A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hadd hallják!
Az én gyerekem. Ne viselkedj ilyen idiótán!
- Mi a fene? Hívjatok mentőt! - Maria!
Persze, mindenkire rászáll.
Hogy történhetett ez vele?
- Ha baja esik, nem élem túl. - Figyelj! Komolyan.
Örülök, hogy vele vagy.
- Kedves tőled. - Gratula!
Mi a faszomat keresel itt?
Te tetted, ugye?
Én?
Te vetted el Mariától az üveget.
- Baromság! - Nyugodj le!
Te is!
Maria Alexander családtagjai?
Én igen.
A barátja vagyok.
Hogy van?
Még elég gyenge,
de rendbe fog jönni.
Gyomormosást hajtunk végre,
hogy gyorsabban felépüljön, és hazamehessen.
Jól van a baba?
- Baba? - Igen.
Milyen baba?
Nem volt terhes, amikor behozták.
- Pablo, mit tegyünk? - Mi?
Te mit fogsz tenni?
A te gyereked.
- Egy rohadék vagy. - Igen.
Jó reggelt!
Nem kéne iskolába menned.
Matekdogám lesz a héten.
És be kell adnom a bioszházit.
Mióta érdekelnek a jegyeid?
Most óta.
Bemegyek, Nora.
Nem kell aggódnod. Komolyan.
- Rendben. - Minden oké.
Jól van. Elviszlek.
Féltelek.
Készülődöm.
Oké.
Nagyon finom.
Anyukád csinálta.
Így már értem.
Hellóka!
Drágám, megjöttem!
Mi újság?
Mizu, haver?
- Hogy van? - Szuperül. Te?
Részeg voltam.
- Sajnálom. - Ne legyél beszari! Adj még egyet!
Hagyd abba, te hülye!
Picsába!
Sajnálom, haver. Bebasztam.
- Mit sajnálsz? - Szerinted?
Nem akarom, hogy félreértsd.
Nem számít, öregem. Ugyan!
Én a lányokat szeretem, te meg…
Nem, tesó!
Tényleg nem.
Eskü, komolyan mondom,
mint férfi a férfinak, hogy nem erről van szó.
Csak hogy világos legyen: pont leszarom. Nem gond.
- Jól van. - Oké.
Hallottam Mariáról.
Durva, mi?
- Elbaszott egy dolog. - Furcsa.
De komolyan, nem kéne
eljárnod többé.
- Kezdesz kiborulni. - Nem.
- De. Baszki! - Haver.
Nem buli, hogy itt ragadtam. Nyilván szeretnék kimozdulni.
De nem tettem, mert kockázatos.
Amíg nincs jobb terv,
maradjunk ennél!
Ülj ide!
Alex, gyere ide!
A történtek után itt nem kapok munkát.
Bonyolult lett a helyzet.
Oké. Kezdesz megijeszteni.
Állást ajánlottak egy madridi iskolában.
Madridi?
És hajlanál rá.
Elfogadtam.
Csak szívatsz. Ugye csak szívatsz?
Alex, nézd…
Figyelj! Feléltem a megtakarításomat.
- Tudod, hogy szeretlek. Különleges vagy. - Menjünk együtt!
Miért ne menjünk együtt?
Itt hagyok mindent.
Persze.
És az iskola? A szüleid?
Nem tudlak tovább eltartani.
- Mármint most még igen. - Nem gáz.
Alex, ne már!
Úgy lesz a leggyorsabb, ha mind kinyitjátok a hátizsákotokat.
Álljatok sorba! Nincs beszéd!
Mi a fene? Susana nem szarozik.
Én örülök, hogy valaki rendet tesz itt.
Nyissátok ki a táskákat, legyetek szívesek!
Táskákat kinyitni!
Claudia, kérlek, nyisd ki a táskádat!
Kérlek, nyisd ki a táskát!
Gyönyörű vagy, amikor mosolyogsz. Köszönöm.
Táskát kinyitni, Jessy!
Sonia, Ernesto!
- Rájöttem, mi a célunk az életben. - Mi az?
Megdugni az összes csajt.
Nem is tudom.
Clau lerázott.
És? Sok hal van még a vízben.
Ja… Hé, várj!
- Nem akarok sorba állni. - Mi?
Hé! Elég legyen!
Elég!
Mi ez? Nem csinálhatsz ilyesmit.
Az iskola területén nincs csókolózás.
- Tényleg? - Igen.
Mióta?
- Nem olvastad a házirendet? - Nem.
- Állj a sor végére! Ne előzz! - Velük vagyok.
Irány a sor vége! Ne tiszteletlenkedj!
Csendet! Ti ketten menjetek előre!
Hé, csendet!
Mi a gond, Nora?
Semmi.
Egy hónapja szóba sem állsz velem.
Most meg hirtelen megölelsz.
- Elhozol a suliba. - Minden oké.
Szóval nem azért táskás a szemed, mert nem alszol?
És miért markolod úgy a kormányt, mint aki fojtogat valakit?
Utálom, ha ezt csinálod.
Mondd el, mi a baj!
Apád megkeresett.
Börtönben van.
Vigyél el hozzá!
Nem viszlek el, Sofi.
Bemegyek hozzá!
Kérlek, most…
Most nem alkalmas. Menj suliba! Később beszélünk.
Megyek már!
Szia, Sofi!
- Már vártalak. - Hol van Natalia?
- Nem tudom. - Nem?
Ráírtam, de nem válaszolt, szóval…
Talán máris lerázott. Micsoda szemét!
Na, Sofia! Ami tegnap történt…
Nem, semmi baj, Javier.
Szépek vagytok együtt.
Rendkívül szimmetrikus az arca.
Jók a génjei.
Ne csináld! Egész éjjel Raullal voltál.
- Nem. - Beszélgettetek.
Nincs semmi köztem és Raul közt!
Sosem felejtem el, mit tett az a seggfej.
Ne!
Hé!
Jól vagy?
Natalia!
Hívjatok segítséget!
Natalia, ki volt az? Ki rabolt el?
- Nem tudom. - Mi történt?
Aggódtam a tesóm miatt. A számhoz szorítottak valamit,
zsákot húztak a fejemre, és furgonba dobtak.
Próbálj visszaemlékezni!
Nem tudok, jó?
Elszakadt a ruhám, letört a cipősarkam.
Megtépték a hajam.
Tanárnő, segítsen!
- Kidobták egy furgonból. - Mi?
- Kidobták elöl egy furgonból. - Ti menjetek órára!
- Láttad az arcukat? - Megsérültél?
Hé, várj! Felismertél valakit?
- Nem! - Sofia, elég!
- Tudnom kell! - Mi van?
A lényeg, hogy elkapott a bosszúálló.
- Honnan tudod, ő volt? - Elég!
- Ez fontos! - A tesóm után én jöttem.
Maria!
Letapasztották a számat,
és bedobtak a furgonba.
Többen voltak? Többes számot használtál.
Nem.
- Pedig így mondtad. Többen voltak. - Egyedül volt.
- Többes számban mondtad. - Nem tudom!
Natalia, jól vagy?
- Mi történt? - Innen tette valaki?
Segítsd fel, Javier!
- Nem tudom! - Ide jár a bosszúálló?
Ide jár?
- A bosszúálló… - Nem tudom, Sofia!
- Nem emlékszem. - Segítek.
- Jól vagy, Natalia? - Nem.
Segíts neki, Javier!
Menjünk az irodámba! Jól vagy? Tudsz járni?
- Segítsek? - Köszönöm.
- Kösz, Javier. Megvagyok. - Segíts!
Rosita!
Mi újság, szivi?
Szia!
Beszélni akartam…
- Igen? - A csókról.
Szerinted jó volt?
Nekem is. Nem tudom.
Szeretnéd, ha megköszönném?
Ne! Nem erről van szó.
Az elmúlt napokban sokat agyaltam.
Nem akarok semmit megbánni a halálos ágyamon.
Értem.
Úgy érzem…
Meg akarsz dugni?
Király lenne, nem?
Szivi,
az átlag pasim legalább hetes.
És? Kilences vagyok.
Nyolcas?
Nézd! Ha szexelni akarsz velem,
növeld a pontszámodat plasztikával,
vagy állj össze valakivel!
Mondjuk Ernestóval.
Te és Ernesto együtt, az már...
hetes.
- Na? - Oké, mehet.
Mehet.
- Van még valami? - Nincs.
- Jó. Vigyázz! - Helló!
Csá!
- Ideadod a bal cipődet? - Miért?
- Sofia! - Hagyj békén!
- Elég volt. Semmi gond. - Nézd!
Nem egyből tették be Nataliát a furgonba.
Meglátta a támadóját, és felismerte.
Akkor tört el a cipősarka, amikor hátrált.
És nézd, hány szakadás van a ruháján!
Ne!
Csupa zúzódás, és letört egy körme. Vagyis küzdött.
Segítség!
Natalia! Mondott valamit a bosszúálló?
- Sofia! - Nem üzent?
- Azt mondta, gyűlöl, amiért szép vagyok. - Ugyan már!
Mi a franc, Sofia?
Szörnyű dolgon mentem keresztül.
- Mi rosszat mondtam? - Add vissza!
- Menjünk! - Nem mondtam semmit.
Lulu!
- Natalia szülei úton vannak. - Jó.
Mit szólnál egy hársfateához?
- Mi ütött beléd? - Hazudik!
Honnan tudod, Sofia? Tévedsz.
Micsoda meglepetés!
ISMERETLEN SZÁM HELLÓ…
KI VAGY?
ÉPPEN ÍR…
KISZEMELTELEK.
ÉPPEN ÍR…
TUDOM, MIT TITKOLSZ.
ÁRULD EL, KI VAGY, VAGY LETILTALAK!
HÚHA…
NYUGI… PIPE VAGYOK…
TEGNAP ESTE TALÁLKOZTUNK.
Nem voltam goromba vele.
Csak direkt voltam. Nem szeretem a hazugságokat.
- Miért véded? - Miért zargattad?
Azt hiszed, féltékeny vagyok?
Igen.
Nataliának egy ideje pénzügyi problémái vannak.
Érted? Egy dílerrel jár.
Megpróbálta lehúzni Rault. Biztos nálad is erre játszik.
Ha nem veszed észre, az a te bajod.
Hülyéskedsz, baszki?
Rosita bekaphatja! Nem vagyok kettes.
A kedvemért!
Haver, bírlak, de...
nem akarom látni a pucér seggedet szex közben.
- Dugd meg egyedül! - Csak nézz félre!
Rosita elmehet a francba! Legalább nyolcas vagyok. Meglátja.
Ez igent jelent?
- Még meglátom, oké? - Szuper.
- Nem mentem bele. - Ne hátrálj ki!
- Nem mentem bele. Még nem. - Láttátok Rault?
- Most érkeztél? - Láttad?
- Ha cserben hagysz… - Még ne mondd neki!
- Láttátok Rault vagy sem? - Nem. Jól vagy?
- Mi az? Mi történt? - Semmi.
Na, ki vele!
Mi ez a köntös?
Biztos nem vagy meleg?
Nem vagyok meleg. Mi baj van vele?
Nem vagyok meleg. Annyira.
Szóval csak picit vagy meleg.
Most mit szívatsz?
Szeretlek felcukkolni.
Nem cukkoltál fel.
Komolyan.
Tényleg? Biztos?
Rendben.
Mit tennél velem, ha ott lennék?
Őszintén szólva nem tudom.
Akarod, hogy átmenjek?
Most? Nem, nem lehet.
Vagy gyere át te, és…
meglátjuk, mi történik.
Haver, van egy
fősulis beadandóm holnapra.
- Mi? - Ma nem megy.
Haver! Ez ócska kifogás. Házi?
És vedd le a köntöst! Szörnyen áll.
Nem is tudom. Ez így túl gyors.
Nem, inkább túl lassú.
Gyerünk! Vedd le!
Oké. Ez csak egy köntös.
Mindent vegyél le!
Ne csinálj képernyőmentést!
És hadd lássam a kezed! Oké.
Ne már…
Tökös húzás, hogy visszajöttél.
Kibaszott tökös. Védd magad!
Most nincs itt senki, hogy megvédjen.
Rohadék!
Mit keresel még itt?
- Senki sem akar itt látni, nem érted? - Pablo!
- Nem érted? - Pablo, nyugodj meg!
Nem tagadhatod, hogy mindez a te hibád!
Pablo, hagyd abba!
Nyugi! Mi ütött beléd?
Irány az igazgatói!
A szüleid nagyon aggódnak.
Átíratnak máshová. Engem és Mariát is.
Ne is gondolj ilyesmire!
Meglásd! Susana majd lebeszéli róla őket.
Hogy vagy?
De cuki!
Ha ott lettem volna, biztos nem történik meg ez.
Nem, Javi. Nem érted?
A bosszúálló mindent eltervezett.
Pablo! Pablo Garcia! Hé!
Nyugalom!
- Beszélnem kell Susanával. - Natalia szüleivel van.
Szólj, hogy jöjjön ki! Sürgős.
Jó, rendben.
Elvinnél innen?
Mi a baj?
Ez nem az én napom.
Hát, nem is az enyém.
Miért?
- Gabriela visszamegy Spanyolországba! - Basszus!
A szemét!
Jól van, ezt másoljátok le! Most névsorolvasás.
Jól megvoltunk,
majd azt mondta, új állást talált, és elmegy.
NE NYOMOZZ TOVÁBB!
Nem tudom, mi lesz.
Nem kobozták el a mobilodat? Mi az?
Sofia.
Fuentes, Jimena.
Garcia, Pablo.
Herrera, Sofia.
Jelen!
Jól vagy? Mi a baj?
Jó, hogy hazaengedték tesódat.
Először az abortusz, most ez. Nagyon nehéz lehet neki.
Igen.
Nem akarok erről beszélni.
És miről akarsz?
A tegnap estéről.
Őszintén szólva nem számítottam rá.
Én sem.
De ennyi volt, nem?
Barátok vagyunk.
Nem?
Sajnálom!
- Néha úgy érzem, magamra maradtam. - Nem.
- Dehogy. - Nem akarlak bajba sodorni.
Bajba? A dílerhez van köze?
Hadd segítsek!
Rendben, srácok.
Egy: alaposan meg kell mosakodnotok.
Kettő: a szájvíz kötelező, és inkább hozzatok rágót is!
Három: hozzatok kotont!
Négy: nyilván én leszek a figyelem középpontjában.
És végül: nem szeretem, ha összenyálaznak.
- Van kérdés? - Ugyan már, Rosita!
Hülyéskedsz? Ez túlzás.
Szivi, ez olyan, mintha nyernétek a lottón.
Köszönd meg, ne panaszkodj!
Van még más is, őfelsége?
Szeretitek
a játékszereket?
Hozd a dildódat! Ne legyél szégyenlős!
Császtok!
Mi a fene? Semmi játékszer!
Adjátok át Gerryt!
Láttad az új posztot?
Miért nem szóltál az abortuszról?
Te is titkolózol előttem.
Igen, sok minden eltitkoltam, de többé nem szeretnék.
És azt sem akarom, hogy te titkolózz,
mert nővérek vagyunk.
Mióta érdekel az téged?
Mindig érdekelt, Maria.
Fontos vagy nekem, és aggódom érted, mert szeretlek.
Bármit elmondhatsz, nem ítélkezem.
- Tényleg? - Hát persze.
Végig egymás mellett voltunk. Szó szerint.
Számíthatsz rám.
Rendben.
Veszíteni fogsz.
Gyerünk! Ne!
Még jó, hogy visszavonultál.
Még a hajamat sem találták el. Kicsit sem hasonlít rám.
- A legendák csapatában vagy. - Hugo Sanchezzel? Nem vagyok olyan öreg.
Vagy olyan jó.
Ez durva volt!
Még egy sört?
Jöhet.
- Te is iszol? - Még hogy nem olyan jó!
Hé, apa!
Kérnék egy szívességet.
Mi lenne az?
Tudsz kölcsönadni?
Mire?
Befektetnék.
Egy appról van szó.
Szenet lehet venni vele.
Meg vizet is. Nagyon jó.
Szenet és vizet?
Sok barátom belevágott, és jól megy nekik.
Gondoltam, megpróbálnám.
Fiam, tudod, hogy mindig számíthatsz rám.
De szörnyen hazudsz.
Bajban vagy?
Biztos?
Nem azt mondtad, hogy nem kell ajándék?
Gyerünk! Te jössz.
Most eltángállak!
Sajnálom. Elcsesztem.
Bemehetek?
Most nem vágyom társaságra, Pablo.
Felfüggesztettek.
Mit csináltál?
Miért nem árultad el?
Valahogy sosem volt alkalmas.
Bőven adtam lehetőséget.
Claudia volt?
- Ő vett rá az abortuszra. - Nem!
A KÖZÉJ után fordultam hozzá. Senki másra nem számíthattam.
- Segített. - Mi ez itt?
- Minden rendben? - Igen.
Igen.
Épp indulni akart.
- Szia! - Gyere!
Mi történt?
De jó látni téged!
Téged is, apa.
Mi történt? Hogy találtak rád?
Anyád nem mondta?
Feladtam magam.
Miért?
Azért…
mert igazából…
így volt helyes.
Nem, átbeszélhettük volna. Kitaláltunk volna valamit, mert
nem kéne itt lenned.
Ha kiengednek, visszakapom az életemet.
Kiadom a regényemet.
Kárpótollak titeket minden hülyeségemért.
Hogy teljen az idő,
és ne csak orosz íróktól olvass.
A mexikóiak jobbak.
Még lehangolóbbak, nem?
Szó szerint ezt csinálta.
- Én meg… - Ne!
„Szállj le rólam! Csupa mocsok a szád.”
De gusztustalan!
Talán mégsem volt olyan rossz estém.
Nem, tényleg nem.
A csoki segít, ha elszaródnak a dolgok.
Hé, talán
Pablónak igaza van.
Kizárt, neki sosincs igaza.
Jó, de nem kellett volna eltitkolnom előle.
Nagyon felzaklatta.
Bunkó volt. Megérdemli.
Igen, igazad van.
Szerelmes volt Isabelába, aki szó nélkül lelépett, majd jött ez…
Az Isabela-ügy téged is megviselt.
És te voltál terhes, nem ő.
Bár erős lennék, mint te!
Te is az vagy.
Nem is.
- Dehogynem. - Nem.
De nincs okom panaszra.
- Maria. - Mi van?
- Ne drámázz! - Hagyjál!
Mi bajod van?
Semmi. Még mindig fáj a fejem.
- Rendben leszel? - Én már nem tudom.
Nem?
De, persze.
- Edd meg helyettem! - Szívesen.
Szia, Nati! Szia, Javier!
- Szia! - Pá!
- Szóval… - Szóval?
Apám nem akar kölcsönadni.
De megoldjuk.
Csak azért jöttél, hogy ezt elmondd?
Látni akartalak.
- Mint két 12 éves. - Tudom.
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Miért én?
Miért akarsz segíteni?
Még soha senki nem segített.
Mert tetszel.
Te is nekem.
Nem vagyok együtt Natival.
SUGAR DADDYK A KÖRNYÉKEN
VERONICA 19 MINDEN VÁGYADAT KIELÉGÍTEM
NANCY P 18 MODELL, LEENDŐ ÉNEKESNŐ
REGISZTRÁCIÓ
TÖLTS FEL FOTÓKAT!
Javiernek lesz?
Ne, Maria!
Maria, ne! Figyelj!
„Sugar…”? Ez meg mi?
Nem úgy volt, hogy nincs több titok? Hagyjuk!
- Ne, Maria, várj! - Mi az, Natalia?
Nem a bosszúálló volt. Megfenyegettek! Ha nem fizetek a héten, megölnek!
Maria.
- Hol van Gerry? - Passz.
Mióta hordasz bakancsot?
Nem csak te vagy sáros, hanem a kecód is.
Tudod, csak a bakancs hoz be ennyi sarat.
- Jó, de… - Nem hordasz bakancsot.
Hihetetlen, milyen megbízhatatlan vagy! És még hazudsz is, baszki!
Nyilván nem Nataliával lógsz. Ő nem Xboxozik.
Sofia, hagyd abba! Jó?
Igen, rendben.
Itt lakik Gerry. Oké?
Nem ez a gond, hanem hogy eltűnt.
Nem tudom, a bosszúálló kapta-e el.
Nem tudom. De veszélyben van.
Adjátok át Gerryt!
Segítened kell megtalálni.
A feliratot fordította: Blahut Viktor