sofi.

141
00:08:19,582 --> 00:08:21,922
- Ti stavo aspettando.
- Dov'è Natalia?

142
00:08:22,793 --> 00:08:24,503
- Non so.
- Davvero?

143
00:08:24,587 --> 00:08:27,757
Le ho scritto un messaggio,
ma non ha risposto...

144
00:08:27,840 --> 00:08:30,180
Magari ti ignora. Che stronza.

145
00:08:30,259 --> 00:08:33,599
Sofia, dai.
Quello che è successo ieri è...

146
00:08:33,679 --> 00:08:35,639
No, io sto benissimo, Javier.

147
00:08:35,723 --> 00:08:38,103
Siete una splendida coppia.

148
00:08:38,184 --> 00:08:42,364
Ha anche una faccia ben proporzionata.
Buoni geni.

149
00:08:42,438 --> 00:08:45,268
Non fare così.
Sei stata con Raúl tutta la notte.

150
00:08:45,358 --> 00:08:46,858
- No.
- A parlare, l'ho visto.

151
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
Tra me e Raúl non c'è niente.

152
00:08:49,487 --> 00:08:52,277
Non scorderò mai
ciò che ha fatto quel coglione.

153
00:08:55,034 --> 00:08:55,874
No!

154
00:08:55,952 --> 00:08:56,792
No!

155
00:09:00,957 --> 00:09:02,077
Ehi!

156
00:09:02,166 --> 00:09:03,166
Stai bene?

157
00:09:05,878 --> 00:09:07,048
Natalia.

158
00:09:07,129 --> 00:09:08,669
Chiedete aiuto! Svelti!

159
00:09:10,049 --> 00:09:12,429
Natalia, chi erano? Chi ti ha preso?

160
00:09:13,302 --> 00:09:15,432
- Non so.
- Cos'è successo?

161
00:09:15,513 --> 00:09:19,353
Ero in ansia per mia sorella.
Mi hanno messo qualcosa sulla bocca,

162
00:09:19,433 --> 00:09:21,983
un sacco in testa e spinto su un furgone.

163
00:09:22,061 --> 00:09:23,901
Cerca di ricordare, per favore.

164
00:09:23,980 --> 00:09:29,490
Non so, ok? Mi hanno strappato il vestito,
tirato i capelli. Ho rotto un tacco.

165
00:09:29,569 --> 00:09:32,819
Venga, prof.!
Natalia è stata gettata da un furgone.

166
00:09:32,905 --> 00:09:35,025
- Cosa?
- Un furgone, all'ingresso.

167
00:09:35,116 --> 00:09:36,776
Resta qui, per favore.

168
00:09:36,867 --> 00:09:38,867
- Hai visto le facce?
- Sei ferita?

169
00:09:38,953 --> 00:09:41,413
Aspetta. Hai riconosciuto qualcuno?

170
00:09:41,497 --> 00:09:42,997
- No!
- Sofia, smettila.

171
00:09:43,082 --> 00:09:44,672
- Devo sapere.
- Come?

172
00:09:44,750 --> 00:09:47,210
So che il vendicatore è venuto per me.

173
00:09:47,295 --> 00:09:49,795
- Come sai che era il vendicatore?
- Basta!

174
00:09:49,880 --> 00:09:52,170
- Devo sapere!
- Prima mia sorella, poi me.

175
00:09:52,258 --> 00:09:53,548
Maria!

176
00:09:55,136 --> 00:09:58,676
Mi hanno messo qualcosa sulla bocca,
un sacco in testa e spinto su un furgone.

177
00:09:58,764 --> 00:10:01,644
Quindi erano più di uno? Parli al plurale.

178
00:10:01,726 --> 00:10:03,306
- No.
- Parli al plurale.

179
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
- Erano più di uno.
- No, era uno.

180
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
- Ma parli al plurale.
- Non so, ok?

181
00:10:07,732 --> 00:10:09,532
Natalia, stai bene?

182
00:10:12,069 --> 00:10:14,359
- Cos'è successo?
- Era uno di qui?

183
00:10:14,447 --> 00:10:15,777
Aiutala, Javier.

184
00:10:15,865 --> 00:10:18,485
- Il vendicatore è uno di qui?
- Non lo so.

185
00:10:18,576 --> 00:10:19,616
Era uno di qui?

186
00:10:19,702 --> 00:10:22,662
- Il vendicatore è...
- Sofia, non so! Non ricordo.

187
00:10:22,747 --> 00:10:25,077
- Ti sto aiutando.
- Natalia, stai bene?

188
00:10:25,166 --> 00:10:26,876
- No.
- Aiutala, Javier.

189
00:10:30,004 --> 00:10:32,674
Andiamo in ufficio.
Stai bene? Puoi camminare?

190
00:10:32,757 --> 00:10:34,927
- Vuoi che ti aiuti?
- Grazie.

191
00:10:35,009 --> 00:10:37,639
- Grazie, Javier. Sto bene.
- Aiutami.

192
00:10:37,720 --> 00:10:39,260
Rosita!

193
00:10:39,388 --> 00:10:40,468
Come va, tesoro?

194
00:10:41,849 --> 00:10:42,679
Ciao.

195
00:10:43,392 --> 00:10:44,642
Volevo dirti...

196
00:10:45,227 --> 00:10:47,187
- Sì?
- Il bacio...

197
00:10:47,271 --> 00:10:49,021
Per te, ti è...

198
00:10:49,607 --> 00:10:52,317
piaciuto? Anche a me. Non so.

199
00:10:53,235 --> 00:10:54,985
Vuoi che ti ringrazi?

200
00:10:55,655 --> 00:10:57,065
No! Non è questo.

201
00:10:58,282 --> 00:10:59,952
Negli ultimi giorni ho...

202
00:11:00,826 --> 00:11:04,786
pensato molto. Non voglio rimpianti.
Se dovessi morire...

203
00:11:04,872 --> 00:11:06,002
Sì.

204
00:11:06,082 --> 00:11:07,382
Sento che forse…

205
00:11:07,458 --> 00:11:08,418
Vuoi scoparmi?

206
00:11:11,253 --> 00:11:12,343
Sarebbe bello, no?

207
00:11:13,506 --> 00:11:16,836
Tesoro,
il mio tipo medio è un sette o più.

208
00:11:17,718 --> 00:11:19,138
Allora? Io sono un nove.

209
00:11:22,014 --> 00:11:22,934
Otto?

210
00:11:23,015 --> 00:11:25,725
Ok, guarda. Per fare sesso con me

211
00:11:25,810 --> 00:11:28,350
dovresti operarti per alzare il punteggio

212
00:11:28,437 --> 00:11:31,977
o fare squadra con qualcuno.
Ernesto, per esempio.

213
00:11:33,651 --> 00:11:35,611
Tu ed Ernesto insieme sareste un…

214
00:11:36,737 --> 00:11:37,567
sette.

215
00:11:40,533 --> 00:11:42,083
- Ok, facciamolo.
- Sì?

216
00:11:42,159 --> 00:11:43,739
- Facciamolo!
- C'è altro?

217
00:11:43,828 --> 00:11:45,748
- No.
- Bene. Attenzione!

218
00:11:47,915 --> 00:11:49,285
- Ciao.
- Ciao.

219
00:11:56,549 --> 00:11:58,759
- Mi dai la scarpa sinistra?
- Perché?

220
00:11:58,843 --> 00:12:01,143
- Senti, Sofia...
- Lasciami in pace!

221
00:12:01,220 --> 00:12:03,810
- Basta.
- Guarda qui.

222
00:12:03,889 --> 00:12:06,979
Natalia non è stata spinta subito
sul furgone.

223
00:12:07,059 --> 00:12:09,479
Ha visto e riconosciuto gli aggressori.

224
00:12:09,562 --> 00:12:12,942
Ha rotto il tacco indietreggiando.
È caduta all'indietro.

225
00:12:13,023 --> 00:12:15,323
E il suo vestito. È tutto strappato.

226
00:12:19,905 --> 00:12:24,195
È piena di lividi e ha un'unghia rotta.
Si è difesa.

227
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
Aiuto!

228
00:12:28,956 --> 00:12:31,956
- Il vendicatore ha detto qualcosa?
- Sofia.

229
00:12:32,042 --> 00:12:34,632
- Lasciato un messaggio?
- Mi odiava perché sono bella.

230
00:12:34,712 --> 00:12:37,132
- Andiamo.
- Che cavolo, Sofia!

231
00:12:37,965 --> 00:12:40,045
Ho avuto un'esperienza orribile.

232
00:12:40,134 --> 00:12:42,304
- Che ho detto?
- Dammi la scarpa.

233
00:12:42,386 --> 00:12:44,556
- Andiamocene.
- Non ho detto niente.

234
00:12:44,638 --> 00:12:45,468
Lulu?

235
00:12:45,556 --> 00:12:47,926
- Arrivano i genitori di Natalia.
- Bene.

236
00:12:48,017 --> 00:12:49,887
Vuoi un tè?

237
00:12:49,977 --> 00:12:52,057
- Ma che ti prende?
- Sta mentendo!

238
00:12:52,146 --> 00:12:54,816
Come lo sai? Ti sbagli.

239
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
Sì, non mi sorprende.

240
00:13:15,461 --> 00:13:18,461
NUMERO SCONOSCIUTO
Ciao...

241
00:13:23,886 --> 00:13:27,216
Chi sei?

242
00:13:27,306 --> 00:13:29,556
DIGITANDO...

243
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
Vengo a prenderti.

244
00:13:31,936 --> 00:13:34,896
DIGITANDO...

245
00:13:34,980 --> 00:13:39,440
So dove ti nascondi.

246
00:13:48,786 --> 00:13:53,496
Dimmi chi sei o ti blocco.

247
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
Accidenti…

248
00:13:59,713 --> 00:14:01,423
Calma... Sono Pipe.

249
00:14:02,591 --> 00:14:05,591
Ci siamo incontrati ieri sera.

250
00:14:08,806 --> 00:14:10,556
Non volevo essere scortese.

251
00:14:11,725 --> 00:14:13,385
Senti, sono diretta.

252
00:14:13,477 --> 00:14:15,477
Non mi piacciono le bugie.

253
00:14:15,563 --> 00:14:18,733
- Perché la difendi?
- Perché l'hai tormentata?

254
00:14:20,067 --> 00:14:23,237
- Credi che lo dica per gelosia?
- Sì.

255
00:14:25,030 --> 00:14:27,830
Natalia ha avuto problemi economici
per un po'.

256
00:14:27,908 --> 00:14:30,288
Vero? Sta uscendo con uno spacciatore.

257
00:14:30,369 --> 00:14:33,789
Ha cercato di ottenere soldi da Raúl.
E lo stesso con te.

258
00:14:33,873 --> 00:14:36,003
Se non mi credi è un tuo problema.

259
00:14:38,127 --> 00:14:39,747
Mi prendi in giro?

260
00:14:39,837 --> 00:14:43,007
Fanculo Rosita! Non sono un due.

261
00:14:44,091 --> 00:14:46,721
- Fallo per me.
- Amico, siamo a posto, ma...

262
00:14:47,636 --> 00:14:50,306
non voglio vedere il tuo culo
mentre scopi.

263
00:14:50,389 --> 00:14:52,729
- Scopatela tu.
- Non guardare.

264
00:14:52,808 --> 00:14:55,018
Ma dai. Rosita può andare affanculo.

265
00:14:55,102 --> 00:14:57,732
Io sono un otto. Gliela faccio vedere!

266
00:14:57,813 --> 00:14:58,903
È un sì?

267
00:15:01,358 --> 00:15:03,858
- Vedremo, ok?
- Grande!

268
00:15:03,944 --> 00:15:06,034
- Non dico sì.
- Non ripensarci.

269
00:15:06,113 --> 00:15:08,823
- Non dico sì. Vedremo.
- Avete visto Raúl?

270
00:15:08,908 --> 00:15:10,868
- Sei appena arrivato?
- L'avete visto?

271
00:15:10,951 --> 00:15:13,831
- Se mi deludi...
- Non ho detto sì. Non dirglielo.

272
00:15:13,913 --> 00:15:16,463
- L'avete visto o no?
- No. Stai bene?

273
00:15:16,540 --> 00:15:18,710
- Cosa c'è? Cos'è successo?
- Niente.

274
00:15:18,792 --> 00:15:19,842
Che succede?

275
00:15:21,295 --> 00:15:22,455
E quella vestaglia?

276
00:15:24,131 --> 00:15:25,551
Sicuro che non sei gay?

277
00:15:26,342 --> 00:15:28,892
Non sono gay! Che c'è che non va?

278
00:15:28,969 --> 00:15:30,099
Cioè, non sono gay.

279
00:15:30,179 --> 00:15:31,389
Non così gay.

280
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Quindi sei solo un po' gay.

281
00:15:34,600 --> 00:15:36,390
Perché mi prendi in giro?

282
00:15:38,938 --> 00:15:41,188
Perché mi piace innervosirti.

283
00:15:41,273 --> 00:15:43,323
Non mi innervosisci.

284
00:15:43,400 --> 00:15:44,230
Davvero.

285
00:15:44,902 --> 00:15:46,202
Dici? Sei sicuro?

286
00:15:47,154 --> 00:15:47,994
Ok.

287
00:16:01,168 --> 00:16:03,338
Cosa faresti se fossi lì con te?

288
00:16:04,797 --> 00:16:07,047
A essere sincero, non so cosa farei.

289
00:16:07,967 --> 00:16:10,797
Vuoi che venga lì?

290
00:16:11,720 --> 00:16:13,220
Ora? No, non posso.

291
00:16:14,348 --> 00:16:15,638
Oppure vieni tu e...

292
00:16:17,142 --> 00:16:18,392
vediamo cosa succede.

293
00:16:19,853 --> 00:16:21,313
Amico, ho...

294
00:16:21,939 --> 00:16:24,529
un sacco di compiti da fare per domani.

295
00:16:24,608 --> 00:16:26,688
- Come?
- Non posso oggi.

296
00:16:26,777 --> 00:16:29,697
È una pessima scusa.
Non vieni per i compiti?

297
00:16:29,780 --> 00:16:33,530
Comunque, togliti quella vestaglia.
È orribile.

298
00:16:33,617 --> 00:16:36,827
Non lo so. Stai andando troppo veloce.

299
00:16:36,912 --> 00:16:38,752
No, tu sei troppo lento.

300
00:16:40,040 --> 00:16:41,670
Dai, toglila.

301
00:16:44,086 --> 00:16:46,376
Va bene. È solo una vestaglia.

302
00:17:00,561 --> 00:17:02,151
Togliti tutto.

303
00:17:05,190 --> 00:17:06,730
Non fare foto, eh?

304
00:17:08,318 --> 00:17:10,198
Fammi vedere le mani. Ok.

305
00:17:29,006 --> 00:17:29,916
Che cazzo!

306
00:17:30,007 --> 00:17:32,797
Hai fegato a farti vedere qui.

307
00:17:32,885 --> 00:17:35,715
Davvero fegato! Difenditi!

308
00:17:36,847 --> 00:17:40,427
Non c'è nessuno a proteggerti, stronzo.

309
00:17:41,268 --> 00:17:42,938
Che ci fai ancora qui?

310
00:17:43,020 --> 00:17:45,810
- Non capisci che nessuno ti vuole?
- Pablo!

311
00:17:45,898 --> 00:17:48,068
- Non lo capisci?
- Pablo, calmati.

312
00:17:49,943 --> 00:17:52,403
Non puoi negare che sia tutta colpa tua!

313
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
Pablo, fermo!

314
00:17:54,073 --> 00:17:55,073
Calmati.

315
00:17:55,157 --> 00:17:56,487
Ma che ti prende?

316
00:17:57,534 --> 00:17:58,954
Andiamo dal preside.

317
00:18:03,332 --> 00:18:05,582
I tuoi genitori sono molto arrabbiati.

318
00:18:07,086 --> 00:18:09,586
Ci faranno cambiare scuola,
a me e a Maria.

319
00:18:09,671 --> 00:18:12,301
Non pensare questo. Vedrai,

320
00:18:12,382 --> 00:18:15,052
la preside Susana
li convincerà a non farlo.

321
00:18:17,387 --> 00:18:18,557
Come stai?

322
00:18:21,517 --> 00:18:22,597
Che carini.

323
00:18:23,477 --> 00:18:26,357
Se fossi stato lì,
non sarebbe successo niente.

324
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
No, Javi. Ok?

325
00:18:28,524 --> 00:18:30,864
Il vendicatore aveva pianificato tutto.

326
00:18:32,361 --> 00:18:34,991
Pablo! Pablo Garcia! Ehi!

327
00:18:35,072 --> 00:18:35,952
Calma.

328
00:18:36,031 --> 00:18:39,411
- Devo parlare con Susana.
- È con i genitori di Natalia.

329
00:18:39,493 --> 00:18:41,453
Dille di uscire. È urgente, Lulu.

330
00:18:42,621 --> 00:18:44,541
Ho capito.

331
00:18:46,250 --> 00:18:48,170
Mi porti via di qui, per favore?

332
00:19:04,101 --> 00:19:05,021
Cos'hai?

333
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Non è giornata.

334
00:19:07,855 --> 00:19:09,105
Anche per me.

335
00:19:10,399 --> 00:19:11,689
Perché?

336
00:19:15,404 --> 00:19:17,034
Gabriela tornerà in Spagna.

337
00:19:18,073 --> 00:19:18,993
Merda.

338
00:19:20,325 --> 00:19:21,865
È una stronza.

339
00:19:21,952 --> 00:19:26,212
Bene, ragazzi. Copiate questo.
Facciamo l'appello.

340
00:19:27,249 --> 00:19:28,499
Stavamo benissimo.

341
00:19:28,584 --> 00:19:31,304
Poi riceve un'offerta di lavoro
e vuole andare.

342
00:19:31,378 --> 00:19:32,798
SMETTILA DI INDAGARE

343
00:19:32,838 --> 00:19:34,668
Non so se vuole stare insieme.

344
00:19:34,756 --> 00:19:37,296
Non ti hanno confiscato il telefono?
Cos'è?

345
00:19:39,219 --> 00:19:40,049
Sofia.

346
00:19:41,346 --> 00:19:43,136
Fuentes, Jimena.

347
00:19:45,434 --> 00:19:47,194
Garcia, Pablo.

348
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Herrera, Sofia.

349
00:20:00,991 --> 00:20:02,661
Herrera, Sofia.

350
00:20:02,743 --> 00:20:03,913
Herrera, Sofia.

351
00:20:04,703 --> 00:20:07,753
Herrera, Sofia.

352
00:20:07,831 --> 00:20:08,871
Presente.

353
00:20:10,751 --> 00:20:12,961
Stai bene? Che c'è che non va?

354
00:20:18,217 --> 00:20:20,257
Sono contento che tua sorella è a casa.

355
00:20:21,178 --> 00:20:24,928
Prima l'aborto e ora questo.
Dev'essere dura per lei.

356
00:20:30,020 --> 00:20:30,850
Sicuramente.

357
00:20:32,564 --> 00:20:33,864
Non voglio parlarne.

358
00:20:35,275 --> 00:20:36,525
Di cosa vuoi parlare?

359
00:20:39,279 --> 00:20:40,109
Di ieri.

360
00:20:43,909 --> 00:20:46,329
Non me l'aspettavo, davvero.

361
00:20:46,411 --> 00:20:47,661
Neanche io.

362
00:20:49,498 --> 00:20:50,458
Ma è tutto, no?

363
00:20:53,126 --> 00:20:54,286
Siamo amici.

364
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
No?

365
00:21:00,425 --> 00:21:01,505
Scusami.

366
00:21:04,304 --> 00:21:07,724
- È che a volte mi sento sola.
- No.

367
00:21:07,808 --> 00:21:11,058
- Non sei sola.
- Non voglio coinvolgerti nei miei guai.

368
00:21:11,144 --> 00:21:13,404
Quali guai? Quelli con lo spacciatore?

369
00:21:17,693 --> 00:21:18,993
Lascia che ti aiuti.

370
00:21:24,366 --> 00:21:25,776
Ok, ragazzi.

371
00:21:25,867 --> 00:21:28,787
Per il progetto, primo,
dovete lavarvi per bene.

372
00:21:28,870 --> 00:21:32,540
Secondo, il collutorio è d'obbligo
e portate le gomme, casomai.

373
00:21:32,624 --> 00:21:34,424
Terzo, portate i preservativi.

374
00:21:34,501 --> 00:21:37,711
Quarto, ovviamente, io sono
al centro dell'attenzione.

375
00:21:37,796 --> 00:21:40,586
E, infine, non mi piace
che mi sbavino addosso.

376
00:21:40,674 --> 00:21:41,844
Domande?

377
00:21:41,925 --> 00:21:43,255
Andiamo, Rosita.

378
00:21:43,927 --> 00:21:44,927
Sul serio?

379
00:21:45,345 --> 00:21:46,715
Sono tante cose.

380
00:21:47,639 --> 00:21:49,679
Tesoro, questo,

381
00:21:50,309 --> 00:21:53,399
è come vincere la lotteria.
Dovresti ringraziare, non lamentarti.

382
00:21:53,478 --> 00:21:56,268
C'è altro, Vostra Maestà?

383
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
Vi piacciono...

384
00:22:00,068 --> 00:22:01,318
i giocattoli?

385
00:22:02,571 --> 00:22:05,201
Puoi portare il tuo dildo.
Non essere timido.

386
00:22:07,826 --> 00:22:09,156
Ciao, ragazzi!

387
00:22:10,579 --> 00:22:13,829
Che diavolo? Niente giocattoli.

388
00:22:13,915 --> 00:22:16,075
Portatemi Gerry.

389
00:22:16,168 --> 00:22:18,088
Portatemi Gerry.

390
00:22:19,296 --> 00:22:20,796
Portatemi Gerry.

391
00:22:21,548 --> 00:22:26,888
Portatemi Gerry.

392
00:22:26,970 --> 00:22:31,430
Portatemi Gerry.

393
00:22:31,516 --> 00:22:34,896
Portatemi Gerry.

394
00:22:34,978 --> 00:22:36,558
Portatemi Gerry.

395
00:22:37,981 --> 00:22:39,441
Hai visto l'ultimo post?

396
00:22:55,665 --> 00:22:57,785
Perché non mi hai detto dell'aborto?

397
00:23:02,255 --> 00:23:04,165
Anche tu mi nascondi delle cose.

398
00:23:06,927 --> 00:23:10,847
Sì, moltissime, e non voglio farlo più.

399
00:23:10,931 --> 00:23:13,521
Non voglio che tu mi nasconda delle cose

400
00:23:13,600 --> 00:23:15,440
perché siamo sorelle.

401
00:23:16,937 --> 00:23:19,357
Da quando ti importa di tua sorella?

402
00:23:20,357 --> 00:23:22,027
Da sempre, Maria.

403
00:23:22,109 --> 00:23:25,279
Mi preoccupo per te,
mi importa, perché ti amo.

404
00:23:27,531 --> 00:23:30,411
Puoi raccontarmi tutto
e non ti giudicherò.

405
00:23:33,578 --> 00:23:34,618
Sul serio?

406
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
Naturalmente.

407
00:23:36,832 --> 00:23:38,462
Siamo sempre state insieme.

408
00:23:39,584 --> 00:23:40,424
Letteralmente.

409
00:23:41,878 --> 00:23:42,838
Sono qui per te.

410
00:23:48,969 --> 00:23:49,969
Ok.

411
00:24:03,358 --> 00:24:04,608
Perderai.

412
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Dai. No!

413
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
È un bene che tu ti sia ritirato.

414
00:24:11,950 --> 00:24:15,000
Anche i capelli non vanno.
Non mi somiglia affatto.

415
00:24:17,122 --> 00:24:18,212
Sei tra le leggende.

416
00:24:18,290 --> 00:24:21,540
Dai. Giocare con Hugo Sánchez?
Non sono così vecchio.

417
00:24:21,626 --> 00:24:23,166
O così bravo.

418
00:24:24,588 --> 00:24:25,878
Ehi, bello!

419
00:24:27,507 --> 00:24:28,627
Un'altra birra?

420
00:24:29,134 --> 00:24:29,974
Certo.

421
00:24:31,011 --> 00:24:33,641
- Anche tu?
- Non bravo quanto Hugo Sánchez!

422
00:24:36,099 --> 00:24:37,179
Ehi, papà.

423
00:24:37,809 --> 00:24:39,099
Mi serve un favore.

424
00:24:39,811 --> 00:24:40,651
Dimmi.

425
00:24:41,271 --> 00:24:43,151
Puoi prestarmi dei soldi?

426
00:24:47,652 --> 00:24:48,532
E perché?

427
00:24:49,905 --> 00:24:51,105
Per un investimento.

428
00:24:51,781 --> 00:24:52,991
È come un'app.

429
00:24:54,534 --> 00:24:56,504
Puoi comprare carbone,

430
00:24:57,245 --> 00:24:59,995
puoi comprare acqua. È fantastico.

431
00:25:00,081 --> 00:25:01,881
Carbone e acqua?

432
00:25:01,958 --> 00:25:05,298
Molti miei amici lo fanno
e sta andando alla grande.

433
00:25:05,378 --> 00:25:07,628
Pensavo di farlo anch'io.

434
00:25:07,714 --> 00:25:10,764
Figliolo, sai che puoi sempre
contare su di me.

435
00:25:11,593 --> 00:25:13,433
Ma sei un pessimo bugiardo.

436
00:25:14,513 --> 00:25:15,353
Sei nei guai?

437
00:25:18,725 --> 00:25:19,595
Sei sicuro?

438
00:25:20,560 --> 00:25:23,100
Beh, allora. Non hai detto niente regali?

439
00:25:26,066 --> 00:25:27,186
Forza. Tocca a te.

440
00:25:29,319 --> 00:25:31,199
Ora ti batto.

441
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Scusami. Ho fatto una cazzata.

442
00:25:46,253 --> 00:25:47,423
Posso entrare?

443
00:25:49,214 --> 00:25:51,174
Non mi va di avere visite, Pablo.

444
00:25:52,801 --> 00:25:53,801
Mi hanno sospeso.

445
00:25:57,556 --> 00:25:58,386
Che hai fatto?

446
00:26:01,601 --> 00:26:02,731
Perché non dirmelo?

447
00:26:06,815 --> 00:26:08,775
Non ho trovato il momento giusto.

448
00:26:10,151 --> 00:26:12,201
Ti ho dato mille occasioni.

449
00:26:14,406 --> 00:26:15,736
È stata Claudia, vero?

450
00:26:16,533 --> 00:26:19,453
- Ti ha convinto ad abortire.
- No!

451
00:26:19,536 --> 00:26:23,286
L'ho cercata dopo la NONA.
È stata solidale, non come gli altri.

452
00:26:23,373 --> 00:26:24,923
- Mi ha aiutato.
- Che c'è?

453
00:26:27,127 --> 00:26:28,547
- Tutto ok?
- Sì.

454
00:26:30,046 --> 00:26:30,916
Sì.

455
00:26:31,006 --> 00:26:32,626
Pablo se ne stava andando.

456
00:26:34,134 --> 00:26:34,974
A presto.

457
00:26:35,051 --> 00:26:35,931
Andiamo.

458
00:26:37,596 --> 00:26:38,636
Cos'è successo?

459
00:27:13,632 --> 00:27:14,882
Volevo tanto vederti.

460
00:27:16,551 --> 00:27:17,511
Anch'io, papà.

461
00:27:19,429 --> 00:27:22,429
Cos'è successo? Come ti hanno scoperto?

462
00:27:26,144 --> 00:27:27,904
Tua madre non te l'ha detto?

463
00:27:40,575 --> 00:27:41,825
Mi sono costituito.

464
00:27:41,910 --> 00:27:43,040
E perché?

465
00:27:45,455 --> 00:27:46,325
Perché...

466
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
la verità è...

467
00:27:51,795 --> 00:27:53,165
che era la cosa giusta.

468
00:27:54,005 --> 00:27:57,755
No, avresti dovuto parlarmi.
Avremmo escogitato un piano perché…

469
00:27:58,885 --> 00:28:00,425
non dovresti essere qui.

470
00:28:00,512 --> 00:28:03,102
Quando uscirò mi riprenderò la mia vita.

471
00:28:04,224 --> 00:28:05,854
Pubblicherò il mio romanzo.

472
00:28:06,976 --> 00:28:09,686
Rimedierò a tutte le stupidaggini
che ho fatto.

473
00:28:14,025 --> 00:28:15,935
Per aiutarti a passare il tempo

474
00:28:17,278 --> 00:28:19,818
e farti smettere di leggere autori russi.

475
00:28:19,906 --> 00:28:21,736
I messicani sono meglio.

476
00:28:22,409 --> 00:28:23,659
Più deprimenti, no?

477
00:28:29,833 --> 00:28:31,253
Ha fatto proprio così...

478
00:28:32,127 --> 00:28:33,547
- Ed io:
- No!

479
00:28:33,628 --> 00:28:37,088
"Lasciami stare. Hai le larve in faccia."

480
00:28:37,799 --> 00:28:39,009
Che schifo!

481
00:28:40,510 --> 00:28:43,220
La mia serata non è andata poi così male.

482
00:28:43,304 --> 00:28:44,724
No, sicuramente.

483
00:28:46,766 --> 00:28:49,766
Il cioccolato aiuta sempre
quando la vita fa schifo.

484
00:28:51,980 --> 00:28:53,020
Ehi, forse…

485
00:28:54,399 --> 00:28:55,609
Pablo ha ragione.

486
00:28:57,777 --> 00:28:59,777
No. Quel tizio non ha mai ragione.

487
00:29:01,781 --> 00:29:02,701
Sì, ma...

488
00:29:02,782 --> 00:29:05,742
non avrei dovuto nasconderglielo.

489
00:29:05,827 --> 00:29:07,037
È davvero sconvolto.

490
00:29:08,329 --> 00:29:10,329
È stato uno stronzo. Se lo merita.

491
00:29:10,415 --> 00:29:11,995
Sì, hai ragione.

492
00:29:13,001 --> 00:29:16,761
Amava Isabela, lei se n'è andata
senza una parola, ora questo.

493
00:29:16,838 --> 00:29:17,668
È solo che…

494
00:29:19,340 --> 00:29:21,430
La storia di Isabela ha colpito anche te

495
00:29:22,552 --> 00:29:24,102
e quella incinta eri tu.

496
00:29:31,186 --> 00:29:32,846
Vorrei essere forte come te.

497
00:29:35,064 --> 00:29:35,984
Tu sei forte.

498
00:29:36,983 --> 00:29:38,073
Certo che no.

499
00:29:38,151 --> 00:29:39,111
- Sì.
- No.

500
00:29:41,112 --> 00:29:42,862
Ma non dovrei lamentarmi.

501
00:29:45,575 --> 00:29:46,575
Maria...

502
00:29:46,659 --> 00:29:49,369
- Cosa?
- Non essere così drammatica.

503
00:29:49,454 --> 00:29:51,414
- Fuori di qui.
- Cosa ti prende?

504
00:29:52,332 --> 00:29:54,292
Niente. Ho mal di testa.

505
00:29:56,336 --> 00:29:59,006
- Starai bene?
- Ora non so.

506
00:29:59,088 --> 00:29:59,918
Non sai?

507
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
Perfetto.

508
00:30:02,717 --> 00:30:04,257
Puoi finirlo per me.

509
00:30:04,344 --> 00:30:05,604
Non c'è problema.

510
00:30:08,223 --> 00:30:09,893
Ciao, Nati. Ciao, Javier.

511
00:30:09,974 --> 00:30:10,814
- Ciao.
- Ciao.

512
00:30:11,976 --> 00:30:13,306
- Allora...
- Allora...

513
00:30:15,730 --> 00:30:18,150
Mio padre non mi ha prestato i soldi.

514
00:30:20,401 --> 00:30:21,821
Troveremo una soluzione.

515
00:30:24,489 --> 00:30:26,829
Sei venuto fin qui per dirmi questo?

516
00:30:29,661 --> 00:30:31,161
Avevo voglia di vederti.

517
00:31:03,862 --> 00:31:06,532
- Siamo come una coppia di dodicenni.
- Lo so.

518
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
Posso farti una domanda?

519
00:31:14,539 --> 00:31:15,869
Certo.

520
00:31:18,710 --> 00:31:19,710
Perché io?

521
00:31:20,670 --> 00:31:21,960
Perché vuoi aiutarmi?

522
00:31:23,381 --> 00:31:25,091
Nessuno mi ha mai aiutato.

523
00:31:28,052 --> 00:31:29,392
Perché mi piaci.

524
00:31:36,102 --> 00:31:37,312
E tu piaci a me.

525
00:31:53,536 --> 00:31:55,456
Natalia e io non stiamo insieme.

526
00:32:10,553 --> 00:32:12,103
SUGAR DADDY NELLA TUA ZONA

527
00:32:12,180 --> 00:32:14,680
POSSO SODDISFARE TUTTI I TUOI DESIDERI

528
00:32:14,766 --> 00:32:16,846
SONO UNA MODELLA,
VOGLIO FARE LA CANTANTE

529
00:32:16,935 --> 00:32:19,055
REGISTRATI

530
00:32:20,939 --> 00:32:24,069
AGGIUNGI LE TUE FOTO!

531
00:33:09,696 --> 00:33:10,696
Sono per Javier?

532
00:33:20,498 --> 00:33:21,708
No, Maria!

533
00:33:22,542 --> 00:33:24,092
Maria, no. Ascolta.

534
00:33:24,836 --> 00:33:27,586
"Sugar"? Cos'è questo?

535
00:33:27,672 --> 00:33:30,342
Non hai detto mai più segreti?
Sai cosa? Lascia perdere.

536
00:33:30,425 --> 00:33:32,505
- Maria, ascolta!
- Cosa, Natalia?

537
00:33:32,593 --> 00:33:37,023
Non era il vendicatore. Mi minacciano
e se non li ripagherò, mi uccideranno.

538
00:33:45,606 --> 00:33:46,436
Maria.

539
00:33:48,860 --> 00:33:51,030
Maria.

540
00:33:53,948 --> 00:33:55,408
- Dov'è Gerry?
- Non so.

541
00:33:55,491 --> 00:33:57,991
O meglio, da quando indossi stivali?

542
00:33:58,077 --> 00:34:01,457
Perché, oltre a essere bugiardo,
sei uno sporcaccione.

543
00:34:01,539 --> 00:34:04,459
Sai che solo gli stivali
portano tanta sporcizia?

544
00:34:04,542 --> 00:34:06,672
- Sì, ma...
- Tu non metti stivali.

545
00:34:06,753 --> 00:34:10,673
Incredibile quanto tu sia inaffidabile.
Sei un fottuto bugiardo.

546
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
Ovviamente non esci con Natalia.
Non gioca alla X-Box.

547
00:34:14,510 --> 00:34:16,800
Sofia, basta! Ok?

548
00:34:16,888 --> 00:34:17,888
Sì, ho capito.

549
00:34:18,848 --> 00:34:20,978
Gerry sta vivendo qui. Ok?

550
00:34:21,059 --> 00:34:23,479
Ma non è questo il problema. È scomparso.

551
00:34:24,479 --> 00:34:26,689
Non so se l'ha rapito il vendicatore.

552
00:34:27,774 --> 00:34:29,694
Non lo so. È in pericolo.

553
00:34:31,652 --> 00:34:32,902
Portatemi Gerry.

554
00:34:33,654 --> 00:34:35,164
Devi aiutarmi a trovarlo.

555
00:36:08,249 --> 00:36:10,289
Sottotitoli: Eliana Granillo