EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es gibt nichts zu Feiern.
Alles Gute zum Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch!
Wir müssen anstoßen.
-Auf jeden Fall. -Rosita.
Hi, Schätzchen.
Er plant den nächsten Angriff.
Es gibt nichts zu Feiern.
Reiner Zufall. Nichts wird passieren.
Tu nicht so, als wäre nichts. Denk an die Sache mit den Jungs.
Oder das mit Alex, die Sache mit den Spinten.
Sie leben und die Spinte sind sauber.
Sag die Party ab, Rosita.
Ich sage meine Party nicht ab.
Guten Morgen, Señoritas.
-Guten Morgen. -Hi, Leute.
Guten Morgen. Hi.
Hat jemand Lulu gesehen?
Hi, Mariana, Santiago. Tolle Hausarbeit!
-Danke. -Gern.
SCHULLEITUNG
Miguel, was machst du hier?
Was machst du hier?
Lässt du uns bitte allein?
Setz dich bitte.
Eigenartig, oder? Warum?
-Was der erzählt! -Du hattest Schiss!
-Gar nicht. -Doch, ganz sicher.
Komm schon.
Was macht der Arsch hier?
-Du wagst dir ja was. -Hau ab, Raulito.
-Ziele auf den Kopf! -Warum lachst du, du Arsch?
-Geht's noch, Mann? -Niemand will dich hier.
Willst du mich verprügeln?
Das wäre ziemlich dämlich. Man würde dich rauswerfen.
Pablo, Raul, setzt euch bitte.
Ja.
Dario, Ernesto, ihr auch.
-Bis nach dem Unterricht! -Ich komme auch.
Blödes Stück Scheiße.
Holt bitte die Bücher raus.
-Verzeihung, darf ich unterbrechen? -Ja.
Danke.
Eure Lehrerin Susana…
…ich meine die Direktorin Rincón Gallardo hat euch etwas zu sagen.
Danke.
Wie ihr gehört habt,
bin ich seit heute die Direktorin dieser Schule.
Warum? Ist Quintanilla geflogen?
Nach den Ereignissen der letzten Tage,
hat man beschlossen, ihn zu entlassen.
Von jetzt an werde ich sicherstellen,
dass der Schuldige zur Rechenschaft gezogen wird.
Hörst du das?
Ihr könnt jederzeit mit mir reden.
Noch Fragen?
Hat man ihn wegen Idiotie gefeuert?
Ruhe! Natalia, sprich nicht so über Herrn Quintanilla.
Oder willst du als Erste einen Schulverweis?
Okay.
Ja?
-Wird sich Quintanilla verabschieden? -Ja!
-Wird er? -Ja.
-Ich meine… -Etwas Schlichtes.
-Er war so lange Schulleiter. -Etwas Schlichtes.
Ich finde, wir sollten ab jetzt
den Schulwerten auch wirklich gerecht werden.
Raul, kommst du bitte in mein Büro?
Ruhe, bitte.
Gehen wir.
Bitte Ruhe. Seid respektvoll.
-Bis später, Alter. -Ruhe, bitte.
Schade, Lulu wäre besser gewesen als Susana.
Wusste Quintanilla davon?
Na klar.
-Aber der Schulrat nicht. -Okay.
Dein Ehemann auch nicht, glaube ich.
Denn wenn El Güero wütend wird…
Halte lieber den Mund!
Du könntest mir einen Gefallen tun.
Halte mir die anderen vom Leib.
Schönes Foto von euch.
Also, dann mach dich ans Lernen.
Das ist es, was du tun musst. Lernen.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Warst du besorgt um mich?
Du bist nicht rausgeflogen.
Lulu, ich komme später wieder.
-Benehmt euch. -Ja.
Tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
Du erpresst sie eindeutig mit etwas.
Und du willst wissen womit.
Ich will nur mit dir zusammen sein.
Tut mir leid, dich zu enttäuschen.
Alles gut, der Rächer hatte uns ja schon im Visier.
Ja, wir passen auf der Party auf, dass niemandem etwas geschieht.
-Nein! -Warum nicht?
Mann, entspann dich!
Wenn du Angst hast, machen wir es bei mir.
Gute Idee, da wagt sich der Rächer nicht hin.
Natürlich nicht. Okay, ist gebongt.
Hört mal. Die Party steigt bei mir!
-Scheiß auf den Rächer! Wer ist der schon! -Scheiße, ja!
Sofia, bei ihr wird es auch gefährlich sein.
-Warum soll das gut sein? -Sieh mal.
Keine Party, keine Rache.
Wenn es keine Rache gibt, erfahren wir nicht, wer dahinter steckt.
-Maria, können wir reden? -Nein.
-Bitte. -Ich sagte nein.
Blöder Hacker!
Da ist der Scheiß-Hacker!
Das reicht, ihr alle!
-Hört auf! -Was denn, Raulito?
-Wohin gehst du? -Nirgendwohin.
Nein? Wie war es?
Toll. Unser Streit ist verschoben. Ich bin nicht geflogen.
-Du kommst morgen wieder? -Hör auf, Pablo.
Ich will nur sehen, ob es ihm gut geht.
-Hör auf, Pablo. -Bis morgen, Idiot.
-Danke für alles. -Gern geschehen.
Hey…
…sagen Sie Ihrer Frau, ich danke ihr für ihr Verständnis.
-Okay. -Vielen Dank.
Schon gut.
-Hi. -Hi.
Neuigkeiten von Natalia?
Nein, sie hat nichts gesagt.
-Keine Sorge. -Ja?
Was ist los?
Warum bist du so ernst?
Das mit der Schule war vielleicht keine gute Idee.
Natürlich nicht. Aber sieh es mal so.
Du kannst wieder ausgehen.
Heute ist Freitag.
Erinnerst du dich, wie verrückt die Freitage waren?
Total irre. Trink ein Bier mit mir, na los.
Was?
Trink ein Bier mit mir. Sei kein Waschlappen.
Na bitte. Jetzt siehst du glücklicher aus.
-Na gut, eins. Komm. -Prost, Alter.
-Sag schon! -Lass die Augen zu.
Ich habe Angst.
-Vertrau mir. -Okay.
Jetzt vertraue ich dir, dass du die Augen zu lässt.
-Ich verspreche es. -Nicht gucken.
Zähle bis drei.
Drei.
Zwei.
Eins.
Willkommen.
Okay, das hatte ich nicht erwartet.
Was meinst du?
Hier sind ein paar Schüler der Schule.
Das ist die Zeitleiste. Sie beginnt mit der ersten Nachricht.
Dann folgen die Angriffe und die jeweiligen Opfer.
Eins, zwei…
…drei.
Ich dachte, so was machen sie nur im Film.
Alle wurden betäubt, nur bei Luis' Mutter war es ein Molotowcocktail.
Na klar.
Die anderen hätten ihn bei einem direkten Angriff erkannt.
Genau.
-Darum denke ich… -Es ist jemand von der Schule.
Das ist toll.
Gut gemacht.
Dario kroch auf Ernesto zu, als wollte er ihn anmachen.
Ernesto sagte: "Ja." Dann flogen wir raus.
Wir waren so besoffen, Mann.
Wow.
Es war verrückt.
Ganz ehrlich, ich vermisse sie manchmal.
Du wirst sie ja bald wiedersehen.
Wann, Alter?
Alter, hör auf, bitte.
Womit denn?
Ich meine das ernst, wann werde ich sie wiedersehen?
Du willst das jetzt wissen?
Wann sehe ich alle wieder? Ich kann nicht für immer hier bleiben.
Was willst du, verdammt?
Was ich will?
Ich will mein Leben zurück.
Wegen dir habe ich alles verloren, Arschloch.
Das will ich.
Alter, dein Leben war eine Lüge. Was ist los mit dir?
Wovon sprichst du?
Ich habe doch auch meine Geheimnisse verraten.
Das waren nicht deine.
Es waren die Geheimnisse deines korrupten Vaters.
Es waren nicht deine Geheimnisse. Wer ist im Knast? Dein Vater, nicht du.
Nicht du. Dir geht es gut.
-Du irrst dich. -Womit denn?
Sieh mich an. Sehe ich glücklich aus?
Ist das meine Schuld?
Wer hat dir erlaubt, Dinge von mir und allen anderen zu veröffentlichen?
Wer gab dir das Recht, Luis zu töten?
Du bist ein Arsch, weißt du das?
-Du hast mein Leben ruiniert. -Hör auf.
Du machst es dir leicht.
Denkst du, ich bin glücklich?
Denkst du, ich mag mein Leben?
Tut mir leid, Mann!
Ich bin kein verdammter Mörder!
Du kapierst es nicht. Ich wollte ihn nie töten.
Tut mir leid.
Du kapierst es nicht.
Tut mir leid, was ich gesagt habe.
Scheiße, Mann. Verdammt!
Scheiße. Tut mir leid.
Es tut mir leid, Alter.
INDIREKTER ANGRIFF – RÄCHER
NATALIA KLAUT
Raul fehlt.
Ich bin mir sicher, dass Raul…
Du hast recht.
Und Rosita?
Sie war sehr hartnäckig.
Das heißt aber nicht, dass sie es ist.
Oder sie will, dass wir genau das denken.
Ich hab's.
Wer der Rächer ist, ist unwichtig.
Wir müssen herausfinden, wie er angreifen wird.
Damit wir da sind, wenn er es tut.
Genau!
Okay, lass uns nachdenken.
Wenn wir der Rächer wären, wie würden wir vorgehen?
Übertrieben?
Okay. Auf keinen Fall eine Bombe.
Bitte nicht!
Okay.
Und was wäre…
…wenn wir Chaos stiften?
Was? Nein, bleibt hier!
Was ist los?
Und wenn das nicht klappt?
Super!
Ja!
Und deine Eltern?
-Wen kümmert's? -Das ist so sexy.
Du hast recht.
Das sind nur Ideen.
Stell dir vor…
Bitte nicht.
Okay, ich bin dran.
Stell dir vor…
…wir nutzen aus, das alle etwas trinken.
Alles Gute!
Danke, Schatz. Prost!
Das ging daneben, tut mir leid.
Das ist es.
Ja, das ergibt mehr Sinn.
Ist besser, oder?
Ja… viel besser.
Wir kommen zu spät.
Ich hab's vermasselt.
Ist schon gut, Mann.
Nein, komm.
Mann… und wenn wir Mädchen einladen?
Ja, sicher.
Was denn?
Nicht?
Nein.
-Warum? -Ich will nicht.
Wegen Sofia?
Ja.
Echt, Mann?
Dann musst du es erst recht tun.
Vergiss sie und suche dir eine andere.
-Nein? -Warst du schon mal verliebt?
Dann ist es noch wichtiger.
Du musst sie eifersüchtig machen.
-Sofia ist anders. -Ja, das ist sie.
Ich verspreche es dir. Du kriegst doch immer jede, oder?
-Bis jetzt. -Also wie stellst du es an?
Wie machst du sie verrückt nach dir?
Sofia braucht aber nichts.
Alter, jeder braucht irgendetwas. Ganz sicher.
Du kennst Sofia. Es muss etwas geben, das sie braucht.
Finde es heraus und gib es ihr.
Wenn wir Mädchen hier haben und sie es erfährt,
wird sie anrufen und fragen, wo du bist.
Du wirst sehen, ich schwöre. Wohin gehst du?
Ich befolge deinen Rat.
Welchen Teil davon? Sag schon.
Wohin gehst du? Im Ernst, wohin gehst du?
-Ich habe mir das anders vorgestellt. -Ich auch.
Herzlichen Glückwunsch.
-Danke, Schatz! -Alles Gute.
Sind das Freunde deines Bruders?
Du weißt von meinem Bruder?
Wegen den Haaren.
Ihr geht zum gleichen Friseur, oder?
Sehr gut. Du bist clever.
Ab und zu.
Habt ihr Drinks dabei?
Willkommen!
Oh, nein.
Wie alt sind wir?
Keine Ahnung.
-Keine Ahnung. -Das war unerwartet.
Komm schon, Pablo, hör auf.
-Das ist eine Party. -Können wir reden?
-Wirklich, Pablo, geh… -Allein!
-Geh doch einfach! -Wer hat dich eingeladen?
Ich, Pablo.
Was ist das Problem?
Warum ist denn Claudia hier?
Sie könnte mit Leuten in ihrem Alter abhängen.
-Verschwinde. -Okay.
Hör auf, Clau.
Viel Spaß!
Cool. Ciao.
Ja, das ist merkwürdig.
Nicht doch!
Willst du eine Tracht Prügel?
Dario, nicht! Ernesto, Mann.
-Verpiss dich hier. -Hau ab.
Was ist los?
Ganz ruhig, hier wird nicht gekämpft.
-Raul, sehr erfreut. -Sieh mal…
Schatz, du bringst echt keine gute Laune.
Du solltest nicht hier sein. Geh.
-Ich wollte nur gratulieren. -Danke.
Ich habe ein Geschenk.
Leute!
Ein paar Drinks.
In die Küche, bitte.
-Ich bringe Whiskey. -Hier entlang.
Rosita, was machst du?
Hat noch jemand Drinks dabei? Nein? Gern geschehen.
Ich will keinen Ärger.
Ich will nichts. Entspann dich.
Ich will Sofi nur etwas über den Rächer sagen.
Gleich hier. Danke.
Hör mal.
Ich bin hier, falls du es dir überlegst.
Er ist ein Idiot.
Und er ist es.
Vielleicht sollte ich ihn anhören?
-Gehen wir hin. -Nein, ich meine allein.
Überlass das mir.
Keine Sorge.
Verdammte Rosita.
Was macht ihr zwei da? Raus hier!
Das ist Rositas Zimmer. Etwas Respekt bitte!
Und bekommt bitte nie Kinder!
Verzeihung.
Entweder bist du echt mutig,
oder du bist einfach nur blöd.
-Bist du es nicht leid? -Nein.
Ich fange erst an.
Denkst du, du kommst davon?
-Das reicht! -Das Arschloch war es.
Ich sagte doch, hier wird nicht gekämpft.
Und du hörst auf, Ärger zu machen!
-Alles klar? -Ja.
Pass auf dich auf.
Ich werde dich kriegen.
Ich würde an ihm dran bleiben.
Sorgst du dich etwa um mich?
Ich habe andere Sorgen.
Aber du willst wissen, was ich weiß.
Du bist so durchschaubar.
Du willst nur meine Aufmerksamkeit.
Nein.
Ich will dir helfen, den Rächer zu finden.
Warum? Stört es dich, dass jemand cooler ist als du?
Ich will, dass du mir vergibst.
-Was macht Sofia da? -Sie überprüft etwas.
Was denn? Ob sie auf Raul steht?
Nein, Javi!
Darum muss ich dieses Arschloch finden.
Viel Glück damit.
Womit?
Er war 55 oder 60. Ich wollte nicht fragen, wie alt er ist.
-Das ist alt! Und dann? -Ich habe ihn nicht gefragt.
Wir haben ihn überredet, das ganze Semester zu bezahlen.
Er kauft mir immer noch Zeug. Sieh mal.
Aber echt, mit so einem Alten? Ich weiß nicht, das ist eklig.
Du musst nicht mit ihm schlafen. Du verführst ihn nur.
Außerdem ist er nicht so alt.
-Ich zeige dir ein Foto. -Okay, zeig her.
-Was machst du da? -Was ist?
-Was meinst du? -Klaust du?
Nein, du irrst dich.
Moment, deine Hände waren in meiner Tasche. Warum?
-Ich klaue nicht. -Nein?
-Sehe ich so dumm aus? -Ja, tust du sogar.
Witzig. Du hast sie gesehen, oder?
-Was ist? -Sie hat geklaut.
Angeblich.
-Angeblich? -Was hat sie geklaut?
-Was fehlt dir? -Stil.
-Hör auf. -Wie nett.
Sie hat nichts genommen.
Man sagt: Entschuldigung.
-Na klar. -Wir sollten lieber Spaß haben.
Viel Spaß, Süße.
-Ich brauche Alkohol. -Ich auch.
Hey, willst du was trinken?
Nein, danke.
Hier. Gratis. Bis du weißt, was du willst.
Danke, Mann.
-Prost. -Danke.
Lasst die Party beginnen!
-Wie lief es mit Raul? -Er ist ein Idiot.
Ja, du aber auch.
Javier ist verrückt nach dir, und dich interessiert der da.
Das stimmt nicht.
Wirklich?
Worauf wartest du dann?
Na los.
-Einen Wunsch? -Einer.
Verschwinden.
Tu es doch.
Sag mir deinen Wunsch.
-Nur einen? -Einen.
Schau mal, dein Fanclub.
Fühlst du dich toll, weil alle Mädchen auf dich stehen?
Was soll ich machen?
Es hat funktioniert.
Ja, ziemlich gut, oder?
Rosita hat diesen coolen Song ausgesucht, obwohl sie so einen miesen Geschmack hat?
-Gehen wir. -Was? Wohin?
-Du magst den Song? -Ja, warum?
Ja, verdammt!
Du auch. Komm her.
Tschüs.
Nein, warte.
Was? Gönne dir einen Drink!
Was soll das, Sofia?
-Das ist eine Überraschung. Viel Spaß. -Ja, verdammt!
-Nein! -Was?
-Hör auf. Hol dir selbst einen. -Gib her!
-Tut mir leid. -Was ist?
-Was zum Teufel? -Die ist irre.
Rosita!
-Was ist? -Sind Dario und Ernesto wieder das Ziel?
Dario nicht. Hat Ernesto was über mich gesagt?
Wie bitte?
Probier mal. Der macht glücklich!
-Wie bitte? -Nein, danke.
Moment, was hat Ernesto gesagt?
Hey, Süßer, das Übliche bitte.
Hi.
Was ist?
Kennen wir uns?
Nein, Mann.
Nicht?
Nun ja…
…ich denke schon.
So ein Gesicht vergesse ich nicht.
Nein, du verwechselst mich.
Ich weiß! Du bist auf Grindr.
Keine Ahnung, wovon du sprichst. Ich möchte allein sein.
Ich will nicht reden.
-Du hast einen Freund. -Verdammt noch mal.
-Ich will nicht reden. -Ist okay, dass du einen Freund hast.
Nein, Mann. Bitte.
-Es ist mir egal. -Was zum Teufel?
Ich sagte nein, verdammt!
-Immer mit der Ruhe. -Was willst du?
Lass mich in Ruhe. Ich sagte nein.
-Schmeiß ihn raus. -Hau ab, du verdammter…
-Lass mich los. -Verschwinde.
Ich habe nichts gemacht.
Wer will schon in so ein Drecksloch.
Scheiße!
Dein erstes Mal?
Und das letzte. Das war's für mich.
Ganz ruhig, manchmal geht es etwas heftig zu.
Dieser Typ war furchtbar.
Ich wollte hier chillen und keinen Ärger.
Der quatscht mich an, und ich sage, ich will allein sein.
Aber er lässt nicht locker und begrabscht mich.
Was sollte ich tun? Und nur mich schmeißen sie raus.
Aber darum haben die so viel Stress.
Können die nicht normaler sein?
Normal wie du?
Wie bitte? Ich bin nicht homosexuell.
-Hab ich nicht gesagt. -Nein.
Du fragst dich, was ich dann hier will.
Ich wollte eine Freundin treffen. Sie war aber nicht da.
Willst du eine?
Wenn du so fragst, ja. Danke.
Danke.
Warum arbeitest du hier?
Geht das nicht…
…ziemlich derb zu?
Nein. Warum fragst du das?
Ich bin wegen nichts rausgeflogen und der andere Typ nicht.
Der Typ, der mich angefasst hat.
-Okay. -Und du bist ja nicht homosexuell.
Ich stehe auf Männer.
Im Ernst?
Tut mir leid, du siehst nicht so aus.
-Nicht? -Nein.
Tut mir leid.
Ich bin Felipe.
Aber alle nennen mich Pipe.
Freut mich. Danke für…
-Jederzeit. -Danke.
Sofia.
Sofia, hilf mir, ich fühle mich seltsam.
Der Rächer hat mir Drogen gegeben.
Fällt das Reden schwer?
Bewegt sich der Boden? Hast du Hunger und ist dir übel?
Genau.
Du bist betrunken, Mann.
Was jetzt?
Ich will dir etwas zeigen.
Huch.
-Das gehört Javier. -Ob ihm etwas passiert ist?
Vorhin unterhielt er sich mit deiner Freundin.
Natalia und ich sind kein Paar.
Siehst du? Sie ist nicht meine Freundin.
Was soll das?
Wir haben uns Sorgen gemacht, aber euch geht es ja gut.
Sofi.
Sofia!
Wodka!
Prost!
Maria, komm. Hör auf.
-Warum gehst du nicht? -Ich kümmere mich um sie, du nicht.
-Du musst lernen loszulassen. -Lass die Flasche los.
Du kannst nicht alles steuern!
Du und dein feministisches Gelaber!
Du weißt gar nicht, wovon ich rede.
-Hör auf! -Fass mich nicht an.
-Sofia. -Du hast es gewusst, du Arsch!
-Nein. -Im Ernst? Warum sollte ich mit raus?
Wenn du helfen willst, geh!
Versteh doch. Es ist mein Kind.
Okay.
Willst du es noch lauter sagen?
Es ist mir egal. Sollen es doch alle hören.
Es ist mein Kind. Sei doch nicht so dumm.
Stört es dich so sehr, dass ich Spaß habe?
Hör auf! Komm.
Und du, hör auf. Geh nach Hause.
-Marie, was zum Teufel? Alles okay? -Maria!
Übergib dich bitte im Bad. Ich nehme die Flasche.
Behalte sie im Auge.
-Was ist? -Mir ist schlecht.
-Du hast nicht viel getrunken. -Was ist los?
Nein!
Was hast du, Sofia?
ICH SEHE DEN WAHREN SCHULDIGEN
-Hat das noch jemand getrunken? -Nein!
Hat das jemand getrunken?
Wer hat die Flasche mitgebracht?
Wer hat diese Flasche mitgebracht? Wem gehört die?
-Antwortet! Wer hat sie mitgebracht? -Du ruinierst alles.
Wenn du keinen Spaß hast, hau doch ab!
-Sprich nicht so mit ihr. -Warum bist du noch hier?
Ich bringe dich um!
Hör auf!
Maria!
Ruft einen Krankenwagen!
Maria!