PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Není co slavit.
Všechno nejlepší!
Musíme se opít.
- Určitě. - Rosito.
Ahoj, zlato.
Plánuje svůj další útok.
Není co slavit.
Je to jen náhoda. Bude to v pohodě.
Nemůžeš se tvářit, že se nic neděje. Koukej, co se stalo klukům.
Nebo Alex. Podívej, co udělal se skříňkami.
Jsou naživu a skříňky uklidili.
Rosito, zruš tu oslavu.
Já svou oslavu nezruším.
Dobrý den. Dobrý den, slečny.
- Dobrý den. - Jak je, kluci?
Dobrý den. Ahoj.
Neviděl někdo Lulu?
Ahoj, Mariano, Santiago. Skvělé úkoly.
- Díky. - Jasně.
ŘEDITELNA
Migueli, co tady děláš?
Co tu děláš ty?
Omluvíte nás na chvíli, prosím?
Prosím, posaď se.
Divný, co? Proč?
- Tenhle týpek! - Byl jsi podělanej.
- Ani náhodou. - Určitě jsi byl.
No tak!
Co tady ten kretén dělá?
- Ty máš nervy, kámo. - Vysmahni, Raulito.
- Miř na hlavu! - Čemu se směješ, kreténe?
- Co je to s tebou? - Nikdo tě tu nechce.
Chceš mě zmlátit?
To by bylo hloupé. Vyhodili by tě.
Pablo, Raúle, posaďte se, prosím.
Ano, paní učitelko.
Dario, Ernesto, vy taky.
- Uvidíme se po škole. - Přijdu taky.
Debilní sráč.
Vyndejte si učebnice, prosím.
- Můžu vás na chvíli vyrušit? - Ano.
Děkuji.
Vaše učitelka Susana…
Tedy, ředitelka Rincón Gallardo
by vám něco chtěla říct.
Děkuji.
Jak jste právě slyšeli,
od dnešního dne budu ředitelkou Národní školy.
Proč? Dostal Quintanilla padáka?
Po událostech posledních dní se rada rozhodla ho propustit.
Takže od teď se postarám, aby ten viník zaplatil za to, co udělal.
Slyšíš to?
Když něco budete chtít, víte, kde mě najdete.
Máte nějaké otázky?
Vyhodili ho, protože je idiot?
Ticho. Natalio, nemluv takhle o panu Quintanillovi.
Pokud nechceš být vyloučena jako první. Nechceš, že?
Dobře.
Ano?
- Quintanilla se nerozloučí? - Ano!
- Že ano? - Ano.
- Myslím… - Něco malého.
- Byl ředitelem dlouho. - Nějaké malé rozloučení.
Dobře, co takhle se domluvit, že od teď budeme dodržovat školní hodnoty?
Raúle, můžu s tebou mluvit v ředitelně?
Ticho, prosím.
Pojďme.
Prosím, buďte zticha. Ukažte trochu úcty.
- Tak zatím. - Ticho, prosím.
Kámo, i Lulu je lepší než Susana.
Jako fakt?
Věděl o tom Quintanilla?
Očividně.
- Dobrá zpráva je, že rada ne. - Jasně.
A hádám ani tvůj manžel.
Protože když se Güero naštve…
Nemohl bys sklapnout?
Proč mi neuděláš laskavost, co?
Jak je donutíš, aby mě neotravovali?
Pěkná fotka.
Tak to je. Musíš se učit.
To musíš dělat. Učit se.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Bojíš se o mě?
Nevyhodili tě.
Dobře. Vrátím se později, Lulu.
- Buď hodný. - Jo.
Hele, promiň, že tě musím zklamat.
Zjevně je něčím vydíráš.
A ty chceš vědět čím.
Chci jen být s tebou.
Je mi líto, že tě musím zklamat.
Mstitel už pro nás šel. Už to nezkusí.
Přesně, měli bychom jít na tu párty, aby se nikomu nic nestalo.
- Ne. - Proč ne?
Uklidni se, kámo.
Jestli se tak bojíš, udělám ji u nás.
Dobrý nápad. Pochybuju, že tam ten mstitel něco zkusí.
Jistěže ne. Dobře, je to vyřešené.
Poslouchejte. Párty u mě doma!
- Nasrat na mstitele! Kdo to vlastně je? - Nasrat!
Sofio, stále je to nebezpečné ji pořádat u ní doma.
- Je to dobrý nápad? - Hele.
Žádný večírek, žádná pomsta.
Když nebude pomsta, nemůžeme zjistit, kdo za tím stojí.
- Mario, můžeme si promluvit? - Ne.
- Prosím. - Řekla jsem ne, prosím.
Zasranej hacker!
Tu je ten zasranej hacker.
To stačí, všichni!
- Přestaň! - Co je, Raulito?
- Kam jdeš? - Nikam.
Ne? Jak to šlo?
Bezva. Můžeme se poprat jindy. Nevyhodili mě.
- Takže se vrátíš zítra? - Kašli na to, Pablo.
Jen se chci ujistit, že je v pořádku.
- Přestaň, Pablo. - Čau zítra.
- Díky za všechno. - Není zač.
Hej,
řekni své ženě, že jsem moc vděčný, že byla tak chápavá.
- Tak jo. - Moc děkuju.
Opatruj se. V klidu.
- Hej. - Jak je?
Něco nového o Natalii?
Nic. Nic neřekne.
- Neboj se. - Jo?
Co je to s tebou?
Proč jsi tak vážný?
Možná, že návrat do školy nebyl tak dobrý nápad.
Jistěže ne. Ale podívej se na to takhle.
Ty alespoň můžeš jít ven.
Je pátek.
Pamatuješ, jaké bývaly pátky? Byly šílené, kámo.
To je kurva šílený! Dej si se mnou pivo. No tak.
Co?
Dej si se mnou blbý pivo. Nebuď srab.
To je ono. Už vypadáš šťastněji.
- No, trochu. No tak. - Na zdraví.
- Řekni mi to! - Měj zavřené oči.
Já se bojím.
- Věř mi. - Tak jo.
Teď ti musím věřit. Neotvírej oči.
- Neotevřu, slibuju. - Neotvírej.
Počítejte do tří.
Tři…
dva…
jedna.
Překvapení.
Dobře, to jsem nečekala.
Co myslíš?
Je tu pár studentů z Národní školy.
Tohle je časová osa událostí počínaje první zprávou.
Pak tu máme útoky a jejich oběti.
Raz, dva,
tři.
Myslela jsem, že to dělají jen ve filmech.
Kromě Luisovy mámy byli všichni omámeni. Tu napadli Molotovovým koktejlem.
Samozřejmě.
Kdyby napadl ostatní napřímo, poznali by ho.
Přesně tak.
- To mě přivádí k myšlence… - Je to někdo z Národní školy.
Tohle je super.
Skvělá práce.
Dario se začal plazit, jako by šel po Ernestovi.
Ernesto říkal: „Ano.“ Pak nás vyhodili.
Byli jsme dost nachcaní, ale…
Teda.
Bylo to šílený.
Někdy se mi po nich stýská, fakt.
Brzy je uvidíš. No tak.
Kdy?
Kámo, nezačínej, prosím.
Nezačínej s čím?
Teď vážně, kámo,
kdy je uvidím?
Vážně s tím začínáš? Teď?
Kdy můžu vidět své kámoše, rodiče? Nemůžu tu zůstat navždy.
Tak co kurva chceš?
Co chci?
Chci zpátky svůj zasraný život.
Byla to tvá chyba, že jsem o vše přišel, blbče.
To chci.
Kámo, žil jsi ve lži. Co je to s tebou?
O čem to mluvíš?
Taky jsem odhalil svá tajemství. Nechápeš to?
Nebyla to tvoje tajemství.
Odhalil jsi tajemství zkorumpovaného táty, ne svoje vlastní.
Kdo je ve vězení? Tvůj táta, ne ty.
Ne ty. Ty jsi v pohodě.
- Jseš mimo - Jak mimo?
Podívej se na mě. Vypadám šťastně?
A to je snad moje chyba?
Kámo, kdo ti dal právo o mně prozradit věci? O všech?
Kdo ti dal právo zabít Luise, kámo?
Jsi kretén, slyšíš mě?
- Tys mi posral život. - Přestaň!
Je to pro tebe tak snadné.
Myslíš, že jsem šťastný?
Myslíš, že se mi to tak líbí?
Je mi to líto, kámo!
Nejsem kurva vrah!
Ty to nechápeš! Nikdy jsem ho nechtěl zabít!
Promiň.
Ty to nechápeš, kámo.
Ty to nechápeš.
Nechtěl jsem to říct. Promiň.
Do prdele. Sakra.
Sakra. Promiň, kámo.
Promiň, kámo.
Do prdele.
Sakra.
NEPŘÍMÝ ÚTOK MSTITEL
NATALIA JE ZLODĚJKA
Vynechali jsme Raúla.
Hele, Raúl to určitě…
Máš pravdu.
A co Rosita?
Byla dost neústupná.
To neznamená, že je to ona, ale může být.
Nebo tohle přesně chce, abychom si mysleli.
Mám to.
Nesoustřeďme se na to, kdo je mstitel.
Potřebujeme vědět, jak zaútočí.
Abychom tam byli, než udeří.
Přesně tak.
Dobrá, pojďme se zamyslet.
Kdybychom byli mstitel, jak bychom to udělali?
To je moc, ne?
Dobře. Rozhodně ne bomba.
Prosím, ne.
Tak jo.
Co takhle…
vytvořit chaos?
Co to sakra je? Neodcházejte!
Co se děje?
Co když nezpanikaří?
Paráda!
Jo!
Nebudou tví rodiče naštvaní?
- Koho to zajímá? - To je sexy.
Máš pravdu.
Jen tak plácám,
ale co když…
Prosím, ne.
Dobře, jsem na řadě.
A co když…
Využije toho, že všichni pijí.
Všechno nejlepší!
Díky, zlato. Na zdraví!
Trochu jsem vylila. Promiň.
To je její slabost.
Jo, to dává větší smysl.
Lepší, ne?
Jo, to je mnohem lepší.
Přijdeme pozdě.
Zvoral jsem to.
Kámo, to je v pohodě!
Ne, no tak.
Kámo, co kdybychom si sem pozvali nějaké holky?
Jo, jasně.
Co, kámo?
Ne?
Ne.
- Proč ne? - Nechci.
Kvůli Sofii?
Jo.
Že jo?
Ještě lepší. Víš, co bys měl udělat?
Najít si jinou a zapomenout na ni.
- Ne? - Nikdy jsi nebyl zamilovaný?
To je o to větší důvod.
Jestli ji miluješ, nech ji žárlit.
- Sofia není taková. - Ano, je.
Slibuju. Vždycky jsi dostal jakou holku jsi jen chtěl, co?
- Do teď, kámo. - Tak jak jsi to udělal?
Co jsi dělal, aby se do tebe zbláznily?
Ale Sofia nic nepotřebuje.
Kámo, každý něco potřebuje. To ti garantuju.
Znáš Sofii. Musí existovat něco, co potřebuje.
Zjisti, co to je a dej jí to.
Pokud tu budeme mít nějaké baby a ona to zjistí, zavolá a řekne:
„Kde jsi, Raúle?“ Hned.
Uvidíš. Slibuju.
Kam jdeš?
Řídím se tvou radou.
Kterou částí? No tak, kámo!
Kam jdeš?
Vážně, kam jdeš?
- V mé hlavě to bylo jiné. - Souhlas.
Všechno nejlepší.
- Díky, zlato! - Všechno nej.
Tvůj bratr pozval své kámoše?
Jak víš, že mám bratra?
Tvoje vlasy.
Máš je obarvené na stejném místě, ne?
Velmi dobře. Umíš být chytrá.
Jo. Občas.
Přinesla jsi něco k pití?
Vítejte!
Ale ne.
Kolik nám je?
Já nevím.
- Já nevím. - To jsem nečekala.
No tak, Pablo, nech toho.
- Jsme na večírku. - Můžeme si promluvit?
- Fakt, Pablo, pojď… - Někam bokem.
- Proč prostě neodejdeš? - Kdo tě kurva pozval?
Já, Pablo.
Co se děje?
Není divné, že je tu Claudia?
Místo toho, aby se bavila s lidmi ve svém věku?
- Vypadni. - Fajn.
Přestaň, Clau.
Bavte se.
Super. Ahoj.
Jo, je to divný.
Děláš si prču.
Chceš si nechat vyrazit zuby?
Dario, ne. Ernesto, kámo.
- Vypadni odsud. - Zmiz.
Co se děje?
Uklidni se. Nebudete se tu prát, chápeš?
- Těší mě. Já jsem Raúl. - Hele…
Zlato, nevyzařuješ úplně tu nejlepší energii.
Kámo, nemáš důvod být tady. Běž.
- Přišel jsem jí popřát. - Díky.
A mám i dárek.
Lidi!
Pár drinků.
Do kuchyně, prosím.
- Přinesl jsem whisky. - Tudy.
Rosito, co to děláš?
Ještě někdo přinesl pití? Ne. Není zač.
Nehledám potíže.
Nebudu vás obtěžovat. Klid.
Chci jen Sofi něco říct. Jde o mstitele.
Tady. Díky.
Hej,
jsem tu, kdyby sis to rozmyslela.
Je to idiot.
A je to on.
Možná bych měl zjistit, co chce.
- Jdeme. - Ne, myslela jsem sama.
Nech to na mně.
Neboj se.
Zasraná Rosita.
Co je to s vámi dvěma?
Vypadni odsud.
Tohle je Rositin pokoj. Ukaž trochu úcty!
A nikdy nemějte děti, prosím.
Pardon.
Buď máš pořádný koule,
nebo jsi prostě blbý.
- Nejsi z toho unavený? - Ne, kámo.
To byl teprve začátek.
Myslel sis, že to nechám být?
- Dost. - To je ten kretén.
Říkal jsem, že se tu prát nebudete.
A ty přestaň dělat potíže.
- Skončil jsi? - Ano.
Pozor na záda.
Budu tě sledovat.
Být tebou, zůstala bych mu nablízku.
Bojíš se, co by se mi mohlo stát?
Mám jiné starosti.
Ale chceš slyšet, co vím o tom mstiteli?
Jsi tak průhledný.
Jen chceš získat mou pozornost.
Ne.
Přišel jsem ti pomoct najít mstitele.
Proč? Nesneseš, když je někdo drsnější?
Dělám to, abys mi odpustila.
- Co to Sofia dělá? - Něco zjišťuje.
Co zjišťuje? Že je hotová z Raúla?
Ne, Javi!
A kvůli tomu musím najít toho hajzla.
Tak to hodně štěstí.
S jakou částí?
Bylo mu 55, 60? Nechtěla jsem se ho ptát na věk.
- Starý. Co se stalo pak? - Neptala jsem se ho.
Řekla jsem mu, ať mi zaplatí celý semestr.
A pořád mi kupuje věci. Podívej.
Ale vážně, randit se starým mužem? Hnus. Já nevím.
Ty s ním nemusíš nic mít. Prostě ho voď za nos.
Ale není tak starý.
- Ukážu ti fotku. - Tak jo.
Co to děláš?
- Co myslíš? - Okradla jsi mě?
Ne, mýlíš se.
Počkej. Měla jsi ruce v mojí kabelce. Co jsi tam dělala?
- Nekradla jsem. - Ne?
- Vypadám snad hloupě? - Ano, vlastně ano.
Jsi vtipná. Tys ji viděla, ne?
- Co je? - Něco ukradla.
Údajně.
- Údajně? - Co vzala?
- Co chybí? - Styl.
- Přestaň. - Tak přátelská.
Nic mi nevzala.
Teď máš říct: „Promiň.“
- Jasně. - Pojďme se bavit.
Hezkou noc, zlatíčko.
- Potřebuju se napít. - Já taky.
Ahoj. Dáš si drink?
Ne, díky.
Tady. Na účet podniku. Než se rozmyslíš.
Díky, chlape.
- Užij si to. - Díky.
Párty může začít!
- Jak to šlo s Raúlem? - Je to kretén.
Jo, ale ty taky.
Javier je do tebe blázen, ale zajímá tě jen on.
To není pravda.
Vážně?
Tak na co čekáš?
Běž.
- Jedno přání? - Jedno.
Zmizet.
Proč nezmizíš?
Co si ty přeješ?
- Jedno přání? - Jen jedno.
Podívej, to je tvůj fanklub.
Co? Cítíš se výjimečně, protože tě holky mají rády?
Co mám dělat?
Zabralo to.
Jo. Docela dobře, ne?
Věřil bys, že Rosita vybrala tuhle píseň? Je tak dobrá a ona má příšerný vkus.
- Pojď. - Cože? Kam?
- Líbí se ti ta písnička? - Jo, proč?
Jo!
Ty taky. Pojď sem.
Pa.
Pa pa.
Ne, počkej.
Co? Napij se!
Co se děje, Sofio?
- Mám pro vás překvapení. Užijte si to. - Jo!
- Ne! - Cože?
- No tak! Dej si vlastní. - Dej mi to!
- Promiň. - Co se děje?
- Co to bylo? - Je fakt šílená.
Rosito!
- Co je to? - Zase jdeš po Dariovi s Ernestem?
Po Dariovi ne, ale Ernesto o mně něco říkal?
Cože?
Zkus tohle. Budeš pak šťastná.
- Co? - Ne, děkuju.
Počkej, co říkal Ernesto?
Ahojky. Jako obvykle.
Ahoj.
Jak se máš?
My se známe?
Ne, kámo.
Ne?
Myslím,
že ano.
Na tu tvář bych nikdy nezapomněl.
Ne, s někým sis mě spletl.
Jasně. Potkali jsme se na Grindru.
Nevím, o čem mluvíš. Radši bych teď byl o samotě.
Nechce se mi mluvit.
- Máš přítele. - Do prdele.
- Nechce se mi mluvit… - To nevadí, že máš přítele.
Ne, kámo. Prosím…
- Nevadí. - Co to kurva je?
Řekl jsem ne, sakra!
- Jen klid. - Proč jsi kurva…
Nech mě, kámo. Řekl jsem ne.
- Odveďte ho odsud. - Do prdele! Zasranej…
- Nech mě! - Vypadni.
Nic jsem neudělal.
Jako bych se sem chtěl vrátit.
Kurva.
Byls tu poprvé?
A naposledy. Už nikdy víc.
Klid. Někdy to může být trochu intenzivní.
Ten chlap. Co to bylo?
Přišel jsem si orazit. Nechtěl jsem žádné potíže.
Ten chlap se mnou začne mluvit a já chci být sám.
Ale on toho nenechá a začne se mě dotýkat.
Co mám dělat? On je pořád tam a mě vyhodili.
Víš co? Proto musí řešit tolik sraček.
Proč nemůžou být normální?
Co, normální jako ty?
Jak to myslíš? Nejsem gay.
- To jsem neřekl. - Ne.
Vím, že je divný jít sem a nebýt gay.
Ne, měl jsem se tu potkat s jednou holkou. Možná je uvnitř. Neviděl jsem ji.
Dáš si?
Vlastně ano. Díky, kámo.
Díky.
Proč tady pracuješ?
Není to…
Nevím, dost drsný?
Ani ne. Proč si to myslíš?
Vyhodili mě za nic a toho teplouše nechali uvnitř.
Toho, co se mě dotýkal.
- Jasně. - A ty nejsi teplouš. Tak proto.
Líbí se mi muži.
Vážně?
Promiň. Nevypadáš tak.
- Jak? - Ne.
Promiň.
Jmenuju se Felipe,
ale všichni mi říkají Pipe.
Těší mě. Díky za…
- Kdykoli. - Díky, kámo.
Sofio.
Sofio, pomoz mi. Cítím se divně.
Myslím, že mě mstitel omámil.
Těžko se ti mluví?
Houpe to s tebou?
Máš hlad a je ti blbě?
Festovně.
Jsi opilý, kámo.
A co teď?
Něco bys měla vidět.
Jejda.
- To je Javierovo. - Myslíš, že se mu něco stalo?
Naposledy jsem ho viděla s tvou přítelkyní.
Nechodím s Natalií.
Vidíš? Není to moje holka.
Co to děláš?
Báli jsme se o tebe, ale vypadáš v pohodě.
Sofi.
Sofio!
Vodka!
Na zdraví!
Mario, no tak. Přestaň.
- Proč nejdeš domů? - Na rozdíl od tebe se o ni starám.
- Musíš se naučit to nechat být. - Nech tu lahev.
Nemůžeš všechno ovládat!
Ty a ty tvoje feministické kecy!
Vůbec nechápeš, o čem mluvím.
- Přestaň. - Nesahej na mě.
- Sofio. - Věděl jsi to, ty kreténe!
- Nevěděl. - Vážně? Tak proč jsi mě tam vzal?
Jestli chceš pomoct, odejdi.
Nechápeš to? Je to moje dítě.
Rozumíš?
Nechceš to říct víc nahlas?
Je mi to fuk. Ať to všichni slyší.
Je to moje dítě. Přestaň se chovat tak hloupě.
Fakt ti tak strašně vadí, že se bavím?
Přestaňte. No tak.
Kámo, přestaň. Běž domů.
- Co blbneš, Mario? Jsi v pohodě? - Mario!
Jestli budeš zvracet, jdi na záchod. Vezmu si tu láhev.
Dej na ni pozor.
- Co se děje? - Není mi dobře.
- Tolik jsi nevypila. - Co se stalo?
Ne!
Co to do tebe vjelo, Sofio?
PIKY, PIKY, JSEM OPRAVDOVÝ VINÍK
- Pil z téhle lahve ještě někdo? - Ne!
Pil to někdo?
Kdo to přinesl?
Kdo to přinesl? Čí je to?
- Odpovězte mi! Kdo to přinesl? - Ničíš večírek.
Jestli se nebavíš, tak jdi, Sofreaku.
- Takhle s ní nemluv. - Proč jsi kurva pořád tady?
Já tě zabiju!
Přestaňte!
Mario!
Zavolejte záchranku!
Mario!
Překlad titulků: Kateřina Richard