EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der er intet at fejre.
Tillykke med fødselsdagen!
Tillykke.
Vi skal være fulde.
-Helt sikkert. -Rosita.
Hej, skat.
Han planlægger sit næste angreb.
Der er intet at fejre.
Det er et tilfælde. Det skal nok gå.
Lad ikke som ingenting. Husk, hvad der skete med drengene.
Eller med Alex. Husk, hvad han gjorde ved skabene.
De er i live, og skabene blev gjort rent.
Rosita, aflys festen.
Jeg aflyser ikke min fest.
Godmorgen. Godmorgen, piger.
-Godmorgen. -Hej.
Godmorgen. Hej.
Har nogen set Lulu?
Hej, Mariana, Santiago. Gode afleveringer.
-Tak. -Ja.
REKTOR
Miguel, hvad laver du her?
Hvad laver du her?
Vil du give os et øjeblik?
Sid ned.
Sært, ikke? Hvorfor?
-Ham her. -Du sked i bukserne.
-Nej. -Jo, du gjorde.
Stop det.
Hvad laver det røvhul her?
-Du er sgu modig. -Skrid med dig, Raulito.
-Gå efter hovedet! -Hvad griner du af, røvhul?
-Hvad er der galt med dig? -Ingen vil have dig her.
Vil du give mig tæsk?
Det ville være dumt. Du ville blive bortvist.
Pablo, Raúl, sæt jer ned.
Okay.
Dario, Ernesto, også jer.
-Vi ses efter skole. -Jeg kommer også.
Dumme røvhul.
Frem med bøgerne.
-Må jeg afbryde et øjeblik? -Ja.
Tak.
Jeres lærer Susana…
Jeg mener… Rektor Rincón Gallardo
har noget at sige.
Tak.
Som I lige hørte, vil jeg fra i dag være rektor på Nationalskolen.
Er Quintanilla blevet fyret?
Efter de sidste dages hændelser besluttede bestyrelsen at afskedige ham.
Så fra nu af vil jeg se til,
at gerningsmanden bliver stillet til ansvar.
Hørte I det?
Min dør er altid åben.
Nogen spørgsmål?
Blev han fyret for at være en idiot?
Stille. Natalia, tal ikke sådan om hr. Quintanilla.
Medmindre du vil bortvises som den første. Nej?
Okay.
Ja?
-Skal Quintanilla ikke sige farvel? -Jo.
-Ikke? -Jo.
-Altså… -Noget enkelt.
-Han har været rektor så længe. -Noget enkelt.
Nå, men fra nu af sørger vi for at leve op til skolens værdier.
Raúl, må jeg tale med dig på mit kontor?
Stille, tak.
Kom.
Vær stille. Vis lidt respekt.
-Vi ses senere. -Stille, tak.
Kendte Quintanilla til det?
Selvfølgelig.
-Men det gør bestyrelsen ikke. -Okay.
Det gør din mand vel heller ikke?
For når El Güero bliver sur…
Hold nu kæft.
Gør mig en tjeneste.
Få folk til at lade mig være i fred.
Flot billede.
Sådan er det bare. Du skal studere.
Det er det, du skal. Studere.
-Hej. -Hej.
Hej.
Var du bekymret for mig?
Du blev ikke bortvist.
Lulu, jeg kommer senere.
-Opfør jer ordenligt. -Ja.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Du afpresser dem med noget.
Og du vil gerne vide hvad.
Jeg vil bare være sammen med dig.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Hævneren kom efter os. Han prøver ikke igen.
Præcis, og vi tager til festen for at sikre os, at der ikke sker nogen noget.
-Nej! -Hvorfor ikke?
Slap af.
Jeg kan holde det hjemme hos mig.
God idé. Jeg tvivler på, at Hævneren prøver på noget der.
Selvfølgelig ikke. Okay. Det er en aftale.
Hør efter. Fest hos mig!
-Fuck Hævneren! Hvem er han overhovedet? -Fuck ja!
Sofia, det er stadig farligt at holde det hos hende.
-Er det en god idé? -Hør nu.
Ingen fest, ingen hævn.
Hvis der ikke er nogen hævn, finder vi ikke ud af, hvem der står bag.
-Maria, kan vi tale sammen? -Nej.
-Kom nu. -Jeg sagde nej.
-Fucking hacker! -Der er den fucking hacker.
Så er det nok!
-Stop det! -Hvad så, Raulito?
-Hvor skal du hen? -Ingen steder.
Nej? Hvordan gik det?
Godt. Vi kan slås en anden gang. De smed mig ikke ud.
-Så du kommer i morgen? -Drop det, Pablo.
Jeg vil bare sikre mig, at han er okay.
-Stop, Pablo. -Vi ses i morgen.
-Tak for alt. -Det var så lidt.
Hey.
Sig til din kone, jeg er taknemmelig for, hun var så forstående.
-Okay. -Mange tak.
Det er okay.
-Hey. -Hvad så?
Noget nyt om Natalia?
Nej. Hun siger ikke noget.
-Bare rolig. -Ja?
Hvad er der med dig?
Hvorfor så alvorlig?
Måske var det ikke en god idé at gå tilbage i skole.
Selvfølgelig ikke. Men se på det sådan her.
Du kan i det mindste gå ud.
Det er fredag i dag.
Kan du huske, hvordan fredage var før? De var vilde.
Fucking vilde! Drik en øl med mig. Kom nu.
Hvad?
Drik nu en fucking øl med mig. Vær nu ikke en svans.
Sådan. Du ser allerede gladere ud.
-Lidt. Kom med den. -Skål.
-Sig det nu. -Hold øjnene lukket.
Jeg er bange.
-Stol på mig. -Okay.
Nu stoler jeg på dig. Du må ikke åbne øjnene.
-Jeg åbner dem ikke. -Nej.
Tæl ned fra tre.
Tre,
to,
en.
Velkommen.
Okay. Det forventede jeg ikke.
Hvad synes du?
Her er nogle af eleverne fra Nationalskolen.
Her er en tidslinje, der starter med den første besked.
Her kommer angrebene og ofrene for dem.
En, to,
tre.
Jeg troede, de kun gjorde det her i film.
Alle blev bedøvet undtagen Luis' mor. Hun blev angrebet med en Molotov-cocktail.
Selvfølgelig.
Hvis han havde angrebet de andre direkte, havde de genkendt ham.
Præcis.
-Det får mig til at tro… -Det er en fra Nationalskolen.
Det er godt lavet.
Godt gået.
Det lignede, at Dario lagde an på Ernesto.
Ernesto sagde "ja", og så blev vi smidt ud.
Vi var ret stive, men…
Wow.
Det var vildt.
Jeg savner dem nogle gange.
Du ser dem snart igen. Det går nok.
Hvornår?
Begynd nu ikke på det.
Begynd på hvad?
Seriøst,
hvornår ser jeg dem igen?
Gør du virkelig det her? Nu?
Hvornår ser jeg mine venner og forældre? Jeg kan ikke blive for evigt.
Hvad fanden vil du gøre?
Hvad jeg vil?
Jeg vil have mit fucking liv igen.
Det var din skyld, jeg mistede alt, røvhul.
Det er det, jeg vil.
Du levede på en løgn. Hvad er der galt med dig?
Hvad taler du om?
Jeg afslørede også mine hemmeligheder.
Det var ikke dine hemmeligheder.
Du afslørede din korrupte fars hemmeligheder, ikke dine egne.
Hvem er i fængsel? Din far, ikke dig.
Ikke dig. Du klarer det fint.
-Du tager fejl. -Tager jeg fejl?
Se på mig. Ser jeg glad ud?
Og det er min skyld?
Hvem gav dig ret til at afsløre ting om mig? Om alle?
Hvem gav dig ret til at dræbe Luis?
Du er et røvhul.
-Du ødelagde mit liv. -Stop!
Det er så nemt for dig.
Tror du, jeg er glad?
-Tror du, jeg er tilfreds med mit liv? -Undskyld.
Jeg er ikke en fucking morder!
Du forstår det ikke! Jeg ville ikke slå ham ihjel!
Undskyld.
Du forstår det ikke.
Jeg mente det ikke. Undskyld.
Fuck, mand. For fanden.
Fuck. Undskyld.
Undskyld.
ANGREB PÅ AFSTAND HÆVNEREN
NATALIA ER EN TYV
Vi har ikke Raúl med.
Nej, jeg er sikker på, at Raúl…
Du har ret.
Og hvad med Rosita?
Hun var ret insisterende.
Det betyder ikke, det er hende, men måske.
Eller måske er det det, hun vil have os til at tro.
Jeg har det.
Vi skal ikke fokusere på, hvem Hævneren er.
Vi skal vide, hvordan han angriber.
Så vi er der, før han slår til.
Præcis.
Okay, lad os tænke os om.
Hvis vi var Hævneren, hvad ville vi så gøre?
For meget?
Okay. Helt sikkert ikke en bombe.
Nej.
Okay.
Hvad hvis
vi skabte kaos?
Hvad fanden? Nej, bliv her!
Hvad sker der?
Hvad hvis de ikke går i panik?
Fantastisk!
Sådan!
Bliver dine forældre ikke sure?
-Og hvad så? -Det er så sexet!
Du har ret.
Jeg brainstormer bare.
Hvad hvis…
Nej.
Okay, så er det min tur.
Hvad med…
Vi udnytter, at alle er fulde.
Tillykke!
Tak, skat! Skål!
Jeg spildte lidt. Undskyld.
Det er hendes svaghed.
Ja, det giver mere mening.
-Det er bedre, ikke? -Jo, det er meget bedre.
Vi kommer for sent.
Jeg kvajede mig.
Det er okay.
Nej.
Skal vi ikke invitere nogle piger over?
Jo, klart.
Hvad?
Nej?
Nej.
-Hvorfor ikke? -Jeg gider ikke.
På grund af Sofia?
Ja.
Okay?
Godt. Ved du, hvad du skal gøre?
Knep en anden, og glem hende.
-Nej? -Du har aldrig været forelsket, vel?
Det er desto mere grund til at gøre det.
Hvis du er forelsket, så gør hende jaloux.
-Sofia er ikke sådan. -Jo, hun er.
Det lover jeg. Du får altid den pige, du vil have, ikke?
-Indtil nu. -Hvordan gør du det?
Hvordan gør du dem vilde med dig?
Men Sofia mangler ikke nogett.
Alle mangler noget. Det lover jeg dig.
Du kender Sofia. Hun må mangle noget.
Find ud af det, og giv hende det.
Hvis vi inviterer nogle piger, og hun finder ud af det,
ringer hun straks og spørger: "Hvor er du?"
Det lover jeg dig. Hvor skal du hen?
Jeg følger dit råd.
Hvilken del af det? Kom nu!
Hvor skal du hen? Seriøst. Hvor skal du hen?
-Det var anderledes i mit hoved. -Ja, enig.
Tillykke.
-Tak, skat. -Tillykke.
Har din bror inviteret sine venner?
-Hvordan ved du, jeg har en bror? -Dit hår.
I får det farvet samme sted, ikke?
Udmærket. Du er kvik.
Af og til.
Har I noget at drikke med?
Velkommen.
Åh nej!
Hvor gamle er vi?
Jeg ved det ikke.
-Jeg ved det ikke. -Hvem ved?
Kom nu, Pablo. Stop det.
-Vi er til fest. -Kan vi tale sammen?
-Helt ærligt, Pablo. Gå… -Alene.
-Hvorfor går du ikke bare? -Hvem har inviteret dig?
Det gjorde jeg, Pablo.
Hvad er problemet?
Hvorfor er Claudia her?
Hun burde hænge ud med folk på sin egen alder.
-Skrid med dig. -Okay.
Stop, Clau.
Hyg jer.
Cool. Vi ses.
Ja, det er mærkeligt.
Seriøst?
Vil du have tænderne slået ud?
Dario, stop det. Ernesto.
-Skrid med dig. -Forsvind.
Hvad sker der?
Slap af. Ingen slåskamp her, okay?
-Rart at møde dig. Jeg hedder Raúl. -Hør…
Du spreder ikke særlig god energi.
Du har intet at gøre her. Gå.
-Jeg kom for at sige tillykke. -Tak.
Og give en gave.
Gutter!
Et par drinks.
I køkkenet, tak.
-Jeg har whisky med. -Derinde.
Rosita, hvad laver du?
Har I drikkevarer med? Nej? Det var så lidt.
Jeg er ikke ude på ballade.
Jeg lader jer være. Bare rolig.
Jeg vil bare fortælle Sofi noget. Det er om Hævneren.
Lige der. Tak.
Hey.
Jeg er her, hvis du skifter mening.
Han er en idiot.
Og det er ham.
Måske burde jeg se, hvad han vil.
-Kom. -Nej, alene.
Overlad det til mig.
Bare rolig.
Fucking Rosita.
Hvad er der galt med jer to?
Ud herfra.
Det er Rositas soveværelse. Vis lidt respekt.
Og få aldrig børn sammen.
Undskyld.
Enten har du store nosser,
eller også er du bare dum.
-Er du ikke træt af det her? -Nej.
Jeg er kun lige begyndt.
Troede du, jeg ville lade det ligge?
-Stop det. -Det røvhul.
Ingen slåskampe i mit hus.
Dig, stop med at lave ballade.
-Er du færdig? -Ja.
Pas på dig selv.
Jeg kommer efter dig.
Jeg ville holde mig tæt på ham.
Bekymrer du dig virkelig for mig?
Jeg har andre ting at bekymre mig om.
Vil du høre, hvad jeg ved om Hævneren?
Du er så gennemskuelig.
Du vil bare have min opmærksomhed.
Nej.
Jeg kom for at hjælpe dig med at finde Hævneren.
Hvorfor? Kan du ikke lide, at nogen er ondere end dig?
Jeg gør det, så du tilgiver mig.
-Hvad laver Sofia? -Hun tjekker noget.
Tjekker hvad? Tjekker hun Raúl ud?
Nej, Javi!
Derfor vil jeg finde det røvhul.
Held og lykke.
Med hvad?
Han var nok 55, 60. Jeg ville ikke spørge om hans alder.
-Det er gammelt. Hvad skete der så? -Jeg spurgte ham ikke.
Jeg fik ham til at betale hele for semesteret.
Og han køber stadig ting til mig. Se.
Seriøst. At have sex med en gammel mand. Klamt.
Du behøver ikke have sex med ham. Bare forfør ham.
Og han er ikke så gammel.
-Jeg viser dig et billede. -Okay.
Hvad laver du?
-Hvad? -Stjæler du fra mig?
Nej, du tager fejl.
Dine hænder var i min taske. Hvad lavede du?
-Jeg stjæler ikke fra dig. -Nej?
-Tror du, jeg er dum? -Ja, faktisk.
Du er sjov. Du så det godt, ikke?
-Hvad sker der? -Hun stjal.
Siger hun.
-Siger jeg? -Hvad stjal hun?
-Hvad mangler du? -Stil.
-Stop det. -Så sympatisk.
Hun stjal ikke noget.
Nu burde du sige undskyld.
-Okay. -Lad os prøve at hygge os.
Hav en god aften, skat.
-Jeg har brug for en drink. -Også mig.
Hej. Vil du have en drink?
Ellers tak.
Her. Den er på huset, mens du bestemmer dig.
Tak.
-Værsgo. -Tak.
Lad os få gang i festen!
-Hvordan gik det med Raúl? -Han er et røvhul.
Ja, men det er du også.
Javier er vild med dig, men du vil vist have ham.
Det passer ikke.
Virkelig?
Hvad venter du så på?
Af sted.
-Et ønske? -Et.
At forsvinde.
Så gør det.
Hvad er dit ønske?
-Kun et? -Et.
Se. Det er din fanklub.
Føler du dig speciel, fordi pigerne kan lide dig?
Hvad kan jeg gøre?
Det gik i opfyldelse.
Ja. Det var godt, ikke?
Tænk, at Rosita valgte sangen. Den er så god, men hun har så dårlig smag.
-Kom. -Hvad? Hvorhen?
-Kan du lide sangen? -Ja, hvorfor?
Sådan!
Også dig. Kom her.
Farvel.
Nej, vent.
Hvad? Få dig en drink!
Hvad fanden, Sofia?
-Jeg har en lille overraskelse til dig. -Sådan!
-Nej! -Hvad?
-Hvad? Få din egen. -Giv mig den!
-Undskyld. -Hvad fanden?
-Galning.
Rosita!
-Hvad er der? -Går du efter Dario og Ernesto igen?
Ikke Dario, men sagde Ernesto noget om mig?
Hvad?
Prøv det. Det gør dig glad.
-Hvad? -Nej tak.
Vent lidt. Hvad sagde Ernesto?
Hej, søde. Det sædvanlige, tak.
Hej.
Hvad så?
Kender vi hinanden?
Næ.
Næ?
Tja.
Det gør vi vist.
Jeg ville ikke glemme det ansigt.
Nej, det må være en anden.
Nå ja. Vi mødtes på Grindr.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Lad mig være i fred.
Jeg vil ikke snakke.
-Har du en kæreste? -For helvede.
-Jeg vil ikke snakke, så… -Det er okay, hvis du har.
Nej.
-Det er okay. -Hvad fanden?
Jeg sagde nej!
-Tag det roligt. -Hvorfor fanden…
Slip mig! Jeg sagde nej.
-Få ham ud herfra. -Fuck af! Fucking…
-Slip mig! -Skrid herfra.
Jeg gjorde ikke noget!
Latterlige lortested.
Fuck.
Første gang her?
Og sidste. Jeg kommer ikke igen.
Det kan godt være lidt intenst her.
Den fyr. Hvad fanden?
Jeg kom for at slappe af, ikke for ballade.
Han talte til mig, men jeg ville være alene.
Han giver ikke op, og så rører han ved mig.
Hvad kan jeg gøre? Han er inde, og jeg blev smidt ud.
Ved du hvad? Det er derfor, de bliver svinet så meget.
Hvorfor er de ikke bare normale?
Normal som dig?
Hvad mener du? Jeg er ikke bøsse.
-Det sagde jeg ikke. -Nej.
Ja. Det er underligt at komme her, når jeg ikke er bøsse.
Jeg skulle møde en pige, men jeg så hende ikke derinde.
Vil du have en?
Ja, faktisk. Tak.
Tak.
Hvorfor arbejder du her?
Er det ikke…
Altså, lidt hårdt?
Nej. Hvad får dig til at sige det?
De smed mig ud over ingenting og lod den svans blive indenfor.
Ham, der rørte ved mig.
-Okay. -Og du er ikke en svans. Derfor.
Jeg kan godt lide mænd.
Virkelig?
Undskyld. Du ligner ikke en bøsse.
-Gør jeg ikke? -Nej.
Undskyld.
Jeg hedder Felipe,
men alle kalder mig Pipe.
Rart at møde dig. Tak for…
-Selvfølgelig. -Tak.
Sofia.
Sofia, hjælp mig. Jeg har det underligt.
Jeg tror, Hævneren gav mig stoffer.
Er det svært at tale?
Bevæger gulvet sig? Er du både sulten og har kvalme?
I den grad.
Du er fuld.
Hvad nu?
Der er noget, du skal se.
Ups.
-Det er Javiers. -Tror du, der er sket ham noget?
Sidst jeg så ham, var han sammen med din kæreste.
Natalia og jeg er ikke sammen.
Se. Hun er ikke min kæreste.
Hvad laver I?
Vi var bekymrede, men I er vist okay.
Sofi.
Sofia!
Vodka!
Skål.
Maria, kom nu. Stop.
-Gå nu bare hjem. -Jeg passer på hende i modsætning til dig.
-Du skal lære at stoppe. -Slip flasken.
Du kan ikke kontrollere alt!
Dig og dit feministiske pis.
Du aner ikke, hvad jeg taler om.
-Stop det. -Rør mig ikke.
-Sofia. -Du vidste det, dit røvhul!
-Nej. -Virkelig? Hvorfor fik du mig så derud?
Hvis du vil hjælpe, så skrid.
Forstår du det ikke? Det er mit barn.
Okay?
Vil du sige det lidt højere?
Jeg er ligeglad. Lad alle høre det.
Det er mit barn. Lad være med at spille dum.
Kan du ikke lide, at jeg har det sjovt?
Stop. Kom så.
Stop det. Gå hjem.
-Maria, hvad fanden? Er du okay? -Maria!
Hvis du vil kaste op, så gå på toilettet. Jeg tager flasken.
Hold øje med hende.
-Hvad er der? -Jeg har det dårligt.
-Du har ikke drukket så meget. -Hvad skete der?
Nej!
Hvad laver du, Sofia?
EN, TO, TRE, GERNINGSMANDEN ER FUNDET
-Har andre drukket fra denne flaske? -Nej!
Hvem har drukket det?
Hvem har taget denne flaske med?
Hvem har taget denne flaske med? Hvem?
-Svar mig! Hvem tog den med? -Du ødelægger aftenen!
Hvis du er sur, så skrid, Sofreak!
-Tal ikke sådan til hende. -Hvorfor er du her stadig?
Jeg slår dig ihjel!
Stop det!
Maria!
Ring efter en ambulance!
Maria!
Tekster af: Martin Larsen