NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kaikki saavat kuulla. Lapsi on minun. Lakkaa esittämästä tyhmää.
Mitä hittoa? Soittakaa ambulanssi! -Maria!
Totta kai. Hän jahtaa kaikkia.
Hän sitten iski Mariaan.
Kuolen, jos hänelle kävi jotain. -Olen tosissani. Olen onnellinen teistä.
Sepä kiva. -Hyvä teille.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Se olit sinä, etkö ollutkin? -Minäkö?
Sinä otit Marian juoman.
Puhut paskaa. -Rauhoitu. Sinä myös.
Maria Alexanderin perhe?
Minä. Olen hänen poikaystävänsä.
Miten hän voi?
Hän on aika heikkona, mutta selviää kyllä.
Teemme vatsahuuhtelun, jotta hän toipuu pikaisesti ja pääsee kotiin.
Onko vauva kunnossa?
Vauva? -Niin.
Mikä vauva?
Potilas ei ollut saapuessaan raskaana.
Mitä me teemme, Pablo? -Mekö? Mitä sinä aiot tehdä?
Vauva on sinun.
Olet kusipää. -Niin olen.
Huomenta. -Huomenta.
Ei kannata mennä kouluun.
Minulla on tällä viikolla matikankoe ja biologian tehtävä palautettavana.
Mistä lähtien välität arvosanoistasi? -Tästä lähtien.
Menen kouluun, Nora. Älä huoli. Ihan tosi.
Hyvä on. -Pärjään kyllä.
Sitten ajan sinut kouluun.
En halua, että mitään sattuu.
Valmistaudun, ja voimme lähteä. -Selvä.
Tämä on tosi hyvää.
Äitisi teki sen.
Käy järkeen.
Terppa!
Kotona ollaan, kulta! Miten menee?
Miten menee?
Miten pärjäilet? -Hienosti. Entä itse?
Olin tosi kännissä. Olen pahoillani. -Älä ole nössö. Anna toinen.
Lopeta, kusipää. Vittu…
Olen pahoillani. Olin umpijurrissa.
Mitä pahoittelet? -Mitäs luulet?
En halua, että saat väärän käsityksen. -Ei sillä ole väliä. Älä nyt.
Pidän tytöistä, ja sinä… -Älä nyt. Ei kun ihan tosissaan.
Vannon mieheltä miehelle, että tämä ei ole sellaista.
En välitä paskaakaan. Se ei ole ongelma.
Selvä. -Hyvä.
Kuulin Mariasta.
Aika hullua.
Ihan perseestä. -Tosi outoa.
Minusta sinun ei kannata…
Älä mene enää ulos. -Olet kauhuissasi.
En ole. -Oletpas. Helvetti.
Ei ole kiva jumittaa täällä. Haluaisin tietysti ulos.
En ole mennyt, koska se on vaarallista. -Pysytään nyt vielä suunnitelmassa.
Tule istumaan.
Alex, tule tänne.
En saa tapahtuneen jälkeen töitä täällä.
Asiat ovat mutkistuneet. -Selvä. Nyt alkaa pelottaa.
Minulle tarjottiin opettajan töitä Madridissa.
Madridissako?
Ja se houkuttelee.
Otin sen.
Et ole tosissasi. Ethän ole tosissasi?
Alex… Olen käyttänyt kaikki säästöni.
Tiedät, että rakastan sinua. Olet uniikki. -Mennään yhdessä.
Lähdetään yhdessä. Jätän kaiken.
Niin. Entä koulusi? Vanhempasi? En voi elättää sinua enää.
Ei sinun nyt heti… -Ei se mitään.
Alex, älä nyt.
Nopeimmin tämä sujuu niin, että avaatte kaikki reppunne.
Muodostakaa jono. Ei puhuta!
Mitä helvettiä? Susana on tosissaan. -Hyvä, että joku laittaa paikan ruotuun.
Olkaa hyvät ja avatkaa laukkunne.
Claudia, avaisitko laukkusi?
Pyytäisin, että avaat laukkusi.
Näytät kauniilta, kun hymyilet. Kiitos.
Laukut auki, Jessy. Sonia, Ernesto.
Selvitin elämän tarkoituksen. -Mikä se on?
Panna ihan jokaista mimmiä. -Enpä tiedä.
Clau antoi minulle pakit. -Entä sitten? Meri on täynnä kaloja.
Niin… Hei, odotas.
En halua odottaa jonossa. -Mitä?
Hei, seis! Mitä nyt? Noin ei saa tehdä.
Ei voimakkaita kiintymyksenosoituksia koulussa.
Todellako? Mistä lähtien? -Kyllä.
Kuten ennenkin. Etkö ole lukenut sääntöjä? -En.
Jonon perälle. Ei ohittelua. -Olen heidän kanssaan.
Jonon perälle. Osoita kunnioitusta.
Hiljaa! Menkää te kaksi. Hiljaisuutta!
Mikä on vialla? -Ei mikään.
Et ole puhunut minulle kuukauteen.
Sitten yhtäkkiä halaat minua.
Ajat minut kouluun. -Kaikki on hyvin.
Eivätkö silmäpussit johdu unen puutteesta?
Etkö purista rattia niin kuin haluaisit tappaa jonkun?
Inhoan tuota peliäsi.
Kerro, mikä on vialla.
Isäsi ilmestyi.
Hän on vankilassa.
Äiti, vie minut katsomaan häntä. -En nyt.
Menen katsomaan häntä.
Juuri nyt ei ole hyvä hetki. Mene kouluun. Puhutaan myöhemmin.
Mennään!
Hei, Sofi. Odotinkin sinua. -Missäs Natalia on?
En tiedä. -Etkö?
Hän ei vastannut tekstariini.
Ehkä hän ghostasi sinut. Aika ääliö. -Älä viitsi, Sofia. Eilinen oli…
Olen ihan kunnossa, Javier.
Olette loistava pari. Sopusuhtaiset kasvot. Hyvät geenit.
Älä ole tuollainen. Olit Raulin kanssa koko illan.
Enpäs. -Näin, kun puhuitte.
Välillämme ei ole mitään. En unohda ikinä, mitä se kusipää teki.
Ei!
Hei! Oletko kunnossa?
Natalia.
Hakekaa apua. Juoskaa!
Keitä he olivat? Kuka sinut kaappasi?
En tiedä. -Mitä tapahtui?
Olin huolissani siskostani. He peittivät suuni jollain.
He peittivät pääni ja heittivät minut pakuun.
Ole kiltti ja yritä muistaa. -En tiedä!
He repivät mekkoni. Korko katkesi. He vetivät minua tukasta.
Tulkaa äkkiä apuun!
Natalia heitettiin pakusta. -Mitä?
Paku jätti hänet sisäänkäynnille. -Pysykää täällä.
Näitkö naamoja? -Oletko kunnossa?
Tunnistitko ketään?
En! -Sofia, anna olla.
Minun täytyy tietää! -Mitä?
Tiedän vain, että kostaja hyökkäsi. -Mistä tiedät, että se oli kostaja?
Riittää jo! -Ensin siskoni, sitten minä.
Maria!
He peittivät suuni jollain. He heittivät minut pakuun.
Oliko heitä useampi? Käytät monikkoa. -Ei.
Puhuit monikossa. Heitä oli useampi. -Ei, yksi vain.
Käytät monikkoa! -En minä tiedä!
Oletko kunnossa, Natalia?
Mitä tapahtui? -Oliko se joku täältä?
Auta hänet ylös, Javier.
En tiedä. -Onko kostaja koulusta?
Oliko se joku täältä? Onko kostaja… -En tiedä, Sofia.
En muista. -Minä autan sinua.
Oletko kunnossa? -Ei ole.
Auta hänet ylös, Javier.
Mennään kansliaani. Pystytkö kävelemään?
Autanko sinua? -Kiitos.
Kiitos, Javier. Pärjään kyllä. -Auttakaa.
Rosita! -Mitäs nyt, kultsi?
Terve.
Halusin kertoa…
Niin? -Siitä suukosta…
Tuntuiko se sinusta oikealta? Minusta ainakin tuntui, tai siis…
Haluatko, että kiitän sinua? -En minä sitä.
Olen miettinyt viime päivinä paljon.
En halua katua asioita. Haluaisin… Jos vaikka kuolen…
Niin.
Tuntuu, että ehkä…
Haluat naida minua.
Eikö se olisi siistiä?
Kultsi, saan keskimäärin seiskan jätkiä.
Niinpä. Minä olen ysi.
Ehkä kasi?
Kuule. Jotta me voisimme harrastaa seksiä, arvosanaasi pitäisi nostaa leikkauksella.
Tai sitten muodostat jonkun kanssa tiimin. Vaikkapa Erneston.
Sinä ja Ernesto yhdessä olisitte seiska.
Niinkö? -Selvä. Tehdään sitten niin.
Oliko muuta, kultsi? -Ei.
Selvä. Varo. -Nähdään.
Heippa.
Saanko kenkäsi? -Mitä varten?
Kuule, Sofia… -Jätä minut rauhaan!
Riittää jo. Ei hätää. -Katso tätä.
Nataliaa ei heitetty pakuun heti.
Hän näki ja tunnisti hyökkääjän.
Hän rikkoi korkonsa perääntyessään. Hän kaatui takaperin.
Katso mekkoa. Se on ihan revitty.
Hän on mustelmilla ja rikkonut kynnen. Hän pani siis vastaan.
Apua!
Natalia, kuuntele. Sanoiko kostaja mitään?
Sofia. -Jättikö viestin?
Hän sanoi inhoavansa, miten nätti olen. -Älä viitsi.
Mitä helvettiä, Sofia? Koin juuri aivan kamalia.
Mitä minä sanoin? -Anna kenkäni.
Mennään. -En sanonut mitään.
Lulu?
Natalian vanhemmat ovat matkalla. -Hyvä.
Teenkö yrttiteetä?
Mikä sinua vaivaa? -Hän valehtelee.
Mistä tiedät, Sofia? Olet väärässä.
Tämäpä yllättävää.
TUNTEMATON NUMERO TERVE…
KUKA OLET?
KIRJOITTAA…
TULEN HAKEMAAN SINUT NYT.
KIRJOITTAA…
TIEDÄN, MISSÄ PIILESKELET.
KERRO, KUKA OLET, TAI BLOKKAAN SINUT.
VAU…
RENTOUDU… PIPE TÄSSÄ…
TAPASIMME VIIME YÖNÄ.
En ollut töykeä.
Olen vain suorapuheinen. En pidä valheista.
Miksi puolustat häntä? -Miksi kiusasit häntä?
Luuletko, että olen mustasukkainen? -Luulen.
Natalialla on ollut rahaongelmia jo pitkään.
Hän tapailee diileriä.
Hän yritti saada Raulilta rahaa. Sama juttu sinun kanssasi.
Jos et näe sitä, se on oma ongelmasi.
Oletko tosissasi?
Helvetti, Rosita! En ole mikään kakkonen.
Tekisit sen takiani.
Olemme hyvät kaverit,
mutta en halua nähdä sinua hässimässä mimmejä.
Pane häntä itseksesi. -Katso muualle.
Älä nyt. Rosita voi painua helvettiin. Olen ainakin kasi. Näytän hänelle.
Myönnytkö siis?
Katsotaan. -Hienoa.
En suostunut vielä. -Älä nyt peräänny.
Onko Raulia näkynyt?
Tulitko juuri? -Oletteko nähneet?
Jos teet oharit… -En luvannut vielä. Älä intä.
Oletteko nähneet Raulia? -Emme. Kaikki hyvin?
Mitä nyt? Mitä tapahtui? -Ei mitään.
Mikä sinun on, äijä?
Mikäs tuo kylpytakki on?
Etkö varmasti ole homo?
En ole. Mitä vikaa tässä on?
En ole homo. En niin homo ainakaan.
Olet siis vain pikkuisen homo. -Miksi kiusaat minua?
Tykkään hermostuttaa sinua.
Et sinä hermostuta minua. Ihan tosi. -Enkö? Oletko varma?
Selvä.
Mitä tekisit, jos olisin kanssasi?
En totta puhuakseni tiedä, mitä tekisin.
Haluatko, että tulen käymään?
Nytkö? Ei onnistu.
Tule sinä tänne.
Katsotaan, mitä tapahtuu.
Minulla on…
Minulla on koulutehtävän takaraja huomenna.
Mitä? -Tänään ei onnistu.
Ihan kamala tekosyy. Läksyjä?
Ota nyt edes kylpytakki pois. Se näyttää kamalalta.
En tiedä. Etenet ihan liian nopeasti. -Itse etenet liian hitaasti.
Ota nyt se pois.
Hyvä on. Se on vain kylpytakki.
Ota kaikki pois.
Ei sitten kuvakaappauksia.
Näytä kätesi. Selvä.
No niin…
On sinulla otsaa tulla takaisin. Ihan helvetisti otsaa. Puolustaudu!
Kukaan ei suojele sinua täällä, helvetin kusipää.
Miksi olet yhä täällä?
Etkö tajua, ettei kukaan halua sinua? -Pablo!
Etkö tajua? -Rauhoitu, Pablo!
Et voi kieltää, että kaikki on syytäsi!
Lopeta, Pablo! Rauhoitu! Mikä sinua vaivaa?
Rehtorin kansliaan. Heti.
Vanhempasi ovat hyvin järkyttyneitä.
Joudumme vaihtamaan koulua. Minä ja Maria.
Älä ajattele noin. Näet vielä. Susana kyllä vakuuttaa heidät toisin.
Hei, miten sujuu?
Tosi söpöä.
Jos olisin ollut paikalla, mitään ei olisi käynyt.
Älä viitsi, Javi. Kostaja oli suunnitellut kaiken.
Pablo! Pablo Garcia! Hei!
Rauhoitu.
Haluan puhua Susanalle. -Hän on Natalian vanhempien kanssa.
Pyydä hänet ulos. Tämä on kiireellistä.
Selvä.
Voitko viedä minut pois täältä?
Mikä on vialla?
Ei ole minun päiväni. -Ei minunkaan.
Miksi?
Gabriela palaa Espanjaan.
Paska.
Hän on narttu.
Kirjoittakaa tämä ylös. Otetaan läsnäolijat.
Meillä meni hienosti.
Sitten hän saa työtarjouksen ja haluaa lähteä.
LAKKAA NUUSKIMASTA.
En tiedä, haluaako hän pysyä yhdessä.
Eikö puhelintasi takavarikoitu? Mitä tuo on?
Herrera, Sofia.
Täällä.
Oletko kunnossa? Mikä on?
Onneksi siskosi on kotona.
Ensin abortti ja nyt tämä. Sen täytyy olla hänelle vaikeaa.
Niin.
En halua puhua siitä.
Mistä haluat puhua?
Eilisillasta.
Totta puhuakseni en odottanut sitä. -En minäkään.
Mutta kai se oli siinä?
Mehän olemme ystäviä.
Emmekö niin?
Olen pahoillani.
Joskus tunnen oloni tosi yksinäiseksi. -Ei.
Et ole yksin.
En halua sinulle vaikeuksia. -Mitä vaikeuksia? Liittyen diileriinkö?
Anna minun auttaa.
No niin, jätkät.
Tätä projektia varten teidän täytyy peseytyä hyvin.
Myös suuvettä pitää käyttää, ja tuokaa purkkaa varmuuden vuoksi.
Te tuotte kondomit. Minä olen tietysti huomion keskipiste.
Ja lopuksi, en tykkää, jos päälleni kuolataan.
Onko kysyttävää? -Älä viitsi, Rosita.
Oletko tosissasi? Hirveästi sääntöjä.
Kultsi, tämä on kuin lottovoitto. Kannattaisi kiittää minua eikä valittaa.
Onko vielä muuta, Teidän majesteettinne?
Tykkäättekö leluista?
Voit tuoda dildosi. Älä ujostele.
Heippa, jätkät!
Mitä helvettiä? Ei leluja.
Tuokaa Gerry minulle.
Näitkö uusimman viestin?
Mikset kertonut minulle abortista?
Sinäkin salaat minulta asioita.
Paljonkin, enkä halua tehdä niin enää.
Enkä halua, että salaat minulta asioita, sillä olemme siskokset.
Mistä lähtien välität siskostasi?
Olen koko elämäni välittänyt.
Välitän ja huolehdin sinusta, koska olet minulle rakas.
Voit kertoa mitä vain, enkä tuomitse sinua.
Todellako? -Totta kai.
Olemme aina olleet yhdessä. Kirjaimellisesti.
Olen tukenasi.
Hyvä on.
Sinä häviät.
Anna mennä. Ei!
Onneksi jäit eläkkeelle.
Edes tukka ei näytä oikealta. Se ei näytä yhtään minulta.
Olet legendojen joukkueessa. -Älä nyt. Hugo Sánchezin kanssa?
En minä niin vanha ole. -Etkä niin hyvä.
Aika rajua herjaa!
Otatko vielä yhden kaljan? -Toki.
Otatko sinä? -En yhtä hyvä kuin Hugo Sánchez…
Hei, iskä. Tarvitsisin palvelusta. -Minkälaista?
Voisitko lainata minulle rahaa?
Mitä varten?
Sijoittamiseen. Se on sellainen sovellus.
Sillä voi ostaa hiiltä.
Sillä voi ostaa vettäkin. Se toimii hyvin. -Hiiltä ja vettä?
Moni ystäväni tekee niin, ja se toimii hienosti.
Ajattelin kokeilla itsekin. -Voit aina luottaa minuun, poika.
Mutta olet tosi huono valehtelija. Oletko vaikeuksissa?
Oletko varma?
Etkö kieltänyt minua lahjomasta sinua?
Sinun vuorosi.
Me rökitämme sinut.
Olen pahoillani. Minä mokasin.
Saanko tulla sisään?
En halua vieraita, Pablo. -Minut erotettiin koulusta joksikin aikaa.
Mitä teit?
Mikset kertonut minulle?
Ei ollut sopivaa hetkeä.
Annoin rutkasti tilaisuuksia.
Se oli Claudia, eikö?
Hän vakuutti sinut abortista. -Eikä!
Otin häneen yhteyttä NONAn jälkeen. Hän oli ainoa, joka tuki minua.
Mitä täällä tapahtuu?
Onko kaikki hyvin? -On.
Joo. -Pablo oli juuri lähdössä.
Heippa.
Tule.
Mitä tapahtui?
Halusin nähdä sinut.
Minäkin sinut, isä.
Mitä tapahtui? Miten he löysivät sinut?
Eikö äitisi kertonut?
Ilmiannoin itseni. -Miksi?
Koska -
totta puhuakseni -
se oli oikein.
Sinun olisi pitänyt puhua minulle. Olisimme keksineet jotain,
koska et kuulu tänne.
Kun pääsen ulos, saan elämäni takaisin.
Julkaisen romaanini.
Hyvitän kaikki tekemäni typeryydet.
Ajankuluksi, ja jotta lakkaat lukemasta venäläisiä romaaneja.
Meksikolaiset ovat parempia. -Masentavampia.
Hän ihan oikeasti teki näin.
Minä sanoin: -Eikä!
"Irti minusta. Sinulla on toukkia ympäri naamaa."
Ällöä!
Ehkä oma iltani ei ollutkaan niin kamala. -Voin vakuuttaa, ettei ollut.
Suklaa auttaa aina, kun elämä on perseestä.
Ehkä -
Pablo on oikeassa.
Se äijä ei ikinä ole oikeassa.
Niin, mutta ei minun olisi pitänyt salata asiaa häneltä.
Hän oli aivan tolaltaan.
Hän oli ääliö. Hän ansaitsee sen. -Olet oikeassa.
Hän oli rakastunut Isabelaan, lähti sanomatta mitään, ja nyt tämä.
Minä vain…
Isabela-juttukin oli sinulle rankkaa, ja sinä olit sentään raskaana.
Olisinpa yhtä vahva kuin sinä.
Sinäkin olet vahva. -Enkä ole.
Tietysti olet. -Enpäs.
Ei minun pitäisi valittaa.
Maria… -Mitä?
Älä ole dramaattinen. -Suksi kuuseen.
Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään. Päätä särkee vieläkin.
Pärjäätkö sinä? -En tiedä enää.
Etkö?
Täydellistä.
Voit syödä tuon loppuun. -Onnistuu kyllä.
Heippa, Nati. Heippa, Javier. -Heippa.
Niin…
Isäni ei halunnut lainata minulle rahaa.
Mutta keksimme jotain.
Tulitko tänne asti kertomaan tuon?
Halusin nähdä sinut.
Olemme kuin 12-vuotiaat. -Niinpä.
Voinko kysyä yhtä asiaa? -Toki.
Miksi minä?
Miksi haluat auttaa minua? Kukaan ei ole ikinä auttanut minua.
Koska pidän sinusta.
Minäkin pidän sinusta.
En ole Natalian kanssa.
SUGAR DADDYT ALUEELLASI
VOIN TYYDYTTÄÄ KAIKKI HIMOSI
OLEN MALLI, HALUAN LAULAJAKSI
REKISTERÖIDY
LISÄÄ KUVIA
Ovatko nuo Javierille?
Maria, ei!
Maria, kuuntele.
"Sugar"? Mitä tämä on?
Sanoit, ettemme pidä salaisuuksia. Unohda se.
Maria, kuuntele. -Mitä, Natalia?
Se ei ollut kostaja.
He uhkaavat tappaa minut, jos en maksa tällä viikolla.
Maria…
Maria.
Missä Gerry on? -En tiedä.
Mistä lähtien pidät buutseja?
Koska valehtelun lisäksi olet saatanan törkyinen.
Tiedät kai, että vain buutseista tulee noin likaista?
Tiedän, mutta… -Et pidä buutseja.
Olet uskomattoman epäluotettava. Helvetin valehtelija.
Tietenkään et tapaile Nataliaa. Hän ei pelaa X-Boxia.
Lopeta, Sofia! Pyydän. Tajuan kyllä.
Gerry asuu täällä. Nyt ongelmana on, että hän on kadonnut.
En tiedä, löysikö kostaja hänet.
En tiedä. Hän on vaarassa.
Tuokaa Gerry minulle.
Auta minua löytämään hänet.
Tekstitys: Otto Nuoranne