SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Biar semuanya dengar.
Itu anakku. Berhenti berpura-pura.
- Apa-apaan? Panggil ambulans! - Maria!
Tentu. Dia mengincar semua orang.
Mengejutkan ini menimpa Maria.
Jika dia terluka, aku mati.
Dengar, Bung. Aku serius.
Aku senang kau di sini.
- Kau baik sekali. - Bagus.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau orangnya, bukan?
Aku?
Kau yang mengambilkan Maria minuman.
- Omong kosong. - Tenang.
Kau juga.
Keluarga Maria Alexander?
Aku.
Aku pacarnya.
Bagaimana dia?
Dia cukup lemah saat ini,
tetapi akan membaik.
Kami memompa perutnya untuk mempercepat pemulihannya
agar dia bisa pulang.
Apa bayinya aman?
- Bayinya? - Ya.
Bayi apa?
Pasien tidak hamil saat dia tiba.
- Pablo, kita harus bagaimana? - "Kita"?
Kau harus bagaimana?
Pablo, ini bayimu.
- Kau berengsek. - Benar.
Selamat pagi.
Kau tak perlu ke sekolah.
Ada ujian Matematika minggu ini.
Dan aku harus mengumpulkan tugas Biologi.
Sejak kapan kau memedulikan nilaimu?
Sejak sekarang.
Aku mau bersekolah, Nora.
Jangan khawatir.
- Baiklah. - Aku tak apa.
Baik. Aku akan mengantarmu.
Aku tak mau kau terluka.
Aku bersiap, lalu kita pergi.
Baiklah.
Ini enak.
Ibumu yang membuatnya.
Pantas saja.
Halo!
Sayang, aku pulang!
Halo!
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Kau?
Aku sangat mabuk.
- Maaf. - Jangan jadi pengecut. Berikan lagi.
Tidak, hentikan, Bodoh.
Berengsek.
Bung, maafkan aku. Aku mabuk.
- Maaf kenapa? - Menurutmu apa?
Aku tak mau kau salah paham.
Itu tak penting. Ayolah.
Aku suka perempuan, dan kau…
Tidak, Bung!
Sungguh.
Sungguh, aku bersumpah,
sebagai sesama pria, bukan begitu.
Ketahuilah, aku tak peduli. Itu bukan masalah.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku dengar tentang Maria.
Gila, 'kan?
Sungguh kacau.
Aneh.
Kurasa kau sebaiknya…
tak keluar lagi.
- Kau ketakutan. - Tidak.
- Kau takut. - Bung.
Tak menyenangkan terjebak di sini. Jelas aku mau keluar.
Tapi tidak, karena berisiko.
Sampai ada yang lebih baik,
mari tetap di sini.
Kemari dan duduklah.
Alex, kemarilah.
Aku tak dapat kerja usai kejadian itu.
Segalanya menjadi rumit.
Baiklah. Kau membuatku takut.
Aku ditawari pekerjaan di Madrid, mengajar di sekolah.
Di Madrid?
Dan kau tertarik.
Kuterima.
Kau bercanda.
Kau bercanda, bukan?
Alex, dengar…
Dengar. Tabunganku terkuras.
- Kau tahu aku mencintaimu. Kau unik. - Ayo pergi bersama.
Ayo kita pergi bersama. Akan kutinggalkan semuanya.
Baik.
Bagaimana dengan sekolah? Orang tuamu?
Aku tak bisa menopangmu lagi.
- Bukan sekarang. - Tak apa.
Alex, ayolah.
Cara tercepat adalah dengan membuka ransel kalian.
Bentuk barisan. Jangan bicara!
Apa-apaan ini? Susana serius.
Aku senang ada yang membereskan tempat ini.
Tolong buka tas kalian.
Buka tas kalian.
Claudia, tolong buka tasmu.
Kumohon, buka tasmu.
Kau cantik saat tersenyum. Terima kasih.
Buka tasmu, Jessy.
Sonia, Ernesto.
- Aku sudah tahu tujuan hidup kita. - Apa?
Bercinta dengan semua gadis.
Entahlah.
Clau menolakku.
Lalu kenapa? Masih banyak gadis.
Ya. Hei, tunggu.
- Aku tak mau mengantre. - Apa?
Hei! Hentikan!
Hentikan.
Ada apa? Jangan lakukan itu.
Dilarang bermesraan di sekolah.
- Sungguh? - Ya.
- Sejak kapan? - Dari dahulu.
- Kau tak baca peraturan? - Tidak.
- Mengantre. Jangan menyelak. - Aku bersama mereka.
Ke ujung antrean. Tunjukkan hormatmu.
Diam! Kalian berdua, silakan.
Hei, diam!
Nora, ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau belum bicara denganku dalam sebulan.
Lalu kau tiba-tiba memelukku.
- Mengantarku ke sekolah. - Semuanya aman.
Jadi, kantung mata itu bukan karena kau tak tidur?
Kau tak mencengkeram setir seperti mau membunuh seseorang?
Aku benci saat kau begitu.
Jadi, katakan, ada apa?
Ayahmu datang.
Dia di penjara.
Bu, ayo temui dia!
Tidak sekarang, Sofi.
Aku akan menemuinya!
Kumohon, sekarang…
Ini bukan saatnya. Masuklah. Kita bicara nanti.
Aku pergi!
Hei, Sofi.
Aku menunggumu.
Di mana Natalia?
- Entahlah. - Kau tak tahu?
Dia tak membalas pesanku. Jadi…
Mungkin dia mengabaikanmu. Berengsek.
Sofia, ayolah. Yang terjadi kemarin…
Aku baik-baik saja, Javier.
Kalian pasangan serasi.
Wajahnya juga sangat proporsional.
Gen yang bagus.
Jangan begitu. Kau bersama Raul semalaman.
- Tidak. - Bicara, aku lihat.
Tak ada apa-apa antara Raul dan aku.
Aku tak akan melupakan perbuatan bajingan itu.
Tidak!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Natalia.
Cari bantuan. Cepat!
Siapa mereka? Siapa yang membawamu?
- Aku tak tahu. - Ada apa?
Aku mencemaskan kakakku.
Mulutku dibekap.
Kepalaku ditutup, mereka melemparku ke van.
Cobalah mengingat.
Aku tak tahu.
Mereka merobek gaunku. Hak sepatuku patah.
Mereka menjambakku.
- Tolong! Cepat! - Ada apa?
- Natalia dilempar dari van. - Apa?
- Dia dibuang di pintu masuk. - Tetaplah di sini.
- Kau lihat wajahnya? - Kau terluka?
Tunggu. Apa kau mengenali seseorang?
- Tidak! - Sofia, hentikan.
- Aku harus tahu! - Apa?
Aku hanya tahu si pembalas menyerangku.
- Bagaimana kau tahu itu si pembalas? - Hentikan!
- Aku harus tahu! - Pertama, kakakku, lalu aku.
Maria!
Mulutku dibekap.
Mereka melemparku ke van.
Jadi, lebih dari satu orang? Katamu "mereka".
- Tidak. - Katamu "mereka".
- Lebih dari satu. - Hanya satu.
- Katamu "mereka". - Aku tak tahu!
Natalia, kau tak apa?
- Ada apa? - Dia siswa sekolah ini?
Bantu dia berdiri.
- Aku tak tahu. - Si pembalas siswa sekolah ini?
Dia siswa sekolah ini?
- Apa si pembalas… - Aku tak tahu!
- Aku tak ingat. - Aku membantumu.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Bantu dia berdiri.
Ayo ke ruanganku. Kau tak apa? Bisa berjalan?
- Mau kubantu? - Terima kasih.
- Terima kasih. Aku tak apa. - Bantu aku.
Rosita!
Ada apa, Sayang?
Hai.
Aku mau memberitahumu…
- Ya? - Soal ciuman itu…
Untukmu, apa rasanya… benar?
Ya, aku juga. Entahlah.
Kau mau aku berterima kasih?
Bukan begitu.
Selama beberapa hari terakhir, aku banyak berpikir.
Aku tak mau menyesal. Aku mau… jika aku mati…
Ya.
Aku merasa mungkin…
Kau mau meniduriku?
Pasti menyenangkan.
Sayang,
teman tidurku bernilai tujuh ke atas.
Lalu? Nilaiku sembilan.
Delapan?
Dengar. Agar kita bisa berhubungan seks,
kau harus dioperasi agar nilaimu naik,
atau ajak seseorang.
Misalnya, Ernesto.
Jika kau dan Ernesto digabungkan…
totalnya tujuh.
- Mau? - Baik, ayo lakukan.
Ayo!
- Ada lagi? - Tidak.
- Baik. Awas. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
- Pinjam sepatu kirimu? - Untuk apa?
- Sofia… - Jangan ganggu aku!
- Cukup. Tak apa-apa. - Lihat ini.
Natalia tak langsung dilempar ke van.
Dia melihat penyerang dan mengenalinya.
Hak sepatunya patah saat mundur. Dia jatuh ke belakang.
Dan lihat gaunnya. Semuanya robek.
Dia dipenuhi memar dan kukunya patah.
Jadi, dia melawan balik.
Tolong!
Natalia. Si pembalas bilang sesuatu?
- Sofia. - Ada pesan?
- Katanya dia membenciku karena cantik. - Ayolah.
Apa-apaan, Sofia?
Aku baru saja mengalami hal buruk.
- Apa kataku? - Berikan sepatuku.
- Ayo pergi. - Aku tak bilang apa-apa.
Lulu?
- Orang tuanya sedang kemari. - Bagus.
Mau minum teh herbal?
- Kenapa kau ini? - Dia berbohong!
Bagaimana kau tahu? Kau salah.
Ya, mengejutkan sekali.
NOMOR TAK DIKENAL HAI…
KAU SIAPA?
MENGETIK…
AKU AKAN MENDATANGIMU.
MENGETIK…
AKU TAHU TEMPAT PERSEMBUNYIANMU.
KATAKAN SIAPA KAU ATAU AKU BLOKIR NOMORMU
WOW…
TENANGLAH. INI PIPE.
KITA BERTEMU TADI MALAM.
Aku tidak kasar.
Dengar, aku blak-blakan.
Aku tak suka kebohongan.
- Kenapa kau membelanya? - Kenapa kau mengganggunya?
Kau pikir aku begini karena cemburu?
Ya.
Sudah lama Natalia punya masalah keuangan.
Benar? Dia mengencani bandar narkoba.
Dia mencoba memeras Raul. Aku yakin darimu juga.
Terserah jika kau tak percaya.
Kau bercanda?
Persetan dengan Rosita! Nilaiku bukan dua.
Lakukan untukku.
Kita teman, tetapi…
aku tak mau melihatmu bugil dan meniduri seorang gadis.
- Tiduri sendiri saja. - Alihkan pandanganmu.
Ayolah. Persetan dengan Rosita.
Nilaiku delapan. Akan kutunjukkan.
Jadi, kau mau?
- Kita lihat nanti. - Bagus.
- Aku belum setuju. - Jangan mundur.
- Aku belum setuju. Lihat nanti. - Lihat Raul?
- Kau baru datang? - Lihat dia?
- Jika kau mengecewakanku… - Jangan bilang aku bersedia.
- Kalian lihat Raul atau tidak? - Tidak. Kau tak apa?
- Ada apa? - Tidak.
Ada apa, Bung?
Kenapa kau berjubah?
Kau yakin bukan gay?
Aku bukan gay. Apa masalahnya?
Aku bukan gay.
Tidak terlalu gay.
Jadi, kau hanya sedikit gay.
Kenapa kau main-main denganku?
Karena aku suka membuatmu gugup.
Kau tak membuatku gugup.
Sungguh.
Sungguh? Kau yakin?
Baiklah.
Apa reaksimu jika aku bersamamu?
Sejujurnya, aku tak tahu harus bagaimana.
Kau mau aku ke sana?
Sekarang? Aku tak bisa.
Atau kau yang kemari dan…
kita lihat bagaimana nanti.
Bung, aku ada…
tugas kampus yang harus dikumpulkan besok.
- Apa? - Aku tak bisa hari ini.
Bung, itu alasan yang buruk. Kau ada PR?
Omong-omong, lepaskan jubah itu. Tak cocok untukmu.
Entahlah. Kau pasti sangat cepat.
Tidak, kau terlalu lambat.
Ayo. Lepaskan.
Baiklah. Ini hanya jubah.
Lepaskan semuanya.
Jangan ambil tangkapan layar.
Tunjukkan tanganmu. Baiklah.
Ayolah…
Kau punya nyali untuk kembali ke sini.
Sangat berani. Bela dirimu!
Tak ada yang melindungimu di sini, Berengsek!
Kenapa kau masih di sini?
- Tak sadar kau tak diinginkan? - Pablo!
- Kau tak mengerti? - Pablo, tenanglah!
Tenanglah!
Kau tak bisa menyangkal ini salahmu!
Pablo, hentikan!
Tenanglah!
Kau kenapa?
Kantor Kepala Sekolah.
Orang tuamu sangat marah.
Aku dan Maria akan disuruh pindah sekolah.
Jangan berpikir begitu.
Lihat saja. Susana akan meyakinkan mereka untuk tak melakukannya.
Bagaimana keadaanmu?
Manis sekali.
Andai aku di sana, tak akan ada apa-apa.
Tidak, Javi.
Si pembalas merencanakan semuanya.
Pablo Garcia! Hei! Tenanglah.
- Aku harus bicara dengan Susana. - Dia bersama orang tua Natalia.
Suruh dia keluar. Ini mendesak, Lulu.
Aku mengerti.
Bisa bawa aku pergi dari sini?
Ada apa?
Hariku buruk.
Hariku juga buruk.
Kenapa?
Gabriela akan kembali ke Spanyol.
Sial.
Dia menyebalkan.
Baiklah, Semuanya. Salin ini. Ayo periksa daftar kehadiran.
Hubungan kami baik.
Lalu dia dapat tawaran kerja dan mau pergi.
BERHENTI MENYELIDIKI.
Entah apakah dia ingin kami tetap bersama. Bukankah ponselmu disita? Apa itu?
Fuentes, Jimena.
Garcia, Pablo.
Herrera, Sofia.
Hadir.
Kau tak apa? Ada apa?
Aku senang kakakmu sudah pulang.
Pertama, aborsi, dan sekarang ini. Pasti berat baginya.
Tentu.
Aku tak mau bicarakan itu.
Kau mau bicarakan apa?
Tentang semalam.
Jujur, aku tak menduganya.
Aku juga tidak.
Tetapi itu saja, 'kan?
Kita teman.
Benar, bukan?
Maafkan aku.
- Terkadang, aku merasa sendirian. - Tidak.
- Kau tak sendiri. - Aku tak mau kau terlibat masalah.
Masalah apa? Dengan si bandar?
Biar aku membantumu.
Baiklah.
Untuk proyek ini, pertama, kalian harus mandi bersih.
Kedua, obat kumur itu wajib,
dan bawa permen karet.
Ketiga, bawa kondom.
Keempat, jelas, aku pusat perhatian.
Dan terakhir, aku tak suka air liur.
Ada pertanyaan?
Ayolah, Rosita.
Kau serius?
Syaratnya banyak.
Sayang, ini seperti menang lotre.
Berterimakasihlah, bukan mengeluh.
Ada lagi, Yang Mulia?
Apa kalian menyukai…
mainan?
Kau bisa bawa dildomu.
Jangan malu-malu.
Sampai jumpa!
Apa-apaan? Jangan gunakan mainan.
Serahkan Gerry kepadaku.
Sudah lihat kiriman terbaru?
Kenapa kau tak bilang soal aborsi?
Kau juga punya rahasia dariku.
Ya, banyak hal,
dan aku tak mau lagi.
Aku juga tak mau kau punya rahasia dariku
karena kita bersaudara.
Sejak kapan kau memedulikanku?
Seumur hidupku, Maria.
Aku memedulikan dan mencemaskanmu karena aku menyayangimu.
Beri tahu aku apa pun dan aku tak akan menghakimimu.
Sungguh?
Tentu.
Kita selalu bersama.
Secara harfiah.
Aku di sini untukmu.
Baiklah.
Kau akan kalah.
Ayo. Tidak!
Untunglah Ayah pensiun karena…
Rambut Ayah bahkan tak tepat. Tak mirip dengan Ayah.
Ayah di tim legenda.
Bermain dengan Hugo Sánchez? Ayah tak setua itu.
Atau sehebat itu.
Keterlaluan!
Mau bir lagi?
Tentu.
- Ayah mau? - Tak sehebat Hugo Sánchez!
Hei, Ayah.
Aku butuh bantuan.
Apa?
Bisa pinjamkan aku uang?
Untuk apa?
Untuk berinvestasi.
Ada sebuah aplikasi.
Digunakan untuk membeli batu bara.
Bisa beli air juga. Itu sangat bagus.
Batu bara dan air?
Banyak temanku melakukannya, dan itu berjalan lancar.
Jadi, kupikir aku juga bisa.
Nak, kau selalu bisa mengandalkan Ayah.
Tetapi kau tak pandai berbohong.
Kau dalam masalah?
- Yakin? - Ya.
Bukankah kau bilang jangan berikan hadiah?
Ayo. Giliranmu.
Aku akan mengalahkan Ayah.
Maaf. Aku mengacau.
Boleh aku masuk?
Aku tak mau kedatangan tamu, Pablo.
Aku diskors.
Apa ulahmu?
Kenapa kau tak bilang?
Belum ada momen yang tepat.
Aku memberimu banyak kesempatan.
Itu Claudia, bukan?
- Dia meyakinkanmu untuk melakukan aborsi. - Tidak!
Aku menghubunginya setelah MANA. Hanya dia yang mendukungku.
- Dia membantuku. - Ada apa?
- Semuanya aman? - Ya.
Ya.
Pablo baru mau pergi.
Sampai jumpa.
Ayo.
Ada apa?
Ayah sangat ingin menemuimu.
Aku juga, Ayah.
Apa yang terjadi? Bagaimana Ayah ditemukan?
Ibu tak memberitahumu?
Ayah menyerahkan diri.
Kenapa?
Karena…
sebenarnya…
ini tindakan yang tepat.
Seharusnya Ayah bicara denganku. Kita akan buat rencana karena…
tak seharusnya Ayah di sini.
Saat Ayah bebas, hidup Ayah akan kembali.
Ayah akan menerbitkan novel.
Ayah akan menebus hal-hal bodoh yang Ayah lakukan.
Agar Ayah bisa melewatkan waktu
dan berhenti membaca buku Rusia.
Penulis Meksiko lebih baik.
Lebih depresif, bukan?
Dia benar-benar begini…
- Dan kubilang… - Tidak!
"Lepaskan aku. Ada belatung di mulutmu."
Menjijikkan sekali!
Mungkin malamku tak terlalu buruk.
Tidak. Benar-benar tidak.
Cokelat selalu membantu saat hidup menyebalkan.
Hei, mungkin…
Pablo benar.
Mustahil. Dia tak pernah benar.
Ya, tetapi…
seharusnya aku tak merahasiakannya.
Dia sangat marah.
Dia berengsek. Pantas dia dapatkan.
Ya, kau benar.
Dia jatuh cinta pada Isabela, dia pergi begitu saja, lalu ini.
Hanya saja…
Masalah Isabela juga berat bagimu,
dan kaulah yang hamil.
Andai aku sekuat dirimu.
Kau juga kuat.
Tidak.
- Kau kuat. - Tidak.
Tapi aku tak boleh mengeluh.
Maria…
Apa?
- Jangan dramatis. - Pergilah.
Kenapa kau ini?
Tak apa-apa. Aku masih sakit kepala.
- Kau akan baik-baik saja? - Entahlah.
Kau tak tahu?
Sempurna.
Habiskan saja itu.
Tentu.
Dah, Nati. Dah, Javier.
- Dah. - Dah.
Jadi…
Ayahku tak mau meminjamkanku uang.
Akan kita pecahkan.
Kau datang jauh-jauh untuk memberitahuku?
Aku mau menemuimu.
- Kita seperti anak 12 tahun. - Benar.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Kenapa aku?
Kenapa kau mau membantuku?
Aku tak pernah dibantu.
Karena aku menyukaimu.
Dan aku menyukaimu.
Natalia dan aku bukan pasangan.
GADUN DI SEKITARMU
VERONICA, 19 TAHUN AKU BISA MEMUASKAN SEMUA KEINGINANMU
NANCY P, 18 TAHUN AKU MODEL, AKU MAU JADI PENYANYI
DAFTAR
TAMBAHKAN FOTOMU!
Untuk Javier?
Tidak, Maria!
Maria. Dengar.
"Gadun"? Apa ini?
Bukankah katamu tak ada rahasia lagi? Lupakan.
- Maria, dengar! - Apa, Natalia?
Bukan si pembalas. Aku diancam.
Jika tak lunas pekan ini, aku akan mati.
Maria…
Maria.
- Di mana Gerry? - Entah.
Atau sejak kapan kau memakai bot?
Karena selain pembohong, kau juga sangat jorok.
Hanya sepatu bot yang membawa banyak kotoran.
- Ya, aku… - Kau tak memakai bot.
Tak kupercaya kau tak bisa dipercaya. Kau pembohong.
Jelas kau tak mengencani Natalia. Dia tak main X-Box.
Sofia, hentikan!
Ya, aku mengerti.
Gerry tinggal di sini.
Bukan itu masalahnya.
Dia menghilang.
Entah apakah si pembalas menculiknya.
Aku tak tahu. Dia dalam bahaya.
Serahkan Gerry kepadaku.
Bantu aku mencarinya.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari