1
00:00:06,214 --> 00:00:09,684
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
‎Nu e nimic de sărbătorit.

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,813
‎Nu e nimic de sărbătorit.

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,813
‎Nu e nimic de sărbătorit.

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,975
‎Nu e nimic de sărbătorit.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,397
‎La mulți ani!

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,816
‎La mulți ani!

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,204
‎Ne îmbătăm.

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,871
‎- Cu siguranță.
‎- Rosita!

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,914
‎Bună, scumpo!

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,794
‎Își plănuiește următorul atac.

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,368
‎Nu e nimic de sărbătorit.

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,129
‎E doar o coincidență. Va fi bine.

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,959
‎Nu te poți preface că nu e nimic
‎după ce au pățit băieții.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,717
‎Sau Alex. Uite ce a făcut dulapurilor!

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,841
‎Ei sunt vii,
‎iar dulapurile au fost curățate.

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,427
‎Anulează petrecerea!

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,693
‎Nu-mi anulez petrecerea.

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,277
‎Bună dimineața, fetelor!

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,072
‎- Bună dimineața!
‎- Salut!

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,446
‎Bună dimineața!

22
00:01:14,991 --> 00:01:16,451
‎Ați văzut-o pe Lulu?

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
‎Mariana, Santiago! Frumoase teme!

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,621
‎- Mersi.
‎- Sigur.

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,075
‎DIRECTOR

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,507
‎Ce cauți aici, Miguel?

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
‎Ce faceți?

28
00:01:32,383 --> 00:01:34,303
‎Puteți să ne lăsați o clipă?

29
00:01:42,894 --> 00:01:44,194
‎Ia loc, te rog.

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,981
‎Ciudat, nu? De ce?

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,108
‎- Tipul ăsta!
‎- Erai căcat pe tine.

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,282
‎- Nici vorbă!
‎- Ba da, sigur.

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,451
‎Haide!

34
00:01:55,156 --> 00:01:57,236
‎Ce caută nemernicul ăsta aici?

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,115
‎- Ai tupeu, omule!
‎- Dispari, Raulito!

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,705
‎- Țintește-i capul!
‎- Ce e de râs, dobitocule?

37
00:02:03,790 --> 00:02:06,750
‎- Ce e cu tine?
‎- Nimeni nu te vrea aici.

38
00:02:06,835 --> 00:02:08,455
‎O să mă bați?

39
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
‎Ar fi o prostie. Ai fi exmatriculat.

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,091
‎Pablo, Raúl, stați jos, vă rog.

41
00:02:15,176 --> 00:02:16,336
‎Da, doamnă.

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,557
‎Dario, Ernesto, și voi.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,888
‎- Ne vedem după ore.
‎- Vin și eu.

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,599
‎Jigodie nenorocită.

45
00:02:25,353 --> 00:02:27,363
‎Scoateți manualele, vă rog.

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,030
‎- Scuze, vă pot întrerupe?
‎- Da.

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,162
‎Mulțumesc.

48
00:02:36,364 --> 00:02:37,744
‎Doamna Susana…

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,235
‎adică directoarea Rincón Gallardo

50
00:02:41,327 --> 00:02:43,407
‎vrea să vă spună ceva.

51
00:02:43,496 --> 00:02:44,456
‎Mulțumesc.

52
00:02:44,539 --> 00:02:45,869
‎După cum ați auzit,

53
00:02:45,957 --> 00:02:48,837
‎de azi, voi fi directoarea
‎Școlii Naționale.

54
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
‎Quintanilla a fost concediat?

55
00:02:50,753 --> 00:02:52,923
‎După evenimentele din ultimele zile,

56
00:02:53,006 --> 00:02:55,336
‎consiliul a decis să-l demită.

57
00:02:55,925 --> 00:02:58,335
‎Așa că, de acum înainte,

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,758
‎mă voi asigura că vinovații vor plăti
‎pentru ce au făcut.

59
00:03:01,848 --> 00:03:02,678
‎Ai auzit?

60
00:03:02,765 --> 00:03:05,345
‎Ușa mea e deschisă,
‎dacă aveți nevoie de ceva.

61
00:03:05,435 --> 00:03:06,845
‎Aveți întrebări?

62
00:03:07,478 --> 00:03:09,268
‎A fost concediat de idiot?

63
00:03:09,772 --> 00:03:13,072
‎Liniște! Natalia, nu vorbi așa
‎despre dl Quintanilla.

64
00:03:13,151 --> 00:03:16,451
‎Doar dacă vrei
‎să fii prima exmatriculată. Nu?

65
00:03:16,529 --> 00:03:17,699
‎Bine.

66
00:03:17,780 --> 00:03:18,620
‎Da?

67
00:03:18,698 --> 00:03:21,118
‎- Nu o să-și ia la revedere?
‎- Ba da!

68
00:03:21,201 --> 00:03:22,701
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

69
00:03:22,785 --> 00:03:24,115
‎- Adică…
‎- E simplu.

70
00:03:24,287 --> 00:03:27,167
‎- A fost director mult timp.
‎- Ceva simplu.

71
00:03:27,832 --> 00:03:30,342
‎Ce spuneți ca, de azi încolo,

72
00:03:30,418 --> 00:03:33,208
‎să ne recuperăm valorile școlii?

73
00:03:33,796 --> 00:03:36,166
‎Raúl, putem discuta în biroul meu?

74
00:03:37,383 --> 00:03:38,723
‎Liniște, vă rog!

75
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
‎Să mergem!

76
00:03:43,890 --> 00:03:46,680
‎Liniște! Fiți respectuoși!

77
00:03:46,768 --> 00:03:49,148
‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Liniște, vă rog!

78
00:04:01,282 --> 00:04:03,122
‎Quintanilla știa despre asta?

79
00:04:04,202 --> 00:04:05,202
‎Evident.

80
00:04:05,703 --> 00:04:08,293
‎- Dar consiliul, nu, asta e bine.
‎- Bine.

81
00:04:08,373 --> 00:04:10,673
‎Nici soțul tău, presupun.

82
00:04:11,167 --> 00:04:13,497
‎Când se enervează Güero…

83
00:04:13,586 --> 00:04:14,916
‎Nu vrei să taci?

84
00:04:16,172 --> 00:04:18,552
‎De ce nu-mi faci o favoare?

85
00:04:20,051 --> 00:04:22,221
‎Cum faci să nu se mai ia de mine?

86
00:04:25,431 --> 00:04:26,771
‎Frumoasă poză!

87
00:04:38,152 --> 00:04:40,992
‎Așa stau lucrurile. Pune mâna și învață.

88
00:04:41,072 --> 00:04:44,332
‎Asta ai de făcut. Învață!

89
00:04:45,368 --> 00:04:46,788
‎- Bună!
‎- Bună!

90
00:04:46,869 --> 00:04:47,699
‎Bună!

91
00:04:50,123 --> 00:04:51,583
‎Îți făceai griji ?

92
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
‎N-ai fost exmatriculat.
‎Lulu, mă întorc mai târziu.

93
00:04:55,920 --> 00:04:57,300
‎- Fiți cuminți!
‎- Da.

94
00:04:57,880 --> 00:05:00,800
‎Îmi pare rău să te dezamăgesc.

95
00:05:01,467 --> 00:05:03,887
‎E clar că îi șantajezi cu ceva.

96
00:05:03,970 --> 00:05:05,850
‎Tu abia aștepți să afli cu ce.

97
00:05:10,226 --> 00:05:11,976
‎Vreau doar să fiu cu tine.

98
00:05:13,938 --> 00:05:15,938
‎Îmi pare rău să te dezamăgesc.

99
00:05:21,946 --> 00:05:24,776
‎Răzbunătorul ne-a atacat deja.
‎Nu va mai încerca.

100
00:05:24,866 --> 00:05:29,406
‎Da, și ar trebui să mergem la petrecere
‎să fim siguri că toți vor fi bine.

101
00:05:29,495 --> 00:05:31,035
‎- Nu!
‎- De ce nu?

102
00:05:31,122 --> 00:05:32,872
‎Calmează-te!

103
00:05:32,957 --> 00:05:35,247
‎Dacă ești îngrijorată,
‎o facem la mine.

104
00:05:35,335 --> 00:05:38,835
‎Bună idee! Nu cred că răzbunătorul
‎va încerca ceva acolo.

105
00:05:38,921 --> 00:05:41,671
‎Sigur că nu. Bun, s-a rezolvat.

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,841
‎Ascultați! Petrecere la mine!

107
00:05:44,927 --> 00:05:48,637
‎- La naiba cu răzbunătorul! Cine e el?
‎- Da!

108
00:05:48,723 --> 00:05:51,733
‎Sofia, tot e periculos și la ea acasă.

109
00:05:51,809 --> 00:05:53,439
‎- Cum?
‎- Ascultă!

110
00:05:53,519 --> 00:05:55,309
‎Fără petrecere, nu e răzbunare.

111
00:05:55,396 --> 00:05:59,436
‎Dacă nu există răzbunare,
‎n-avem cum să aflăm cine face asta.

112
00:06:07,116 --> 00:06:09,156
‎- Maria, putem vorbi?
‎- Nu.

113
00:06:09,243 --> 00:06:11,003
‎- Te rog.
‎- Nu, te rog.

114
00:06:12,163 --> 00:06:13,713
‎Hacker nenorocit!

115
00:06:13,790 --> 00:06:15,290
‎E nenorocitul de hacker!

116
00:06:19,295 --> 00:06:20,835
‎Gata!

117
00:06:21,964 --> 00:06:23,884
‎- Încetați!
‎- Ce faci, Raulito?

118
00:06:23,966 --> 00:06:26,296
‎- Unde te duci?
‎- Nicăieri.

119
00:06:26,386 --> 00:06:27,796
‎Nu? Cum a mers?

120
00:06:27,887 --> 00:06:30,597
‎Bine. Putem lupta altă dată.
‎Nu m-au dat afară.

121
00:06:30,681 --> 00:06:33,431
‎- Deci, te întorci mâine?
‎- Las-o baltă, Pablo.

122
00:06:33,518 --> 00:06:35,978
‎Vreau doar să mă asigur că e bine.

123
00:06:36,062 --> 00:06:37,942
‎- Încetează!
‎- Ne vedem mâine.

124
00:06:38,731 --> 00:06:40,571
‎- Mersi pentru tot.
‎- Sigur.

125
00:06:40,650 --> 00:06:41,820
‎Auziți,

126
00:06:41,901 --> 00:06:45,361
‎spuneți-i soției dvs.
‎că îi sunt recunoscător că a înțeles.

127
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
‎- Bine.
‎- Mulțumesc mult.

128
00:06:47,490 --> 00:06:49,410
‎Ai grijă! Stai liniștit.

129
00:07:04,465 --> 00:07:05,795
‎- Salut!
‎- Ce faci?

130
00:07:06,551 --> 00:07:08,141
‎Vreo veste despre Natalia?

131
00:07:09,679 --> 00:07:11,849
‎Nimic. Nu va deschide gura.

132
00:07:11,931 --> 00:07:13,431
‎- Nu-ți face griji.
‎- Da?

133
00:07:14,267 --> 00:07:15,437
‎Ce e cu tine?

134
00:07:16,561 --> 00:07:17,941
‎De ce ești așa serios?

135
00:07:22,316 --> 00:07:25,356
‎N-a fost o idee bună
‎să mă întorc la școală.

136
00:07:26,237 --> 00:07:28,907
‎Sigur că nu. Dar privește lucrurile așa.

137
00:07:29,407 --> 00:07:31,157
‎Tu măcar poți ieși.

138
00:07:34,328 --> 00:07:35,538
‎E vineri.

139
00:07:37,415 --> 00:07:40,915
‎Ții minte cum era vinerea?
‎Erau zile nebune.

140
00:07:41,794 --> 00:07:44,764
‎O nebunie!
‎Bea o bere cu mine! Hai, omule!

141
00:07:44,839 --> 00:07:45,669
‎Ce?

142
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
‎Bea o bere cu mine! Nu fi fătălău.

143
00:07:51,637 --> 00:07:54,267
‎Așa. Deja pari mai fericit.

144
00:07:54,807 --> 00:07:57,267
‎- Puțin. Haide!
‎- Noroc!

145
00:07:57,977 --> 00:07:59,977
‎- Spune-mi!
‎- Ține ochii închiși.

146
00:08:00,062 --> 00:08:00,942
‎Mi-e frică.

147
00:08:01,022 --> 00:08:02,522
‎- Ai încredere în mine.
‎- Bine.

148
00:08:02,607 --> 00:08:05,897
‎Acum trebuie să am încredere în tine.
‎Nu deschide ochii.

149
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
‎- N-o fac, promit.
‎- Te rog, nu.

150
00:08:08,905 --> 00:08:10,235
‎Numără până la trei.

151
00:08:10,323 --> 00:08:11,533
‎Trei…

152
00:08:12,408 --> 00:08:13,488
‎doi…

153
00:08:14,494 --> 00:08:15,334
‎unu.

154
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
‎Bun venit!

155
00:08:20,541 --> 00:08:22,881
‎Nu mă așteptam la asta.

156
00:08:24,545 --> 00:08:25,375
‎Ce părere ai?

157
00:08:28,591 --> 00:08:31,091
‎Aici sunt elevi de la Școala Națională.

158
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
‎E o cronologie a evenimentelor,
‎începând cu primul mesaj.

159
00:08:35,473 --> 00:08:39,023
‎Apoi, sunt atacurile
‎și victimele fiecăruia.

160
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
‎Unu, doi…

161
00:08:42,146 --> 00:08:43,186
‎trei.

162
00:08:43,272 --> 00:08:45,982
‎Credeam că fac asta doar în filme.

163
00:08:46,067 --> 00:08:50,237
‎Au fost drogați, nu și mama lui Luis.
‎A fost atacată cu un cocktail Molotov.

164
00:08:51,072 --> 00:08:52,032
‎Desigur.

165
00:08:52,698 --> 00:08:55,868
‎Dacă i-ar fi atacat direct,
‎l-ar fi recunoscut.

166
00:08:55,952 --> 00:08:56,872
‎Exact.

167
00:08:57,620 --> 00:09:00,960
‎- Mă face să cred că…
‎- E cineva din școală.

168
00:09:05,962 --> 00:09:06,922
‎E grozav!

169
00:09:10,049 --> 00:09:10,929
‎Bravo!

170
00:09:14,512 --> 00:09:17,472
‎Dario se târa,
‎parcă îl seducea pe Ernesto.

171
00:09:17,557 --> 00:09:20,177
‎Ernesto zicea „Da”.
‎Apoi, am fost dați afară.

172
00:09:20,268 --> 00:09:22,268
‎Eram băuți frate, dar…

173
00:09:22,353 --> 00:09:23,483
‎Incredibil.

174
00:09:23,563 --> 00:09:24,863
‎A fost o nebunie.

175
00:09:26,941 --> 00:09:29,571
‎Uneori mi-e dor de ei, să fiu sincer.

176
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
‎Îi vei revedea curând. Haide!

177
00:09:39,120 --> 00:09:40,330
‎Când?

178
00:09:42,456 --> 00:09:44,956
‎Nu începe, te rog.

179
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
‎Ce să nu încep?

180
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Serios, frate,

181
00:09:50,298 --> 00:09:52,128
‎când o să-i văd?

182
00:09:52,216 --> 00:09:54,426
‎Chiar faci asta? Acum?

183
00:09:54,510 --> 00:09:58,470
‎Când pot să-mi văd prietenii, părinții?
‎Nu pot rămâne aici mereu.

184
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
‎Deci ce naiba vrei?

185
00:10:02,268 --> 00:10:03,388
‎Ce vreau?

186
00:10:06,147 --> 00:10:08,147
‎Îmi vreau viața înapoi.

187
00:10:11,527 --> 00:10:13,697
‎Din cauza ta am pierdut totul.

188
00:10:15,156 --> 00:10:16,656
‎Asta vreau.

189
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
‎Frate, trăiai o minciună. Ce e cu tine?

190
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
‎Despre ce vorbești?

191
00:10:29,795 --> 00:10:32,465
‎Și eu mi-am dezvăluit secretele.
‎Nu înțelegi?

192
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
‎Nu erau secretele tale.

193
00:10:34,592 --> 00:10:39,722
‎Ai dezvăluit secretele
‎tatălui tău corupt, nu pe ale tale.

194
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
‎Cine e în închisoare? Tatăl tău, nu tu.

195
00:10:42,558 --> 00:10:44,438
‎Nu tu. Ai ieșit cu bine.

196
00:10:44,518 --> 00:10:46,558
‎- Greșești.
‎- Cum așa?

197
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
‎Uită-te la mine! Îți par fericit?

198
00:10:49,190 --> 00:10:50,570
‎Și e vina mea?

199
00:10:50,650 --> 00:10:54,780
‎Cine ți-a dat dreptul să dezvălui
‎lucruri despre mine? Despre toți?

200
00:10:54,862 --> 00:10:57,282
‎Cine ți-a dat dreptul să-l omori pe Luis?

201
00:10:59,825 --> 00:11:02,695
‎Ești un nemernic, înțelegi?

202
00:11:03,537 --> 00:11:06,787
‎- Mi-ai distrus viața.
‎- Oprește-te!

203
00:11:06,874 --> 00:11:08,634
‎E atât de ușor pentru tine.

204
00:11:08,709 --> 00:11:10,209
‎Crezi că sunt fericit?

205
00:11:10,294 --> 00:11:12,384
‎Crezi că sunt fericit cu viața mea?

206
00:11:12,463 --> 00:11:13,713
‎Îmi pare rău!

207
00:11:13,798 --> 00:11:16,508
‎Nu sunt un criminal nenorocit!

208
00:11:17,134 --> 00:11:20,764
‎Nu înțelegi? N-am vrut să-l omor!

209
00:11:20,846 --> 00:11:21,756
‎Îmi pare rău.

210
00:11:23,182 --> 00:11:24,982
‎Nu înțelegi.

211
00:11:25,518 --> 00:11:26,808
‎Nu înțelegi.

212
00:11:28,854 --> 00:11:30,654
‎N-am vrut să spun asta. Scuze.

213
00:11:40,533 --> 00:11:42,953
‎La naiba, frate!

214
00:11:43,035 --> 00:11:45,655
‎La naiba! Îmi pare rău.

215
00:11:46,372 --> 00:11:47,752
‎Îmi pare rău.

216
00:11:51,043 --> 00:11:52,423
‎ATAC INDIRECT
‎RĂZBUNĂTORUL

217
00:12:00,302 --> 00:12:01,892
‎NATALIA E O HOAȚĂ

218
00:12:17,194 --> 00:12:18,454
‎Lipsește Raúl.

219
00:12:23,075 --> 00:12:25,865
‎Nu, uite, sunt sigură că Raúl…

220
00:12:29,415 --> 00:12:30,575
‎Ai dreptate.

221
00:12:34,754 --> 00:12:36,344
‎Și Rosita?

222
00:12:37,173 --> 00:12:38,763
‎Era destul de insistentă.

223
00:12:39,467 --> 00:12:41,717
‎Nu înseamnă că e ea, dar e posibil.

224
00:12:41,802 --> 00:12:45,392
‎Sau poate exact asta vrea să credem.

225
00:12:46,807 --> 00:12:47,847
‎Știu!

226
00:12:49,602 --> 00:12:51,692
‎Nu contează cine e răzbunătorul.

227
00:12:51,771 --> 00:12:54,651
‎Trebuie să știm cum va ataca.

228
00:12:54,732 --> 00:12:56,572
‎Să fim acolo înainte să acționeze.

229
00:12:56,650 --> 00:12:57,900
‎Exact!

230
00:12:57,985 --> 00:12:59,485
‎Hai să ne gândim!

231
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
‎Dacă am fi răzbunătorul, cum am face-o?

232
00:13:06,994 --> 00:13:08,164
‎Prea mult?

233
00:13:08,245 --> 00:13:10,705
‎Bine. Sigur nu o bombă.

234
00:13:10,790 --> 00:13:12,170
‎Te rog, nu.

235
00:13:13,375 --> 00:13:14,205
‎Bine.

236
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
‎Ce-ar fi dacă…

237
00:13:16,962 --> 00:13:18,382
‎am crea haos?

238
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
‎Ce naiba? Nu, nu pleca!

239
00:13:29,350 --> 00:13:31,020
‎Ce se întâmplă?

240
00:13:32,144 --> 00:13:33,524
‎Dacă nu se sperie?

241
00:13:39,568 --> 00:13:40,608
‎Super!

242
00:13:40,694 --> 00:13:42,074
‎Da!

243
00:13:43,697 --> 00:13:45,237
‎Nu se supără ai tăi?

244
00:13:45,324 --> 00:13:47,204
‎- Cui îi pasă?
‎- Ce sexy!

245
00:13:49,203 --> 00:13:50,333
‎Ai dreptate.

246
00:13:52,456 --> 00:13:53,616
‎Doar dau idei,

247
00:13:54,291 --> 00:13:56,041
‎dacă…

248
00:14:06,345 --> 00:14:07,465
‎Te rog, nu.

249
00:14:08,973 --> 00:14:10,313
‎Bine, e rândul meu.

250
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
‎Ce-ai zice…

251
00:14:18,858 --> 00:14:21,438
‎Să folosim faptul că toată lumea bea.

252
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
‎La mulți ani!

253
00:14:26,407 --> 00:14:28,867
‎Mersi, iubire! Noroc!

254
00:14:33,080 --> 00:14:34,830
‎Am vărsat puțin. Scuze.

255
00:14:43,549 --> 00:14:44,679
‎E slăbiciunea ei.

256
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
‎Așa are mai multă logică.

257
00:14:49,263 --> 00:14:50,313
‎E mai bine, nu?

258
00:14:50,389 --> 00:14:53,429
‎Da, mult mai bine.

259
00:15:00,274 --> 00:15:01,654
‎O să întârziem.

260
00:15:08,657 --> 00:15:09,827
‎Ai făcut-o de oaie.

261
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
‎Frate, e în regulă!

262
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
‎Nu, haide!

263
00:15:16,123 --> 00:15:19,633
‎Ce-ar fi să aducem niște fete aici?

264
00:15:20,336 --> 00:15:21,376
‎Da, sigur.

265
00:15:21,462 --> 00:15:22,422
‎Ce?

266
00:15:22,504 --> 00:15:23,594
‎Nu?

267
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
‎Nu.

268
00:15:24,757 --> 00:15:26,087
‎- De ce nu?
‎- Nu vreau.

269
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
‎Din cauza Sofiei?

270
00:15:29,803 --> 00:15:30,803
‎Da.

271
00:15:31,347 --> 00:15:32,307
‎Nu-i așa?

272
00:15:32,806 --> 00:15:34,976
‎Și mai bine! Știi ce trebuie să faci?

273
00:15:35,059 --> 00:15:37,439
‎Combină-te cu altcineva și uită de ea.

274
00:15:38,187 --> 00:15:40,267
‎- Nu?
‎- N-ai mai fost îndrăgostit, nu?

275
00:15:42,191 --> 00:15:44,611
‎Cu atât mai mult.

276
00:15:45,277 --> 00:15:47,817
‎Dacă ești îndrăgostit, fă-o geloasă.

277
00:15:47,905 --> 00:15:50,195
‎- Sofia nu e așa.
‎- Ba da.

278
00:15:50,282 --> 00:15:53,622
‎Crede-mă. Mereu ai agățat
‎orice fată ai vrut, nu?

279
00:15:53,702 --> 00:15:56,162
‎- Până acum.
‎- Cum ai făcut-o?

280
00:15:56,914 --> 00:16:00,294
‎Ce ai făcut ca să le înnebunești?

281
00:16:00,960 --> 00:16:03,500
‎Dar Sofia nu are nevoie de nimic.

282
00:16:03,587 --> 00:16:08,047
‎Toată lumea are nevoie de ceva, te asigur.

283
00:16:08,133 --> 00:16:11,353
‎O știi pe Sofia.
‎Trebuie să aibă nevoie de ceva.

284
00:16:11,428 --> 00:16:13,098
‎Află ce și oferă-i asta.

285
00:16:13,180 --> 00:16:15,890
‎Dacă aduci fete și ea află,

286
00:16:15,975 --> 00:16:18,685
‎te va suna și te va întreba: „Unde ești?”

287
00:16:18,769 --> 00:16:21,309
‎O să vezi. Promit. Unde te duci?

288
00:16:24,149 --> 00:16:25,689
‎Îți urmez sfatul.

289
00:16:26,402 --> 00:16:28,032
‎Care parte? Hai, omule!

290
00:16:28,737 --> 00:16:30,487
‎Unde te duci?

291
00:16:30,572 --> 00:16:32,032
‎Serios, unde pleci?

292
00:16:56,515 --> 00:16:58,765
‎- În mintea mea era altfel.
‎- Da, știu.

293
00:17:07,443 --> 00:17:08,573
‎La mulți ani!

294
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
‎- Mersi!
‎- La mulți ani!

295
00:17:11,405 --> 00:17:13,235
‎Fratele tău și-a invitat prietenii?

296
00:17:14,074 --> 00:17:15,874
‎De unde știi că am un frate?

297
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
‎Părul tău.

298
00:17:17,244 --> 00:17:20,044
‎Îl vopsiți în același loc, nu?

299
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
‎Foarte bine. Mai și gândești.

300
00:17:22,666 --> 00:17:23,996
‎Din când în când.

301
00:17:24,626 --> 00:17:26,796
‎Ați adus ceva de băut?

302
00:17:31,467 --> 00:17:32,507
‎Bun venit!

303
00:17:42,061 --> 00:17:43,691
‎Nu!

304
00:17:44,271 --> 00:17:45,611
‎Câți ani avem?

305
00:17:46,273 --> 00:17:47,273
‎Nu știu.

306
00:17:48,067 --> 00:17:49,897
‎- Nu știu.
‎- Nu te-ai așteptat?

307
00:17:51,028 --> 00:17:52,948
‎Haide, Pablo, încetează!

308
00:17:53,489 --> 00:17:55,909
‎- Suntem la o petrecere.
‎- Putem vorbi?

309
00:17:55,991 --> 00:17:57,991
‎- Serios, Pablo…
‎- În privat.

310
00:17:59,620 --> 00:18:02,540
‎- De ce nu pleci?
‎- Cine naiba te-a invitat?

311
00:18:02,623 --> 00:18:03,673
‎Eu, Pablo.

312
00:18:05,250 --> 00:18:06,340
‎Care e problema?

313
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
‎Nu e ciudat că e aici și Claudia?

314
00:18:09,254 --> 00:18:12,134
‎În loc să stea cu oamenii de vârsta ei?

315
00:18:12,216 --> 00:18:13,716
‎- Pleacă de aici!
‎- Bine.

316
00:18:13,801 --> 00:18:14,681
‎Gata, Clau!

317
00:18:14,760 --> 00:18:16,010
‎Distracție plăcută!

318
00:18:16,845 --> 00:18:17,675
‎Bine. Pa!

319
00:18:19,306 --> 00:18:20,466
‎Da, e ciudat.

320
00:18:22,267 --> 00:18:23,137
‎Glumești.

321
00:18:24,311 --> 00:18:26,401
‎Vrei să rămâi fără dinți?

322
00:18:26,480 --> 00:18:28,650
‎Dario, nu. Ernesto, frate.

323
00:18:29,691 --> 00:18:31,651
‎- Ieși naibii de aici!
‎- Dispari!

324
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
‎Ce se întâmplă?

325
00:18:33,612 --> 00:18:36,032
‎Calmați-vă. Fără bătaie aici, bine?

326
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
‎- Îmi pare bine. Eu sunt Raúl.
‎- Ascultă…

327
00:18:38,951 --> 00:18:41,661
‎Băiete, nu aduci energie bună.

328
00:18:42,329 --> 00:18:44,459
‎Nu ai de ce să fii aici. Pleacă!

329
00:18:44,540 --> 00:18:46,630
‎- Am venit s-o felicit.
‎- Mulțumesc.

330
00:18:46,708 --> 00:18:47,748
‎Și aduc un cadou.

331
00:18:48,335 --> 00:18:49,745
‎Băieți!

332
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
‎Niște băuturi.

333
00:18:53,090 --> 00:18:55,430
‎În bucătărie, vă rog.

334
00:18:55,509 --> 00:18:57,339
‎- Ți-am adus whisky.
‎- Pe acolo.

335
00:18:59,471 --> 00:19:00,761
‎Rosita, ce faci?

336
00:19:00,848 --> 00:19:04,348
‎A mai adus cineva băuturi? Nu.
‎Cu plăcere.

337
00:19:04,434 --> 00:19:06,104
‎Nu caut probleme.

338
00:19:06,186 --> 00:19:07,976
‎Nu vă deranjez. Relaxați-vă.

339
00:19:08,063 --> 00:19:11,193
‎Vreau să-i spun ceva lui Sofi.
‎Despre răzbunător.

340
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
‎Chiar aici. Mulțumesc.

341
00:19:16,572 --> 00:19:17,452
‎Auzi,

342
00:19:18,699 --> 00:19:20,739
‎sunt aici dacă te răzgândești.

343
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
‎E un idiot.

344
00:19:27,708 --> 00:19:28,628
‎Și el e.

345
00:19:29,168 --> 00:19:31,958
‎Poate ar trebui să văd ce vrea.

346
00:19:33,964 --> 00:19:36,634
‎- Haide!
‎- Nu, adică singură.

347
00:19:37,176 --> 00:19:38,296
‎Las-o pe mine.

348
00:19:39,011 --> 00:19:40,261
‎Nu-ți face griji.

349
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
‎A naibii Rosita!

350
00:20:41,198 --> 00:20:43,368
‎Ce-i cu voi?

351
00:20:43,450 --> 00:20:44,490
‎Plecați de aici!

352
00:20:44,576 --> 00:20:47,366
‎E dormitorul Rositei.
‎Arătați puțin respect!

353
00:20:48,080 --> 00:20:49,920
‎Și vă rog să nu faceți copii.

354
00:21:13,021 --> 00:21:14,441
‎Scuze.

355
00:21:28,829 --> 00:21:31,079
‎Ori ai mult curaj,

356
00:21:31,164 --> 00:21:33,294
‎ori ești foarte prost.

357
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
‎- Nu te-ai săturat de asta?
‎- Nu.

358
00:21:36,336 --> 00:21:38,126
‎Abia am început.

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,840
‎Credeai că o să renunț?

360
00:21:40,924 --> 00:21:43,224
‎- Destul!
‎- E nemernicul ăsta.

361
00:21:43,302 --> 00:21:45,722
‎Ți-am spus, fără bătaie în casa mea.

362
00:21:46,430 --> 00:21:48,310
‎Și tu, nu mai face probleme.

363
00:21:50,267 --> 00:21:51,687
‎- Ați terminat?
‎- Da.

364
00:21:55,605 --> 00:21:56,645
‎Ai grijă!

365
00:21:57,441 --> 00:21:58,611
‎O să te caut.

366
00:22:04,072 --> 00:22:06,582
‎Aș sta lângă el în locul tău.

367
00:22:06,658 --> 00:22:08,948
‎Îți pasă de ce mi s-ar putea întâmpla?

368
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
‎Am alte lucruri pe cap.

369
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
‎Vrei să afli ce știu despre răzbunător?

370
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
‎Ești așa de previzibil!

371
00:22:28,805 --> 00:22:30,805
‎Vrei doar să-mi atragi atenția.

372
00:22:32,392 --> 00:22:33,442
‎Nu.

373
00:22:34,644 --> 00:22:37,694
‎Am venit să te ajut
‎să-l găsești pe răzbunător.

374
00:22:37,773 --> 00:22:40,193
‎Nu suporți că e cineva mai rău ca tine?

375
00:22:48,700 --> 00:22:50,870
‎O fac ca să mă ierți.

376
00:22:51,661 --> 00:22:55,001
‎- Ce face Sofia?
‎- Verifică ceva.

377
00:22:55,665 --> 00:22:58,455
‎Ce? Că-l place pe Raúl?

378
00:23:09,221 --> 00:23:10,641
‎Nu, Javi!

379
00:23:10,722 --> 00:23:13,142
‎Pentru asta, trebuie să-l găsesc.

380
00:23:15,560 --> 00:23:16,600
‎Mult succes!

381
00:23:19,481 --> 00:23:20,861
‎Cu ce parte?

382
00:23:26,530 --> 00:23:29,990
‎Avea 55, 60?
‎Nu l-aș fi întrebat ce vârstă are!

383
00:23:30,075 --> 00:23:32,825
‎- Ce bătrân! Și apoi?
‎- Nu l-am întrebat!

384
00:23:32,911 --> 00:23:36,331
‎L-am convins
‎să-mi plătească tot semestrul.

385
00:23:36,915 --> 00:23:40,375
‎Și tot îmi cumpără lucruri. Uite!

386
00:23:41,795 --> 00:23:45,465
‎Dar, serios, să te culci cu un bătrân?
‎E scârbos. Nu știu.

387
00:23:45,549 --> 00:23:48,469
‎Nu trebuie să te culci cu el.
‎Doar îl păcălești.

388
00:23:48,552 --> 00:23:50,052
‎Oricum, nu e așa bătrân.

389
00:23:50,137 --> 00:23:52,557
‎- Îți arăt o poză.
‎- Bine, să vedem.

390
00:23:54,057 --> 00:23:55,177
‎Ce faci?

391
00:23:55,809 --> 00:23:58,059
‎- Cum adică?
‎- Ai furat de la mine?

392
00:23:59,396 --> 00:24:01,566
‎Nu, te înșeli.

393
00:24:02,107 --> 00:24:05,527
‎Stai! Mâinile tale erau în poșeta mea.
‎Ce făceai?

394
00:24:05,610 --> 00:24:07,490
‎- Nu furam de la tine.
‎- Nu?

395
00:24:07,571 --> 00:24:11,281
‎- Par proastă?
‎- Chiar da.

396
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
‎Ești amuzantă. Ai văzut-o, nu?

397
00:24:13,410 --> 00:24:15,040
‎- Ce e?
‎- A furat ceva.

398
00:24:15,120 --> 00:24:16,710
‎Chipurile.

399
00:24:16,788 --> 00:24:18,328
‎-Chipurile?
‎- Ce a luat?

400
00:24:21,251 --> 00:24:23,171
‎- Ce lipsește?
‎- Stilul.

401
00:24:24,004 --> 00:24:25,634
‎- Încetează!
‎- Ce simpatică!

402
00:24:26,965 --> 00:24:28,465
‎Nu a luat nimic.

403
00:24:29,634 --> 00:24:31,224
‎Acum tu îți ceri scuze.

404
00:24:31,303 --> 00:24:33,433
‎- Bine.
‎- Hai să ne distrăm!

405
00:24:34,097 --> 00:24:36,057
‎Noapte bună, scumpo.

406
00:24:37,350 --> 00:24:39,480
‎- Trebuie să beau ceva.
‎- Și eu.

407
00:25:45,168 --> 00:25:46,798
‎Vrei ceva de băut?

408
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
‎Nu, mersi.

409
00:26:00,183 --> 00:26:03,063
‎Poftim! Din partea casei.
‎Până te hotărăști.

410
00:26:04,312 --> 00:26:05,272
‎Mersi, omule.

411
00:26:06,189 --> 00:26:07,819
‎- Savureaz-o!
‎- Mulțumesc.

412
00:26:14,823 --> 00:26:17,413
‎Să înceapă petrecerea!

413
00:26:32,591 --> 00:26:35,261
‎- Cum a mers cu Raúl?
‎- E un nemernic.

414
00:26:35,343 --> 00:26:37,513
‎Da, dar și tu ești.

415
00:26:38,763 --> 00:26:41,473
‎Javier e nebun după tine,
‎dar tu îl vrei pe el.

416
00:26:43,393 --> 00:26:44,943
‎Nu-i adevărat.

417
00:26:45,020 --> 00:26:45,980
‎Serios?

418
00:26:46,062 --> 00:26:48,362
‎Atunci, ce mai aștepți?

419
00:26:51,192 --> 00:26:52,652
‎Du-te!

420
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
‎- O singură dorință?
‎- Una.

421
00:27:02,871 --> 00:27:04,251
‎Să dispar.

422
00:27:07,250 --> 00:27:08,380
‎De ce n-o faci?

423
00:27:11,588 --> 00:27:13,128
‎Care e dorința ta?

424
00:27:15,925 --> 00:27:17,505
‎- Doar una?
‎- Una.

425
00:27:19,054 --> 00:27:20,684
‎Uite, e fan clubul tău.

426
00:27:23,224 --> 00:27:26,314
‎Ce? Te simți special
‎pentru că toate fetele te plac?

427
00:27:29,147 --> 00:27:30,147
‎Ce pot să fac?

428
00:27:59,886 --> 00:28:00,926
‎A funcționat.

429
00:28:02,472 --> 00:28:04,722
‎Da. Destul de bine, nu?

430
00:28:08,186 --> 00:28:13,266
‎Îți vine să crezi că Rosa a ales melodia?
‎Sună bine, iar ea are gusturi proaste.

431
00:28:14,818 --> 00:28:16,608
‎- Haide!
‎- Ce? Unde?

432
00:28:16,695 --> 00:28:18,695
‎- Îți place melodia?
‎- Da, de ce?

433
00:28:46,558 --> 00:28:48,058
‎Da!

434
00:28:50,353 --> 00:28:51,943
‎Și tu. Vino aici.

435
00:28:52,647 --> 00:28:53,647
‎Pa!

436
00:28:54,482 --> 00:28:55,532
‎Pa!

437
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
‎Nu, stai!

438
00:28:57,110 --> 00:28:58,950
‎Ce? Bea ceva!

439
00:28:59,654 --> 00:29:01,414
‎Ce naiba, Sofia?

440
00:29:16,171 --> 00:29:19,091
‎- Ți-am adus o surpriză!
‎- Da.

441
00:29:19,591 --> 00:29:21,221
‎- Nu!
‎- Poftim?

442
00:29:21,301 --> 00:29:23,721
‎- Haide! Ia-ți-o pe a ta.
‎- Dă-mi-o!

443
00:29:24,304 --> 00:29:25,564
‎- Scuze.
‎- Ce naiba?

444
00:29:25,638 --> 00:29:27,348
‎- Ce naiba?
‎- Nebuna naibii!

445
00:29:27,432 --> 00:29:28,272
‎Rosita!

446
00:29:28,767 --> 00:29:31,687
‎- Ce e?
‎- Îi urmărești iar pe Dario și Ernesto?

447
00:29:31,770 --> 00:29:34,360
‎Nu pe Dario, dar Ernesto m-a pomenit?

448
00:29:35,148 --> 00:29:36,068
‎Stai, ce?

449
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
‎Încearcă! Te face fericită!

450
00:29:42,238 --> 00:29:43,988
‎- Ce e?
‎- Nu, mulțumesc.

451
00:29:44,073 --> 00:29:45,783
‎Stai, ce a spus Ernesto?

452
00:29:54,375 --> 00:29:56,495
‎Salut! Ca de obicei, te rog.

453
00:30:01,800 --> 00:30:02,720
‎Salut!

454
00:30:05,011 --> 00:30:06,011
‎Ce faci?

455
00:30:06,513 --> 00:30:07,813
‎Ne cunoaștem?

456
00:30:09,140 --> 00:30:10,140
‎Nu, frate.

457
00:30:11,392 --> 00:30:12,392
‎Nu?

458
00:30:14,604 --> 00:30:15,864
‎Păi,

459
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
‎eu cred că da.

460
00:30:18,817 --> 00:30:20,897
‎N-aș putea să-ți uit chipul.

461
00:30:23,154 --> 00:30:25,204
‎Nu, te gândești la altcineva.

462
00:30:27,617 --> 00:30:30,037
‎Știu. Ne-am întâlnit pe Grindr.

463
00:30:31,329 --> 00:30:35,249
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Aș vrea să fiu singur.

464
00:30:35,792 --> 00:30:37,092
‎Nu vreau să discutăm.

465
00:30:37,168 --> 00:30:39,298
‎- Ai iubit.
‎- Fir-ar al naibii!

466
00:30:40,630 --> 00:30:43,720
‎- Nu vreau să vorbesc.
‎- E în regulă dacă ai iubit.

467
00:30:43,800 --> 00:30:46,470
‎Nu, omule. Te rog…

468
00:30:47,220 --> 00:30:49,350
‎- Nu mă deranjează.
‎- Ce naiba?

469
00:30:49,430 --> 00:30:50,850
‎Am spus nu, la naiba!

470
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
‎- Ușurel!
‎- De ce naiba…

471
00:30:55,603 --> 00:30:57,813
‎Lasă-mă, frate! Am zis nu.

472
00:31:02,235 --> 00:31:04,855
‎- Dă-l afară!
‎- Du-te naibii! Nenorocit…

473
00:31:09,158 --> 00:31:10,658
‎- Lasă-mă!
‎- Cară-te!

474
00:31:10,743 --> 00:31:12,123
‎N-am făcut nimic.

475
00:31:12,745 --> 00:31:14,745
‎De parcă m-aș întoarce în cocina asta.

476
00:31:15,915 --> 00:31:16,915
‎La naiba!

477
00:31:22,380 --> 00:31:23,460
‎Prima dată?

478
00:31:25,341 --> 00:31:26,971
‎Și ultima. Nu mă întorc.

479
00:31:30,013 --> 00:31:32,723
‎Relaxează-te. Uneori, degenerează.

480
00:31:32,807 --> 00:31:34,137
‎Tipul ăla. Ce naiba?

481
00:31:34,225 --> 00:31:37,015
‎Am venit să mă relaxez.
‎N-am vrut probleme.

482
00:31:37,103 --> 00:31:40,063
‎S-a băgat unul în seamă cu mine.
‎I-am zis să mă lase.

483
00:31:40,148 --> 00:31:42,898
‎N-a renunțat și a început să mă atingă.

484
00:31:42,984 --> 00:31:45,744
‎Ce să fac?
‎El e înăuntru, eu sunt dat afară.

485
00:31:46,696 --> 00:31:49,776
‎Știi ce? De asta primesc atâtea critici.

486
00:31:49,866 --> 00:31:51,946
‎De ce nu pot fi normali?

487
00:31:53,369 --> 00:31:54,999
‎Ce, normal ca tine?

488
00:31:55,079 --> 00:31:57,419
‎Cum adică? Nu sunt gay.

489
00:31:57,498 --> 00:31:58,828
‎- N-am spus asta.
‎- Nu.

490
00:31:58,917 --> 00:32:01,337
‎Știu că e ciudat să vin aici nefiind gay.

491
00:32:01,753 --> 00:32:06,263
‎Nu, mă întâlneam cu o fată aici.
‎Ar putea fi înăuntru. N-am văzut-o.

492
00:32:09,385 --> 00:32:10,425
‎Vrei una?

493
00:32:10,970 --> 00:32:13,260
‎De fapt, da. Mulțumesc.

494
00:32:13,765 --> 00:32:14,765
‎Mulțumesc.

495
00:32:21,898 --> 00:32:23,108
‎De ce lucrezi aici?

496
00:32:23,191 --> 00:32:24,401
‎Nu e…

497
00:32:25,109 --> 00:32:27,569
‎Nu știu, destul de dur?

498
00:32:29,364 --> 00:32:31,624
‎Nu chiar. Ce te face să spui asta?

499
00:32:31,699 --> 00:32:35,409
‎M-au dat afară pentru nimic
‎și l-au ținut pe homosexual.

500
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
‎Tipul care mă atingea.

501
00:32:38,331 --> 00:32:41,541
‎- Da.
‎- Și nu ești homosexual. De asta.

502
00:32:47,674 --> 00:32:49,224
‎Îmi plac bărbații.

503
00:32:51,010 --> 00:32:51,970
‎Serios?

504
00:32:56,432 --> 00:32:58,392
‎Scuze, omule. Nu pari gay.

505
00:32:58,476 --> 00:33:00,436
‎- Nu?
‎- Nu.

506
00:33:00,520 --> 00:33:01,560
‎Scuze, omule.

507
00:33:04,190 --> 00:33:05,270
‎Scuze.

508
00:33:07,402 --> 00:33:08,702
‎Eu sunt Felipe,

509
00:33:09,445 --> 00:33:11,065
‎dar toți îmi spun Pipe.

510
00:33:13,658 --> 00:33:16,198
‎Mă bucur să te cunosc. Mersi pentru…

511
00:33:17,245 --> 00:33:18,825
‎- Oricând.
‎- Mulțumesc.

512
00:33:37,015 --> 00:33:38,135
‎Sofia!

513
00:33:39,017 --> 00:33:42,187
‎Sofia, ajută-mă. Mă simt ciudat.

514
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
‎Cred că răzbunătorul m-a drogat.

515
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
‎Vorbești greu?

516
00:33:47,442 --> 00:33:50,612
‎Se mișcă podeaua?
‎Îți e și foame și greață?

517
00:33:50,695 --> 00:33:51,735
‎Foarte mult.

518
00:33:52,488 --> 00:33:53,988
‎Ești beat, omule.

519
00:34:00,705 --> 00:34:02,075
‎Ce mai e acum?

520
00:34:03,958 --> 00:34:05,708
‎Ar trebui să vezi ceva.

521
00:34:26,481 --> 00:34:29,401
‎- E a lui Javier.
‎- Crezi că i s-a întâmplat ceva?

522
00:34:30,234 --> 00:34:32,744
‎Ultima oară era cu iubita ta.

523
00:34:32,820 --> 00:34:34,490
‎Nu sunt cu Natalia.

524
00:34:35,907 --> 00:34:37,987
‎Vezi? Nu e iubita mea.

525
00:34:40,578 --> 00:34:41,658
‎Ce faci?

526
00:34:41,746 --> 00:34:44,366
‎Ne-am făcut griji pentru tine,
‎dar pari bine.

527
00:34:45,374 --> 00:34:46,334
‎Sofi!

528
00:34:49,879 --> 00:34:50,839
‎Sofia!

529
00:34:57,595 --> 00:34:59,595
‎Votcă!

530
00:35:01,599 --> 00:35:02,599
‎Noroc!

531
00:35:05,186 --> 00:35:06,686
‎Maria, haide! Oprește-te!

532
00:35:06,771 --> 00:35:10,271
‎- De ce nu te duci acasă?
‎- Eu am grijă de ea, nu ca tine.

533
00:35:10,358 --> 00:35:13,108
‎- Trebuie să înveți să renunți.
‎- Lasă sticla!

534
00:35:13,194 --> 00:35:14,994
‎Nu poți controla totul!

535
00:35:15,071 --> 00:35:17,451
‎Tu și prostiile tale feministe!

536
00:35:17,532 --> 00:35:20,582
‎Habar n-ai ce spui.

537
00:35:20,660 --> 00:35:22,580
‎- Încetează!
‎- Nu mă atinge.

538
00:35:22,662 --> 00:35:24,912
‎- Sofia.
‎- Știai, tâmpitule!

539
00:35:24,997 --> 00:35:27,957
‎- Nu.
‎- Serios? De ce m-ai dus acolo?

540
00:35:28,042 --> 00:35:29,712
‎Dacă vrei să ajuți, pleacă.

541
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
‎Nu înțelegi? E copilul meu.

542
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
‎Bine?

543
00:35:33,131 --> 00:35:35,011
‎Nu vrei să vorbești mai tare?

544
00:35:35,091 --> 00:35:37,841
‎Nu-mi pasă. Să audă toți.

545
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
‎E copilul meu. Nu te mai prosti!

546
00:35:41,430 --> 00:35:43,810
‎Te deranjează așa de mult că mă distrez?

547
00:35:43,891 --> 00:35:45,181
‎Oprește-te! Haide!

548
00:35:45,810 --> 00:35:48,690
‎Oprește-te! Du-te acasă!

549
00:35:48,771 --> 00:35:51,401
‎- Maria, ce naiba? Ești bine?
‎- Maria!

550
00:35:51,482 --> 00:35:54,782
‎Dacă vomiți, du-te la baie. Iau eu sticla.

551
00:35:54,861 --> 00:35:56,781
‎Fii cu ochii pe ea.

552
00:35:58,406 --> 00:36:00,156
‎- Ce e?
‎- Nu mă simt bine.

553
00:36:00,241 --> 00:36:02,371
‎- N-ai băut mult.
‎- Ce s-a întâmplat?

554
00:36:03,578 --> 00:36:04,578
‎Nu!

555
00:36:05,163 --> 00:36:06,713
‎Ce e cu tine, Sofia?

556
00:36:06,789 --> 00:36:08,919
‎VĂD ADEVĂRATUL VINOVAT

557
00:36:09,667 --> 00:36:12,087
‎- A mai băut cineva din sticla asta?
‎- Nu!

558
00:36:12,170 --> 00:36:13,340
‎A băut cineva asta?

559
00:36:13,963 --> 00:36:15,973
‎Cine a adus sticla asta?

560
00:36:16,674 --> 00:36:19,144
‎Cine a adus sticla asta? A cui e?

561
00:36:19,677 --> 00:36:22,717
‎- Răspundeți! Cine a adus-o?
‎- Ne strici seara.

562
00:36:22,805 --> 00:36:25,015
‎Dacă nu te distrezi, pleacă, ciudato!

563
00:36:25,099 --> 00:36:28,769
‎- Nu vorbi așa cu ea.
‎- De ce naiba mai ești aici?

564
00:36:32,190 --> 00:36:33,860
‎Te omor!

565
00:36:37,445 --> 00:36:38,605
‎Opriți-vă!

566
00:36:38,696 --> 00:36:39,606
‎Maria!

567
00:36:42,325 --> 00:36:43,155
‎Maria!

568
00:36:43,242 --> 00:36:45,912
‎Chemați o ambulanță!

569
00:36:46,704 --> 00:36:48,714
‎Maria!

570
00:36:52,126 --> 00:36:55,166
‎Maria!

571
00:38:24,677 --> 00:38:26,597
‎Subtitrarea: Alin Godino