UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che sappiano tutti.
È mio figlio. Smetti di fare la stupida.
- Qualcuno chiami un'ambulanza! - Maria!
Chiaro. Ce l'ha con tutti.
È incredibile sia successo a Maria.
Se peggiorerà, morirò.
Ascolta, sul serio. Sono contento che tu stia con lei.
- Che gentile. - Buon per te.
Che cazzo ci fai qui?
Sei stato tu, vero?
Io?
Hai preso tu il drink per Maria, no?
- Che stronzata! - Calma.
Anche tu.
I familiari di Maria Alexander?
Io,
sono il fidanzato.
- Come sta? - Al momento è piuttosto debole,
ma starà bene.
Le stiamo facendo una lavanda gastrica
perché si riprenda e possa tornare a casa.
Il bambino sta bene?
- Il bambino? - Sì.
Quale bambino?
La paziente non era incinta.
- Pablo, adesso che facciamo? - Facciamo?
Che farai tu?
Pablo, è tuo.
- Sei un bastardo. - Sì.
Buongiorno.
Non dovresti andare a scuola.
Ho un test di matematica in settimana.
E devo consegnare il mio compito di biologia.
Da quando ti importa dei voti?
Da adesso.
Io ci vado, Nora.
Non preoccuparti, davvero.
- Ok. - Starò bene.
Ok. Allora, ti accompagno.
Non voglio ti succeda niente.
Mi preparo e andiamo.
Ok.
È davvero buono.
L'ha preparato tua mamma.
Ecco perché.
Ehilà!
Tesoro, sono a casa!
Come va?
Come va, amico?
- Tutto bene? - Sì, e tu?
Ero ubriaco.
- Mi dispiace. - Niente paura, dammene un altro.
No, fermo! Scemo!
Cazzo.
Amico, scusami. Ero sbronzo.
- Scusa per cosa? - Secondo te?
- Non vorrei ti facessi un'idea sbagliata. - Non importa, dai!
A me piacciono le ragazze e a te...
No, amico!
No, sul serio.
Davvero, ti giuro,
da uomo a uomo, non è così.
Per essere chiari, me ne frego. Non è un problema.
- Va bene. - Ok.
Ho sentito di Maria.
Assurdo, vero?
È uno schifo.
È strano.
Davvero, penso che non dovresti…
non dovresti più uscire.
- Stai dando di matto, amico. - No.
- Eccome. - Amico...
Non mi diverto bloccato qui. Chiaro che voglio uscire,
- ma è rischioso. - Finché non avremo un piano migliore,
atteniamoci a questo.
Vieni a sederti.
Alex, vieni.
Non trovo più lavoro dopo quanto è successo.
- Le cose si sono complicate. - Ok. Mi stai spaventando.
Mi hanno offerto un lavoro come insegnante a Madrid.
A Madrid?
E sei tentata.
Ho accettato.
Scherzi?
Stai scherzando, vero?
Alex, senti...
Ascoltami. Ho finito tutti i miei risparmi.
- Sai che ti amo, per me sei unica. - Allora andiamo insieme.
Perché non andiamo insieme? Io lascio tutto.
Già. E la scuola? I tuoi genitori?
Io non posso mantenerti.
- Voglio dire, non ora. - Va bene.
Alex, davvero.
Il modo più rapido è che apriate tutti gli zaini, per favore.
Mettetevi in fila e fate silenzio.
Che palle. Susana fa sul serio.
Meno male che qualcuno mette un po' d'ordine.
Aprite gli zaini, per favore.
Aprite gli zaini.
Clau, apri lo zaino, per favore.
Per favore, aprilo.
Guarda che bella sei, quando sorridi. Grazie.
Zaini aperti, Jessy,
Sonia, Ernesto.
- Ho scoperto il nostro scopo nella vita. - Qual è?
Scopare con tutte le ragazze.
Non lo so.
Claudia mi hai respinto.
E allora? Ce ne sono tante!
Sì... Ehi, ferma.
- Non voglio fare la fila. - Che?
Ehi! Smettetela!
Smettetela!
Che succede? Non potete farlo.
A scuola non permettiamo grandi dimostrazioni di affetto.
- Davvero? - Sì.
Da quando?
- Da sempre. Non hai letto il regolamento? - No.
- Vai alla fine della fila. - Sono con loro.
Alla fine della fila. Porta rispetto. Silenzio! Voi due, andate, per favore.
Ehi, in silenzio!
Nora, cosa c'è?
Niente.
Non mi parli da un mese. Poi, di punto in bianco, mi abbracci,
- mi porti a scuola... - Va tutto bene.
Quindi quelle borse non sono perché non dormi?
Non stai afferrando il volante come se volessi uccidere qualcuno?
Odio quando fai così.
Dimmi cosa c'è che non va.
È riapparso tuo padre.
È in prigione.
Mamma, portami da lui!
Non ti porto ora, Sofi.
Voglio vederlo!
Ti prego, ora…
Non è il momento. Vai a scuola. Ne parliamo dopo.
Vado!
Ehi, Sofi.
- Ti stavo aspettando. - Dov'è Natalia?
- Non so. - Davvero?
Le ho scritto un messaggio, ma non ha risposto...
Magari ti ignora. Che stronza.
Sofia, dai. Quello che è successo ieri è...
No, io sto benissimo, Javier.
Siete una splendida coppia.
Ha anche una faccia ben proporzionata. Buoni geni.
Non fare così. Sei stata con Raúl tutta la notte.
- No. - A parlare, l'ho visto.
Tra me e Raúl non c'è niente.
Non scorderò mai ciò che ha fatto quel coglione.
No!
Ehi!
Stai bene?
Natalia.
Chiedete aiuto! Svelti!
Natalia, chi erano? Chi ti ha preso?
- Non so. - Cos'è successo?
Ero in ansia per mia sorella. Mi hanno messo qualcosa sulla bocca,
un sacco in testa e spinto su un furgone.
Cerca di ricordare, per favore.
Non so, ok? Mi hanno strappato il vestito, tirato i capelli. Ho rotto un tacco.
Venga, prof.! Natalia è stata gettata da un furgone.
- Cosa? - Un furgone, all'ingresso.
Resta qui, per favore.
- Hai visto le facce? - Sei ferita?
Aspetta. Hai riconosciuto qualcuno?
- No! - Sofia, smettila.
- Devo sapere. - Come?
So che il vendicatore è venuto per me.
- Come sai che era il vendicatore? - Basta!
- Devo sapere! - Prima mia sorella, poi me.
Maria!
Mi hanno messo qualcosa sulla bocca, un sacco in testa e spinto su un furgone.
Quindi erano più di uno? Parli al plurale.
- No. - Parli al plurale.
- Erano più di uno. - No, era uno.
- Ma parli al plurale. - Non so, ok?
Natalia, stai bene?
- Cos'è successo? - Era uno di qui?
Aiutala, Javier.
- Il vendicatore è uno di qui? - Non lo so.
Era uno di qui?
- Il vendicatore è... - Sofia, non so! Non ricordo.
- Ti sto aiutando. - Natalia, stai bene?
- No. - Aiutala, Javier.
Andiamo in ufficio. Stai bene? Puoi camminare?
- Vuoi che ti aiuti? - Grazie.
- Grazie, Javier. Sto bene. - Aiutami.
Rosita!
Come va, tesoro?
Ciao.
Volevo dirti...
- Sì? - Il bacio...
Per te, ti è...
piaciuto? Anche a me. Non so.
Vuoi che ti ringrazi?
No! Non è questo.
Negli ultimi giorni ho...
pensato molto. Non voglio rimpianti. Se dovessi morire...
Sì.
Sento che forse…
Vuoi scoparmi?
Sarebbe bello, no?
Tesoro, il mio tipo medio è un sette o più.
Allora? Io sono un nove.
Otto?
Ok, guarda. Per fare sesso con me
dovresti operarti per alzare il punteggio
o fare squadra con qualcuno. Ernesto, per esempio.
Tu ed Ernesto insieme sareste un…
sette.
- Ok, facciamolo. - Sì?
- Facciamolo! - C'è altro?
- No. - Bene. Attenzione!
- Ciao. - Ciao.
- Mi dai la scarpa sinistra? - Perché?
- Senti, Sofia... - Lasciami in pace!
- Basta. - Guarda qui.
Natalia non è stata spinta subito sul furgone.
Ha visto e riconosciuto gli aggressori.
Ha rotto il tacco indietreggiando. È caduta all'indietro.
E il suo vestito. È tutto strappato.
È piena di lividi e ha un'unghia rotta. Si è difesa.
Aiuto!
- Il vendicatore ha detto qualcosa? - Sofia.
- Lasciato un messaggio? - Mi odiava perché sono bella.
- Andiamo. - Che cavolo, Sofia!
Ho avuto un'esperienza orribile.
- Che ho detto? - Dammi la scarpa.
- Andiamocene. - Non ho detto niente.
Lulu?
- Arrivano i genitori di Natalia. - Bene.
Vuoi un tè?
- Ma che ti prende? - Sta mentendo!
Come lo sai? Ti sbagli.
Sì, non mi sorprende.
NUMERO SCONOSCIUTO Ciao...
Chi sei?
DIGITANDO...
Vengo a prenderti.
DIGITANDO...
So dove ti nascondi.
Dimmi chi sei o ti blocco.
Accidenti…
Calma... Sono Pipe.
Ci siamo incontrati ieri sera.
Non volevo essere scortese.
Senti, sono diretta.
Non mi piacciono le bugie.
- Perché la difendi? - Perché l'hai tormentata?
- Credi che lo dica per gelosia? - Sì.
Natalia ha avuto problemi economici per un po'.
Vero? Sta uscendo con uno spacciatore.
Ha cercato di ottenere soldi da Raúl. E lo stesso con te.
Se non mi credi è un tuo problema.
Mi prendi in giro?
Fanculo Rosita! Non sono un due.
- Fallo per me. - Amico, siamo a posto, ma...
non voglio vedere il tuo culo mentre scopi.
- Scopatela tu. - Non guardare.
Ma dai. Rosita può andare affanculo.
Io sono un otto. Gliela faccio vedere!
È un sì?
- Vedremo, ok? - Grande!
- Non dico sì. - Non ripensarci.
- Non dico sì. Vedremo. - Avete visto Raúl?
- Sei appena arrivato? - L'avete visto?
- Se mi deludi... - Non ho detto sì. Non dirglielo.
- L'avete visto o no? - No. Stai bene?
- Cosa c'è? Cos'è successo? - Niente.
Che succede?
E quella vestaglia?
Sicuro che non sei gay?
Non sono gay! Che c'è che non va?
Cioè, non sono gay.
Non così gay.
Quindi sei solo un po' gay.
Perché mi prendi in giro?
Perché mi piace innervosirti.
Non mi innervosisci.
Davvero.
Dici? Sei sicuro?
Ok.
Cosa faresti se fossi lì con te?
A essere sincero, non so cosa farei.
Vuoi che venga lì?
Ora? No, non posso.
Oppure vieni tu e...
vediamo cosa succede.
Amico, ho...
un sacco di compiti da fare per domani.
- Come? - Non posso oggi.
È una pessima scusa. Non vieni per i compiti?
Comunque, togliti quella vestaglia. È orribile.
Non lo so. Stai andando troppo veloce.
No, tu sei troppo lento.
Dai, toglila.
Va bene. È solo una vestaglia.
Togliti tutto.
Non fare foto, eh?
Fammi vedere le mani. Ok.
Che cazzo!
Hai fegato a farti vedere qui.
Davvero fegato! Difenditi!
Non c'è nessuno a proteggerti, stronzo.
Che ci fai ancora qui?
- Non capisci che nessuno ti vuole? - Pablo!
- Non lo capisci? - Pablo, calmati.
Non puoi negare che sia tutta colpa tua!
Pablo, fermo!
Calmati.
Ma che ti prende?
Andiamo dal preside.
I tuoi genitori sono molto arrabbiati.
Ci faranno cambiare scuola, a me e a Maria.
Non pensare questo. Vedrai,
la preside Susana li convincerà a non farlo.
Come stai?
Che carini.
Se fossi stato lì, non sarebbe successo niente.
No, Javi. Ok?
Il vendicatore aveva pianificato tutto.
Pablo! Pablo Garcia! Ehi!
Calma.
- Devo parlare con Susana. - È con i genitori di Natalia.
Dille di uscire. È urgente, Lulu.
Ho capito.
Mi porti via di qui, per favore?
Cos'hai?
Non è giornata.
Anche per me.
Perché?
Gabriela tornerà in Spagna.
Merda.
È una stronza.
Bene, ragazzi. Copiate questo. Facciamo l'appello.
Stavamo benissimo.
Poi riceve un'offerta di lavoro e vuole andare.
SMETTILA DI INDAGARE
Non so se vuole stare insieme.
Non ti hanno confiscato il telefono? Cos'è?
Sofia.
Fuentes, Jimena.
Garcia, Pablo.
Herrera, Sofia.
Presente.
Stai bene? Che c'è che non va?
Sono contento che tua sorella è a casa.
Prima l'aborto e ora questo. Dev'essere dura per lei.
Sicuramente.
Non voglio parlarne.
Di cosa vuoi parlare?
Di ieri.
Non me l'aspettavo, davvero.
Neanche io.
Ma è tutto, no?
Siamo amici.
No?
Scusami.
- È che a volte mi sento sola. - No.
- Non sei sola. - Non voglio coinvolgerti nei miei guai.
Quali guai? Quelli con lo spacciatore?
Lascia che ti aiuti.
Ok, ragazzi.
Per il progetto, primo, dovete lavarvi per bene.
Secondo, il collutorio è d'obbligo e portate le gomme, casomai.
Terzo, portate i preservativi.
Quarto, ovviamente, io sono al centro dell'attenzione.
E, infine, non mi piace che mi sbavino addosso.
Domande?
Andiamo, Rosita.
Sul serio?
Sono tante cose.
Tesoro, questo,
è come vincere la lotteria. Dovresti ringraziare, non lamentarti.
C'è altro, Vostra Maestà?
Vi piacciono...
i giocattoli?
Puoi portare il tuo dildo. Non essere timido.
Ciao, ragazzi!
Che diavolo? Niente giocattoli.
Portatemi Gerry.
Hai visto l'ultimo post?
Perché non mi hai detto dell'aborto?
Anche tu mi nascondi delle cose.
Sì, moltissime, e non voglio farlo più.
Non voglio che tu mi nasconda delle cose
perché siamo sorelle.
Da quando ti importa di tua sorella?
Da sempre, Maria.
Mi preoccupo per te, mi importa, perché ti amo.
Puoi raccontarmi tutto e non ti giudicherò.
Sul serio?
Naturalmente.
Siamo sempre state insieme.
Letteralmente.
Sono qui per te.
Ok.
Perderai.
Dai. No!
È un bene che tu ti sia ritirato.
Anche i capelli non vanno. Non mi somiglia affatto.
Sei tra le leggende.
Dai. Giocare con Hugo Sánchez? Non sono così vecchio.
O così bravo.
Ehi, bello!
Un'altra birra?
Certo.
- Anche tu? - Non bravo quanto Hugo Sánchez!
Ehi, papà.
Mi serve un favore.
Dimmi.
Puoi prestarmi dei soldi?
E perché?
Per un investimento.
È come un'app.
Puoi comprare carbone,
puoi comprare acqua. È fantastico.
Carbone e acqua?
Molti miei amici lo fanno e sta andando alla grande.
Pensavo di farlo anch'io.
Figliolo, sai che puoi sempre contare su di me.
Ma sei un pessimo bugiardo.
Sei nei guai?
Sei sicuro?
Beh, allora. Non hai detto niente regali?
Forza. Tocca a te.
Ora ti batto.
Scusami. Ho fatto una cazzata.
Posso entrare?
Non mi va di avere visite, Pablo.
Mi hanno sospeso.
Che hai fatto?
Perché non dirmelo?
Non ho trovato il momento giusto.
Ti ho dato mille occasioni.
È stata Claudia, vero?
- Ti ha convinto ad abortire. - No!
L'ho cercata dopo la NONA. È stata solidale, non come gli altri.
- Mi ha aiutato. - Che c'è?
- Tutto ok? - Sì.
Sì.
Pablo se ne stava andando.
A presto.
Andiamo.
Cos'è successo?
Volevo tanto vederti.
Anch'io, papà.
Cos'è successo? Come ti hanno scoperto?
Tua madre non te l'ha detto?
Mi sono costituito.
E perché?
Perché...
la verità è...
che era la cosa giusta.
No, avresti dovuto parlarmi. Avremmo escogitato un piano perché…
non dovresti essere qui.
Quando uscirò mi riprenderò la mia vita.
Pubblicherò il mio romanzo.
Rimedierò a tutte le stupidaggini che ho fatto.
Per aiutarti a passare il tempo
e farti smettere di leggere autori russi.
I messicani sono meglio.
Più deprimenti, no?
Ha fatto proprio così...
- Ed io: - No!
"Lasciami stare. Hai le larve in faccia."
Che schifo!
La mia serata non è andata poi così male.
No, sicuramente.
Il cioccolato aiuta sempre quando la vita fa schifo.
Ehi, forse…
Pablo ha ragione.
No. Quel tizio non ha mai ragione.
Sì, ma...
non avrei dovuto nasconderglielo.
È davvero sconvolto.
È stato uno stronzo. Se lo merita.
Sì, hai ragione.
Amava Isabela, lei se n'è andata senza una parola, ora questo.
È solo che…
La storia di Isabela ha colpito anche te
e quella incinta eri tu.
Vorrei essere forte come te.
Tu sei forte.
Certo che no.
- Sì. - No.
Ma non dovrei lamentarmi.
Maria...
- Cosa? - Non essere così drammatica.
- Fuori di qui. - Cosa ti prende?
Niente. Ho mal di testa.
- Starai bene? - Ora non so.
Non sai?
Perfetto.
Puoi finirlo per me.
Non c'è problema.
Ciao, Nati. Ciao, Javier.
- Ciao. - Ciao.
- Allora... - Allora...
Mio padre non mi ha prestato i soldi.
Troveremo una soluzione.
Sei venuto fin qui per dirmi questo?
Avevo voglia di vederti.
- Siamo come una coppia di dodicenni. - Lo so.
Posso farti una domanda?
Certo.
Perché io?
Perché vuoi aiutarmi?
Nessuno mi ha mai aiutato.
Perché mi piaci.
E tu piaci a me.
Natalia e io non stiamo insieme.
SUGAR DADDY NELLA TUA ZONA
POSSO SODDISFARE TUTTI I TUOI DESIDERI
SONO UNA MODELLA, VOGLIO FARE LA CANTANTE
REGISTRATI
AGGIUNGI LE TUE FOTO!
Sono per Javier?
No, Maria!
Maria, no. Ascolta.
"Sugar"? Cos'è questo?
Non hai detto mai più segreti? Sai cosa? Lascia perdere.
- Maria, ascolta! - Cosa, Natalia?
Non era il vendicatore. Mi minacciano e se non li ripagherò, mi uccideranno.
Maria.
- Dov'è Gerry? - Non so.
O meglio, da quando indossi stivali?
Perché, oltre a essere bugiardo, sei uno sporcaccione.
Sai che solo gli stivali portano tanta sporcizia?
- Sì, ma... - Tu non metti stivali.
Incredibile quanto tu sia inaffidabile. Sei un fottuto bugiardo.
Ovviamente non esci con Natalia. Non gioca alla X-Box.
Sofia, basta! Ok?
Sì, ho capito.
Gerry sta vivendo qui. Ok?
Ma non è questo il problema. È scomparso.
Non so se l'ha rapito il vendicatore.
Non lo so. È in pericolo.
Portatemi Gerry.
Devi aiutarmi a trovarlo.
Sottotitoli: Eliana Granillo