1
00:00:06,214 --> 00:00:09,684
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
‎ไม่มีเรื่องน่าฉลอง

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,813
‎ไม่มีเรื่องน่าฉลอง

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,813
‎ไม่มีเรื่องน่าฉลอง

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,975
‎ไม่มีเรื่องน่าฉลอง

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,397
‎สุขสันต์วันเกิด

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,816
‎สุขสันต์วันเกิด

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,204
‎เราต้องเมาแล้ว

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,871
‎- แน่นอน
‎- โรซิต้า

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,914
‎ไงจ๊ะ

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,794
‎เขากำลังคิดจะทำร้ายเธอเป็นคนถัดไป

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,368
‎ไม่มีเรื่องน่าฉลอง

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,129
‎แค่บังเอิญน่ะ ไม่มีอะไรหรอก

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,959
‎เธอทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้
‎ดูที่พวกเขาโดนสิ

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,717
‎หรืออย่างอเล็กซ์ ดูที่เขาทำกับล็อกเกอร์ของเรา

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,841
‎พวกเขายังไม่ตาย และล็อกเกอร์ก็สะอาดแล้ว

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,427
‎โรซิต้า ยกเลิกปาร์ตี้ซะ

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,693
‎ฉันจะไม่ยกเลิกปาร์ตี้วันเกิดตัวเองแน่

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,277
‎อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์สาว ๆ

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,072
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- ไง ทุกคน

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,446
‎อรุณสวัสดิ์ สวัสดี

22
00:01:15,075 --> 00:01:16,445
‎มีใครเห็นลูลู่ไหม

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
‎หวัดดี มารีอาน่า ซานติอาโก รายงานเยี่ยมมาก

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,621
‎- ขอบคุณ
‎- ดีมาก

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,075
‎(ครูใหญ่)

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,507
‎มิเกล คุณมาทำอะไรที่นี่

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
‎คุณทำอะไรน่ะ

28
00:01:32,383 --> 00:01:34,303
‎รบกวนขอเวลาเราสักกครู่นะ

29
00:01:42,894 --> 00:01:44,194
‎เชิญนั่งค่ะ

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,981
‎แปลกใช่ไหม ทำไมล่ะ

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,108
‎- หมอนี่
‎- นายกลัวจนอึจะราด

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,282
‎- ไม่จริง
‎- จริงแท้แน่นอน

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,451
‎ไม่เอาน่า

34
00:01:55,156 --> 00:01:57,236
‎ไอ้เวรนี่มาทำอะไร

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,115
‎- นายนี่กล้าดีนะ
‎- ไปให้พ้น ราอุลิโต

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,705
‎- เล็งไปที่หัวเขาสิ
‎- ตลกอะไรนักหนา ไอ้ทุเรศ

37
00:02:03,790 --> 00:02:06,750
‎- นายเป็นบ้าอะไร
‎- ไม่มีใครอยากให้นายมา

38
00:02:06,835 --> 00:02:08,455
‎นายจะซ้อมฉันเหรอ

39
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
‎คงโง่น่าดู นายจะโดนไล่ออก

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,091
‎ปาโบล ราอุล ช่วยนั่งลงด้วย

41
00:02:15,176 --> 00:02:16,336
‎ครับผม

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,557
‎ดาริโอ เอร์เนสโต พวกเธอด้วย

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,968
‎- เจอกันหลังเลิกเรียน
‎- ฉันจะไปด้วย

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,599
‎ไอ้โง่เอ๊ย

45
00:02:25,353 --> 00:02:27,363
‎ช่วยหยิบหนังสือออกมาที

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,030
‎- ขอโทษค่ะ ขอรบกวนสักครู่ได้ไหม
‎- ได้ค่ะ

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,162
‎ขอบคุณ

48
00:02:36,364 --> 00:02:37,744
‎ครูซูซาน่าของพวกเธอ

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,235
‎ฉันหมายถึงครูใหญ่รินคอน กัลญาร์โด

50
00:02:41,327 --> 00:02:43,407
‎มีเรื่องจะพูดด้วย

51
00:02:43,496 --> 00:02:44,456
‎ขอบคุณ

52
00:02:44,539 --> 00:02:45,869
‎ตามที่พวกเธอได้ยินแล้ว

53
00:02:45,957 --> 00:02:48,837
‎ตั้งแต่วันนี้ ฉันจะเป็นครูใหญ่โรงเรียนรัฐ

54
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
‎ทำไมคะ กวินตานิย่าโดนไล่ออกเหรอ

55
00:02:50,753 --> 00:02:52,923
‎หลังจากเหตุการณ์ต่างๆ ช่วงหลายวันมานี้

56
00:02:53,006 --> 00:02:55,336
‎คณะกรรมการจึงตัดสินใจปลดเขาน่ะ

57
00:02:55,925 --> 00:02:58,335
‎ดังนั้นนับจากนี้ไป ฉันจะทำทุกวิธี

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,758
‎หาตัวคนทำผิดมาชดใช้สิ่งที่ทำไป

59
00:03:01,848 --> 00:03:02,678
‎ได้ยินไหม

60
00:03:02,765 --> 00:03:05,345
‎ประตูห้องของฉันเปิดรับเสมอถ้าใครมีปัญหาอะไร

61
00:03:05,435 --> 00:03:06,845
‎มีคำถามไหม

62
00:03:07,478 --> 00:03:09,268
‎เขาถูกไล่ออกเพราะโง่เหรอคะ

63
00:03:09,772 --> 00:03:13,072
‎เงียบหน่อย นาตาเลีย
‎อย่าพูดถึงครูกวินตานิย่าแบบนั้น

64
00:03:13,151 --> 00:03:16,451
‎เว้นแต่เธออยากเป็นคนแรกที่ถูกไล่ออก ใช่ไหม

65
00:03:16,529 --> 00:03:17,699
‎โอเค

66
00:03:17,780 --> 00:03:18,620
‎ว่าไง

67
00:03:18,698 --> 00:03:21,118
‎- กวินตานิย่าจะไม่บอกลาเหรอ
‎- ใช่

68
00:03:21,201 --> 00:03:22,701
‎- บอกไหม
‎- บอกค่ะ

69
00:03:22,785 --> 00:03:24,195
‎- ฉันหมายถึง...
‎- เรียบง่าย

70
00:03:24,287 --> 00:03:27,167
‎- เขาเป็นครูใหญ่มานานแล้ว
‎- งานที่เรียบง่าย

71
00:03:27,916 --> 00:03:30,336
‎เอาละ งั้นนับจากนี้ไป

72
00:03:30,418 --> 00:03:33,208
‎เรามาร่วมมือกัน
‎ใช้ชีวิตในโรงเรียนให้คุ้มค่าเป็นไง

73
00:03:33,796 --> 00:03:36,166
‎ราอุล ฉันขอคุยกับเธอในห้องทำงานหน่อยสิ

74
00:03:37,383 --> 00:03:38,723
‎ช่วยเงียบหน่อย

75
00:03:39,719 --> 00:03:40,799
‎ไปกันเถอะ

76
00:03:43,890 --> 00:03:46,680
‎ช่วยเงียบหน่อย ให้เกียรติกันบ้าง

77
00:03:46,768 --> 00:03:49,228
‎- แล้วเจอกัน
‎- เงียบหน่อย

78
00:04:01,282 --> 00:04:03,122
‎กวินตานิย่ารู้เรื่องนี้ไหม

79
00:04:04,202 --> 00:04:05,202
‎แน่นอนครับ

80
00:04:05,703 --> 00:04:08,293
‎- ข่าวดีคือคณะกรรมการไม่รู้
‎- ใช่

81
00:04:08,373 --> 00:04:10,673
‎รวมถึงสามีของครูด้วย ข้อนี้ผมเดา

82
00:04:11,167 --> 00:04:13,497
‎เพราะ พับผ่าสิ เวลากูเอโรโมโหน่ะ...

83
00:04:13,586 --> 00:04:14,916
‎เธอหุบปากบ้างก็ดีนะ

84
00:04:16,172 --> 00:04:18,552
‎ครูช่วยผมบ้างก็ดีนะ

85
00:04:20,051 --> 00:04:22,681
‎จะทำยังไงให้ทุกคนเลิกด่าว่าผม

86
00:04:25,431 --> 00:04:26,771
‎ถ่ายรูปขึ้นทั้งคู่เลยนะครับ

87
00:04:38,152 --> 00:04:40,992
‎อย่างนี้นี่เอง เธอต้องทบทวน

88
00:04:41,072 --> 00:04:44,332
‎นั่นแหละที่เธอต้องทำ อ่านหนังสือ

89
00:04:45,368 --> 00:04:46,788
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

90
00:04:46,869 --> 00:04:47,699
‎หวัดดี

91
00:04:50,123 --> 00:04:51,583
‎เป็นห่วงฉันเหรอ

92
00:04:52,750 --> 00:04:54,040
‎นายไม่ได้ถูกไล่ออก

93
00:04:54,127 --> 00:04:55,837
‎ลูลู่ ไว้ฉันจะมาใหม่

94
00:04:55,920 --> 00:04:57,300
‎เป็นเด็กดีนะ

95
00:04:57,922 --> 00:05:00,802
‎เฮ่ ฉันขอโทษที่ทำให้เธอผิดหวัง

96
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
‎นายกำลังใช้บางอย่างข่มขู่พวกเขาแน่ๆ

97
00:05:03,970 --> 00:05:05,850
‎และเธออยากรู้แทบตายแล้ว

98
00:05:10,310 --> 00:05:11,980
‎ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ

99
00:05:13,938 --> 00:05:15,938
‎แต่ฉันเสียใจที่ทำให้นายผิดหวัง

100
00:05:21,988 --> 00:05:24,778
‎ไอ้หมอนั่นล้างแค้นเราไปแล้ว เขาไม่คิดทำอีกแน่

101
00:05:24,866 --> 00:05:29,406
‎ใช่แล้ว เราเลยควรไปปาร์ตี้
‎เพื่อดูแลไม่ให้เกิดเรื่องกับคนอื่น

102
00:05:29,495 --> 00:05:31,035
‎- ไม่ได้
‎- ทำไมเล่า

103
00:05:31,122 --> 00:05:32,872
‎ใจเย็นน่า เพื่อน

104
00:05:32,957 --> 00:05:35,247
‎ถ้านายเป็นห่วงขนาดนั้น ฉันจะจัดงานที่บ้าน

105
00:05:35,335 --> 00:05:38,835
‎เข้าท่า ฉันไม่คิดว่า
‎หมอนั่นจะพยายามก่อเรื่องที่บ้านเธอ

106
00:05:38,921 --> 00:05:41,671
‎เขาจะไม่ทำอยู่แล้ว เอาละ ตกลงตามนี้

107
00:05:43,051 --> 00:05:44,841
‎ฟังนะ ปาร์ตี้ที่บ้านฉัน!

108
00:05:44,927 --> 00:05:48,637
‎- ช่างหัวไอ้โรคจิตนั่นสิ ใครก็ไม่รู้
‎- ช่างหัวมัน

109
00:05:48,723 --> 00:05:51,733
‎โซเฟีย จัดงานที่บ้านก็ยังอันตรายอยู่ดี

110
00:05:51,809 --> 00:05:53,439
‎- มันเข้าท่าได้ยังไง
‎- ฟังนะ

111
00:05:53,519 --> 00:05:55,309
‎ไม่มีปาร์ตี้ ไม่มีการแก้แค้น

112
00:05:55,396 --> 00:05:59,436
‎ถ้าไม่มีการแก้แค้น เราก็ไม่มีทางรู้ว่า
‎ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

113
00:06:07,116 --> 00:06:09,156
‎- มาเรีย คุยกันหน่อยสิ
‎- ไม่

114
00:06:09,243 --> 00:06:10,953
‎- ขอร้อง
‎- ฉันบอกว่าไม่ ขอร้อง

115
00:06:12,038 --> 00:06:13,708
‎ไอ้แฮกเกอร์หัวครก

116
00:06:13,790 --> 00:06:15,290
‎ไอ้แฮกเกอร์หัวครกอยู่นี่

117
00:06:19,295 --> 00:06:20,835
‎พอแล้ว ทุกคน

118
00:06:21,964 --> 00:06:23,884
‎- หยุด
‎- ว่าไง ราอุลิโต

119
00:06:23,966 --> 00:06:26,296
‎- จะไปไหน
‎- ไม่ได้ไปไหน

120
00:06:26,386 --> 00:06:27,846
‎ไม่เหรอ เป็นยังไงบ้าง

121
00:06:27,929 --> 00:06:30,599
‎ดีเยี่ยม ไว้เราทะเลาะกันได้อีก
‎พวกเขาไม่ได้ไล่ฉันออก

122
00:06:30,681 --> 00:06:33,431
‎- แสดงว่าพรุ่งนี้นายจะกลับมาเรียนเหรอ
‎- พอแล้ว ปาโบล

123
00:06:33,518 --> 00:06:35,978
‎ผมแค่อยากรู้ว่าเขาสบายดีแน่ๆ

124
00:06:36,062 --> 00:06:37,942
‎- พอเลย ปาโบล
‎- เจอกันพรุ่งนี้ เพื่อน

125
00:06:38,731 --> 00:06:40,571
‎- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ
‎- ยินดี

126
00:06:40,650 --> 00:06:41,820
‎ครูครับ

127
00:06:41,901 --> 00:06:45,361
‎ฝากบอกภรรยาครูด้วยว่า
‎ผมขอบคุณมากที่เธอเข้าใจ

128
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
‎- โอเค
‎- ขอบคุณมากครับ

129
00:06:47,490 --> 00:06:49,410
‎ไปพักผ่อนซะ

130
00:07:04,465 --> 00:07:05,795
‎- ว่าไง
‎- สบายดีไหม

131
00:07:06,551 --> 00:07:08,141
‎มีข่าวเรื่องนาตาเลียบ้างเปล่า

132
00:07:09,679 --> 00:07:11,849
‎ไม่มี เธอจะไม่พูดอะไรแน่

133
00:07:11,931 --> 00:07:13,431
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- เหรอ

134
00:07:14,267 --> 00:07:15,437
‎เป็นอะไรไป

135
00:07:16,561 --> 00:07:17,941
‎ทำไมเครียดจัง

136
00:07:22,316 --> 00:07:25,356
‎การกลับไปเรียนอาจไม่เข้าท่าก็ได้

137
00:07:26,237 --> 00:07:28,907
‎ไม่เข้าท่าอยู่แล้ว แต่มองแบบนี้สิ

138
00:07:29,407 --> 00:07:31,157
‎อย่างน้อยนายได้ออกไปข้างนอก

139
00:07:34,328 --> 00:07:35,538
‎นี่วันศุกร์

140
00:07:37,415 --> 00:07:40,915
‎จำได้ไหมว่าวันศุกร์เคยเป็นยังไง
‎มันโคตรสนุกเลย เพื่อน

141
00:07:41,794 --> 00:07:44,764
‎โคตรสนุก มาดื่มเบียร์กับฉันสิ เร็ว

142
00:07:44,839 --> 00:07:45,669
‎อะไรนะ

143
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
‎มาดื่มเบียร์กับฉันสิวะ อย่าเล่นตัวน่า

144
00:07:51,637 --> 00:07:54,267
‎นั่นไง ยังไม่ทันดื่มนายก็ดูมีความสุขมากขึ้นแล้ว

145
00:07:54,807 --> 00:07:57,267
‎- นิดหน่อยน่า มาเร็ว
‎- ดื่ม เพื่อน

146
00:07:57,977 --> 00:07:59,977
‎- บอกฉันได้แล้ว
‎- หลับตาไว้นะ

147
00:08:00,062 --> 00:08:00,942
‎ฉันกลัว

148
00:08:01,022 --> 00:08:02,522
‎- เชื่อฉันเถอะ
‎- โอเค

149
00:08:02,607 --> 00:08:05,897
‎ทีนี้ฉันต้องเชื่อใจเธอ ห้ามลืมตานะ

150
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
‎- ไม่หรอก รับรอง
‎- อย่าเชียวน่า

151
00:08:08,905 --> 00:08:10,235
‎นับสามนะ

152
00:08:10,323 --> 00:08:11,533
‎สาม...

153
00:08:12,450 --> 00:08:13,530
‎สอง...

154
00:08:14,494 --> 00:08:15,334
‎หนึ่ง

155
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
‎เชิญชมได้

156
00:08:20,541 --> 00:08:22,881
‎โอเค ฉันไม่คิดว่าจะเจอแบบนี้

157
00:08:24,545 --> 00:08:25,375
‎คิดว่าไง

158
00:08:28,591 --> 00:08:31,091
‎ตรงนี้คือนักเรียนในโรงเรียนรัฐ

159
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
‎ตรงนี้คือลำดับเหตุการณ์ เริ่มที่ข้อความแรก

160
00:08:35,473 --> 00:08:39,023
‎จากนั้นก็มีการทำร้ายเหยื่อแต่ละราย

161
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
‎หนึ่ง สอง...

162
00:08:42,146 --> 00:08:43,186
‎สาม

163
00:08:43,272 --> 00:08:45,982
‎ฉันนึกว่ามีแต่ในหนังที่ทำแบบนี้

164
00:08:46,067 --> 00:08:50,237
‎ทุกคนโดนวางยายกเว้นแม่ของลุยส์
‎เธอโดนปาระเบิดขวด

165
00:08:51,072 --> 00:08:52,032
‎แน่นอน

166
00:08:52,698 --> 00:08:55,868
‎ถ้าเขาทำร้ายคนอื่นตรงๆ ก็จะโดนจำได้

167
00:08:55,952 --> 00:08:56,872
‎ใช่เลย

168
00:08:57,620 --> 00:09:00,960
‎- ซึ่งทำให้ฉันคิด...
‎- เป็นคนจากโรงเรียนรัฐ

169
00:09:05,962 --> 00:09:06,922
‎สุดยอดเลย

170
00:09:10,049 --> 00:09:10,929
‎ทำได้ดีมาก

171
00:09:14,512 --> 00:09:17,472
‎ดาริโอเริ่มคลาน
‎เหมือนเขาคิดจะไปหาเอร์เนสโต

172
00:09:17,557 --> 00:09:20,137
‎เอร์เนสโตบอกว่า "ใช่"
‎แล้วเราก็โดนไล่ออกมา

173
00:09:20,226 --> 00:09:22,266
‎เราเมามาก เพื่อน แต่ว่า...

174
00:09:22,353 --> 00:09:23,483
‎ว้าว

175
00:09:23,563 --> 00:09:24,863
‎สุดยอดไปเลย

176
00:09:26,941 --> 00:09:29,571
‎บอกตามตรง บางครั้งฉันก็คิดถึงพวกเขา

177
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
‎นายจะได้เจอพวกนั้นอีกเร็วๆ นี้น่า

178
00:09:39,120 --> 00:09:40,330
‎เมื่อไหร่ล่ะ เพื่อน

179
00:09:42,456 --> 00:09:44,956
‎อย่าเริ่มเลยนะ ขอร้อง

180
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
‎อย่าเริ่มอะไร

181
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎พูดจริงนะ เพื่อน

182
00:09:50,298 --> 00:09:52,128
‎เมื่อไหร่ฉันจะเจอพวกนั้นได้

183
00:09:52,216 --> 00:09:54,426
‎นายจะคุยเรื่องนี้จริงๆ เหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ

184
00:09:54,510 --> 00:09:58,470
‎ฉันจะได้เจอเพื่อนๆ พ่อแม่ของฉันเมื่อไหร่
‎ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไปไม่ได้

185
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
‎แล้วนายต้องการอะไรวะ

186
00:10:02,268 --> 00:10:03,638
‎ฉันต้องการอะไรน่ะเหรอ

187
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
‎ฉันอยากกลับไปใช้ชีวิตปกติ

188
00:10:11,527 --> 00:10:14,107
‎เป็นความผิดของนาย
‎ที่ฉันสูญเสียทุกอย่าง ไอ้บ้าเอ๊ย

189
00:10:15,156 --> 00:10:16,696
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

190
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
‎เมื่อก่อนนายใช้ชีวิตจอมปลอมนะ
‎เพื่อน นายเป็นไรไป

191
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
‎พูดขึ้นมาทำไม

192
00:10:29,795 --> 00:10:32,465
‎ฉันก็เปิดโปงความลับของตัวเองเหมือนกัน
‎ไม่เข้าใจเหรอ

193
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
‎มันไม่ใช่ความลับของนาย

194
00:10:34,592 --> 00:10:39,722
‎นายเปิดโปงความลับที่พ่อนายฉ้อโกง
‎ไม่ใช่ความลับของนาย

195
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
‎ใครติดคุก เพื่อน พ่อนาย ไม่ใช่นาย

196
00:10:42,558 --> 00:10:44,438
‎ไม่ใช่นาย นายปลอดภัย

197
00:10:44,518 --> 00:10:46,558
‎- นายคิดผิดแล้ว
‎- ฉันผิดยังไง

198
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
‎ดูฉันสิ นายว่าฉันดูมีความสุขไหม

199
00:10:49,190 --> 00:10:50,570
‎เป็นความผิดฉันเหรอ

200
00:10:50,650 --> 00:10:54,780
‎นายมีสิทธิ์เปิดเผยเรื่องของฉันได้ไง
‎เรื่องของทุกคนด้วย

201
00:10:54,862 --> 00:10:57,282
‎นายมีสิทธิ์อะไรฆ่าลุยส์ล่ะ

202
00:10:59,825 --> 00:11:02,695
‎นายมันทุเรศ ได้ยินไหม

203
00:11:03,537 --> 00:11:06,787
‎- นายทำชีวิตฉันพัง
‎- หยุด

204
00:11:06,874 --> 00:11:08,634
‎มันง่ายมากสำหรับนาย

205
00:11:08,709 --> 00:11:10,289
‎นายคิดว่าฉันมีความสุขเหรอ

206
00:11:10,378 --> 00:11:12,378
‎คิดว่าฉันมีความสุขกับชีวิตตัวเองเหรอ

207
00:11:12,463 --> 00:11:13,713
‎ฉันขอโทษ เพื่อน

208
00:11:13,798 --> 00:11:16,508
‎ฉันไม่ใช่ฆาตรกรนะโว๊ย

209
00:11:17,134 --> 00:11:20,764
‎นายไม่เข้าใจ ฉันไม่เคยอยากฆ่าเขา

210
00:11:20,846 --> 00:11:21,756
‎ฉันขอโทษ

211
00:11:23,182 --> 00:11:24,982
‎นายไม่เข้าใจหรอก

212
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
‎นายไม่เข้าใจ

213
00:11:28,854 --> 00:11:30,614
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น ขอโทษ

214
00:11:40,533 --> 00:11:42,953
‎บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

215
00:11:43,035 --> 00:11:45,655
‎บ้าจริง ขอโทษนะ เพื่อน

216
00:11:46,372 --> 00:11:47,752
‎ขอโทษนะ เพื่อน

217
00:11:51,043 --> 00:11:52,423
‎(ลอบทำร้าย คนคิดล้างแค้น)

218
00:11:54,213 --> 00:11:55,723
‎(ลูลู่ ซูซาน่า)

219
00:12:00,302 --> 00:12:01,892
‎(นาตาเลียคือขโมย)

220
00:12:05,433 --> 00:12:06,813
‎(เอร์เนสโต ดาริโอ)

221
00:12:17,194 --> 00:12:18,454
‎เรายังไม่ได้รวมราอุล

222
00:12:23,075 --> 00:12:25,865
‎ไม่ ฟังนะ ฉันแน่ใจว่าราอุล...

223
00:12:29,415 --> 00:12:30,575
‎นายพูดถูก

224
00:12:34,754 --> 00:12:36,344
‎แล้วโรซิต้าล่ะ

225
00:12:37,173 --> 00:12:38,763
‎เธอเป็นคนดื้อมาก

226
00:12:39,467 --> 00:12:41,717
‎ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นเธอ แต่ก็อาจจะ

227
00:12:41,802 --> 00:12:45,392
‎หรือเธออยากให้เราคิดแบบนั้นนั่นแหละ

228
00:12:46,807 --> 00:12:47,847
‎ฉันเข้าใจแล้ว

229
00:12:49,602 --> 00:12:51,692
‎เราไม่ควรสนใจว่าใครคือคนทำ

230
00:12:51,771 --> 00:12:54,651
‎ที่เราต้องรู้ให้ได้คือเขาจะลงมือยังไง

231
00:12:54,732 --> 00:12:56,572
‎เราจะได้ไปอยู่ตรงนั้นก่อนเขาลงมือ

232
00:12:56,650 --> 00:12:57,900
‎ใช่เลย

233
00:12:57,985 --> 00:12:59,485
‎โอเค ลองคิดดู

234
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
‎ถ้าเราคิดจะแก้แค้น เราจะทำยังไง

235
00:13:06,994 --> 00:13:08,164
‎มากไปไหม

236
00:13:08,245 --> 00:13:10,705
‎โอเค ไม่ใช่ระเบิดแน่นอน

237
00:13:10,790 --> 00:13:12,170
‎ขออย่าให้ใช่เลย

238
00:13:13,375 --> 00:13:14,205
‎โอเค

239
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
‎แล้วถ้าหากว่า

240
00:13:16,962 --> 00:13:18,382
‎เราสร้างความปั่นป่วนล่ะ

241
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
‎อะไรวะเนี่ย ไม่นะ อย่าไป

242
00:13:29,350 --> 00:13:31,020
‎เกิดอะไรขึ้น

243
00:13:32,144 --> 00:13:33,524
‎ถ้าพวกเขาไม่แตกตื่นล่ะ

244
00:13:39,568 --> 00:13:40,608
‎สุดยอดเลย!

245
00:13:40,694 --> 00:13:42,074
‎ใช่

246
00:13:43,697 --> 00:13:45,237
‎พ่อแม่เธอจะไม่โกรธเหรอ

247
00:13:45,324 --> 00:13:47,204
‎- ใครสนล่ะ
‎- เซ็กซี่จัง

248
00:13:49,203 --> 00:13:50,333
‎เธอพูดถูก

249
00:13:52,456 --> 00:13:53,706
‎ช่วยกันคิดนะ

250
00:13:54,291 --> 00:13:56,041
‎ถ้าหากว่า...

251
00:14:06,345 --> 00:14:07,465
‎ขอร้อง ไม่หรอก

252
00:14:08,973 --> 00:14:10,313
‎โอเค ตาฉันบ้าง

253
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
‎อย่างนี้ไหม

254
00:14:18,858 --> 00:14:21,438
‎เราใช้ประโยชน์เรื่องที่ทุกคนดื่มเหล้า

255
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
‎สุขสันต์วันเกิด

256
00:14:26,407 --> 00:14:28,867
‎ขอบใจจ้ะ ดื่ม

257
00:14:33,080 --> 00:14:34,830
‎ฉันทำหกนิดหน่อย ขอโทษที

258
00:14:43,549 --> 00:14:44,679
‎นั่นแหละจุดอ่อนของเธอ

259
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
‎ใช่ แบบนี้เข้าท่ากว่า

260
00:14:49,263 --> 00:14:50,313
‎ดีขึ้นใช่ไหมล่ะ

261
00:14:50,389 --> 00:14:53,429
‎ใช่แล้ว ดีขึ้นเยอะ

262
00:15:00,274 --> 00:15:01,654
‎เราจะไปสายแล้วนะ

263
00:15:08,657 --> 00:15:09,827
‎ฉันทำผิดไปแล้ว

264
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
‎ไม่เป็นไรน่า

265
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
‎ไม่ จริงๆ

266
00:15:16,123 --> 00:15:19,633
‎นี่ เราพาสาวๆ มาค้างเป็นไง

267
00:15:20,336 --> 00:15:21,376
‎นั่นสิ

268
00:15:21,462 --> 00:15:22,422
‎ว่าไงนะ

269
00:15:22,504 --> 00:15:23,594
‎ไม่เอาเหรอ

270
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
‎ไม่

271
00:15:24,757 --> 00:15:26,087
‎- ทำไมล่ะ
‎- ฉันไม่อยาก

272
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
‎เพราะโซเฟียเหรอ

273
00:15:29,803 --> 00:15:30,803
‎ใช่แน่

274
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
‎ใช่ไหม

275
00:15:32,848 --> 00:15:34,978
‎ยิ่งดีใหญ่ รู้ไหมว่านายควรทำยังไง

276
00:15:35,059 --> 00:15:37,439
‎คบกับคนอื่นและลืมเธอซะ

277
00:15:38,187 --> 00:15:40,267
‎- ไม่เหรอ
‎- นายไม่เคยมีความรักใช่ไหม

278
00:15:42,191 --> 00:15:44,611
‎แบบนี้ยิ่งต้องสมควรทำเข้าไปอีก

279
00:15:45,277 --> 00:15:47,817
‎ถ้านายมีความรัก ทำให้เธออิจฉาสิ

280
00:15:47,905 --> 00:15:50,195
‎- โซเฟียไม่ใช่คนแบบนั้น
‎- ใช่อยู่แล้ว

281
00:15:50,282 --> 00:15:53,622
‎ฉันรับรอง นายได้สาวทุกคน
‎ที่นายต้องการเสมอใช่ไหม

282
00:15:53,702 --> 00:15:56,162
‎- จนกระทั่งคนนี้
‎- แล้วนายเคยทำยังไงล่ะ

283
00:15:56,914 --> 00:16:00,294
‎นายเคยทำยังไงสาวๆ ถึงได้กรี๊ดนายนัก

284
00:16:00,960 --> 00:16:03,500
‎แต่โซเฟียไม่ต้องการอะไรเลย

285
00:16:03,587 --> 00:16:08,047
‎ทุกคนต้องการบางอย่างทั้งนั้น ฉันรับรองได้

286
00:16:08,133 --> 00:16:11,353
‎นายรู้จักโซเฟียดี ต้องมีบางอย่างที่เธอต้องการสิ

287
00:16:11,428 --> 00:16:13,098
‎คิดให้ออกสิ แล้วเอาให้เธอ

288
00:16:13,180 --> 00:16:15,890
‎ถ้าเราพาสาวๆ มาค้างและเธอรู้ข่าว

289
00:16:15,975 --> 00:16:18,685
‎เธอจะโทรมาถามว่า "นายอยู่ไหน" ทันทีเลย

290
00:16:18,769 --> 00:16:21,309
‎เดี๋ยวก็รู้ ฉันรับรอง นายจะไปไหน

291
00:16:24,149 --> 00:16:25,689
‎ฉันจะทำตามที่นายแนะนำ

292
00:16:26,402 --> 00:16:28,032
‎ตรงไหนล่ะ บอกหน่อยสิ เพื่อน

293
00:16:28,737 --> 00:16:30,487
‎จะไปไหน

294
00:16:30,572 --> 00:16:32,032
‎ถามจริง นายจะไปไหน

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
‎- ต่างจากที่คิดไว้เลย
‎- เหมือนกัน

296
00:17:07,443 --> 00:17:08,573
‎สุขสันต์วันเกิด

297
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
‎- ขอบใจจ้ะ
‎- สุขสันต์วันเกิด

298
00:17:11,405 --> 00:17:13,235
‎พี่ชายเธอชวนเพื่อนเขามาเหรอ

299
00:17:14,074 --> 00:17:15,874
‎เธอรู้ได้ไงว่าฉันมีพี่ชาย

300
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
‎ผมของเธอ

301
00:17:17,244 --> 00:17:20,044
‎ย้อมมาจากร้านเดียวกันใช่ไหมล่ะ

302
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
‎เก่งมาก เธอก็ฉลาดได้นี่

303
00:17:22,666 --> 00:17:23,996
‎เป็นครั้งคราว

304
00:17:24,626 --> 00:17:26,996
‎พวกเธอเอาเครื่องดื่มมาหรือเปล่า

305
00:17:31,467 --> 00:17:32,507
‎ยินดีต้อนรับจัง

306
00:17:42,061 --> 00:17:43,691
‎ไม่นะ

307
00:17:44,271 --> 00:17:45,611
‎เราอายุเท่าไหร่

308
00:17:46,273 --> 00:17:47,273
‎ฉันไม่รู้

309
00:17:48,067 --> 00:17:49,897
‎- ไม่รู้สิ
‎- ไม่คิดว่าจะเป็นงี้เหรอ

310
00:17:51,028 --> 00:17:52,948
‎ไม่เอาน่า ปาโบล หยุดเถอะ

311
00:17:53,489 --> 00:17:55,909
‎- เรามาปาร์ตี้นะ
‎- ขอคุยหน่อยสิ

312
00:17:55,991 --> 00:17:57,991
‎- ให้ตายสิ ปาโบล ไปซะ
‎- เรื่องส่วนตัว

313
00:17:59,620 --> 00:18:02,540
‎- นายไปซะเถอะน่า
‎- ใครชวนเธอมาวะ

314
00:18:02,623 --> 00:18:03,963
‎ฉันเอง ปาโบล

315
00:18:05,250 --> 00:18:06,340
‎มีปัญหาอะไร

316
00:18:07,294 --> 00:18:09,174
‎ไม่แปลกเหรอที่เคลาเดียอยู่ที่นี่

317
00:18:09,254 --> 00:18:12,134
‎แทนที่จะคบกับคนวัยเดียวกับเธอ

318
00:18:12,216 --> 00:18:13,716
‎- ออกไปซะ
‎- ได้

319
00:18:13,801 --> 00:18:14,681
‎หยุดเถอะ โคล

320
00:18:14,760 --> 00:18:16,010
‎ขอให้สนุกนะ

321
00:18:16,845 --> 00:18:17,675
‎แจ๋ว บาย

322
00:18:19,306 --> 00:18:20,466
‎ใช่ แปลก

323
00:18:22,267 --> 00:18:23,137
‎ล้อเล่นน่า

324
00:18:24,311 --> 00:18:26,401
‎อยากโดนเลาะฟันเหรอ

325
00:18:26,480 --> 00:18:28,650
‎ดาริโอ ไม่เอา เอร์เนสโต

326
00:18:29,691 --> 00:18:31,651
‎- ไสหัวออกไปเลย
‎- ไปให้พ้น

327
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
‎เกิดอะไรขึ้น

328
00:18:33,612 --> 00:18:36,032
‎ใจเย็น ห้ามทะเลาะกันในนี้ เข้าใจไหม

329
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ผมชื่อราอุล
‎ - ฟังนะ...

330
00:18:38,951 --> 00:18:41,661
‎สุดหล่อ นายทำลายบรรยากาศที่สุด

331
00:18:42,329 --> 00:18:44,459
‎นายไม่สมควรอยู่ที่นี่ ไปซะ

332
00:18:44,540 --> 00:18:46,630
‎- ฉันแค่แวะมาอวยพรวันเกิด
‎- ขอบใจ

333
00:18:46,708 --> 00:18:47,748
‎และเอาของขวัญมาให้

334
00:18:48,335 --> 00:18:49,745
‎คุณครับ!

335
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
‎เครื่องดื่มนิดหน่อย

336
00:18:53,090 --> 00:18:55,430
‎ช่วยเอาไปไว้ในครัวนะ

337
00:18:55,509 --> 00:18:57,339
‎- ฉันเอาวิสกี้มาให้
‎- ไปตรงโน้นเลย

338
00:18:59,471 --> 00:19:00,761
‎โรซิต้า ทำอะไรน่ะ

339
00:19:00,848 --> 00:19:04,348
‎มีใครเอาเครื่องดื่มมาอีกล่ะ ไม่มีๆ ยินดีต้อนรับ

340
00:19:04,434 --> 00:19:06,104
‎ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง

341
00:19:06,186 --> 00:19:07,976
‎ฉันจะไม่กวนใจนาย ไม่ต้องเครียด

342
00:19:08,063 --> 00:19:11,193
‎ฉันแค่อยากบอกโซฟีบางอย่างเกี่ยวกับหมอนั่น

343
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
‎ตรงนั้นครับ ขอบคุณ

344
00:19:16,572 --> 00:19:17,452
‎นี่

345
00:19:18,699 --> 00:19:20,739
‎ฉันอยู่ตรงนี้นะถ้าเธอเปลี่ยนใจ

346
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
‎เขางี่เง่า

347
00:19:27,708 --> 00:19:28,628
‎เขาเป็นแบบนั้น

348
00:19:29,168 --> 00:19:31,958
‎ฉันควรไปดูว่าเขาต้องการอะไร

349
00:19:33,964 --> 00:19:36,634
‎- ไปสิ
‎- ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไปคนเดียว

350
00:19:37,176 --> 00:19:38,296
‎ให้ฉันจัดการเอง

351
00:19:39,011 --> 00:19:40,261
‎ไม่ต้องห่วง

352
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
‎ยัยบ้าโรซิต้า

353
00:20:41,198 --> 00:20:43,368
‎พวกเธอสองคนเป็นบ้าอะไร

354
00:20:43,450 --> 00:20:44,490
‎ออกไปซะ

355
00:20:44,576 --> 00:20:47,366
‎นี่เตียงนอนของโรซิต้านะ ให้เกียรติกันหน่อย

356
00:20:48,080 --> 00:20:49,920
‎และช่วยอย่าท้องเชียว

357
00:21:13,021 --> 00:21:14,441
‎ขอโทษที

358
00:21:28,829 --> 00:21:31,079
‎นายโคตรกล้า

359
00:21:31,164 --> 00:21:33,294
‎หรือไม่ก็แค่โคตรบ้า

360
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
‎- ทำแบบนี้ไม่เหนื่อยเหรอ
‎- ไม่

361
00:21:36,336 --> 00:21:38,376
‎ฉันเพิ่งเริ่มเอง

362
00:21:38,880 --> 00:21:40,840
‎คิดว่าฉันจะปล่อยนายไปเหรอ

363
00:21:40,924 --> 00:21:43,224
‎- พอแล้ว
‎- ไอ้นี่มันสารเลว

364
00:21:43,302 --> 00:21:45,722
‎บอกแล้วไงว่าห้ามทะเลาะกันในบ้านของฉัน

365
00:21:46,430 --> 00:21:48,310
‎ส่วนนาย เลิกสร้างปัญหาได้แล้ว

366
00:21:50,267 --> 00:21:51,687
‎- จบไหม
‎- ครับ

367
00:21:55,605 --> 00:21:56,645
‎ระวังตัวไว้เถอะ

368
00:21:57,441 --> 00:21:58,611
‎ฉันจะไม่เลิกราแน่

369
00:22:04,072 --> 00:22:06,582
‎เป็นฉันจะอยู่ใกล้ๆ พี่ชายโรซิต้าไว้

370
00:22:06,658 --> 00:22:08,948
‎ห่วงว่าจะเกิดเรื่องกับฉันเหรอ

371
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
‎ฉันมีเรื่องอื่นให้ห่วง

372
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
‎แต่เธออยากฟังว่าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับหมอนั่น

373
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
‎นายนี่อ่านง่ายมาก

374
00:22:28,805 --> 00:22:30,805
‎นายแค่อยากให้ฉันสนใจ

375
00:22:32,392 --> 00:22:33,442
‎เปล่า

376
00:22:34,644 --> 00:22:37,694
‎ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเธอหาตัวหมอนั่นจริงๆ

377
00:22:37,773 --> 00:22:40,193
‎ทำไมล่ะ ทนไม่ได้ที่มีคนร้ายกาจกว่านายเหรอ

378
00:22:48,700 --> 00:22:50,870
‎ฉันจะช่วยเพื่อให้เธอยกโทษให้ฉัน

379
00:22:51,661 --> 00:22:55,001
‎- นี่ โซเฟียทำอะไรอยู่
‎- เธอกำลังตรวจสอบบางอย่าง

380
00:22:55,665 --> 00:22:58,455
‎ตรวจสอบอะไร ว่าเธอรักราอุลเหรอ

381
00:23:09,221 --> 00:23:10,641
‎ไม่นะ ฆาบิ

382
00:23:10,722 --> 00:23:13,142
‎เพราะอย่างนี้ ฉันต้องตามหาตัวไอ้ทุเรศนี่ให้เจอ

383
00:23:15,394 --> 00:23:16,604
‎ขอให้โชคดีนะ

384
00:23:19,481 --> 00:23:20,861
‎เรื่องไหนล่ะ

385
00:23:26,530 --> 00:23:29,990
‎เขาอายุ 55 หรือ 60 มั้ง ฉันไม่คิดจะถามหรอก

386
00:23:30,075 --> 00:23:32,825
‎- แก่จัง แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันไม่ได้ถามเขา

387
00:23:32,911 --> 00:23:36,331
‎ฉันประจบจนเขายอมจ่ายค่าเทอมให้ฉัน

388
00:23:36,915 --> 00:23:40,375
‎แถมยังซื้อของนู่นนู่ให้ด้วย ดูสิ

389
00:23:41,795 --> 00:23:45,465
‎แต่พูดจริงนะ คบคนแก่มันน่าขนลุก ไม่รู้สิ

390
00:23:45,549 --> 00:23:48,469
‎เธอไม่ได้ต้องคบกับเขาจริงๆ
‎ แค่หลอกให้เขาเชื่อแบบนั้น

391
00:23:48,552 --> 00:23:50,052
‎อีกอย่าง เขาก็ไม่ได้แก่ขนาดนั้น

392
00:23:50,137 --> 00:23:52,557
‎- ฉันจะให้ดูรูปเขา
‎- โอเค ขอดูหน่อย

393
00:23:54,057 --> 00:23:55,177
‎ทำอะไรน่ะ

394
00:23:55,809 --> 00:23:58,059
‎- หมายความว่าไง
‎- คิดจะขโมยของฉันเหรอ

395
00:23:59,396 --> 00:24:01,566
‎เปล่า เธอเข้าใจผิดแล้ว

396
00:24:02,107 --> 00:24:05,527
‎เดี๋ยวสิ เธอล้วงกระเป๋าของฉันชัดๆ
‎คิดจะทำอะไร

397
00:24:05,610 --> 00:24:07,490
‎- ไม่ได้ขโมยของเธอ
‎- ไม่เหรอ

398
00:24:07,571 --> 00:24:11,281
‎- คิดว่าฉันดูโง่นักเหรอ
‎- ก็โง่จริงๆ นี่นา

399
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
‎เธอนี่ตลกมาก เห็นไหมเนี่ย

400
00:24:13,410 --> 00:24:15,040
‎- มีอะไรกัน
‎- เธอขโมยของ

401
00:24:15,120 --> 00:24:16,710
‎ถูกกล่าวหาต่างหาก

402
00:24:16,788 --> 00:24:18,328
‎- ถูกกล่าวหารึ
‎- เธอเอาอะไรไป

403
00:24:21,251 --> 00:24:23,171
‎- มีอะไรหาย
‎- รสนิยมน่ะ

404
00:24:24,004 --> 00:24:25,514
‎- พอเถอะ
‎- ความเป็นมิตร

405
00:24:26,965 --> 00:24:28,465
‎เธอไม่ได้เอาอะไรไป

406
00:24:29,634 --> 00:24:31,224
‎ตรงนี้แหละที่เธอควรพูด "ขอโทษ"

407
00:24:31,303 --> 00:24:33,433
‎- ใช่
‎- เราพยายามสนุกกันเถอะ

408
00:24:34,097 --> 00:24:36,057
‎ขอให้โชคดีนะ คนสวย

409
00:24:37,350 --> 00:24:39,480
‎- ฉันอยากดื่ม
‎- ฉันก็เหมือนกัน

410
00:25:45,168 --> 00:25:46,798
‎ไง อยากดื่มสักแก้วไหม

411
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
‎ไม่ละ ขอบคุณ

412
00:26:00,183 --> 00:26:03,063
‎นี่ เราเลี้ยง ระหว่างที่นายยังคิดไม่ออก

413
00:26:04,312 --> 00:26:05,272
‎ขอบคุณ

414
00:26:06,189 --> 00:26:07,819
‎- ขอให้อร่อย
‎- ขอบคุณ

415
00:26:14,823 --> 00:26:17,413
‎มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย!

416
00:26:32,591 --> 00:26:35,261
‎- คุยกับราอุลเป็นไงบ้าง
‎- เขามันทุเรศ

417
00:26:35,343 --> 00:26:37,513
‎ใช่ แต่เธอก็ด้วย

418
00:26:38,763 --> 00:26:41,473
‎ฆาบิเอร์ชอบเธอเป็นบ้า แต่เธอแค่สนใจเขา

419
00:26:43,393 --> 00:26:44,943
‎ไม่จริงเลย

420
00:26:45,020 --> 00:26:45,980
‎งั้นเหรอ

421
00:26:46,062 --> 00:26:48,362
‎งั้นรออะไรอยู่

422
00:26:51,192 --> 00:26:52,652
‎ไปสิ

423
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
‎- พรข้อเดียวเหรอ
‎- ข้อเดียว

424
00:27:02,871 --> 00:27:04,251
‎หายตัว

425
00:27:07,250 --> 00:27:08,380
‎ทำไมล่ะ

426
00:27:11,588 --> 00:27:13,128
‎แล้วนายจะขอพรอะไร

427
00:27:15,925 --> 00:27:17,505
‎- แค่ข้อเดียวเหรอ
‎- ข้อเดียว

428
00:27:19,054 --> 00:27:20,684
‎ดูสิ แฟนคลับของนาย

429
00:27:23,224 --> 00:27:26,314
‎อะไรกัน นายรู้สึกเป็นคนสำคัญ
‎เพราะสาวๆ ชอบนายนี่นา

430
00:27:29,147 --> 00:27:30,147
‎ฉันจะทำอะไรได้

431
00:27:59,886 --> 00:28:00,926
‎มันได้ผล

432
00:28:02,472 --> 00:28:04,722
‎ใช่แล้ว ได้ผลดีมากใช่ไหม

433
00:28:08,186 --> 00:28:13,266
‎เชื่อไหมว่าโรซิต้าเลือกเพลงนี้
‎มันเพราะมาก ส่วนเธอก็ไร้รสนิยมจะตาย

434
00:28:14,818 --> 00:28:16,608
‎- มานี่สิ
‎- อะไร ไปไหน

435
00:28:16,695 --> 00:28:18,695
‎- ชอบเพลงนี้ใช่ไหมล่ะ
‎- ใช่ ทำไม

436
00:28:46,558 --> 00:28:48,058
‎ใช่เลย

437
00:28:50,353 --> 00:28:51,943
‎เธอด้วย มานี่

438
00:28:52,647 --> 00:28:53,647
‎บาย

439
00:28:54,482 --> 00:28:55,532
‎บาย

440
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

441
00:28:57,110 --> 00:28:58,950
‎อะไรกัน ดื่มสิ

442
00:28:59,654 --> 00:29:01,414
‎อะไรวะ โซเฟีย

443
00:29:16,171 --> 00:29:19,091
‎- ฉันมีเซอร์ไพรส์เล็กๆ ให้ ขอให้สนุก
‎- ไชโย

444
00:29:19,591 --> 00:29:21,221
‎- ไม่ได้
‎- อะไรนะ

445
00:29:21,301 --> 00:29:23,721
‎- ไม่เอาน่า ไปหยิบเองสิ
‎- ส่งมาให้ฉัน

446
00:29:24,304 --> 00:29:25,564
‎- ขอโทษ
‎- อะไรเนี่ย

447
00:29:25,638 --> 00:29:27,348
‎- อะไรวะ
‎- ยัยบ้าเอ๊ย

448
00:29:27,432 --> 00:29:28,272
‎โรซิต้า

449
00:29:28,767 --> 00:29:31,687
‎- มีอะไร
‎- คิดจัดการดาริโอกับเอร์เนสโตอีกแล้วเหรอ

450
00:29:31,770 --> 00:29:34,360
‎ดาริโอก็เปล่าหรอก
‎แต่เอร์เนสโตพูดอะไรเกี่ยวกับฉันเหรอ

451
00:29:35,148 --> 00:29:36,068
‎เดี๋ยว อะไรนะ

452
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
‎ลองสิ ทำให้คึกดี

453
00:29:42,238 --> 00:29:43,988
‎- มีอะไร
‎- ไม่เอา ขอบใจ

454
00:29:44,073 --> 00:29:45,783
‎เดี๋ยวสิ เอร์เนสโตพูดอะไร

455
00:29:54,375 --> 00:29:56,495
‎สุดหล่อ ขอเหมือนเคย

456
00:30:01,800 --> 00:30:02,720
‎สวัสดี

457
00:30:05,011 --> 00:30:06,011
‎ว่าไง

458
00:30:06,513 --> 00:30:07,813
‎เราเคยเจอกันไหม

459
00:30:09,140 --> 00:30:10,140
‎ไม่เคย

460
00:30:11,392 --> 00:30:12,392
‎ไม่เหรอ

461
00:30:14,604 --> 00:30:15,864
‎แต่ว่า

462
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
‎ฉันว่าเราเคยพบกัน

463
00:30:18,817 --> 00:30:20,897
‎ฉันไม่เคยลืมหน้าแบบนี้หรอก

464
00:30:23,154 --> 00:30:25,204
‎ไม่ใช่ นายจำคนผิดแล้ว

465
00:30:27,617 --> 00:30:30,037
‎นึกออกแล้ว เราเคยเจอกันในแอพเกย์ดาร์

466
00:30:31,329 --> 00:30:35,249
‎ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร ฉันอยากอยู่คนเดียว

467
00:30:35,792 --> 00:30:37,092
‎ฉันไม่อยากคุย

468
00:30:37,168 --> 00:30:39,298
‎- นายมีแฟนแล้ว
‎- ให้ตายสิ

469
00:30:40,630 --> 00:30:43,720
‎- ฉันไม่อยากคุย...
‎- ถึงนายมีแฟนก็ไม่เป็นไร

470
00:30:43,800 --> 00:30:46,470
‎ไม่ใช่ ขอร้อง...

471
00:30:47,220 --> 00:30:49,350
‎- ฉันไม่ถือ
‎- อะไรวะเนี่ย

472
00:30:49,430 --> 00:30:50,850
‎ก็บอกว่าไม่ไง ให้ตายสิ

473
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
‎- ใจเย็นๆ
‎ - ทำไมนายยังจะ...

474
00:30:55,603 --> 00:30:57,813
‎ปล่อยฉัน ก็บอกแล้วว่าไม่

475
00:31:02,235 --> 00:31:04,855
‎- พาเขาออกไป
‎- ปล่อยฉันสิวะ

476
00:31:09,158 --> 00:31:10,658
‎- ปล่อยฉัน
‎- ไปให้พ้น

477
00:31:10,743 --> 00:31:12,123
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

478
00:31:12,745 --> 00:31:14,745
‎อย่างกับฉันอยากกลับเข้าไปในส้วมนี่

479
00:31:15,915 --> 00:31:16,915
‎บ้าเอ๊ย

480
00:31:22,380 --> 00:31:23,460
‎ครั้งแรกเหรอ

481
00:31:25,341 --> 00:31:26,971
‎และครั้งสุดท้าย ฉันจะไม่กลับมาอีก

482
00:31:30,013 --> 00:31:32,723
‎ใจเย็น บางครั้งพวกนี้ก็แรงไป

483
00:31:32,807 --> 00:31:34,137
‎หมอนั่น อะไรกันวะ

484
00:31:34,225 --> 00:31:37,015
‎ฉันมาดื่มผ่อนคลาย ไม่ได้อยากมีเรื่อง

485
00:31:37,103 --> 00:31:40,063
‎หมอนี่เริ่มมาคุยกับฉัน
‎ฉันก็บอกว่าอยากอยู่คนเดียว

486
00:31:40,148 --> 00:31:42,898
‎แต่เขาไม่ยอมแพ้ เริ่มมาแตะตัวฉัน

487
00:31:42,984 --> 00:31:45,744
‎ฉันจะทำอะไรได้ เขายังอยู่ข้างใน
‎ส่วนฉันโดนไล่ออกมา

488
00:31:46,696 --> 00:31:49,776
‎จะบอกให้นะ เพราะอย่างนี้พวกนี้ถึงโดนดูถูก

489
00:31:49,866 --> 00:31:51,946
‎ทำไมทำตัวปกติไม่ได้

490
00:31:53,369 --> 00:31:54,999
‎ยังไง ปกติแบบนายเหรอ

491
00:31:55,079 --> 00:31:57,419
‎หมายความว่าไง ฉันไม่ใช่เกย์

492
00:31:57,498 --> 00:31:58,828
‎- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- ไม่

493
00:31:58,917 --> 00:32:01,247
‎ฉันรู้ว่ามันแปลกที่มาที่นี่ทั้งที่ฉันไม่ใช่เกย์

494
00:32:01,753 --> 00:32:06,263
‎ไม่ ฉันว่าจะมาพบผู้หญิงคนนึงที่นี่
‎เธออาจอยู่ข้างใน ฉันไม่เจอเธอ

495
00:32:09,385 --> 00:32:10,425
‎เอาไหม

496
00:32:10,970 --> 00:32:13,260
‎เอาสิ ขอบใจ

497
00:32:13,765 --> 00:32:14,765
‎ขอบใจ

498
00:32:21,898 --> 00:32:23,108
‎ทำไมนายทำงานที่นี่ล่ะ

499
00:32:23,191 --> 00:32:24,401
‎มันออกจะ...

500
00:32:25,109 --> 00:32:27,569
‎ไม่รู้สิ เถื่อนมาก

501
00:32:29,364 --> 00:32:31,624
‎ก็ไม่เชิง อะไรทำให้นายพูดแบบนั้น

502
00:32:31,699 --> 00:32:35,409
‎ก็ที่โยนฉันออกมาทั้งที่ฉันไม่ได้ทำอะไร
‎ แล้วยอมให้ไอ้ตุ๊ดนั่นอยู่ข้างใน

503
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
‎หมอนั่นคนที่แตะตัวฉัน

504
00:32:38,331 --> 00:32:41,541
‎- เหรอ
‎- นายก็ไม่ใช่ตุ๊ด ฉันถึงถาม

505
00:32:47,674 --> 00:32:49,224
‎ฉันชอบผู้ชาย

506
00:32:51,010 --> 00:32:51,970
‎จริงเหรอ

507
00:32:56,432 --> 00:32:58,392
‎ขอโทษที นายดูไม่เหมือนเกย์

508
00:32:58,476 --> 00:33:00,436
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่

509
00:33:00,520 --> 00:33:01,560
‎ขอโทษนะ

510
00:33:04,190 --> 00:33:05,270
‎ขอโทษ

511
00:33:07,402 --> 00:33:08,702
‎ฉันชื่อเฟลิเป้

512
00:33:09,445 --> 00:33:11,065
‎แต่ทุกคนเรียกฉันว่าปีเป้

513
00:33:13,658 --> 00:33:16,198
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ขอบใจที่...

514
00:33:17,245 --> 00:33:18,825
‎- ได้ทุกเมื่อ
‎- ขอบใจ

515
00:33:37,015 --> 00:33:38,135
‎โซเฟีย

516
00:33:39,017 --> 00:33:42,187
‎โซเฟีย ช่วยด้วย ฉันรู้สึกแปลกๆ

517
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
‎ฉันคิดว่าหมอนั่นวางยาฉัน

518
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
‎พูดลำบากไหมล่ะ

519
00:33:47,442 --> 00:33:50,612
‎พื้นหมุนหรือเปล่า นายทั้งหิวทั้งคลื่นไส้ไหม

520
00:33:50,695 --> 00:33:51,735
‎มากๆ

521
00:33:52,488 --> 00:33:53,988
‎นายเมาแล้ว เพื่อน

522
00:34:00,705 --> 00:34:02,075
‎อะไรอีกล่ะ

523
00:34:03,958 --> 00:34:05,708
‎มีบางอย่างที่เธอควรเห็น

524
00:34:22,727 --> 00:34:23,727
‎อุ๊ย

525
00:34:26,481 --> 00:34:29,401
‎- นี่ของฆาบิ
‎- คิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาเหรอ

526
00:34:30,234 --> 00:34:32,744
‎ครั้งล่าสุดที่เห็น เขาอยู่กับแฟนนาย

527
00:34:32,820 --> 00:34:34,490
‎นาตาเลียกับฉันไม่ได้คบกัน

528
00:34:35,907 --> 00:34:37,987
‎เห็นไหม เธอไม่ใช่แฟนฉัน

529
00:34:40,578 --> 00:34:41,658
‎ทำอะไรน่ะ

530
00:34:41,746 --> 00:34:44,366
‎เราเป็นห่วงนาย แต่ดูเหมือนนายสบายดี

531
00:34:45,374 --> 00:34:46,334
‎โซฟี

532
00:34:49,879 --> 00:34:50,839
‎โซเฟีย

533
00:34:57,595 --> 00:34:59,595
‎วอดก้า

534
00:35:01,599 --> 00:35:02,599
‎ดื่ม

535
00:35:05,186 --> 00:35:06,686
‎มาเรีย ไม่เอาน่า หยุด

536
00:35:06,771 --> 00:35:10,271
‎- นายกลับบ้านสักทีเถอะ
‎- ฉันคอยดูแลเขาอยู่ เมื่อเธอไม่ทำ

537
00:35:10,358 --> 00:35:13,108
‎- นายต้องหัดปล่อยวางบ้าง
‎- ปล่อยขวดซะ

538
00:35:13,194 --> 00:35:14,994
‎นายควบคุมทุกอย่างไม่ได้

539
00:35:15,071 --> 00:35:17,451
‎เธอกับความคิดเฟมินิสต์โคตรไร้สาระ

540
00:35:17,532 --> 00:35:20,582
‎นายไม่เข้าใจเรื่องที่ฉันพูดอยู่เลย

541
00:35:20,660 --> 00:35:22,580
‎- หยุดน่า
‎- อย่าแตะต้องฉัน

542
00:35:22,662 --> 00:35:24,912
‎- โซเฟีย
‎- นายรู้อยู่แล้ว ไอ้ทุเรศ

543
00:35:24,997 --> 00:35:27,957
‎- ฉันเปล่า
‎- งั้นเหรอ แล้วพาฉันออกไปที่นั่นทำไม

544
00:35:28,042 --> 00:35:29,712
‎ถ้าอยากช่วย ก็ไปซะ

545
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
‎ไม่เข้าใจเหรอ นั่นลูกฉันเอง

546
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
‎เข้าใจนะ

547
00:35:33,131 --> 00:35:35,011
‎อยากพูดให้ดังกว่านี้ไหม

548
00:35:35,091 --> 00:35:37,841
‎ฉันไม่สนหรอก ให้ทุกคนได้ยินไปเลย

549
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
‎นี่ลูกของฉัน เลิกทำตัวงี่เง่าได้แล้ว

550
00:35:41,430 --> 00:35:43,810
‎กวนใจนายขนาดนี้เลยเหรอที่ฉันกำลังสนุก

551
00:35:43,891 --> 00:35:45,181
‎พอแล้ว ไม่เอาน่า

552
00:35:45,810 --> 00:35:48,690
‎พอแล้ว กลับบ้านซะ

553
00:35:48,771 --> 00:35:51,401
‎- มาเรีย เป็นอะไร ไหวไหม
‎- มาเรีย

554
00:35:51,482 --> 00:35:54,782
‎ถ้าจะอ้วกก็ไปเข้าห้องน้ำ ฉันจะถือขวดให้

555
00:35:54,861 --> 00:35:56,781
‎จับตาดูเธอไว้

556
00:35:58,406 --> 00:36:00,156
‎- เป็นอะไรไป
‎- ฉันรู้สึกไม่ดี

557
00:36:00,241 --> 00:36:02,371
‎- เธอไม่ได้ดื่มเยอะขนาดนั้น
‎- เกิดอะไรขึ้น

558
00:36:03,578 --> 00:36:04,578
‎ไม่นะ

559
00:36:05,163 --> 00:36:06,713
‎เป็นบ้าอะไร โซเฟีย

560
00:36:06,789 --> 00:36:08,919
‎(โป้ง แปะ ฉันเจอตัวการแล้ว)

561
00:36:09,667 --> 00:36:12,087
‎- มีใครอีกที่ดื่มจากขวดนี้
‎- เปล่า

562
00:36:12,170 --> 00:36:13,340
‎มีใครดื่มขวดนี้บ้างไหม

563
00:36:13,963 --> 00:36:15,973
‎ใครเอาขวดนี้มา

564
00:36:16,674 --> 00:36:19,144
‎ใครเอาขวดนี้มา นี่ของใคร

565
00:36:19,677 --> 00:36:22,717
‎- ตอบฉันมา ใครเอามา
‎- เธอทำงานฉันพังแล้ว

566
00:36:22,805 --> 00:36:25,015
‎ถ้าเธอไม่สนุกก็กลับไปซะ ยัยโซฟีบ้า

567
00:36:25,099 --> 00:36:28,769
‎- อย่าพูดกับเธอแบบนั้น
‎- ทำไมยังอยู่ที่นี่อีกวะ

568
00:36:32,190 --> 00:36:33,860
‎ฉันจะฆ่าแก

569
00:36:37,445 --> 00:36:38,605
‎หยุดนะ

570
00:36:38,696 --> 00:36:39,606
‎มาเรีย

571
00:36:42,325 --> 00:36:43,155
‎มาเรีย

572
00:36:43,242 --> 00:36:45,912
‎ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที

573
00:36:46,704 --> 00:36:48,714
‎มาเรีย

574
00:36:52,126 --> 00:36:55,166
‎มาเรีย

575
00:38:24,677 --> 00:38:26,597
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล