‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا يوجد سبب للاحتفال.‬
‫عيد ميلاد سعيد‬‫ًا‬‫.‬
‫يجب أن نثمل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- "روزيتا".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫إنه يخطط لهجومه التالي.‬
‫لا يوجد سبب للاحتفال.‬
‫هذه صدفة. سيكون كل شيء كما يرام.‬
‫لا تدّعي عدم وجود مشكلة.‬ ‫انظري ما حدث للشابين.‬
‫أو لـ"أليكس". انظري ماذا فعل في الخزانات.‬
‫إنهم على قيد الحياة، والخزانات تم تنظيفها.‬
‫"روزيتا"، ألغي الحفل.‬
‫لن ألغي حفلي.‬
‫صباح الخير. صباح الخير يا سيدتي‬‫ّ‬‫.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫صباح الخير. أهلًا.‬
‫هل رأى أحدكم "لولو"؟‬
‫مرحبًا يا "ماريانا" و"سانتياغو".‬ ‫تقاريركما عظيمة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫"الناظر"‬
‫"ميغيل"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫هل ت‬‫منحيننا ‬‫دقيقة على انفراد؟‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫غريب، صحيح؟ لماذا؟‬
‫- هذا الشاب.‬ ‫- كنت ستموت من الخوف.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بلى.‬
‫بربك!‬
‫ماذا يفعل هذا الوغد هنا؟‬
‫- يا لجرأتك يا صاح!‬ ‫- اغرب عن هنا يا "را‬‫ؤو‬‫ليتو".‬
‫- صوّب على رأسه.‬ ‫- ما المضحك أيها الوغد؟‬
‫- ما خطبك يا رجل؟‬ ‫- لا أحد يرغب ‬‫بوجودك ‬‫هنا.‬
‫هل س‬‫تضربونني‬‫؟‬
‫سيكون تصرفًا غبيًا منكم، إذ ستُفصلون.‬
‫"بابلو"، "راؤول"، اجلسا من فضلكما.‬
‫حاضر.‬
‫أنتما أيضًا يا "داريو" و"إرنيستو".‬
‫- أراك بعد المدرسة.‬ ‫- وأنا سآتي معه.‬
‫حثالة أحمق.‬
‫أخرجوا كتبكم من فضلكم.‬
‫- معذرة، أيمكنني مقاطعك للحظة؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫معلمتكم "سوزانا"…‬
‫أعني، الناظرة "رينكون غاياردو"‬
‫تريد إخباركم بشيء.‬
‫شكرًا.‬
‫كما سمعتم للتو،‬
‫اعتبارًا من اليوم،‬ ‫سأكون ناظرة "المدرسة القومية".‬
‫لماذا؟ هل طُرد "كوينتانيا"؟‬
‫عقب أحداث الأيام الماضية،‬
‫قرر المجلس الاستغناء عن خدماته.‬
‫لذا فمن الآن وصاعدًا، سأحرص‬
‫على أن ينال المجرم عقابه على ما فعل.‬
‫أسمعت؟‬
‫بابي دومًا مفتوح إن احتجتم إ‬‫لى شيء‬‫.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫هل طُرد لغبائه؟‬
‫هدوء. "ناتاليا"، لا تتكلّمي‬ ‫عن السيد "كوينتانيا" بذلك الأسلوب.‬
‫إلا إن أردت أن ‬‫تكوني أول من يُفصل‬‫. لا؟‬
‫حسنًا. نعم؟‬
‫- ألن يود‬‫ّ‬‫عنا "كوينتانيا"؟‬ ‫- بلى.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعني…‬ ‫- وداع بسيط.‬
‫- فقد شغل منصب الناظر لفترة طويلة.‬ ‫- بكلمة قصيرة.‬
‫حسنًا، من الآن وصاعدًا،‬
‫نريد الارتقاء في التعامل‬ ‫إلى مستوى قيم المدرسة.‬
‫"راؤول"، أيمكنني التحدث معك في مكتبي؟‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫اصمتوا من فضلكم. أظهروا بعض الاحترام.‬
‫- أراك لاحقًا يا رجل.‬ ‫- هدوء من فضلك.‬
‫هل عرف "كوينتانيا" بشأن هذا؟‬
‫هذا واضح.‬
‫- لكن الخبر السعيد أن المجلس لم يعرف.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولا زوجك على ما أظن.‬
‫يا ويحي! فحين يغضب "غويرو"…‬
‫لم لا تخرس؟‬
‫لم لا تسدي إ‬‫ليّ ‬‫صنيعًا؟‬
‫كيف ستمنعين الشباب عن مضايقتي؟‬
‫صورة لطيفة‬‫ لكما‬‫.‬
‫هكذا يسير الأمر. عليك الاستذكار.‬
‫ذلك ما عليك فعله. الاستذكار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫قلقة بشأني؟‬
‫لم تُطرد.‬
‫"لولو"، سأعود لاحقًا.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي، آسف لتخييب ظنك.‬
‫من الواضح أنك تبتزهم بشيء.‬
‫وأنت تتوقين لمعرفة هذا الشيء.‬
‫أريد أن أكون معك فحسب.‬
‫آسفة لتخييب ظنك.‬
‫سبق ‬‫أن ‬‫هاجمنا المنتقم، فلن يعيد الكرّة.‬
‫بالضبط، فعلينا حضور الحفل‬ ‫للتأكد من عدم وقوع أي مكروه.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫إن كنت قلقًا لهذه الدرجة،‬ ‫فسأقيم الحفل في منزلي.‬
‫فكرة سديدة. أستبعد‬ ‫أن يفكر المنتقم في الذهاب إلى هناك.‬
‫بالطبع لن يذهب. حسنًا، حُسم الأمر.‬
‫اسمعوا، الحفل في منزلي.‬
‫- سحقًا للمنتقم! من يكون أصلًا؟‬ ‫- معك حق.‬
‫"صوفيا"، يظل إقامة الحفل‬ ‫في منزلها أمرًا خطيرًا.‬
‫- كيف تكون تلك فكرة سديدة؟‬ ‫- اسمع.‬
‫لا حفل، لا انتقام.‬
‫وإن لم يكن هناك انتقام،‬ ‫فمستحيل أن نعرف من وراء كل هذا.‬
‫- "ماريا"، هلا نتحدث؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- قلت لا، من فضلك.‬
‫قرصان لعين!‬
‫ها هو القرصان اللعين.‬
‫كفاكم جميعًا.‬
‫- توقفوا.‬ ‫- كيف الحال يا "راؤوليتو"؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا مكان.‬
‫لا؟ كيف سار الأمر؟‬
‫عظيم. سنتشاجر في فرصة أخرى. لم أُطرد.‬
‫- أي ستأتي غدًا؟‬ ‫- كفى يا "بابلو".‬
‫أريد التأكد من أنه بخير فحسب.‬
‫- كفى يا "بابلو".‬ ‫- أراك غدًا يا رجل.‬
‫- شكرًا على كل شيء.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫اسمع،‬
‫أخبر زوجتك بأنني ممتن لتفهّمها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫هوّن عليك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫أي أخبار عن "ناتاليا"؟‬
‫لا شيء. لا تريد التكلم.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم أنت عابس؟‬
‫ربما لم تكن العودة إلى المدرسة فكرة جيدة.‬
‫بالطبع لم تكن فكرة جيدة.‬ ‫لكن انظر إلى الأمر كالتالي.‬
‫على الأقل يمكنك الخروج.‬
‫إنه يوم الجمعة.‬
‫أتتذكر كيف كانت أيام الجمعة؟‬ ‫كانت صاخبة يا رجل.‬
‫صاخبة جدًا. احتس الجعة معي. تعال يا رجل.‬
‫ماذا؟‬
‫احتس الجعة اللعينة معي. لا تكن جبانًا.‬
‫أحسنت. تبدو عليك السعادة من الآن.‬
‫- احتس القليل. هيا.‬ ‫- نخبك يا رجل.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- أبقي عينيك مغلقتين.‬
‫أنا خائفة.‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا الآن سأثق بك. لا تفتحي عينيك.‬
‫- لن أفتحهما، أعدك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫عدّي إلى 3.‬
‫3…‬
‫2…‬
‫1.‬
‫أهلًا بك.‬
‫حسنًا، لم أتوقع ذلك ق‬‫ط‬‫.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يوجد هنا بعض طلاب "المدرسة القومية".‬
‫وهذا خط سير الأحداث، ابتداء من أول رسالة.‬
‫ثم لدينا الحوادث وضحايا كل حادث.‬
‫1، 2…‬
‫3.‬
‫ظننت أنهم يفعلون ذلك في الأفلام فقط.‬
‫تم تخديرهم كلهم ما عدا والدة "لويس".‬ ‫تعرضت للهجوم بزجاجة م‬‫حرقة‬‫.‬
‫طبعًا.‬
‫لو كان قد هاجم الآخرين مباشرة،‬ ‫لكانوا تعرّفوا عليه.‬
‫صحيح.‬
‫- مما يجعلني أفكر…‬ ‫- الجاني شخص من "المدرسة القومية".‬
‫هذا رائع.‬
‫أحسنت.‬
‫بدأ "داريو" يزحف‬ ‫كأنه كان يتحرش بـ"إرنيستو".‬
‫كان "إرنيستو" يقول: "أجل." ثم طُردنا.‬
‫كنا ثملين للغاية يا رجل، لكن…‬
‫عجبًا!‬
‫كان أمرًا جنونيًا.‬
‫بصراحة، أفتقدهما أحيانًا يا صاح.‬
‫ستراهما مجددًا قريبًا.‬
‫متى يا صاح؟‬
‫لا تبدأ بهذا يا صاح، أرجوك.‬
‫لا أبدأ بماذا؟‬
‫صدقًا يا رجل،‬
‫متى سأراهما؟‬
‫أستفتح هذا الموضوع فعلًا؟ الآن؟‬
‫متى سأرى أصدقائي ووالديّ؟‬ ‫لا يمكنني المكوث هنا للأبد.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫أريد استعادة حياتي اللعينة.‬
‫خسرت كل شيء بسببك أيها الوغد.‬
‫ذلك ما أريد.‬
‫كنت تعيش كذبة يا صاح. ما خطبك؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كشفت أسراري أنا الآخر، ألا تفهم؟‬
‫لم تكن أسرارك يا رجل.‬
‫كشفت أسرار والدك الفاسد، لا أسرارك.‬
‫من في السجن يا صاح؟ والدك ليس أنت.‬
‫ليس أنت. ‬‫لم يمسّك ضرر من الأمر‬‫.‬
‫- أنت مخطئ.‬ ‫- فيم أخطأت؟‬
‫انظر إليّ. هل أبدو سعيدًا لك؟‬
‫وهذه غلطتي؟‬
‫يا صاح، من أعطاك الحق‬ ‫لتسريب كلام عنّي؟ وعن الجميع؟‬
‫ومن أعطاك الحق لقتل "لويس"؟‬
‫أنت وغد، أتسمعني؟‬
‫- لقد دمرت حياتي.‬ ‫- توقف.‬
‫وكان ذلك يسيرًا عليك.‬
‫أتظنني سعيد‬‫ًا‬‫؟‬
‫أتظنني سعيد‬‫ًا‬‫ بحياتي؟‬
‫آسف يا رجل.‬
‫لست قاتلًا لعينًا.‬
‫أنت لا تفهم. لم أكن أريد قتله.‬
‫آسف.‬
‫أنت لا تفهم يا صاح.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لم أقصد قول ذلك. آسف.‬
‫تبًا يا رجل! اللعنة!‬
‫تبًا! آسف يا صاح.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫"هجوم غير مباشر - المنتقم"‬
‫"(لولو)، (سوزانا)"‬
‫"(ناتاليا) سارقة"‬
‫"(إرنيستو)، (داريو)"‬
‫نسينا "راؤول".‬
‫لا، اسمع، أنا متأكدة أن "راؤول"…‬
‫معك حق.‬
‫و"روزيتا"؟‬
‫كانت ‬‫لحوحًا ‬‫جدًا.‬
‫ذلك لا يعني أنها الفاعلة، لكن يجوز.‬
‫أو ربما ه‬‫ذا ما‬‫ تريدنا أن نظن.‬
‫وجدتها.‬
‫لا ينبغي ‬‫لنا ‬‫التركيز على هوية المنتقم.‬
‫بل علينا معرفة كيف سيهجم.‬
‫لكي نكون هناك قبل أن يضرب ضربته.‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا، لنفكر.‬
‫لو كنا المنتقم، فكيف سنهجم؟‬
‫مبالغة؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد ليس بقنبلة.‬
‫رجاءً، لا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو…‬
‫خلقنا فوضى؟‬
‫ما هذا؟ لا، لا ترحلوا.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ماذا إن لم يفزعوا؟‬
‫رائع.‬
‫أجل.‬
‫ألن يغضب والديك؟‬
‫- من يأبه؟‬ ‫- كم هذا مثير!‬
‫معك حق.‬
‫حسنًا، مجرد اقتراح،‬
‫ماذا لو…‬
‫أرجوك، لا.‬
‫حسنًا، دوري.‬
‫ما رأيك…‬
‫نستغل فرصة أن الجميع يحتسون الخمر.‬
‫عيد ميلاد س‬‫عيدًا‬‫.‬
‫شكرًا يا عزيزتي. نخبك.‬
‫سكبت بعضه. آسفة.‬
‫هذه هي نقطة ضعفها.‬
‫نعم، ذلك منطقي أكثر.‬
‫أفضل، صحيح؟‬
‫أجل، أفضل كثيرًا.‬
‫سنتأخر.‬
‫لقد أخفقت يا رجل.‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫لا، بربك.‬
‫ما رأيك في إحضار بعض الفتيات يا صاح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ماذا يا صاح؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫بسبب "صوفيا"؟‬
‫أجل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا أفضل. أتعرف ما علينا فعله؟‬
‫أقم علاقة عابرة مع غيرها وانس أمرها.‬
‫- لا؟‬ ‫- لم تقع في الحب من قبل، صحيح؟‬
‫وذلك سبب و‬‫جيه ‬‫لتنفيذ اقتراحي.‬
‫إن كنت واقعًا في حبها، فأثر غيرتها.‬
‫- "صوفيا" مختلفة.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫أعدك. لطالما حظيت بأي فتاة أردت، صحيح؟‬
‫- حتى الآن يا صاح.‬ ‫- إذًا كيف فعلتها؟‬
‫ماذا فعلت لإثارة ولعهن بك؟‬
‫لكن "صوفيا" لا تحتاج إلى شيء.‬
‫كلهن بحاجة إلى شيء يا صاح. أؤكد لك.‬
‫أنت تعرف "صوفيا".‬ ‫بالتأكيد ثمة ما تحتاج إليه.‬
‫جد ما تحتاج‬‫ إليه‬‫ وقدّمه لها.‬
‫إن أحضرنا فتيات واكتشفت ما فعلنا،‬
‫فستتصل بك في الحال وتسألك: "أين أنت؟"‬
‫سترى، أعدك. إلى أين تذهب؟‬
‫سأعمل بنصيحتك.‬
‫أي جزء منها؟ بربك يا صاح.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫صدقًا، إلى أين تذهب؟‬
‫- كان الأمر مختلفًا في خيالي.‬ ‫- وأنا مثلك.‬
‫عيد ميلاد ‬‫سعيدًا‬‫.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫- عيد ميلاد س‬‫عيدًا‬‫.‬
‫هل دعا شقيقك أصدقا‬‫ء‬‫ه؟‬
‫كيف عرفت أنني عندي أخ؟‬
‫من شعركما.‬
‫تصبغانه في نفس المكان، صحيح؟‬
‫أحسنت. أ‬‫نت ذكية أحيانًا.‬
‫ب‬‫ين الفينة والأخرى‬
‫هل أحضرتما أي مشروبات؟‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫يا ربي!‬
‫كم ‬‫سنّنا‬‫؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ألم تتوقعي السؤال؟‬
‫بربك يا "بابلو"، توقف.‬
‫- نحن في حفل.‬ ‫- أيمكننا التحدث؟‬
‫- صدقًا يا "بابلو"، غادر…‬ ‫- على انفراد.‬
‫- لم لا تغادر فحسب؟‬ ‫- من دعاك أصلًا؟‬
‫أنا يا "بابلو".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أليس وجود "كلوديا" هنا غريبًا؟‬
‫بدلًا من أن ترافق من في ‬‫مثل سنّها‬‫؟‬
‫- غادر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كفى يا "كلو".‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- عظيم، سلام.‬
‫نعم، هذا غريب.‬
‫أنت تمزح.‬
‫أتريد أن تُكسّر أسنانك؟‬
‫"داريو"، لا تفعل هذا. "إرنيستو"، يا صاح.‬
‫- غادر المكان.‬ ‫- اغرب عن هنا.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫هدوء. ممنوع الشجار هنا، مفهوم؟‬
‫- تشرفت بك، أنا "راؤول".‬ ‫- اسمع…‬
‫عزيزي، وجودك‬ ‫لا يضفي على المكان طاقة إيجابية.‬
‫لا ‬‫داعي ‬‫لوجودك هنا يا صاح. غادر.‬
‫- أتيت لأقول لك "عيد ميلاد ‬‫سعيدًا‬‫".‬ ‫- شكرًا.‬
‫وأحضرت لك هدية.‬
‫يا شباب.‬
‫بعض المشروبات.‬
‫في المطبخ من فضلك.‬
‫- أحضرت الويسكي.‬ ‫- من هنا.‬
‫"روزيتا"، ماذا تفعلين؟‬
‫هل أحضر أحدكم المشروبات؟‬ ‫لا. على الرحب والسعة.‬
‫لا أبحث عن المشاكل.‬
‫لن أضايقكما. اهدآ.‬
‫أردت إخبار "صوفي" بشيء. بخصوص المنتقم.‬
‫هناك. شكرًا.‬
‫اسمعي،‬
‫أنا هنا إن غيّرت رأيك.‬
‫إنه أحمق.‬
‫وهو الفاعل.‬
‫ربما عليّ معرفة ما يريد.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا، أقصد بمفردي.‬
‫اترك الأمر لي.‬
‫لا تقلق.‬
‫"روزيتا" اللعينة.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫هذه غرفة نوم "روزيتا"، احترما المكان.‬
‫ومن فضلكما، لا تنجبا أبدًا.‬
‫آسف.‬
‫إما ‬‫إ‬‫نك تتحلى بقدر كبير من الشجاعة‬
‫أو بقدر كبير من الغباء.‬
‫- ألم تسأم هذا؟‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫ما هذه إلا البداية.‬
‫أظننت أنني سأنسى الأمر بسهولة؟‬
‫- كفى.‬ ‫- ذلك الوغد هو السبب.‬
‫أخبرتك، ممنوع الشجار في بيتي.‬
‫وأنت، كف عن إثارة المتاعب.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫توخ الحذر.‬
‫سأبحث عنك.‬
‫لو كنت مكانك، لبقيت قريبة منه.‬
‫أأنت قلقة من أن يصيبني مكروه؟‬
‫عندي أمور أخرى تشغل بالي.‬
‫أتريدين معرفة ما أعرف عن المنتقم؟‬
‫يا للشفافية!‬
‫أنت لا تريد سوى جذب انتباهي.‬
‫كلا.‬
‫بل في الحقيقة،‬ ‫جئت لمساعدتكما على إيجاد المنتقم.‬
‫لماذا؟ ألا تتحمل رؤية من هو أشجع منك؟‬
‫أفعل ذلك لكي تسامحيني.‬
‫- مهلًا، ماذا تفعل "صوفيا"؟‬ ‫- تحاول التحقق من شيء.‬
‫التحقق من ماذا؟ انجذابها لـ"راؤول"؟‬
‫لا يا "خافي".‬
‫ولذلك عليّ إيجاد ذلك الوغد.‬
‫بالتوفيق.‬
‫في أي جزء؟‬
‫ربما كان في الـ50 أو الـ60؟‬ ‫لن أسأله عن ‬‫سنّه‬‫.‬
‫- إنه ‬‫شيخ‬‫. ماذا حصل بعد ذلك؟‬ ‫- لم أسأله.‬
‫أقنعته بدفع مصاريف الفصل الدراسي كله.‬
‫وما زال يبتاع لي أغراضًا. انظري.‬
‫لكن صدقًا، أقيم علاقة مع عجوز؟‬ ‫يا للقرف! لا أعرف.‬
‫ليس عليك مضاجعته،‬ ‫اخدعيه ليظن أنك واقعة في حبه فحسب.‬
‫على كل، إنه ليس مسنًا.‬
‫- سأريك صورته.‬ ‫- حسنًا، لنر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أكنت تسرقين منّي؟‬
‫كلا، إنك مخطئة.‬
‫انتظري. كانت يدك في حقيبتي.‬ ‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫- لم أسرقك.‬ ‫- لا؟‬
‫- هل أبدو غبية لك؟‬ ‫- في الواقع، أجل، تبدين غيبة.‬
‫كم أنت مضحكة! رأيتها، صحيح؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سرقت شيئًا.‬
‫هذا ادعاؤها.‬
‫- ادعائي؟‬ ‫- ماذا أخذت؟‬
‫- ماذا ينقصك؟‬ ‫- الأناقة.‬
‫- توقفي.‬ ‫- كم أنت ودودة!‬
‫لم تأخذ شيئًا.‬
‫والآن تأتي فقرة الاعتذار.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لنحاول الاستمتاع بوقتنا.‬
‫طابت ليلتك يا حلوة.‬
‫- أحتاج إلى مشروب.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫مرحبًا، أتريد مشروبًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫تفضّل، على حسابنا. إلى أن تقرر.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫- استمتع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لنبدأ هذا الحفل.‬
‫- كيف سار الأمر مع "راؤول"؟‬ ‫- إنه وغد.‬
‫صحيح، لكنك مثله.‬
‫"خافيير" مولع بك،‬ ‫لكنه لا يثير بك إلا اهتمامك.‬
‫ذلك غير صحيح.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تنتظرين إذًا؟‬
‫اذهبي.‬
‫- أمنية واحدة؟‬ ‫- واحدة.‬
‫أن أختفي.‬
‫ولم لا تختفين؟‬
‫ما أمنتيك؟‬
‫- واحدة فقط؟‬ ‫- واحدة.‬
‫انظر، ها هو نادي معجباتك.‬
‫ماذا؟ أتشعر بالتميّز لأن كل الفتيات‬ ‫معجبات بك‬‫؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫نجحت.‬
‫فعلًا، نجاح باهر، صحيح؟‬
‫أتصدّق أن "روزيتا" اختارت هذه الأغنية؟‬ ‫الأغنية رائعة، لكن "روزيتا" ذوقها مروّع.‬
‫- تعالي.‬ ‫- ماذا؟ إلى أين؟‬
‫- تحبين هذه الأغنية؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت أيضًا، اقتربي.‬
‫سلام.‬
‫لا، انتظر.‬
‫ماذا؟ احتسي مشروبًا.‬
‫ما هذا يا "صوفيا"؟‬
‫- أحضرت لكما مفاجأة صغيرة. استمتعا.‬ ‫- أجل!‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بربك! أحضري مشروبًا لك.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- مخبولة لعينة.‬
‫"روزيتا".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتلاحقين "داريو" و"إرنيستو" ثانية؟‬
‫لا أريد "داريو"،‬ ‫لكن هل قال "إرنيستو" شيئًا بخصوصي؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫جربي هذا. سيسعدك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫مهلًا، ماذا قال "إرنيستو"؟‬
‫مرحبًا يا حبيبي. المشروب المعتاد من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا يا أخي.‬
‫لا؟‬
‫حسنًا،‬
‫أظن أننا التقينا من قبل.‬
‫لا يمكنني نسيان هذا الوجه أبدًا.‬
‫لا، ربما تظنني ‬‫شخصًا ‬‫آخر.‬
‫تذكرت. التقينا من خلال تطبيق "غرايندر".‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫أريد البقاء وحدي من فضلك.‬
‫لا أريد التحدث.‬
‫- لديك حبيب.‬ ‫- بربك!‬
‫- لا أريد التحدث، لذا…‬ ‫- لا أمانع إن كان لديك حبيب.‬
‫لا يا صاح. من فضلك…‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- ما هذا يا صاح؟‬
‫قلت لا. عليك اللعنة!‬
‫- رويدك.‬ ‫- لماذا تحاول…‬
‫ابتعد عنّي يا صاح. قلت لا.‬
‫- أخرجه من هنا.‬ ‫- إليك عنّي! ‬‫سحقًا‬‫…‬
‫- إليك عنّي.‬ ‫- غادر المكان.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫كأنني أريد العودة إلى هذا المكان القذر.‬
‫سحقًا!‬
‫أول مرة؟‬
‫وآخر مرة. لن آتي ثانية.‬
‫اهدأ. قد تحتدم الأمور أحيانًا.‬
‫ذلك الرجل اللعين.‬
‫جئت لقضاء وقت هاد‬‫ئ‬‫، لم أرد أي مشكلة.‬
‫بدأ ذلك الشاب يتكلم معي،‬ ‫وأخبرته بأنني أحبّذ الجلوس وحدي.‬
‫لكنه لم يستسلم وبدأ يلمسني.‬
‫ماذا أفعل؟ ما زال بالداخل وأنا طُردت.‬
‫أتعرف أمرًا؟ لهذا يتعرضون لأسوأ استغلال.‬
‫لماذا لا يتصرفون بشكل طبيعي؟‬
‫بشكل طبيعي مثلك؟‬
‫ماذا تقصد يا رجل؟ لست مثليًا.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أن قدومي إلى هنا‬ ‫وأنا لست مثليًا لأمر غريب.‬
‫لا، كنت أقابل فتاة هنا.‬ ‫قد تكون بالداخل. لم أرها.‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫في الواقع، أجل. شكرًا يا رجل.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا تعمل هنا؟‬
‫أليس هذا…‬
‫لا أعرف، شاقًا؟‬
‫ليس كثيرًا. لماذا تقول ذلك؟‬
‫طردوني لأتفه سبب‬ ‫وتركوا ذلك اللعين بالداخل.‬
‫كان الرجل يتحسسني.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وأنت لست مثليًا. لذلك قلت ذلك.‬
‫أحب الرجال.‬
‫حقًا؟‬
‫آسف يا رجل. لا يبدو عليك ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫آسف.‬
‫أنا "فليبي"،‬
‫لكن الجميع ‬‫ينادونني‬‫ بـ"بيبي".‬
‫تشرفت بك يا رجل. وشكرًا على…‬
‫- لا عليك.‬ ‫- شكرًا يا رجل.‬
‫"صوفيا".‬
‫"صوفيا" ، ساعديني. ينتابني شعور غريب.‬
‫أظن أن المنتقم خدرني.‬
‫هل تستصعب الكلام؟‬
‫هل الأرض تتحرك؟‬ ‫هل تشعر بالجوع والغثيان في آن واحد؟‬
‫كثيرًا.‬
‫إنك ثمل يا صاح.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫ثمة شيء عليك رؤيته.‬
‫ويحي!‬
‫- هذه سترة "خافيير".‬ ‫- أتظنين أن مكرو‬‫هًا‬‫ أصابه؟‬
‫آخر مرة رأيته، كان مع حبيبتك.‬
‫أنا و"ناتاليا" لا نتواعد.‬
‫أرأيت؟ إنها ليست حبيبتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنا قلقين عليكما، لكنكما تبدوان بخير.‬
‫"صوفي".‬
‫"صوفيا".‬
‫الفودكا.‬
‫نخبكما.‬
‫"ماريا"، بربك. توقفي.‬
‫- لم لا تعد إلى المنزل؟‬ ‫- أنا قلق عليها، على عكسك.‬
‫- يجب أن تتعلم النسيان.‬ ‫- اتركي القارورة.‬
‫لا يمكنك التحكم في كل شيء.‬
‫تبًا لك ولأفكارك النسوية!‬
‫ليس لديك فكرة عما أتكلم.‬
‫- كفى.‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫- "صوفيا".‬ ‫- كنت تعرف أيها الوغد.‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- حقًا؟ لماذا أخرجتني إلى هناك؟‬
‫إن كنت تريد المساعدة، فغادر.‬
‫ألا تفهمين؟ إنه صغيري. اتفقنا؟‬
‫أتريد قولها بصوت أعلى؟‬
‫لا أكترث. فليسمع الجميع.‬
‫هذا صغيري. كفي عن التصرف برعونة.‬
‫أيضايقك كثيرًا أنني أستمتع بوقتي؟‬
‫كفى. تعالي.‬
‫كفاك يا صاح. عد إلى بيتك.‬
‫- "ماريا"، ما هذا؟ أأنت بخير؟‬ ‫- "ماريا".‬
‫إن كنت ستتقيئين، فاذهبي إلى المرحاض.‬ ‫سآخذ القارورة.‬
‫راقبيها.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لست بخير.‬
‫- لم تحتسي الكثير من الخمر.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫لا.‬
‫ما خطبك يا "صوفيا"؟‬
‫"ها هو المجرم الحقيقي"‬
‫- هل شرب غيرها من هذه القارورة؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل شرب أحدكم من هذه؟‬
‫من أحضر هذه القارورة؟‬
‫من أحضر هذه القارورة؟ قارورة من هذه؟‬
‫- أجيبوني. من أحضرها؟‬ ‫- إنك تفسدين السهرة.‬
‫إن كنت لا تستمتعين هنا،‬ ‫فغادري يا "صوفيا الغريبة".‬
‫- لا تخاطبيها هكذا.‬ ‫- لماذا لا تزال هنا بحق السماء؟‬
‫سأقتلك.‬
‫- توقفا.‬ ‫- "ماريا".‬
‫"ماريا"!‬
‫ليتصل أحدكم بالإسعاف.‬
‫"ماريا"!‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬