1
00:00:06,131 --> 00:00:10,221
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,144 --> 00:00:23,524
Kaikki saavat kuulla.
Lapsi on minun. Lakkaa esittämästä tyhmää.

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,819
Mitä hittoa? Soittakaa ambulanssi!
-Maria!

4
00:00:29,904 --> 00:00:31,824
Totta kai. Hän jahtaa kaikkia.

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,781
Hän sitten iski Mariaan.

6
00:00:36,578 --> 00:00:41,498
Kuolen, jos hänelle kävi jotain.
-Olen tosissani. Olen onnellinen teistä.

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
Sepä kiva.
-Hyvä teille.

8
00:00:43,376 --> 00:00:45,496
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

9
00:00:46,629 --> 00:00:49,509
Se olit sinä, etkö ollutkin?
-Minäkö?

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,680
Sinä otit Marian juoman.

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,891
Puhut paskaa.
-Rauhoitu. Sinä myös.

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,267
Maria Alexanderin perhe?

13
00:00:58,516 --> 00:01:01,386
Minä. Olen hänen poikaystävänsä.

14
00:01:02,437 --> 00:01:03,767
Miten hän voi?

15
00:01:03,855 --> 00:01:07,565
Hän on aika heikkona, mutta selviää kyllä.

16
00:01:08,109 --> 00:01:13,239
Teemme vatsahuuhtelun, jotta hän
toipuu pikaisesti ja pääsee kotiin.

17
00:01:14,407 --> 00:01:15,617
Onko vauva kunnossa?

18
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
Vauva?
-Niin.

19
00:01:18,286 --> 00:01:19,286
Mikä vauva?

20
00:01:19,954 --> 00:01:22,334
Potilas ei ollut saapuessaan raskaana.

21
00:01:23,333 --> 00:01:27,093
Mitä me teemme, Pablo?
-Mekö? Mitä sinä aiot tehdä?

22
00:01:28,838 --> 00:01:29,918
Vauva on sinun.

23
00:01:32,425 --> 00:01:34,335
Olet kusipää.
-Niin olen.

24
00:02:00,370 --> 00:02:02,830
Huomenta.
-Huomenta.

25
00:02:12,382 --> 00:02:14,552
Ei kannata mennä kouluun.

26
00:02:16,261 --> 00:02:22,181
Minulla on tällä viikolla matikankoe
ja biologian tehtävä palautettavana.

27
00:02:23,434 --> 00:02:27,564
Mistä lähtien välität arvosanoistasi?
-Tästä lähtien.

28
00:02:29,190 --> 00:02:33,030
Menen kouluun, Nora. Älä huoli. Ihan tosi.

29
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
Hyvä on.
-Pärjään kyllä.

30
00:02:36,573 --> 00:02:38,373
Sitten ajan sinut kouluun.

31
00:02:44,372 --> 00:02:46,082
En halua, että mitään sattuu.

32
00:02:47,208 --> 00:02:50,418
Valmistaudun, ja voimme lähteä.
-Selvä.

33
00:02:56,217 --> 00:02:57,467
Tämä on tosi hyvää.

34
00:03:00,138 --> 00:03:01,388
Äitisi teki sen.

35
00:03:03,016 --> 00:03:04,056
Käy järkeen.

36
00:03:10,565 --> 00:03:12,145
Terppa!

37
00:03:13,484 --> 00:03:16,744
Kotona ollaan, kulta! Miten menee?

38
00:03:18,364 --> 00:03:19,494
Miten menee?

39
00:03:21,242 --> 00:03:23,492
Miten pärjäilet?
-Hienosti. Entä itse?

40
00:03:23,578 --> 00:03:27,708
Olin tosi kännissä. Olen pahoillani.
-Älä ole nössö. Anna toinen.

41
00:03:27,790 --> 00:03:32,380
Lopeta, kusipää. Vittu…

42
00:03:33,171 --> 00:03:35,471
Olen pahoillani. Olin umpijurrissa.

43
00:03:35,548 --> 00:03:37,628
Mitä pahoittelet?
-Mitäs luulet?

44
00:03:37,717 --> 00:03:42,217
En halua, että saat väärän käsityksen.
-Ei sillä ole väliä. Älä nyt.

45
00:03:42,305 --> 00:03:48,095
Pidän tytöistä, ja sinä…
-Älä nyt. Ei kun ihan tosissaan.

46
00:03:49,604 --> 00:03:55,244
Vannon mieheltä miehelle,
että tämä ei ole sellaista.

47
00:03:55,318 --> 00:03:58,448
En välitä paskaakaan. Se ei ole ongelma.

48
00:03:58,529 --> 00:04:00,529
Selvä.
-Hyvä.

49
00:04:02,158 --> 00:04:03,408
Kuulin Mariasta.

50
00:04:04,911 --> 00:04:05,951
Aika hullua.

51
00:04:07,413 --> 00:04:09,333
Ihan perseestä.
-Tosi outoa.

52
00:04:10,291 --> 00:04:12,001
Minusta sinun ei kannata…

53
00:04:12,877 --> 00:04:15,167
Älä mene enää ulos.
-Olet kauhuissasi.

54
00:04:15,255 --> 00:04:18,045
En ole.
-Oletpas. Helvetti.

55
00:04:18,132 --> 00:04:21,512
Ei ole kiva jumittaa täällä.
Haluaisin tietysti ulos.

56
00:04:21,594 --> 00:04:27,644
En ole mennyt, koska se on vaarallista.
-Pysytään nyt vielä suunnitelmassa.

57
00:04:42,782 --> 00:04:44,032
Tule istumaan.

58
00:04:48,079 --> 00:04:49,499
Alex, tule tänne.

59
00:05:01,009 --> 00:05:03,389
En saa tapahtuneen jälkeen töitä täällä.

60
00:05:04,595 --> 00:05:08,925
Asiat ovat mutkistuneet.
-Selvä. Nyt alkaa pelottaa.

61
00:05:11,019 --> 00:05:14,309
Minulle tarjottiin
opettajan töitä Madridissa.

62
00:05:14,897 --> 00:05:15,897
Madridissako?

63
00:05:18,443 --> 00:05:19,613
Ja se houkuttelee.

64
00:05:21,821 --> 00:05:22,701
Otin sen.

65
00:05:23,906 --> 00:05:26,156
Et ole tosissasi. Ethän ole tosissasi?

66
00:05:28,244 --> 00:05:32,044
Alex… Olen käyttänyt kaikki säästöni.

67
00:05:32,123 --> 00:05:35,633
Tiedät, että rakastan sinua. Olet uniikki.
-Mennään yhdessä.

68
00:05:36,044 --> 00:05:40,174
Lähdetään yhdessä. Jätän kaiken.

69
00:05:40,256 --> 00:05:46,046
Niin. Entä koulusi? Vanhempasi?
En voi elättää sinua enää.

70
00:05:46,137 --> 00:05:48,257
Ei sinun nyt heti…
-Ei se mitään.

71
00:05:48,348 --> 00:05:49,678
Alex, älä nyt.

72
00:05:56,147 --> 00:06:00,107
Nopeimmin tämä sujuu niin,
että avaatte kaikki reppunne.

73
00:06:00,193 --> 00:06:02,243
Muodostakaa jono. Ei puhuta!

74
00:06:02,320 --> 00:06:07,700
Mitä helvettiä? Susana on tosissaan.
-Hyvä, että joku laittaa paikan ruotuun.

75
00:06:10,578 --> 00:06:15,168
Olkaa hyvät ja avatkaa laukkunne.

76
00:06:15,708 --> 00:06:18,918
Claudia, avaisitko laukkusi?

77
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
Pyytäisin, että avaat laukkusi.

78
00:06:22,632 --> 00:06:25,302
Näytät kauniilta, kun hymyilet. Kiitos.

79
00:06:25,385 --> 00:06:28,755
Laukut auki, Jessy. Sonia, Ernesto.

80
00:06:28,846 --> 00:06:32,266
Selvitin elämän tarkoituksen.
-Mikä se on?

81
00:06:32,558 --> 00:06:36,938
Panna ihan jokaista mimmiä.
-Enpä tiedä.

82
00:06:37,730 --> 00:06:41,440
Clau antoi minulle pakit.
-Entä sitten? Meri on täynnä kaloja.

83
00:06:42,026 --> 00:06:43,686
Niin… Hei, odotas.

84
00:06:43,778 --> 00:06:45,658
En halua odottaa jonossa.
-Mitä?

85
00:06:45,738 --> 00:06:51,368
Hei, seis! Mitä nyt? Noin ei saa tehdä.

86
00:06:51,452 --> 00:06:54,792
Ei voimakkaita
kiintymyksenosoituksia koulussa.

87
00:06:54,872 --> 00:06:57,082
Todellako? Mistä lähtien?
-Kyllä.

88
00:06:57,166 --> 00:06:59,746
Kuten ennenkin. Etkö ole lukenut sääntöjä?
-En.

89
00:07:00,420 --> 00:07:03,380
Jonon perälle. Ei ohittelua.
-Olen heidän kanssaan.

90
00:07:03,464 --> 00:07:05,554
Jonon perälle. Osoita kunnioitusta.

91
00:07:06,175 --> 00:07:11,135
Hiljaa! Menkää te kaksi. Hiljaisuutta!

92
00:07:18,980 --> 00:07:21,520
Mikä on vialla?
-Ei mikään.

93
00:07:22,942 --> 00:07:26,072
Et ole puhunut minulle kuukauteen.

94
00:07:26,654 --> 00:07:28,364
Sitten yhtäkkiä halaat minua.

95
00:07:28,448 --> 00:07:30,778
Ajat minut kouluun.
-Kaikki on hyvin.

96
00:07:31,742 --> 00:07:34,832
Eivätkö silmäpussit johdu unen puutteesta?

97
00:07:34,912 --> 00:07:38,332
Etkö purista rattia
niin kuin haluaisit tappaa jonkun?

98
00:07:39,750 --> 00:07:41,380
Inhoan tuota peliäsi.

99
00:07:42,712 --> 00:07:44,382
Kerro, mikä on vialla.

100
00:07:49,260 --> 00:07:50,680
Isäsi ilmestyi.

101
00:07:52,305 --> 00:07:53,505
Hän on vankilassa.

102
00:07:56,559 --> 00:07:59,439
Äiti, vie minut katsomaan häntä.
-En nyt.

103
00:07:59,520 --> 00:08:01,020
Menen katsomaan häntä.

104
00:08:01,105 --> 00:08:05,735
Juuri nyt ei ole hyvä hetki.
Mene kouluun. Puhutaan myöhemmin.

105
00:08:10,781 --> 00:08:11,781
Mennään!

106
00:08:17,872 --> 00:08:22,252
Hei, Sofi. Odotinkin sinua.
-Missäs Natalia on?

107
00:08:22,793 --> 00:08:24,503
En tiedä.
-Etkö?

108
00:08:25,129 --> 00:08:27,759
Hän ei vastannut tekstariini.

109
00:08:27,840 --> 00:08:33,180
Ehkä hän ghostasi sinut. Aika ääliö.
-Älä viitsi, Sofia. Eilinen oli…

110
00:08:33,679 --> 00:08:35,639
Olen ihan kunnossa, Javier.

111
00:08:35,723 --> 00:08:42,233
Olette loistava pari.
Sopusuhtaiset kasvot. Hyvät geenit.

112
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
Älä ole tuollainen.
Olit Raulin kanssa koko illan.

113
00:08:45,316 --> 00:08:46,856
Enpäs.
-Näin, kun puhuitte.

114
00:08:46,943 --> 00:08:52,163
Välillämme ei ole mitään.
En unohda ikinä, mitä se kusipää teki.

115
00:08:55,034 --> 00:08:55,874
Ei!

116
00:09:00,957 --> 00:09:03,287
Hei! Oletko kunnossa?

117
00:09:05,878 --> 00:09:06,958
Natalia.

118
00:09:07,547 --> 00:09:09,127
Hakekaa apua. Juoskaa!

119
00:09:10,049 --> 00:09:12,549
Keitä he olivat? Kuka sinut kaappasi?

120
00:09:13,386 --> 00:09:15,136
En tiedä.
-Mitä tapahtui?

121
00:09:15,638 --> 00:09:19,348
Olin huolissani siskostani.
He peittivät suuni jollain.

122
00:09:19,433 --> 00:09:21,983
He peittivät pääni
ja heittivät minut pakuun.

123
00:09:22,061 --> 00:09:25,771
Ole kiltti ja yritä muistaa.
-En tiedä!

124
00:09:25,856 --> 00:09:29,486
He repivät mekkoni. Korko katkesi.
He vetivät minua tukasta.

125
00:09:29,569 --> 00:09:31,449
Tulkaa äkkiä apuun!

126
00:09:31,529 --> 00:09:33,489
Natalia heitettiin pakusta.
-Mitä?

127
00:09:33,573 --> 00:09:36,783
Paku jätti hänet sisäänkäynnille.
-Pysykää täällä.

128
00:09:36,867 --> 00:09:38,947
Näitkö naamoja?
-Oletko kunnossa?

129
00:09:39,036 --> 00:09:41,496
Tunnistitko ketään?

130
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
En!
-Sofia, anna olla.

131
00:09:43,165 --> 00:09:44,825
Minun täytyy tietää!
-Mitä?

132
00:09:44,917 --> 00:09:49,207
Tiedän vain, että kostaja hyökkäsi.
-Mistä tiedät, että se oli kostaja?

133
00:09:49,297 --> 00:09:52,167
Riittää jo!
-Ensin siskoni, sitten minä.

134
00:09:52,258 --> 00:09:53,758
Maria!

135
00:09:55,136 --> 00:09:58,676
He peittivät suuni jollain.
He heittivät minut pakuun.

136
00:09:58,764 --> 00:10:02,274
Oliko heitä useampi? Käytät monikkoa.
-Ei.

137
00:10:02,351 --> 00:10:05,351
Puhuit monikossa. Heitä oli useampi.
-Ei, yksi vain.

138
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Käytät monikkoa!
-En minä tiedä!

139
00:10:07,732 --> 00:10:09,532
Oletko kunnossa, Natalia?

140
00:10:12,069 --> 00:10:14,359
Mitä tapahtui?
-Oliko se joku täältä?

141
00:10:14,447 --> 00:10:15,777
Auta hänet ylös, Javier.

142
00:10:15,865 --> 00:10:18,485
En tiedä.
-Onko kostaja koulusta?

143
00:10:18,576 --> 00:10:21,946
Oliko se joku täältä? Onko kostaja…
-En tiedä, Sofia.

144
00:10:22,038 --> 00:10:23,868
En muista.
-Minä autan sinua.

145
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
Oletko kunnossa?
-Ei ole.

146
00:10:25,625 --> 00:10:27,125
Auta hänet ylös, Javier.

147
00:10:30,046 --> 00:10:32,586
Mennään kansliaani. Pystytkö kävelemään?

148
00:10:32,673 --> 00:10:34,933
Autanko sinua?
-Kiitos.

149
00:10:35,009 --> 00:10:37,639
Kiitos, Javier. Pärjään kyllä.
-Auttakaa.

150
00:10:37,720 --> 00:10:40,680
Rosita!
-Mitäs nyt, kultsi?

151
00:10:41,891 --> 00:10:42,771
Terve.

152
00:10:43,434 --> 00:10:44,644
Halusin kertoa…

153
00:10:45,186 --> 00:10:47,856
Niin?
-Siitä suukosta…

154
00:10:47,938 --> 00:10:52,318
Tuntuiko se sinusta oikealta?
Minusta ainakin tuntui, tai siis…

155
00:10:53,235 --> 00:10:57,565
Haluatko, että kiitän sinua?
-En minä sitä.

156
00:10:58,282 --> 00:11:01,492
Olen miettinyt viime päivinä paljon.

157
00:11:01,577 --> 00:11:04,787
En halua katua asioita.
Haluaisin… Jos vaikka kuolen…

158
00:11:04,872 --> 00:11:06,002
Niin.

159
00:11:06,082 --> 00:11:07,382
Tuntuu, että ehkä…

160
00:11:07,458 --> 00:11:08,788
Haluat naida minua.

161
00:11:11,253 --> 00:11:12,633
Eikö se olisi siistiä?

162
00:11:13,506 --> 00:11:17,216
Kultsi, saan keskimäärin seiskan jätkiä.

163
00:11:17,718 --> 00:11:19,048
Niinpä. Minä olen ysi.

164
00:11:22,014 --> 00:11:22,934
Ehkä kasi?

165
00:11:23,015 --> 00:11:28,345
Kuule. Jotta me voisimme harrastaa seksiä,
arvosanaasi pitäisi nostaa leikkauksella.

166
00:11:28,437 --> 00:11:31,977
Tai sitten muodostat jonkun kanssa tiimin.
Vaikkapa Erneston.

167
00:11:33,693 --> 00:11:37,743
Sinä ja Ernesto yhdessä olisitte seiska.

168
00:11:40,533 --> 00:11:42,993
Niinkö?
-Selvä. Tehdään sitten niin.

169
00:11:43,077 --> 00:11:44,617
Oliko muuta, kultsi?
-Ei.

170
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
Selvä. Varo.
-Nähdään.

171
00:11:47,915 --> 00:11:49,285
Heippa.

172
00:11:56,590 --> 00:11:58,720
Saanko kenkäsi?
-Mitä varten?

173
00:11:58,801 --> 00:12:01,141
Kuule, Sofia…
-Jätä minut rauhaan!

174
00:12:01,220 --> 00:12:03,810
Riittää jo. Ei hätää.
-Katso tätä.

175
00:12:04,390 --> 00:12:06,980
Nataliaa ei heitetty pakuun heti.

176
00:12:07,059 --> 00:12:09,479
Hän näki ja tunnisti hyökkääjän.

177
00:12:09,562 --> 00:12:12,942
Hän rikkoi korkonsa perääntyessään.
Hän kaatui takaperin.

178
00:12:13,023 --> 00:12:15,323
Katso mekkoa. Se on ihan revitty.

179
00:12:19,905 --> 00:12:24,195
Hän on mustelmilla ja rikkonut kynnen.
Hän pani siis vastaan.

180
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
Apua!

181
00:12:28,956 --> 00:12:31,536
Natalia, kuuntele. Sanoiko kostaja mitään?

182
00:12:31,625 --> 00:12:32,995
Sofia.
-Jättikö viestin?

183
00:12:33,085 --> 00:12:36,085
Hän sanoi inhoavansa, miten nätti olen.
-Älä viitsi.

184
00:12:36,172 --> 00:12:40,052
Mitä helvettiä, Sofia?
Koin juuri aivan kamalia.

185
00:12:40,134 --> 00:12:42,304
Mitä minä sanoin?
-Anna kenkäni.

186
00:12:42,386 --> 00:12:44,596
Mennään.
-En sanonut mitään.

187
00:12:44,680 --> 00:12:45,510
Lulu?

188
00:12:45,598 --> 00:12:47,888
Natalian vanhemmat ovat matkalla.
-Hyvä.

189
00:12:47,975 --> 00:12:50,055
Teenkö yrttiteetä?

190
00:12:50,144 --> 00:12:52,234
Mikä sinua vaivaa?
-Hän valehtelee.

191
00:12:52,313 --> 00:12:54,823
Mistä tiedät, Sofia? Olet väärässä.

192
00:12:56,025 --> 00:12:57,605
Tämäpä yllättävää.

193
00:13:15,461 --> 00:13:18,461
TUNTEMATON NUMERO
TERVE…

194
00:13:23,886 --> 00:13:27,216
KUKA OLET?

195
00:13:27,306 --> 00:13:29,556
KIRJOITTAA…

196
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
TULEN HAKEMAAN SINUT NYT.

197
00:13:31,936 --> 00:13:34,896
KIRJOITTAA…

198
00:13:34,980 --> 00:13:39,440
TIEDÄN, MISSÄ PIILESKELET.

199
00:13:48,786 --> 00:13:53,496
KERRO, KUKA OLET, TAI BLOKKAAN SINUT.

200
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
VAU…

201
00:13:59,797 --> 00:14:02,507
RENTOUDU… PIPE TÄSSÄ…

202
00:14:02,591 --> 00:14:05,591
TAPASIMME VIIME YÖNÄ.

203
00:14:08,806 --> 00:14:10,556
En ollut töykeä.

204
00:14:11,725 --> 00:14:15,475
Olen vain suorapuheinen.
En pidä valheista.

205
00:14:15,563 --> 00:14:18,733
Miksi puolustat häntä?
-Miksi kiusasit häntä?

206
00:14:20,067 --> 00:14:23,397
Luuletko, että olen mustasukkainen?
-Luulen.

207
00:14:25,030 --> 00:14:27,830
Natalialla on ollut
rahaongelmia jo pitkään.

208
00:14:27,908 --> 00:14:30,288
Hän tapailee diileriä.

209
00:14:30,369 --> 00:14:33,749
Hän yritti saada Raulilta rahaa.
Sama juttu sinun kanssasi.

210
00:14:33,831 --> 00:14:36,001
Jos et näe sitä, se on oma ongelmasi.

211
00:14:38,127 --> 00:14:39,747
Oletko tosissasi?

212
00:14:40,337 --> 00:14:43,127
Helvetti, Rosita! En ole mikään kakkonen.

213
00:14:44,091 --> 00:14:45,471
Tekisit sen takiani.

214
00:14:45,551 --> 00:14:46,931
Olemme hyvät kaverit,

215
00:14:47,636 --> 00:14:50,306
mutta en halua nähdä sinua
hässimässä mimmejä.

216
00:14:50,389 --> 00:14:52,729
Pane häntä itseksesi.
-Katso muualle.

217
00:14:52,808 --> 00:14:57,058
Älä nyt. Rosita voi painua helvettiin.
Olen ainakin kasi. Näytän hänelle.

218
00:14:57,855 --> 00:14:58,895
Myönnytkö siis?

219
00:15:01,358 --> 00:15:03,818
Katsotaan.
-Hienoa.

220
00:15:03,903 --> 00:15:07,363
En suostunut vielä.
-Älä nyt peräänny.

221
00:15:07,448 --> 00:15:08,868
Onko Raulia näkynyt?

222
00:15:08,949 --> 00:15:10,869
Tulitko juuri?
-Oletteko nähneet?

223
00:15:10,951 --> 00:15:13,701
Jos teet oharit…
-En luvannut vielä. Älä intä.

224
00:15:13,787 --> 00:15:16,457
Oletteko nähneet Raulia?
-Emme. Kaikki hyvin?

225
00:15:16,540 --> 00:15:18,710
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
-Ei mitään.

226
00:15:18,792 --> 00:15:20,132
Mikä sinun on, äijä?

227
00:15:21,211 --> 00:15:22,631
Mikäs tuo kylpytakki on?

228
00:15:24,131 --> 00:15:25,551
Etkö varmasti ole homo?

229
00:15:26,342 --> 00:15:28,392
En ole. Mitä vikaa tässä on?

230
00:15:28,969 --> 00:15:31,469
En ole homo. En niin homo ainakaan.

231
00:15:32,264 --> 00:15:36,604
Olet siis vain pikkuisen homo.
-Miksi kiusaat minua?

232
00:15:38,938 --> 00:15:41,188
Tykkään hermostuttaa sinua.

233
00:15:41,273 --> 00:15:46,203
Et sinä hermostuta minua. Ihan tosi.
-Enkö? Oletko varma?

234
00:15:47,154 --> 00:15:48,164
Selvä.

235
00:16:01,168 --> 00:16:03,338
Mitä tekisit, jos olisin kanssasi?

236
00:16:04,797 --> 00:16:07,217
En totta puhuakseni tiedä, mitä tekisin.

237
00:16:07,967 --> 00:16:10,797
Haluatko, että tulen käymään?

238
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Nytkö? Ei onnistu.

239
00:16:14,348 --> 00:16:16,058
Tule sinä tänne.

240
00:16:17,142 --> 00:16:18,642
Katsotaan, mitä tapahtuu.

241
00:16:19,853 --> 00:16:21,313
Minulla on…

242
00:16:21,939 --> 00:16:24,529
Minulla on koulutehtävän
takaraja huomenna.

243
00:16:24,608 --> 00:16:26,318
Mitä?
-Tänään ei onnistu.

244
00:16:26,402 --> 00:16:29,702
Ihan kamala tekosyy. Läksyjä?

245
00:16:29,780 --> 00:16:33,530
Ota nyt edes kylpytakki pois.
Se näyttää kamalalta.

246
00:16:33,617 --> 00:16:38,997
En tiedä. Etenet ihan liian nopeasti.
-Itse etenet liian hitaasti.

247
00:16:39,915 --> 00:16:41,665
Ota nyt se pois.

248
00:16:44,044 --> 00:16:46,384
Hyvä on. Se on vain kylpytakki.

249
00:17:00,561 --> 00:17:02,151
Ota kaikki pois.

250
00:17:05,190 --> 00:17:06,820
Ei sitten kuvakaappauksia.

251
00:17:08,318 --> 00:17:10,198
Näytä kätesi. Selvä.

252
00:17:29,006 --> 00:17:29,916
No niin…

253
00:17:30,007 --> 00:17:35,717
On sinulla otsaa tulla takaisin.
Ihan helvetisti otsaa. Puolustaudu!

254
00:17:36,847 --> 00:17:40,427
Kukaan ei suojele sinua täällä,
helvetin kusipää.

255
00:17:41,101 --> 00:17:42,981
Miksi olet yhä täällä?

256
00:17:43,062 --> 00:17:46,022
Etkö tajua, ettei kukaan halua sinua?
-Pablo!

257
00:17:46,106 --> 00:17:48,066
Etkö tajua?
-Rauhoitu, Pablo!

258
00:17:49,943 --> 00:17:52,403
Et voi kieltää, että kaikki on syytäsi!

259
00:17:52,488 --> 00:17:56,488
Lopeta, Pablo! Rauhoitu!
Mikä sinua vaivaa?

260
00:17:57,451 --> 00:17:58,951
Rehtorin kansliaan. Heti.

261
00:18:03,332 --> 00:18:05,672
Vanhempasi ovat hyvin järkyttyneitä.

262
00:18:07,086 --> 00:18:09,626
Joudumme vaihtamaan koulua.
Minä ja Maria.

263
00:18:09,713 --> 00:18:15,183
Älä ajattele noin. Näet vielä.
Susana kyllä vakuuttaa heidät toisin.

264
00:18:16,470 --> 00:18:18,560
Hei, miten sujuu?

265
00:18:21,517 --> 00:18:22,677
Tosi söpöä.

266
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
Jos olisin ollut paikalla,
mitään ei olisi käynyt.

267
00:18:26,438 --> 00:18:30,608
Älä viitsi, Javi.
Kostaja oli suunnitellut kaiken.

268
00:18:32,361 --> 00:18:34,991
Pablo! Pablo Garcia! Hei!

269
00:18:35,072 --> 00:18:35,952
Rauhoitu.

270
00:18:36,031 --> 00:18:39,411
Haluan puhua Susanalle.
-Hän on Natalian vanhempien kanssa.

271
00:18:39,493 --> 00:18:41,833
Pyydä hänet ulos. Tämä on kiireellistä.

272
00:18:42,621 --> 00:18:44,541
Selvä.

273
00:18:46,250 --> 00:18:48,170
Voitko viedä minut pois täältä?

274
00:19:04,101 --> 00:19:05,021
Mikä on vialla?

275
00:19:06,019 --> 00:19:09,189
Ei ole minun päiväni.
-Ei minunkaan.

276
00:19:10,399 --> 00:19:11,399
Miksi?

277
00:19:15,404 --> 00:19:17,244
Gabriela palaa Espanjaan.

278
00:19:18,073 --> 00:19:18,993
Paska.

279
00:19:20,325 --> 00:19:21,445
Hän on narttu.

280
00:19:21,952 --> 00:19:26,212
Kirjoittakaa tämä ylös.
Otetaan läsnäolijat.

281
00:19:27,249 --> 00:19:28,499
Meillä meni hienosti.

282
00:19:28,584 --> 00:19:31,254
Sitten hän saa työtarjouksen
ja haluaa lähteä.

283
00:19:31,336 --> 00:19:32,496
LAKKAA NUUSKIMASTA.

284
00:19:32,588 --> 00:19:34,798
En tiedä, haluaako hän pysyä yhdessä.

285
00:19:34,882 --> 00:19:37,762
Eikö puhelintasi takavarikoitu?
Mitä tuo on?

286
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Herrera, Sofia.

287
00:20:00,991 --> 00:20:02,241
Herrera, Sofia.

288
00:20:02,743 --> 00:20:03,913
Herrera, Sofia.

289
00:20:04,703 --> 00:20:07,753
Herrera, Sofia.

290
00:20:07,831 --> 00:20:08,871
Täällä.

291
00:20:10,751 --> 00:20:12,501
Oletko kunnossa? Mikä on?

292
00:20:18,258 --> 00:20:19,928
Onneksi siskosi on kotona.

293
00:20:21,178 --> 00:20:25,218
Ensin abortti ja nyt tämä.
Sen täytyy olla hänelle vaikeaa.

294
00:20:30,020 --> 00:20:30,940
Niin.

295
00:20:32,564 --> 00:20:34,234
En halua puhua siitä.

296
00:20:35,275 --> 00:20:36,895
Mistä haluat puhua?

297
00:20:39,279 --> 00:20:40,359
Eilisillasta.

298
00:20:43,909 --> 00:20:47,659
Totta puhuakseni en odottanut sitä.
-En minäkään.

299
00:20:49,498 --> 00:20:51,038
Mutta kai se oli siinä?

300
00:20:53,126 --> 00:20:54,456
Mehän olemme ystäviä.

301
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
Emmekö niin?

302
00:21:00,425 --> 00:21:01,505
Olen pahoillani.

303
00:21:04,304 --> 00:21:06,974
Joskus tunnen oloni tosi yksinäiseksi.
-Ei.

304
00:21:08,350 --> 00:21:09,520
Et ole yksin.

305
00:21:09,601 --> 00:21:13,441
En halua sinulle vaikeuksia.
-Mitä vaikeuksia? Liittyen diileriinkö?

306
00:21:17,651 --> 00:21:18,991
Anna minun auttaa.

307
00:21:24,366 --> 00:21:25,776
No niin, jätkät.

308
00:21:25,867 --> 00:21:28,787
Tätä projektia varten
teidän täytyy peseytyä hyvin.

309
00:21:28,870 --> 00:21:32,500
Myös suuvettä pitää käyttää,
ja tuokaa purkkaa varmuuden vuoksi.

310
00:21:32,582 --> 00:21:37,712
Te tuotte kondomit.
Minä olen tietysti huomion keskipiste.

311
00:21:37,796 --> 00:21:40,586
Ja lopuksi, en tykkää,
jos päälleni kuolataan.

312
00:21:40,674 --> 00:21:43,394
Onko kysyttävää?
-Älä viitsi, Rosita.

313
00:21:43,927 --> 00:21:46,717
Oletko tosissasi? Hirveästi sääntöjä.

314
00:21:47,639 --> 00:21:53,399
Kultsi, tämä on kuin lottovoitto.
Kannattaisi kiittää minua eikä valittaa.

315
00:21:53,478 --> 00:21:56,268
Onko vielä muuta, Teidän majesteettinne?

316
00:21:57,899 --> 00:22:01,319
Tykkäättekö leluista?

317
00:22:02,779 --> 00:22:05,319
Voit tuoda dildosi. Älä ujostele.

318
00:22:07,826 --> 00:22:09,156
Heippa, jätkät!

319
00:22:10,579 --> 00:22:13,419
Mitä helvettiä? Ei leluja.

320
00:22:13,915 --> 00:22:18,085
Tuokaa Gerry minulle.

321
00:22:37,981 --> 00:22:39,441
Näitkö uusimman viestin?

322
00:22:55,665 --> 00:22:57,705
Mikset kertonut minulle abortista?

323
00:23:02,255 --> 00:23:04,125
Sinäkin salaat minulta asioita.

324
00:23:06,927 --> 00:23:10,847
Paljonkin, enkä halua tehdä niin enää.

325
00:23:10,931 --> 00:23:14,941
Enkä halua, että salaat minulta asioita,
sillä olemme siskokset.

326
00:23:16,937 --> 00:23:19,357
Mistä lähtien välität siskostasi?

327
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Olen koko elämäni välittänyt.

328
00:23:22,109 --> 00:23:25,489
Välitän ja huolehdin sinusta,
koska olet minulle rakas.

329
00:23:27,531 --> 00:23:30,491
Voit kertoa mitä vain,
enkä tuomitse sinua.

330
00:23:33,578 --> 00:23:35,908
Todellako?
-Totta kai.

331
00:23:36,832 --> 00:23:40,592
Olemme aina olleet yhdessä.
Kirjaimellisesti.

332
00:23:41,878 --> 00:23:43,088
Olen tukenasi.

333
00:23:48,969 --> 00:23:49,969
Hyvä on.

334
00:24:03,358 --> 00:24:04,608
Sinä häviät.

335
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Anna mennä. Ei!

336
00:24:08,697 --> 00:24:10,617
Onneksi jäit eläkkeelle.

337
00:24:11,950 --> 00:24:15,870
Edes tukka ei näytä oikealta.
Se ei näytä yhtään minulta.

338
00:24:17,205 --> 00:24:20,745
Olet legendojen joukkueessa.
-Älä nyt. Hugo Sánchezin kanssa?

339
00:24:20,834 --> 00:24:23,174
En minä niin vanha ole.
-Etkä niin hyvä.

340
00:24:24,629 --> 00:24:26,469
Aika rajua herjaa!

341
00:24:27,507 --> 00:24:30,047
Otatko vielä yhden kaljan?
-Toki.

342
00:24:30,927 --> 00:24:33,557
Otatko sinä?
-En yhtä hyvä kuin Hugo Sánchez…

343
00:24:36,099 --> 00:24:40,559
Hei, iskä. Tarvitsisin palvelusta.
-Minkälaista?

344
00:24:41,271 --> 00:24:43,151
Voisitko lainata minulle rahaa?

345
00:24:47,652 --> 00:24:48,532
Mitä varten?

346
00:24:49,946 --> 00:24:52,986
Sijoittamiseen. Se on sellainen sovellus.

347
00:24:54,534 --> 00:24:56,504
Sillä voi ostaa hiiltä.

348
00:24:57,746 --> 00:25:01,876
Sillä voi ostaa vettäkin. Se toimii hyvin.
-Hiiltä ja vettä?

349
00:25:01,958 --> 00:25:04,998
Moni ystäväni tekee niin,
ja se toimii hienosti.

350
00:25:05,378 --> 00:25:10,758
Ajattelin kokeilla itsekin.
-Voit aina luottaa minuun, poika.

351
00:25:11,635 --> 00:25:15,505
Mutta olet tosi huono valehtelija.
Oletko vaikeuksissa?

352
00:25:18,725 --> 00:25:19,595
Oletko varma?

353
00:25:20,560 --> 00:25:23,100
Etkö kieltänyt minua lahjomasta sinua?

354
00:25:26,066 --> 00:25:27,186
Sinun vuorosi.

355
00:25:29,319 --> 00:25:31,319
Me rökitämme sinut.

356
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Olen pahoillani. Minä mokasin.

357
00:25:46,211 --> 00:25:47,421
Saanko tulla sisään?

358
00:25:49,214 --> 00:25:53,804
En halua vieraita, Pablo.
-Minut erotettiin koulusta joksikin aikaa.

359
00:25:57,556 --> 00:25:58,556
Mitä teit?

360
00:26:01,476 --> 00:26:03,056
Mikset kertonut minulle?

361
00:26:06,815 --> 00:26:08,815
Ei ollut sopivaa hetkeä.

362
00:26:10,151 --> 00:26:12,201
Annoin rutkasti tilaisuuksia.

363
00:26:14,406 --> 00:26:15,736
Se oli Claudia, eikö?

364
00:26:17,033 --> 00:26:19,453
Hän vakuutti sinut abortista.
-Eikä!

365
00:26:19,536 --> 00:26:23,536
Otin häneen yhteyttä NONAn jälkeen.
Hän oli ainoa, joka tuki minua.

366
00:26:23,623 --> 00:26:24,873
Mitä täällä tapahtuu?

367
00:26:27,127 --> 00:26:28,547
Onko kaikki hyvin?
-On.

368
00:26:30,255 --> 00:26:32,375
Joo.
-Pablo oli juuri lähdössä.

369
00:26:34,134 --> 00:26:34,974
Heippa.

370
00:26:35,051 --> 00:26:35,931
Tule.

371
00:26:37,596 --> 00:26:38,636
Mitä tapahtui?

372
00:27:13,632 --> 00:27:15,262
Halusin nähdä sinut.

373
00:27:16,551 --> 00:27:17,841
Minäkin sinut, isä.

374
00:27:19,429 --> 00:27:22,429
Mitä tapahtui? Miten he löysivät sinut?

375
00:27:26,144 --> 00:27:27,484
Eikö äitisi kertonut?

376
00:27:40,575 --> 00:27:43,405
Ilmiannoin itseni.
-Miksi?

377
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
Koska -

378
00:27:48,667 --> 00:27:49,747
totta puhuakseni -

379
00:27:51,795 --> 00:27:53,045
se oli oikein.

380
00:27:54,005 --> 00:27:58,215
Sinun olisi pitänyt puhua minulle.
Olisimme keksineet jotain,

381
00:27:58,885 --> 00:28:00,425
koska et kuulu tänne.

382
00:28:00,512 --> 00:28:02,852
Kun pääsen ulos, saan elämäni takaisin.

383
00:28:04,224 --> 00:28:05,984
Julkaisen romaanini.

384
00:28:06,976 --> 00:28:10,016
Hyvitän kaikki tekemäni typeryydet.

385
00:28:14,025 --> 00:28:19,405
Ajankuluksi, ja jotta lakkaat
lukemasta venäläisiä romaaneja.

386
00:28:19,906 --> 00:28:23,826
Meksikolaiset ovat parempia.
-Masentavampia.

387
00:28:29,791 --> 00:28:31,501
Hän ihan oikeasti teki näin.

388
00:28:32,127 --> 00:28:33,547
Minä sanoin:
-Eikä!

389
00:28:33,628 --> 00:28:37,258
"Irti minusta.
Sinulla on toukkia ympäri naamaa."

390
00:28:37,799 --> 00:28:39,049
Ällöä!

391
00:28:40,510 --> 00:28:44,720
Ehkä oma iltani ei ollutkaan niin kamala.
-Voin vakuuttaa, ettei ollut.

392
00:28:46,766 --> 00:28:49,596
Suklaa auttaa aina,
kun elämä on perseestä.

393
00:28:51,980 --> 00:28:53,020
Ehkä -

394
00:28:54,399 --> 00:28:55,819
Pablo on oikeassa.

395
00:28:57,777 --> 00:28:59,697
Se äijä ei ikinä ole oikeassa.

396
00:29:01,781 --> 00:29:05,291
Niin, mutta ei minun olisi pitänyt
salata asiaa häneltä.

397
00:29:05,827 --> 00:29:07,407
Hän oli aivan tolaltaan.

398
00:29:08,788 --> 00:29:11,998
Hän oli ääliö. Hän ansaitsee sen.
-Olet oikeassa.

399
00:29:13,001 --> 00:29:16,761
Hän oli rakastunut Isabelaan,
lähti sanomatta mitään, ja nyt tämä.

400
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
Minä vain…

401
00:29:19,340 --> 00:29:24,390
Isabela-juttukin oli sinulle rankkaa,
ja sinä olit sentään raskaana.

402
00:29:31,102 --> 00:29:32,902
Olisinpa yhtä vahva kuin sinä.

403
00:29:35,064 --> 00:29:38,074
Sinäkin olet vahva.
-Enkä ole.

404
00:29:38,151 --> 00:29:39,571
Tietysti olet.
-Enpäs.

405
00:29:41,112 --> 00:29:42,862
Ei minun pitäisi valittaa.

406
00:29:45,617 --> 00:29:47,537
Maria…
-Mitä?

407
00:29:47,994 --> 00:29:50,504
Älä ole dramaattinen.
-Suksi kuuseen.

408
00:29:50,580 --> 00:29:54,380
Mikä sinua vaivaa?
-Ei mikään. Päätä särkee vieläkin.

409
00:29:56,336 --> 00:29:59,006
Pärjäätkö sinä?
-En tiedä enää.

410
00:29:59,088 --> 00:30:00,048
Etkö?

411
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
Täydellistä.

412
00:30:02,717 --> 00:30:05,597
Voit syödä tuon loppuun.
-Onnistuu kyllä.

413
00:30:08,223 --> 00:30:10,983
Heippa, Nati. Heippa, Javier.
-Heippa.

414
00:30:11,976 --> 00:30:13,346
Niin…

415
00:30:15,688 --> 00:30:18,068
Isäni ei halunnut lainata minulle rahaa.

416
00:30:20,443 --> 00:30:21,823
Mutta keksimme jotain.

417
00:30:24,489 --> 00:30:26,829
Tulitko tänne asti kertomaan tuon?

418
00:30:29,661 --> 00:30:31,161
Halusin nähdä sinut.

419
00:31:04,362 --> 00:31:06,532
Olemme kuin 12-vuotiaat.
-Niinpä.

420
00:31:12,745 --> 00:31:15,535
Voinko kysyä yhtä asiaa?
-Toki.

421
00:31:18,710 --> 00:31:19,710
Miksi minä?

422
00:31:20,670 --> 00:31:25,090
Miksi haluat auttaa minua?
Kukaan ei ole ikinä auttanut minua.

423
00:31:28,052 --> 00:31:29,392
Koska pidän sinusta.

424
00:31:36,019 --> 00:31:37,309
Minäkin pidän sinusta.

425
00:31:53,536 --> 00:31:55,456
En ole Natalian kanssa.

426
00:32:10,553 --> 00:32:12,103
SUGAR DADDYT ALUEELLASI

427
00:32:12,180 --> 00:32:14,680
VOIN TYYDYTTÄÄ KAIKKI HIMOSI

428
00:32:14,766 --> 00:32:16,846
OLEN MALLI, HALUAN LAULAJAKSI

429
00:32:16,935 --> 00:32:19,055
REKISTERÖIDY

430
00:32:20,939 --> 00:32:24,069
LISÄÄ KUVIA

431
00:33:09,737 --> 00:33:11,447
Ovatko nuo Javierille?

432
00:33:20,498 --> 00:33:21,998
Maria, ei!

433
00:33:22,542 --> 00:33:24,092
Maria, kuuntele.

434
00:33:24,836 --> 00:33:27,586
"Sugar"? Mitä tämä on?

435
00:33:27,672 --> 00:33:30,342
Sanoit, ettemme pidä salaisuuksia.
Unohda se.

436
00:33:30,425 --> 00:33:32,505
Maria, kuuntele.
-Mitä, Natalia?

437
00:33:32,593 --> 00:33:33,803
Se ei ollut kostaja.

438
00:33:33,886 --> 00:33:37,016
He uhkaavat tappaa minut,
jos en maksa tällä viikolla.

439
00:33:45,606 --> 00:33:46,606
Maria…

440
00:33:48,860 --> 00:33:51,030
Maria.

441
00:33:53,906 --> 00:33:55,406
Missä Gerry on?
-En tiedä.

442
00:33:55,491 --> 00:33:57,581
Mistä lähtien pidät buutseja?

443
00:33:58,077 --> 00:34:01,457
Koska valehtelun lisäksi
olet saatanan törkyinen.

444
00:34:01,539 --> 00:34:04,459
Tiedät kai,
että vain buutseista tulee noin likaista?

445
00:34:04,542 --> 00:34:06,632
Tiedän, mutta…
-Et pidä buutseja.

446
00:34:06,711 --> 00:34:10,671
Olet uskomattoman epäluotettava.
Helvetin valehtelija.

447
00:34:10,757 --> 00:34:14,717
Tietenkään et tapaile Nataliaa.
Hän ei pelaa X-Boxia.

448
00:34:14,802 --> 00:34:18,102
Lopeta, Sofia! Pyydän. Tajuan kyllä.

449
00:34:18,848 --> 00:34:23,898
Gerry asuu täällä.
Nyt ongelmana on, että hän on kadonnut.

450
00:34:24,479 --> 00:34:26,609
En tiedä, löysikö kostaja hänet.

451
00:34:27,774 --> 00:34:29,694
En tiedä. Hän on vaarassa.

452
00:34:31,444 --> 00:34:32,824
Tuokaa Gerry minulle.

453
00:34:33,654 --> 00:34:35,284
Auta minua löytämään hänet.

454
00:36:08,249 --> 00:36:13,299
Tekstitys: Otto Nuoranne