‎NETFLIX 原创剧集
‎没什么可庆祝的
‎生日快乐！
‎我们要一醉方休
‎-绝对的 ‎-罗西塔
‎嗨 宝贝
‎他在计划下一次袭击
‎没什么可庆祝的
‎只是巧合而已 不会有事的
‎你不能假装什么事都没有 ‎瞧瞧他俩的遭遇
‎或者艾力克丝的遭遇 ‎瞧瞧他对储物柜做了什么
‎他们还活着 储物柜也清理干净了
‎罗西塔 取消派对吧
‎我绝对不会取消派对
‎早上好 女士们
‎-早上好 ‎-嗨 各位
‎早上好 嗨
‎谁见露露了吗？
‎嗨 玛丽安娜 桑迪亚哥 ‎你们作业做得不错
‎-谢谢 ‎-不客气
‎（校长）
‎米格尔 你怎么来了？
‎你在这里做什么？
‎能让我俩单独聊聊吗？
‎请坐吧
‎很奇怪吧？为什么？
‎-这家伙！ ‎-你当时都吓傻了
‎-才不是 ‎-就是的
‎拜托！
‎这混蛋怎么来了？
‎-你还真是有种 伙计 ‎-赶紧滚吧 小劳尔
‎-对准他的脑袋！ ‎-有什么事这么好笑 混蛋？
‎-你怎么回事？ ‎-没人想在这里看到你
‎你要揍我吗？
‎那么做就太蠢了 你会被开除
‎帕布罗 劳尔 快坐下
‎是 老师
‎达里奥 埃尼斯托 你俩也坐下
‎-放学后见 ‎-我也会去的
‎蠢货
‎大家都把课本拿出来
‎-抱歉 我能打断一下吗？ ‎-好
‎谢谢
‎你们的老师苏珊娜…
‎我是说 里肯盖拉多校长
‎有话要说
‎谢谢
‎你们也听说了
‎从今天开始 我会是国立高中的校长
‎为什么？金塔尼利亚被解雇了吗？
‎经过过去几天的事件
‎校董会决定解雇他
‎所以 从现在开始 我会确保
‎罪犯为自己的行为付出代价
‎听到没？
‎如果谁有任何需要 ‎我办公室的门随时敞开着
‎有什么问题吗？
‎他因为傻被解雇？
‎闭嘴 娜塔莉亚 ‎不许那么说金塔尼利亚
‎除非你想成为第一个被开除的学生 ‎你不想吧？
‎好
‎什么事？
‎-金塔尼利亚就不跟我们道个别吗？ ‎-会的！
‎-是吗？ ‎-是
‎-我是说… ‎-简单的道别
‎-他当了那么久的校长 ‎-简单道别一下就好了
‎好了 不如从现在开始
‎我们确保人人遵循学校的价值体系
‎劳尔 你能来我办公室一趟吗？
‎大家安静
‎走吧
‎大家安静 尊重点别人
‎-再见 伙计 ‎-请安静
‎金塔尼利亚知道这个吗？
‎明摆着嘛
‎-好消息是 校董会不知道 ‎-好
‎我猜你丈夫也不知道
‎毕竟 哎呀 盖罗生起气来的话…
‎你还是闭嘴吧
‎不如你帮我个忙吧
‎你要怎么不让其他人找我的麻烦？
‎你俩还挺上镜的
‎就是这样 你得好好学习
‎这就是你需要做的 好好学习
‎-嘿 ‎-嘿
‎嗨
‎你在担心我吗？
‎你没被开除
‎露露 我随后再过来
‎-你要乖乖的 ‎-知道了
‎嘿 很抱歉让你失望了
‎你肯定在用什么东西勒索他们
‎你迫切想知道是什么东西
‎我就是想跟你在一起
‎恐怕我要让你失望了
‎复仇者已经报复过我们了 ‎他不会再对我们下手
‎没错 我们应该参加派对 ‎确保其他人不会有事
‎-不行！ ‎-为什么不行？
‎伙计 冷静
‎如果你那么担心 ‎我就在自己家里办派对
‎好主意 估计复仇者 ‎不会去那里找麻烦
‎他当然不会 好了 那就这么定了
‎听着 派对在我家举行！
‎-去他妈的复仇者！他算哪根葱？ ‎-没错！
‎索菲娅 她在自己家举办派对 ‎还是很危险
‎-这怎么就是个好主意了？ ‎-听着
‎没有派对 就没有复仇
‎如果没有复仇 ‎我们就没办法揪出幕后黑手
‎-玛丽亚 我们能聊聊吗？ ‎-不行
‎-拜托了 ‎-我都说了不行
‎该死的黑客！
‎可恶的黑客在那里
‎你们都够了！
‎-行了！ ‎-你好啊 小劳尔
‎-你去哪？ ‎-不去哪
‎不去哪吗？情况怎么样？
‎很好 我们可以改天再打架 ‎他们没把我开除
‎-所以你明天还会来？ ‎-行了 帕布罗
‎我只想确保他没事
‎-行了 帕布罗 ‎-明天见 伙计
‎-谢谢你为我做的一切 ‎-不客气
‎嘿
‎请帮我转告你妻子 ‎我很感激她那么善解人意
‎-知道了 ‎-非常感谢
‎你悠着点
‎-嘿 ‎-你好
‎娜塔莉亚那边怎么样？
‎不怎么样 她什么都不会说出去的
‎-别担心 ‎-是吗？
‎你怎么了？
‎干吗这么严肃？
‎或许回学校读书不是什么好主意
‎当然不是了 但你要这么想
‎至少你可以出门
‎今天是周五
‎还记得周五一般是怎样的吗？ ‎他们会像疯子一样
‎疯得厉害！ ‎跟我一起喝啤酒吧 拜托 伙计
‎什么？
‎跟我一起喝啤酒 别跟个娘娘腔似的
‎来嘛 你看起来已经有点开心了
‎-就一点 行了 ‎-干杯 伙计
‎-快告诉我！ ‎-闭上眼睛
‎我好怕
‎-相信我 ‎-好
‎现在我得相信你 不许睁眼
‎-我保证不会 ‎-一定不要睁眼
‎数三个数
‎三…
‎二…
‎一
‎欢迎
‎好吧 这我可没想到
‎怎么样？
‎这上面有国立高中的一些学生
‎这是事件发生的时间线 ‎从第一条信息开始
‎然后是每次袭击及其受害者
‎一、二…
‎三
‎我以为只有电影里的人才会这么做
‎除了路易斯的妈妈 所有人都被下药 ‎她是通过一杯莫洛托夫鸡尾酒受袭
‎当然
‎他要是直接袭击其他人 ‎肯定会被认出
‎没错
‎-所以我在想… ‎-是国立高中内部的人
‎真是太棒了
‎干得漂亮
‎达里奥开始爬 ‎好像他想勾引埃尼斯托
‎埃尼斯托说“好” ‎然后我们就被踢出去了
‎我们当时喝得大醉 但…
‎哇
‎那真是疯狂
‎说实话 有时我还挺想他们的
‎行了 你很快会跟他们见面
‎什么时候？
‎拜托 伙计 别提这个
‎别提什么？
‎说真的
‎我什么时候能见到他们？
‎你真的要现在说这件事吗？
‎我何时能见到我的朋友和我的父母？ ‎我不能一辈子躲在这里
‎你到底想怎样？
‎我想怎样？
‎我想重回自己以前的生活
‎我失去了一切 都是你的错 混蛋
‎这就是我想要的
‎伙计 你之前活在谎言中 ‎你怎么回事？
‎你在说什么？
‎我也泄漏了自己的秘密 ‎你不明白吗？
‎那不是你的秘密
‎你只是泄露了你那贪污犯爸爸的秘密 ‎不是你自己的秘密
‎谁在蹲监狱 伙计？是你爸爸 不是你
‎不是你 你一点事情都没有
‎-你错了 ‎-我怎么就错了？
‎你看看我 我看起来开心吗？
‎这是我的错吗？
‎伙计 谁给你权利透露我的秘密的？ ‎还有其他人的秘密？
‎谁给你权利杀死路易斯的？
‎你就是个混蛋 听到没？
‎-你毁了我的人生 ‎-住手！
‎你倒是觉得无所谓
‎你觉得我开心吗？
‎你觉得我对自己的人生满意吗？
‎对不起了 伙计！
‎我他妈的不是杀人犯！
‎你不懂！我从未想过要杀死他！
‎对不起
‎你不懂
‎我不是故意说那种话的 对不起
‎可恶 该死
‎该死 对不起 伙计
‎对不起了
‎（间接袭击 复仇者）
‎（露露 苏珊娜）
‎（娜塔莉亚是贼）
‎（埃尼斯托 达里奥）
‎我们漏掉了劳尔
‎不 听着 劳尔肯定…
‎你说得对
‎那罗西塔呢？
‎她还挺执拗的
‎那也不代表就是她 只是有这个可能
‎或许她就是想让我们这么认为
‎我知道了
‎我们不该总是去想复仇者的身份
‎我们需要知道的是 他要如何袭击
‎这样我们就能先发制人
‎没错
‎好 那我们想想
‎如果我们是复仇者的话会怎么做？
‎太过了吗？
‎好吧 绝对不会是炸弹
‎拜托不是
‎好的
‎如果…
‎我们制造混乱？
‎搞什么？不 别走！
‎怎么回事？
‎万一他们不会惊恐呢？
‎太棒了！
‎耶！
‎你父母不会生气吗？
‎-谁管呢？ ‎-好厉害！
‎你说得对
‎我就是说说而已
‎假如…
‎拜托不要
‎好吧 该我了
‎不如…
‎我们利用所有人都在喝酒的这个事实
‎生日快乐！
‎谢谢你 宝贝！干杯！
‎我洒了一点 对不起
‎那是她的软肋
‎对 这样就更合理了
‎更好了 对吧？
‎对 这想法好多了
‎我们要迟到了
‎我搞砸了 伙计
‎伙计 没事的！
‎不是的 拜托
‎我们找几个姑娘过来吧？
‎好吧
‎怎么了 伙计？
‎不行吗？
‎不行
‎-为什么？ ‎-我不想
‎因为索菲娅吗？
‎看来是的
‎对吧？
‎这样更好 你知道你该做什么吗？
‎跟别的女孩搞在一起 然后忘了她
‎-不行？ ‎-你从未爱过别人 对吧？
‎那就更该这么做了
‎如果你爱她 就打翻她的醋坛子
‎-她不是那种女孩 ‎-不 她是
‎我保证 你想要的姑娘 ‎向来是手到擒来 对吧？
‎-现在不是了 伙计 ‎-你之前是怎么做到的？
‎你之前是怎么让 ‎那些姑娘为你痴狂的？
‎因为索菲娅什么都不需要
‎伙计 谁都有需要的东西 我向你保证
‎你了解索菲娅的 她肯定需要什么
‎你想想会是什么 然后提供给她
‎如果我们找姑娘过来 被她知道了
‎她会打电话问：“你在哪？” ‎绝对是立刻打过来
‎到时你就知道了 我保证 你去哪？
‎我要听从你的建议
‎哪一部分？拜托 伙计！
‎你去哪？
‎说真的 你要去哪？
‎-这跟我想的不一样 ‎-是啊 跟我想的也不一样
‎生日快乐
‎-谢谢你 宝贝！ ‎-生日快乐
‎你哥哥请了他的朋友过来？
‎你怎么知道我有哥哥？
‎你的头发
‎你们染了同一处 对吧？
‎非常好 你有时候还挺聪明的
‎我一直都很聪明
‎你带喝的了吗？
‎欢迎！
‎不是吧
‎我们多大了？
‎我不知道
‎-我不知道 ‎-你没料到吗？
‎行了 帕布罗 别这样
‎-我们在派对上 ‎-我们能聊聊吗？
‎-说真的 帕布罗 你赶紧走… ‎-私下聊聊
‎-你还是快走吧 ‎-谁他妈邀请你来的？
‎是我 帕布罗
‎怎么了？
‎克劳迪娅也来了 这难道不奇怪吗？
‎她不跟自己的同龄人一起玩？
‎-你快走 ‎-好吧
‎行了 克劳
‎祝你们玩得开心
‎好 再见
‎对 是很奇怪
‎你在开玩笑
‎你想被打得满地找牙吗？
‎达里奥 不要 埃尼斯托 伙计
‎-赶紧离开这里 ‎-滚
‎怎么回事？
‎冷静 别在这里打架 听到没？
‎-很高兴见到你 我是劳尔 ‎-听着…
‎宝贝 你来这里只会扫大家的兴
‎伙计 你没理由出现在这里 快走吧
‎-我只是过来说一句“生日快乐” ‎-谢了
‎我还给你带了礼物
‎你们过来！
‎几箱酒
‎请放厨房里
‎-我还带了威士忌给你 ‎-从那里过去
‎罗西塔 你在做什么？
‎其他人带酒了吗？没有 不客气
‎我不是来找麻烦的
‎我不会打扰你们 放轻松
‎我只是想跟索菲说件事 ‎关于复仇者的事
‎她就在那里 谢了
‎嘿
‎我就在这里 以免你改变主意
‎他就是个白痴
‎就是他
‎或许我应该看看他想怎样
‎-那我们去看看 ‎-不 我要自己去
‎就交给我吧
‎别担心
‎该死的罗西塔
‎你们俩怎么回事？
‎出去
‎这是罗西塔的卧室 ‎你们尊重点别人！
‎拜托你们一定不要生孩子
‎抱歉
‎你要么很有种
‎要么就是傻到家了
‎-你就不觉得厌倦吗？ ‎-不觉得
‎我才刚刚开始呢
‎你以为我会既往不咎吗？
‎-够了 ‎-是这个混蛋
‎我说过了 不许在我家打架
‎还有你 别再惹麻烦
‎-现在没事了吧？ ‎-没事了
‎你给我当心点
‎我不会放过你
‎我如果是你 就会对他寸步不离
‎你担心我会遭遇不测？
‎我有别的事要担心
‎但关于复仇者 ‎你不想听听我都知道他什么吗？
‎你真是一点城府都没有
‎你只是想引起我的注意力
‎不是的
‎我其实是来帮你寻找复仇者的
‎为什么？你没办法忍受 ‎有人比你更厉害？
‎我这么做是为了求得你的原谅
‎-嘿 索菲娅在干吗？ ‎-她在确认一件事
‎确认什么事？她喜欢劳尔吗？
‎不要 哈维！
‎因此 我必须找到那个混蛋
‎那祝你好运了
‎你是指哪件事？
‎他是55岁还是60岁？ ‎我没打算问他的年龄！
‎-好老啊！然后呢？ ‎-我没问他！
‎我说服他付了一整个学期的钱
‎他还是在给我买东西 看啊
‎但说真的 跟一个老头子搞在一起？ ‎好恶心 我说不好
‎没必要跟他搞 哄着他就行了
‎反正他也没那么老
‎-我给你看照片 ‎-好 让我看看
‎你在干吗？
‎-你什么意思？ ‎-你在偷我东西吗？
‎才不是 你搞错了
‎等一下 你的手刚在在我的包里 ‎你在干吗？
‎-我没偷你的东西 ‎-没有吗？
‎-你把我当傻子吗？ ‎-对 你其实就是傻子
‎你真有意思 你看到她了 对吧？
‎-怎么了？ ‎-她偷东西
‎是她诬陷我
‎-诬陷？ ‎-她偷了什么？
‎-你少了什么吗？ ‎-时尚
‎-够了 ‎-你真是友好
‎她什么都没拿
‎你该对我说“对不起”了
‎-对 ‎-我们还是好好玩
‎晚安 亲爱的
‎-我得喝一杯 ‎-我也是
‎嘿 你要喝一杯吗？
‎不用了 谢谢
‎给 免费的 既然你还在犹豫
‎谢了 伙计
‎-请慢用 ‎-谢谢
‎我们开始狂欢吧！
‎-你跟劳尔聊得怎么样？ ‎-他就是个混蛋
‎对 但你也是
‎哈维尔那么喜欢你 ‎但你只是对他有兴趣
‎不是的
‎真的吗？
‎那你还在等什么？
‎去啊
‎-一个愿望？ ‎-一个
‎消失不见
‎那你怎么不消失呢？
‎你的愿望是什么？
‎-就一个吗？ ‎-一个
‎看啊 这里全都是你的粉丝
‎怎么了？所有女孩都喜欢你 ‎你就觉得自己很特别了吗？
‎我能做什么？
‎还真管用
‎没错 效果还挺好的 对吧？
‎你能相信罗西塔选了这首歌吗？ ‎太好听了 可她平时品位很糟糕的
‎-走了 ‎-干吗？去哪？
‎-你喜欢这首歌 ‎-对 怎么了？
‎太好了！
‎还有你 过来
‎再见
‎不 等一下
‎怎么了？喝一杯嘛！
‎搞什么 索菲娅？
‎-我给你准备了一个小惊喜 请慢用 ‎-太好了！
‎-不！ ‎-怎么了？
‎-拜托！你自己去拿 ‎-还给我！
‎-抱歉 ‎-搞什么？
‎-怎么回事？ ‎-死疯子
‎罗西塔！
‎-什么事？ ‎-你又要对达里奥和埃尼斯托下手？
‎我没对达里奥做什么 ‎但埃尼斯托说我什么了吗？
‎等一下 什么？
‎你尝尝这个 喝了绝对会很开心！
‎-怎么了？ ‎-不用 谢谢
‎等一下 埃尼斯托说什么了？
‎嘿 亲爱的 还是老样子
‎嗨
‎你好
‎我们见过吗？
‎没有 兄弟
‎没有吗？
‎那个
‎我觉得我们见过面
‎我永远不会忘记这张脸
‎不会 你肯定是认错人了
‎我想起来了 我们在Grindr上见过
‎我不知道你在说什么 ‎我想一个人待着
‎我不想说话
‎-你有男朋友 ‎-老天
‎-我不想说话 所以… ‎-你要是有男朋友也没关系
‎不 兄弟 拜托…
‎-我不介意 ‎-你搞什么？
‎我都说了不要 该死！
‎-放轻松 ‎-你到底干吗…
‎别碰我 我都说了不要
‎-把他弄出去 ‎-滚开！死…
‎-别碰我！ ‎-出去
‎我什么都没做
‎好像我还会来这个破地方一样
‎靠
‎第一次来这里吗？
‎也是我最后一次 我不会再来了
‎放松 不如意是常有的事
‎那个家伙 搞什么？
‎我是过来消遣的 不想惹麻烦
‎那家伙开始跟我搭讪 ‎我跟他说我想一个人待着
‎但他还是缠着我 然后开始摸我
‎我能做什么？他还在里面 ‎我却被赶了出来
‎知道吗？所以人们才厌恶他们
‎他们怎么就不能正常点？
‎等一下 像你这样正常？
‎你什么意思 伙计？我不是同性恋
‎-我没那么说 ‎-不
‎我知道这很奇怪 ‎我明明不是同性恋 还来这里
‎不 我是要在这里见一个姑娘 ‎她或许在里面 我还没见到她
‎要不要来一根？
‎还真想 谢了 伙计
‎谢谢
‎你怎么在这里工作？
‎这里不是…
‎我说不好 ‎在这里做事不会很糟心吗？
‎还好吧 你为何这么说？
‎他们无缘无故就把我赶出来 ‎还让那个基佬留在里面
‎那个乱摸我的家伙
‎-是啊 ‎-而你不是基佬 所以我才问你
‎我喜欢男人
‎是吗？
‎抱歉 伙计 你看起来不像同性恋
‎-不像吗？ ‎-不像
‎抱歉了 伙计
‎对不起
‎我是菲利普
‎但大家都叫我“烟管”
‎很高兴认识你 伙计 谢谢你…
‎-不客气 ‎-谢了 伙计
‎索菲娅
‎索菲娅 帮帮我 我觉得好奇怪
‎复仇者好像给我下药了
‎你是不是说不出话来？
‎地板是不是在动？ ‎你是不是又饿又恶心？
‎我难受得很
‎你喝醉了 伙计
‎现在怎么办？
‎有件事你得看一下
‎糟糕
‎-这是哈维尔的 ‎-你觉得他遇到什么不测了吗？
‎我最后一次看到他时 ‎他跟你女朋友在一起
‎娜塔莉亚不是我的女朋友
‎瞧见没？她不是我女朋友
‎你在干什么？
‎我们还担心你 但你看起来好好的
‎索菲
‎索菲娅！
‎伏特加！
‎干杯！
‎玛丽亚 行了 别喝了
‎-你怎么不回家？ ‎-我在看着她 不像你一样
‎-你得学会放手 ‎-放下酒瓶
‎你不能控制一切！
‎你和你那些女权主义的屁话！
‎你不懂我在说什么
‎-别说了 ‎-别碰我
‎-索菲娅 ‎-你早就知道 混蛋！
‎-不是的 ‎-真的吗？那为何带我去那里？
‎你要是想帮忙 就赶紧离开
‎你还不明白吗？那是我的孩子
‎好吗？
‎你为何不再大点声说？
‎我不在乎 那就让所有人都听见吧
‎那是我的孩子 就别干傻事了
‎我玩得开心 有让你那么不好受吗？
‎行了 够了
‎行了 你快回家去吧
‎-玛丽亚 怎么回事？你没事吧？ ‎-玛丽亚！
‎如果你想吐 就去卫生间 把酒瓶给我
‎你盯着点她
‎-怎么了？ ‎-我不舒服
‎-你也没喝多少 ‎-怎么回事？
‎别喝了！
‎你怎么回事 索菲娅？
‎（我在暗中看着真正的罪犯）
‎-还有谁喝过这瓶子里的酒吗？ ‎-别啊！
‎还有谁喝了吗？
‎这瓶酒谁拿来的？
‎谁拿的这瓶酒？是谁的？
‎-回答我！这瓶酒谁带来的？ ‎-你在破坏今晚的气氛
‎你要是不开心 走就是了 索菲娅怪胎
‎-别那样对她说话 ‎-你他妈的怎么还在这里？
‎我要杀了你！
‎别打了！
‎玛丽亚！
‎快叫救护车！
‎玛丽亚！
‎字幕翻译：杉山羽海