EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det finns inget att fira.
Grattis på födelsedagen!
-Grattis! -Vi måste dricka oss fulla.
-Helt klart. -Rosita.
Hej, älskling.
Han planerar nästa attack.
Det finns inget att fira.
Det är bara en slump. Det är lugnt.
Du kan inte låtsas som ingenting. Du vet vad killarna var med om.
Eller Alex. Titta vad han gjorde med skåpen.
De lever och skåpen har städats.
Rosita, ställ in festen.
Jag ställer inte in min fest.
God morgon, mina damer.
-God morgon. -Hej.
God morgon. Hej.
Har nån sett Lulu?
Mariana, Santiago. Era inlämningsarbeten var bra.
-Tack. -Visst.
REKTOR
Miguel, vad gör du här?
Vad gör ni?
Kan ni ge oss ett ögonblick?
Slå dig ner.
Konstigt, va?
-Den här killen! -Du var skiträdd.
-Lägg av. -Du var det.
Kom igen!
Vad gör den idioten här?
-Att du bara vågar. -Försvinn, Raulito.
-Sikta på hans huvud! -Vad är så roligt?
-Vad är det för fel på dig? -Ingen vill ha dig här.
Ska ni slå mig?
Det skulle vara rätt dumt. Ni blir avstängda.
Pablo, Raul, sätt er ner.
Okej.
Dario, Ernesto, ni också.
-Vi ses efter skolan. -Jag kommer också.
Jävla idiot.
Ta fram era böcker.
-Får jag störa ett ögonblick? -Javisst.
Tack.
Er lärare Susana…
Jag menar rektor Rincón Gallardo har nåt att säga.
Tack. Som ni just hörde
är jag från och med i dag Nacionalskolans rektor.
Har Quintanilla fått sparken?
Efter de senaste dagarnas händelser beslutade styrelsen att avskeda honom.
Så hädanefter är det jag som säkerställer
att de som ligger bakom får betala för vad de har gjort.
Hörde ni det?
Min dörr står alltid öppen.
Några frågor?
-Sparkades han för att han var en idiot? -Tysta.
Prata inte om herr Quintanilla på det viset
såvida du inte vill vara den första som blir avstängd. Förstått?
Ja?
-Ska Quintanilla inte säga hej då? -Jo!
-Eller hur? -Ja.
-Jag menar… -Nåt litet.
-Han har varit rektor så länge. -Nåt enkelt.
Från och med nu ska vi leva upp till skolans värdegrund.
Raul, kan vi prata på mitt kontor?
Tysta, tack.
Kom nu.
Tystnad. Visa lite respekt.
-Vi ses sen. -Tystnad, tack.
Lulu hade varit bättre än Susana. Vad fan?
Visste Quintanilla om det här?
Självklart.
-Men styrelsen gör inte det. -Jaha.
Inte din man heller, antar jag.
-Helvete, när Güero blir förbannad… -Varför håller du inte käften?
Varför gör du inte mig en tjänst?
Hur ska du få folk att lämna mig ifred?
Vilket fint foto på er.
Det är så det är. Du måste studera.
Det är vad du måste göra. Studera.
-Hej. -Hej.
Hej.
Är du orolig för mig?
Du blev inte avstängd. Lulu, jag kommer tillbaka sen.
-Uppför dig. -Ja.
Du, ledsen att behöva göra dig besviken.
Du utpressar dem med nåt.
Och du är nyfiken med vad.
Jag vill bara vara med dig.
Ledsen att göra dig besviken.
Hämnaren kommer inte ge sig på oss igen.
Precis, och vi borde gå på festen för att se till att inget händer nån annan.
-Nej! -Varför inte?
Ta det lugnt. Om ni är så oroliga har vi festen hos mig.
Bra idé. Jag tvivlar på att hämnaren försöker nåt där.
Självklart inte. Okej, det är bestämt.
Hör upp. Fest hemma hos mig!
-Fan ta hämnaren! Vem är han, förresten? -Ja, för fan!
Det är fortfarande farligt att ha festen hemma hos henne.
-Hur är det en bra idé? -Hör på. Ingen fest, ingen hämnd.
Då får vi aldrig veta vem det är som ligger bakom allt det här.
-Maria, kan vi prata? -Nej.
-Snälla. -Jag sa nej.
-Förbannade hacker! -Där är den jävla hackern.
Det räcker, hörni!
-Sluta! -Vad är det, Raulito?
-Vart ska du? -Ingenstans.
Jaså? Hur gick det?
Vi kan slåss en annan gång. Jag blev inte avstängd.
-Så du kommer i morgon? -Släpp det, Pablo.
Jag ville bara kolla läget.
-Sluta, Pablo. -Vi ses i morgon.
-Tack för allt. -Så lite.
Du.
Det gör mig glad att din fru var så förstående.
-Okej. -Tack så mycket.
Ta det lugnt.
-Hej. -Läget?
Hört nåt om Natalia?
Hon kommer inte att säga nåt.
-Oroa dig inte. -Jaså?
Vad är det med dig?
-Va? -Varför är du så allvarlig?
Det var nog ingen bra idé att gå tillbaka till skolan.
Klart att det inte var. Men se det så här.
Du får åtminstone gå ut.
Det är fredag.
Minns du hur våra fredagar brukade se ut? De var galna.
Helt jävla galna! Drick en öl med mig, kom igen.
Va?
Drick en jävla öl med mig. Var inte en mes.
Så ja. Du ser redan gladare ut.
-Lite i alla fall. Kom igen. -Skål.
-Berätta! -Fortsätt blunda.
Jag är rädd.
-Lita på mig. -Okej.
Nu måste jag lita på dig. Tjuvkika inte.
-Jag ska inte det. -Gör inte det.
Räkna ned från tre.
Tre…
…två…
…ett.
Välkommen.
Det är inte vad jag förväntade mig.
Vad tycker du?
Här har du Nacionalskolans elever.
Det är en tidslinje som börjar med det första meddelandet.
Sedan har du attackerna och de som föll offer för dem.
En, två…
…tre.
Jag trodde att det här bara gjordes på film.
Alla drogades förutom Luis mamma som attackerades med en molotovcocktail.
Just det.
Han hade blivit igenkänd om han attackerade de andra på nära håll.
Precis.
-Vilket får mig att tänka… -Att det är nån från skolan.
Detta är grymt.
Bra jobbat.
Dario kröp fram som om han ville förföra Ernesto.
När Ernesto sa ja blev vi utsparkade. Vi var rätt fulla, men…
Wow.
Det var galet.
Jag saknar dem ibland.
Ni ses snart igen. Kom igen.
När?
Du, börja inte. Snälla.
Börja inte med vad? Allvarligt, när kommer jag att träffa dem?
Ska du verkligen göra det här? Nu?
När kan jag träffa mina vänner och mina föräldrar?
Vad fan vill du?
Vad jag vill?
Jag vill ha mitt liv tillbaka.
Det var ditt fel att jag förlorade allt.
Det är vad jag vill ha.
Du levde en lögn. Vad är det med dig?
Vad snackar du om?
Jag avslöjade mina egna hemligheter också.
De var inte dina hemligheter.
Det var din korrupta pappas hemligheter, inte dina egna.
Vem sitter i fängelse? Din pappa, inte du. Allt löste sig för dig.
-Du har fel. -Hur har jag fel?
-Titta på mig. Ser jag glad ut? -Är det mitt fel?
Vem gav dig rätten att avslöja saker om mig? Om alla?
Vem gav dig rätten att döda Luis?
Du är en skitstövel, vet du det?
-Du förstörde mitt liv. -Sluta!
Det är så enkelt för dig.
Tror du att jag är lycklig? Tror du att jag är nöjd med livet?
-Jag är ledsen! -Jag är ingen jävla mördare!
Du fattar inte! Jag menade inte att döda honom!
Förlåt.
Du fattar inte.
Förlåt att jag sa så där.
Skit också. Helvete.
Jag är ledsen. Förlåt mig.
Förlåt.
Helvete. Jävla skit.
ATTACK PÅ AVSTÅND
NATALIA ÄR EN TJUV
Raul är inte med.
Nej, jag är säker på att Raul…
Du har rätt.
Rosita då?
Hon var rätt enträgen.
Det betyder inte att det är hon, men kanske.
Eller så är det precis vad hon vill att vi ska tro.
Jag vet.
Vi borde inte fokusera på vem hämnaren är, utan hur han kommer att attackera.
-Så vi kan vara där innan han slår till. -Just det.
Okej, låt oss tänka.
Om vi var hämnaren, hur skulle vi göra det?
För mycket?
Okej. Absolut ingen bomb.
Nej, snälla.
Okej.
Tänk om
vi skapar kaos?
Vad fan? Nej, gå inte!
Vad händer?
Tänk om de inte får panik?
Suveränt!
Ja!
Blir dina föräldrar inte arga?
-Vem bryr sig? -Så sexigt!
Du har rätt.
Jag bara spånar,
men tänk om…
Nej.
Okej, min tur.
Vad sägs om…
Vi utnyttjar det faktum att alla dricker.
Grattis!
Tack, raring. Skål!
Jag spillde lite. Förlåt.
Det är hennes svaghet.
-Ja, det låter rimligt. -Bättre, eller hur?
Ja, det är… mycket bättre.
Vi blir sena.
-Jag klantade mig. -Det är ingen fara.
Nej, kom igen.
Du, ska vi bjuda hit några tjejer?
Jo, visst.
Vadå?
Inte?
Nej.
-Varför inte? -Vill inte.
På grund av Sofia?
Ja.
Eller hur?
Ännu bättre. Vet du vad du borde göra? Strula med nån annan och glöm henne.
-Inte? -Du har aldrig varit kär, va?
Desto större anledning då.
Om du är kär borde du göra henne svartsjuk.
-Sofia är inte sån. -Jo, det är hon.
Jag lovar. Du har alltid fått alla tjejer du vill ha.
-Tills nu. -Hur gjorde du det?
Vad gjorde du för att få dem att vilja ha dig?
Men Sofia behöver ingenting.
Alla behöver nåt. Jag lovar.
Du känner Sofia. Ta reda på vad hon behöver och ge det till henne.
Om vi tar hit några tjejer och hon hör om det,
då ringer hon och frågar: "Var är du?" Du ska få se, jag lovar. Vart ska du?
Jag följer ditt råd.
Vilken del? Kom igen!
Vart ska du? Allvarligt, vart ska du?
-Det var annorlunda i mitt huvud. -Samma här.
Grattis.
-Tack! -Grattis på födelsedagen.
Så din bror bjöd in sina kompisar?
-Hur vet du att jag har en bror? -Ert hår.
Ni färgar det på samma ställe.
Väldigt bra. Du är smart.
Då och då.
Tog ni med nåt att dricka?
Välkomna!
Ursäkta.
Nej…
Hur gamla är vi?
Jag vet inte.
-Jag vet inte. -Överraskad?
Kom igen, Pablo.
-Vi är på fest. -Kan vi prata?
-Pablo, bara gå… -I enrum.
-Varför går du inte bara? -Vem fan bjöd in dig?
Det gjorde jag, Pablo.
Vad är problemet?
Är det inte konstigt att Claudia är här
istället för att umgås med folk i sin egen ålder?
-Stick härifrån. -Okej.
Sluta, Clau.
Ha det så kul.
Hej då.
Ja, det är konstigt.
Lägg av.
Du måste vilja ha stryk.
Dario, gör det inte. Ernesto.
-Stick härifrån. -Försvinn.
Vad händer?
-Lugna er. Inget slagsmål här. -Trevligt att träffas. Jag heter Raul.
Raring, du skapar dålig stämning.
Du har ingen anledning att vara här.
Jag kom för att säga grattis och ge dig en present.
Killar!
Lite alkohol.
Till köket, tack.
-Jag tog med whisky. -Det hållet.
Rosita, vad gör du?
Tog nån annan med sig alkohol? Nej. Ingen tog med sig nåt.
-Jag vill inte ha några problem. -Jag ska inte störa dig.
Jag vill säga nåt till Sofi. Det handlar om hämnaren.
Där borta. Tack.
Du.
Jag finns här om du ändrar dig.
Han är en idiot.
Och det är han.
Jag borde kanske gå och se vad han vill.
-Okej. -Nej, jag menar ensam.
Jag fixar det.
Oroa dig inte.
Jävla Rosita.
Vad håller ni på med?
Ut härifrån.
Det här är Rositas sovrum. Visa lite respekt!
Och snälla, skaffa aldrig barn.
Ursäkta.
Jag vet inte om du har ballar av stål eller bara är jävligt dum.
-Är du inte trött på det här? -Nej.
Jag har bara börjat.
Trodde du att jag skulle släppa det?
-Det räcker. -Den där skitstöveln.
Jag sa ju att ingen får slåss i mitt hus.
Du, ställ inte till trubbel.
-Är du klar? -Ja.
Var försiktig.
Jag har koll på dig.
Håll dig nära honom.
Är du orolig för mig?
Jag har annat att oroa mig för.
Vill du höra vad jag vet om hämnaren?
Du är så lätt att genomskåda.
Du vill bara få min uppmärksamhet.
Nej.
Jag kom för att hjälpa dig hitta hämnaren.
Tål inte ditt ego att nån annan gör det?
Jag gör det för att du ska förlåta mig.
-Vad gör Sofia? -Hon undersöker nåt.
Undersöker vadå? Om hon gillar Raul?
Nej, Javi!
Jag måste hitta den här jäveln.
Lycka till med det.
Med vilken del?
Han var 55, 60. Jag ville inte fråga om hans ålder!
-Så gammal! Vad hände sen? -Jag frågade inte!
Jag övertalade honom att betala för hela terminen.
Och han köper grejer till mig. Titta.
Men allvarligt, ligga med en gammal gubbe? Det är äckligt.
Jag måste inte ligga med honom. Bara leka lite.
Och så gammal är han inte.
-Jag ska visa ett foto. -Okej.
Vad sysslar du med?
-Vad menar du? -Stal du från mig?
Du misstar dig.
Vänta. Dina händer var i min väska. Vad gjorde du?
-Jag stal ingenting. -Inte?
-Ser jag dum ut? -Ja, faktiskt.
Kul. Du såg henne, eller hur?
-Vad händer? -Hon stal nåt.
Påstår hon.
-Påstår? -Vad stal hon?
-Vad saknas? -Stil.
-Sluta. -Vad trevligt.
Hon tog ingenting.
Det är nu du säger förlåt.
-Just det. -Nu försöker vi ha kul.
Ha en trevlig kväll, raring.
-Jag behöver en drink. -Jag också.
Hej. Vill du ha en drink?
Nej, det är bra.
Här. Vi bjuder på den här medan du funderar.
Tack.
-Varsågod. -Tack.
Låt festen börja!
-Hur gick det med Raul? -Han är en skitstövel.
Ja, men det är du också.
Javi är galen i dig, men du bryr dig bara om honom.
-Det är inte sant. -Jaså?
Vad väntar du på då?
Gå nu.
-En önskan? -En.
Att försvinna.
Vad hindrar dig?
Vad är din önskan?
-Bara en? -En.
Titta, det är din fanklubb.
Känner du dig speciell för att alla tjejer gillar dig?
Vad ska jag göra?
Det funkade.
Det funkade rätt bra.
Fattar du att Rosita valde den här låten? Den är bra och hon har hemsk smak.
-Kom nu. -Va? Vart då?
-Gillar du den här låten? -Ja, hur så?
Ja, för fan!
Du också. Kom hit.
Hej då.
Nej, vänta.
Vad är det? Drick!
Vad fan, Sofia?
-Jag har en överraskning till er. -Schyst!
-Nej! -Vadå?
-Hämta din egen. -Ge den till mig!
-Förlåt. -Vad fan?
Jävla galning.
Rosita!
-Vad är det? -Ska du ge dig på Dario och Ernesto?
Inte Dario, men har Ernesto sagt nåt om mig?
Vänta, va?
Prova det här. Du blir glad!
-Va? -Nej, tack.
Vänta, vad sa Ernesto?
Hej, raring. Det vanliga, tack.
Hej.
Läget?
Har vi träffats förut?
Nej.
Inte?
Alltså,
jag tror det.
Ditt ansikte går inte att glömma.
Du blandar ihop mig med nån annan.
Nu vet jag. Vi träffades på Grindr.
Jag vet inte vad du pratar om. Jag vill helst vara ifred.
Jag vill inte prata.
-Du har en pojkvän. -Men för fan.
-Jag vill inte prata… -Det är okej om du har det.
Nej, snälla…
-Det gör inget. -Vad fan gör du?
Jag sa nej, för fan!
-Ta det lugnt. -Varför i helvete…
Släpp mig. Jag sa nej.
-Kasta ut honom. -Dra åt helvete!
-Släpp mig! -Stick.
Jag gjorde ingenting.
Vilket skitställe.
Fan.
Första gången?
Och sista.
Stämningen kan bli lite intensiv ibland.
Den där killen.
Jag kom hit för att chilla, inte för att bråka.
Killen snackar med mig, jag säger att jag vill vara ensam.
Men han slutar inte och börjar att tafsa på mig.
Han är där inne och jag blev utkastad.
Vet du vad? Det är därför de får så mycket skit.
Varför kan de inte vara normala?
Vadå normala, som du?
Vad menar du? Jag är inte bög.
-Det sa jag inte. -Nej.
Det är konstigt att jag är här.
Jag skulle träffa en tjej. Hon kanske är där inne.
Vill du ha en?
Ja, faktiskt. Tack.
Tack.
Varför jobbar du här? Är det inte…
…jag vet inte, ganska påfrestande?
Inte direkt. Varför undrar du det?
De slängde ut mig över ingenting och lät fjollan stanna kvar.
Killen som tafsade på mig.
-Just det. -Och du är inte bög.
Jag gillar män.
Jaså?
Förlåt. Du ser inte ut som en bög.
-Inte? -Nej.
Förlåt.
Jag heter Felipe,
men alla kallar mig Pipe.
Trevligt att träffas. Tack för….
-Så lite. -Tack.
Sofia.
Sofia, hjälp mig. Jag känner mig konstig.
Hämnaren måste ha drogat mig.
Är det svårt att prata?
Rör sig golvet? Är du båda hungrig och illamående?
Jätte.
Du är full.
Vad nu?
Det är nåt du borde se.
Hoppsan.
-Den här är Javiers. -Tror du att nåt har hänt?
Sist jag såg honom var han med din flickvän.
Natalia och jag är inte ihop.
Ser du? Hon är inte min flickvän.
Vad gör ni?
Vi var oroliga för er, men ni verkar okej.
Sofi.
Sofia!
Vodka!
Skål!
Maria, kom igen. Sluta.
-Varför går du inte hem? -Jag är bara rädd om henne.
-Du måste släppa taget. -Ge mig flaskan.
Du kan inte kontrollera allt!
Du och din feministskit!
Du fattar inte vad jag snackar om.
-Sluta. -Rör mig inte.
-Sofia. -Du visste, din jävel!
-Det gjorde jag inte. -Så varför tog du dit mig?
Vill du hjälpa till? Stick.
Fattar du inte? Det är min unge. Okej?
Kan du säga det lite högre?
Jag bryr mig inte. Låt alla höra det.
Det är mitt barn. Sluta bete dig som en idiot.
Stör det dig så mycket att jag har kul?
Sluta. Kom igen.
Sluta nu. Gå hem.
-Maria, vad fan? Är du okej? -Maria!
Gå till badrummet om du ska kräkas. Jag tar flaskan.
Håll ett öga på henne.
-Vad är det? -Jag mår dåligt.
-Du drack inte så mycket. -Vad hände?
Nej!
Vad är det med dig, Sofia?
JAG SER DEN RIKTIGA FÖRÖVAREN
-Har nån annan druckit från den här? -Nej!
Drack nån det här?
Vem tog med den här flaskan?
Vem tog med flaskan? Vems är den?
-Svara mig! Vem tog med den? -Du sabbar vår kväll.
Du kan dra härifrån, Sofreak.
-Säg inte så till henne. -Varför är du fortfarande här?
Jag ska döda dig!
Sluta!
Maria!
Maria! Ring efter ambulans!
Maria!
Undertexter: Ida Ströberg