1
00:00:06,214 --> 00:00:09,684
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Não há nada para comemorar.

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,813
Não há nada para comemorar.

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,813
Não há nada para comemorar.

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,975
Não há nada para comemorar.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,397
Feliz aniversário!

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,816
Feliz aniversário!

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,204
Precisamos encher a cara.

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,871
-Com certeza.
-Rosita.

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,914
Oi, querida.

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,794
Ele está planejando o próximo ataque.

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,368
Não há nada para comemorar.

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,129
É só coincidência. Vai ficar tudo bem.

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,959
Não pode fingir que não é nada.
Veja o que aconteceu com os meninos.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,717
Ou com a Alex.
Veja o que ele fez com os armários.

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,841
Eles estão vivos
e os armários estão limpos.

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,427
Rosita, cancele a festa.

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,693
Não vou cancelar minha festa.

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,277
Bom dia. Bom dia, senhoritas.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,072
-Bom dia.
-Oi, pessoal.

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,446
-Bom dia. Oi.
-Bom dia.

22
00:01:15,075 --> 00:01:16,445
Alguém viu a Lulu?

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
Oi, Mariana, Santiago. Ótimos trabalhos.

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,621
-Obrigado.
-Claro.

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,075
DIRETOR

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,507
Miguel, o que está fazendo aqui?

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Eu que pergunto.

28
00:01:32,383 --> 00:01:34,303
Pode nos dar um minuto?

29
00:01:42,894 --> 00:01:44,194
Por favor, sente-se.

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,981
Estranho, né? Por quê?

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,108
-Esse cara!
-Você estava com medo!

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,282
-Não!
-Estava, sim.

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,451
Fala sério!

34
00:01:55,156 --> 00:01:57,236
Por que esse babaca está aqui?

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,115
-Você tem coragem, cara.
-Vá embora, Raul.

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,705
-Mirem na cabeça!
-Qual é a graça, babaca?

37
00:02:03,790 --> 00:02:06,750
-Qual é o seu problema?
-Ninguém quer você aqui.

38
00:02:06,835 --> 00:02:08,455
Vai me bater?

39
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
Isso seria burrice. Você seria expulso.

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,091
Pablo e Raul, sentem-se, por favor.

41
00:02:15,176 --> 00:02:16,336
Sim, professora.

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,557
Dario e Ernesto, vocês também.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,968
-Vejo você na saída.
-Digo o mesmo.

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,599
Babaca de merda.

45
00:02:25,353 --> 00:02:27,363
Peguem seus livros, por favor.

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,030
-Desculpe, posso interromper?
-Sim.

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,162
Obrigada.

48
00:02:36,364 --> 00:02:37,744
Sua professora Susana…

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,235
Bem, a diretora Rincón Gallardo

50
00:02:41,327 --> 00:02:43,407
tem algo a dizer para vocês.

51
00:02:43,496 --> 00:02:44,456
Obrigada.

52
00:02:44,539 --> 00:02:48,839
Como ouviram, a partir de hoje,
serei a diretora do Colégio Nacional.

53
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
Por quê? O Quintanilla foi demitido?

54
00:02:50,753 --> 00:02:52,923
Depois dos acontecimentos recentes,

55
00:02:53,006 --> 00:02:55,336
o conselho decidiu demiti-lo.

56
00:02:55,925 --> 00:02:58,335
A partir de agora, eu vou me encarregar

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,758
de fazer com que o culpado pague.

58
00:03:01,848 --> 00:03:02,678
Ouviram?

59
00:03:02,765 --> 00:03:05,345
Estou de portas abertas
se precisarem de algo.

60
00:03:05,435 --> 00:03:06,845
Alguma pergunta?

61
00:03:07,478 --> 00:03:09,268
Ele foi demitido por ser idiota?

62
00:03:09,772 --> 00:03:13,072
Silêncio. Natalia,
não fale assim do Quintanilla.

63
00:03:13,151 --> 00:03:16,451
A menos que queira ser
a primeira a ser expulsa. Não?

64
00:03:16,529 --> 00:03:17,699
Certo.

65
00:03:17,780 --> 00:03:18,620
Sim?

66
00:03:18,698 --> 00:03:21,118
-O Quintanilla não vai se despedir?
-Sim!

67
00:03:21,201 --> 00:03:22,701
-Não vai?
-Vai.

68
00:03:22,785 --> 00:03:24,195
-Digo…
-Algo simples.

69
00:03:24,287 --> 00:03:27,167
-Ele foi diretor por tanto tempo.
-Algo simples.

70
00:03:27,916 --> 00:03:30,336
De agora em diante, o que acham

71
00:03:30,418 --> 00:03:33,208
de tentar seguir os valores do colégio?

72
00:03:33,796 --> 00:03:36,166
Raul, podemos conversar no meu escritório?

73
00:03:37,383 --> 00:03:38,723
Silêncio, por favor.

74
00:03:39,719 --> 00:03:40,799
Vamos.

75
00:03:43,890 --> 00:03:46,680
Por favor, silêncio. Tenham respeito.

76
00:03:46,768 --> 00:03:49,228
-Até mais, cara.
-Silêncio, por favor.

77
00:04:01,282 --> 00:04:03,122
O Quintanilla sabia disso?

78
00:04:04,202 --> 00:04:05,202
Claro.

79
00:04:05,703 --> 00:04:08,293
-Mas o conselho não sabe.
-Certo.

80
00:04:08,373 --> 00:04:10,673
Nem seu marido, imagino.

81
00:04:11,167 --> 00:04:13,497
Porque quando o Güero fica bravo…

82
00:04:13,586 --> 00:04:14,916
Por que não cala a boca?

83
00:04:16,172 --> 00:04:18,552
Por que não me faz um favor?

84
00:04:20,051 --> 00:04:22,681
Como vai fazer
com que parem de me importunar?

85
00:04:25,431 --> 00:04:26,771
Estão bonitos na foto.

86
00:04:38,152 --> 00:04:40,992
É isso. Você tem que estudar.

87
00:04:41,072 --> 00:04:44,332
É isso que precisa fazer. Estudar.

88
00:04:45,368 --> 00:04:46,788
-Oi.
-Olá.

89
00:04:46,869 --> 00:04:47,699
Oi.

90
00:04:50,123 --> 00:04:51,583
Preocupada comigo?

91
00:04:52,750 --> 00:04:54,040
Você não foi expulso.

92
00:04:54,127 --> 00:04:55,837
Bem, Lulu, volto mais tarde.

93
00:04:55,920 --> 00:04:57,300
-Se comportem.
-Tá.

94
00:04:57,922 --> 00:05:00,802
Ei, desculpe decepcioná-la.

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
Está claramente chantageando-os com algo.

96
00:05:03,970 --> 00:05:05,850
E está louca para saber com o quê.

97
00:05:10,310 --> 00:05:11,980
Só quero estar com você.

98
00:05:13,938 --> 00:05:15,938
Ei, desculpe decepcioná-lo.

99
00:05:21,988 --> 00:05:24,778
O vingador já nos atacou.
Não tentará de novo.

100
00:05:24,866 --> 00:05:29,406
Exatamente, e devemos ir à festa
para garantir que nada aconteça a ninguém.

101
00:05:29,495 --> 00:05:31,035
-Não!
-Por que não?

102
00:05:31,122 --> 00:05:32,872
Cara, relaxe.

103
00:05:32,957 --> 00:05:35,247
Se quiserem, pode ser na minha casa.

104
00:05:35,335 --> 00:05:38,835
Boa ideia. Duvido que o vingador
tente qualquer coisa lá.

105
00:05:38,921 --> 00:05:41,671
Claro que não. Então está resolvido.

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,841
Escutem. Festa na minha casa!

107
00:05:44,927 --> 00:05:48,637
-Foda-se o vingador! Quem é ele, afinal?
-É isso aí!

108
00:05:48,723 --> 00:05:51,733
Sofia, fazer a festa na casa dela
ainda é perigoso.

109
00:05:51,809 --> 00:05:53,439
-Acha que é uma boa ideia?
-Ouça.

110
00:05:53,519 --> 00:05:55,309
Sem festa, não tem vingança.

111
00:05:55,396 --> 00:05:59,436
Se não tem vingança,
não vamos descobrir quem está por trás.

112
00:06:07,116 --> 00:06:09,156
-Maria, podemos conversar?
-Não.

113
00:06:09,243 --> 00:06:10,953
-Por favor.
-Já falei que não.

114
00:06:12,038 --> 00:06:13,708
Maldito hacker!

115
00:06:13,790 --> 00:06:15,290
Aí está o maldito hacker.

116
00:06:19,295 --> 00:06:20,835
Já chega, todos vocês!

117
00:06:21,964 --> 00:06:23,884
-Parem!
-E aí, Raul?

118
00:06:23,966 --> 00:06:26,296
-Aonde você está indo?
-Lugar nenhum.

119
00:06:26,386 --> 00:06:27,846
Ah, é? E como foi lá?

120
00:06:27,929 --> 00:06:30,599
Ótimo. Podemos brigar outra hora.
Não me expulsaram.

121
00:06:30,681 --> 00:06:33,431
-Então vai voltar amanhã?
-Pare, Pablo.

122
00:06:33,518 --> 00:06:35,978
Só quero ter certeza de que ele está bem.

123
00:06:36,062 --> 00:06:37,942
-Pare, Pablo.
-Até amanhã, cara.

124
00:06:38,731 --> 00:06:40,571
-Obrigado por tudo.
-De nada.

125
00:06:40,650 --> 00:06:41,820
Ei,

126
00:06:41,901 --> 00:06:45,361
diga à sua esposa que estou grato
por ela ter sido tão compreensiva.

127
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
-Certo.
-Muito obrigado.

128
00:06:47,490 --> 00:06:49,410
Pegue leve.

129
00:07:04,465 --> 00:07:05,795
-Ei.
-E aí?

130
00:07:06,551 --> 00:07:08,141
Alguma notícia da Natalia?

131
00:07:09,679 --> 00:07:11,849
Nada. Ela não diz nada.

132
00:07:11,931 --> 00:07:13,431
-Relaxe.
-Ah, é?

133
00:07:14,267 --> 00:07:15,437
O que deu em você?

134
00:07:16,561 --> 00:07:17,941
Por que está tão sério?

135
00:07:22,316 --> 00:07:25,356
Acho que voltar para a escola
não foi uma boa ideia.

136
00:07:26,237 --> 00:07:28,907
Claro que não, mas, por outro lado,

137
00:07:29,407 --> 00:07:31,157
pelo menos você pode sair.

138
00:07:34,328 --> 00:07:35,538
É sexta-feira.

139
00:07:37,415 --> 00:07:40,915
Lembra como as sextas eram?
Eram pura loucura, cara.

140
00:07:41,794 --> 00:07:44,764
Loucura de verdade!
Tome uma cerveja comigo. Vamos.

141
00:07:44,839 --> 00:07:45,669
O quê?

142
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Tome uma cerveja comigo. Não seja mole.

143
00:07:51,637 --> 00:07:54,267
Pronto. Você já parece mais feliz.

144
00:07:54,807 --> 00:07:57,267
-Só um pouco. Vamos.
-Saúde, cara.

145
00:07:57,977 --> 00:07:59,977
-Diga!
-Fique de olhos fechados.

146
00:08:00,062 --> 00:08:00,942
Estou receosa.

147
00:08:01,022 --> 00:08:02,522
-Confie em mim.
-Certo.

148
00:08:02,607 --> 00:08:05,897
Agora vou confiar em você.
Não abra os olhos.

149
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
-Não vou, prometo.
-Por favor.

150
00:08:08,905 --> 00:08:10,235
Conte até três.

151
00:08:10,323 --> 00:08:11,533
Três,

152
00:08:12,450 --> 00:08:13,530
dois,

153
00:08:14,494 --> 00:08:15,334
um.

154
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
Bem-vinda.

155
00:08:20,541 --> 00:08:22,881
Eu não estava esperando por isso.

156
00:08:24,545 --> 00:08:25,375
O que achou?

157
00:08:28,591 --> 00:08:31,091
Aqui estão alguns alunos do Nacional.

158
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
É uma linha do tempo dos eventos,
desde a primeira mensagem.

159
00:08:35,473 --> 00:08:39,023
Depois, os ataques
e as vítimas de cada um.

160
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
Um, dois,

161
00:08:42,146 --> 00:08:43,186
três.

162
00:08:43,272 --> 00:08:45,982
Achei que só faziam isso em filmes.

163
00:08:46,067 --> 00:08:50,237
Todos drogados, menos a mãe do Luis,
que foi atacada com um molotov.

164
00:08:51,072 --> 00:08:52,032
Claro.

165
00:08:52,698 --> 00:08:55,868
Se ele tivesse atacado os outros,
eles o reconheceriam.

166
00:08:55,952 --> 00:08:56,872
Exatamente.

167
00:08:57,620 --> 00:09:00,960
-O que me faz pensar…
-É alguém do Colégio Nacional.

168
00:09:05,962 --> 00:09:06,922
Isso é incrível.

169
00:09:10,049 --> 00:09:10,929
Mandou bem.

170
00:09:14,512 --> 00:09:17,472
Dario começou a engatinhar,
como se seduzisse o Ernesto.

171
00:09:17,557 --> 00:09:20,137
Ernesto estava dizendo "sim".
Depois fomos expulsos.

172
00:09:20,226 --> 00:09:22,266
Estávamos muito bêbados, cara.

173
00:09:22,353 --> 00:09:23,483
Nossa…

174
00:09:23,563 --> 00:09:24,863
Foi uma loucura.

175
00:09:26,941 --> 00:09:29,571
Às vezes, sinto falta deles,
para ser sincero.

176
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
Você os verá de novo em breve.

177
00:09:39,120 --> 00:09:40,330
Quando, cara?

178
00:09:42,456 --> 00:09:44,956
Cara, não comece, por favor.

179
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
Não começar com o quê?

180
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Sério, cara,

181
00:09:50,298 --> 00:09:52,128
quando vou vê-los?

182
00:09:52,216 --> 00:09:54,426
Vai mesmo fazer isso? Agora?

183
00:09:54,510 --> 00:09:58,470
Quando posso ver meus amigos, meus pais?
Não posso ficar aqui para sempre.

184
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
O que você quer, porra?

185
00:10:02,268 --> 00:10:03,638
O que eu quero?

186
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Quero minha vida de volta.

187
00:10:11,527 --> 00:10:14,107
Perdi tudo por sua culpa, otário.

188
00:10:15,156 --> 00:10:16,696
É isso que eu quero.

189
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
Você estava vivendo uma mentira.
Fala sério!

190
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
Do que está falando?

191
00:10:29,795 --> 00:10:32,465
Também revelei meus segredos. Não entende?

192
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
Não eram seus segredos, cara.

193
00:10:34,592 --> 00:10:39,722
Você revelou os segredos
do seu pai corrupto, não os seus.

194
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
Quem está na prisão, cara?
Seu pai, não você.

195
00:10:42,558 --> 00:10:44,438
Você se saiu bem da situação.

196
00:10:44,518 --> 00:10:46,558
-Está enganado.
-Estou mesmo?

197
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
Olhe para mim. Acha que estou feliz?

198
00:10:49,190 --> 00:10:50,570
E a culpa é minha?

199
00:10:50,650 --> 00:10:54,780
Quem te deu o direito
de revelar coisas sobre mim? Sobre todos?

200
00:10:54,862 --> 00:10:57,282
Quem te deu o direito de matar o Luis?

201
00:10:59,825 --> 00:11:02,695
Você é um babaca, está me ouvindo?

202
00:11:03,537 --> 00:11:06,787
-Você fodeu a minha vida!
-Pare!

203
00:11:06,874 --> 00:11:08,634
É tão fácil para você!

204
00:11:08,709 --> 00:11:10,289
Acha que estou feliz?

205
00:11:10,378 --> 00:11:12,378
Acha que estou feliz com minha vida?

206
00:11:12,463 --> 00:11:13,713
Desculpe, cara!

207
00:11:13,798 --> 00:11:16,508
Não sou um assassino!

208
00:11:17,134 --> 00:11:20,764
Você não entende! Eu nunca quis matá-lo!

209
00:11:20,846 --> 00:11:21,756
Desculpe.

210
00:11:23,182 --> 00:11:24,982
Você não entende, cara.

211
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Você não entende.

212
00:11:28,854 --> 00:11:30,614
Eu não quis dizer isso. Desculpe.

213
00:11:40,533 --> 00:11:42,953
Merda, cara. Que droga!

214
00:11:43,035 --> 00:11:45,655
Merda. Sinto muito, cara.

215
00:11:46,372 --> 00:11:47,752
Sinto muito.

216
00:11:51,043 --> 00:11:52,423
ATAQUE A DISTÂNCIA
VINGADOR

217
00:12:00,302 --> 00:12:01,892
NATALIA É UMA LADRA

218
00:12:17,194 --> 00:12:18,454
Faltou o Raul.

219
00:12:23,075 --> 00:12:25,865
Não, tenho certeza de que o Raul…

220
00:12:29,415 --> 00:12:30,575
Tem razão.

221
00:12:34,754 --> 00:12:36,344
E a Rosita?

222
00:12:37,173 --> 00:12:38,763
Ela foi muito insistente.

223
00:12:39,467 --> 00:12:41,717
Mas não quer dizer que tenha sido ela.

224
00:12:41,802 --> 00:12:45,392
Ou talvez seja exatamente
o que ela quer que pensemos.

225
00:12:46,807 --> 00:12:47,847
Já sei.

226
00:12:49,602 --> 00:12:51,692
Não importa quem é o vingador.

227
00:12:51,771 --> 00:12:54,651
O que precisamos saber
é como ele vai atacar.

228
00:12:54,732 --> 00:12:56,572
Para chegarmos antes de atacar.

229
00:12:56,650 --> 00:12:57,900
Exatamente.

230
00:12:57,985 --> 00:12:59,485
Certo, vamos pensar.

231
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
Se fôssemos os vingadores, como faríamos?

232
00:13:06,994 --> 00:13:08,164
Não é exagero?

233
00:13:08,245 --> 00:13:10,705
Definitivamente, não vamos usar uma bomba.

234
00:13:10,790 --> 00:13:12,170
Por favor, não.

235
00:13:13,375 --> 00:13:14,205
Beleza.

236
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
O que você acha

237
00:13:16,962 --> 00:13:18,382
de criarmos um caos?

238
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
Que porra é essa? Não vá!

239
00:13:29,350 --> 00:13:31,020
O que está acontecendo?

240
00:13:32,144 --> 00:13:33,524
E se não entrarem em pânico?

241
00:13:39,568 --> 00:13:40,608
Incrível!

242
00:13:40,694 --> 00:13:42,074
Isso aí!

243
00:13:43,697 --> 00:13:45,237
Seus pais não vão ficar bravos?

244
00:13:45,324 --> 00:13:47,204
-Quem se importa?
-Isso é sexy!

245
00:13:49,203 --> 00:13:50,333
Tem razão.

246
00:13:52,456 --> 00:13:53,706
Tenho outra ideia.

247
00:13:54,291 --> 00:13:56,041
E se…

248
00:14:06,345 --> 00:14:07,465
Não, por favor.

249
00:14:08,973 --> 00:14:10,313
Certo, minha vez.

250
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Que tal…

251
00:14:18,858 --> 00:14:21,438
aproveitarmos o fato
de que todos vão beber?

252
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
Feliz aniversário!

253
00:14:26,407 --> 00:14:28,867
Obrigada, querida. Saúde!

254
00:14:33,080 --> 00:14:34,830
Derramei um pouco. Desculpe.

255
00:14:43,549 --> 00:14:44,679
Essa é a fraqueza dela.

256
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
Isso faz mais sentido.

257
00:14:49,263 --> 00:14:50,313
É melhor, né?

258
00:14:50,389 --> 00:14:53,429
Sim, é muito melhor.

259
00:15:00,274 --> 00:15:01,654
Vamos nos atrasar.

260
00:15:08,657 --> 00:15:09,827
Estraguei tudo.

261
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
Cara, está tudo bem!

262
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
Não, fala sério.

263
00:15:16,123 --> 00:15:19,633
Que tal chamarmos algumas garotas?

264
00:15:20,336 --> 00:15:21,376
Sim, claro.

265
00:15:21,462 --> 00:15:22,422
O quê, cara?

266
00:15:22,504 --> 00:15:23,594
Não?

267
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Não.

268
00:15:24,757 --> 00:15:26,087
-Por que não?
-Não quero.

269
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
Por causa da Sofia?

270
00:15:29,803 --> 00:15:30,803
É.

271
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
Não é?

272
00:15:32,848 --> 00:15:34,978
Melhor ainda. Sabe o que deve fazer?

273
00:15:35,059 --> 00:15:37,439
Ficar com outra pessoa e esquecê-la.

274
00:15:38,187 --> 00:15:40,267
-Não?
-Você nunca se apaixonou, né?

275
00:15:42,191 --> 00:15:44,611
É mais um motivo para fazer isso.

276
00:15:45,277 --> 00:15:47,817
Se está apaixonado, deixe-a com ciúmes.

277
00:15:47,905 --> 00:15:50,195
-A Sofia não é assim.
-É, sim.

278
00:15:50,282 --> 00:15:53,622
Juro que é. Você sempre teve
a garota que quis, certo?

279
00:15:53,702 --> 00:15:56,162
-Até agora, cara.
-E como conseguia isso?

280
00:15:56,914 --> 00:16:00,294
O que fez para deixá-las loucas por você?

281
00:16:00,960 --> 00:16:03,500
Mas a Sofia não precisa de nada.

282
00:16:03,587 --> 00:16:08,047
Todo mundo precisa de algo. Eu garanto.

283
00:16:08,133 --> 00:16:11,353
Você conhece a Sofia.
Deve ter algo que ela queira.

284
00:16:11,428 --> 00:16:13,098
Pense no que pode ser e dê a ela.

285
00:16:13,180 --> 00:16:15,890
Se chamarmos umas garotas e ela descobrir,

286
00:16:15,975 --> 00:16:18,685
vai ligar e perguntar: "Onde você está?"

287
00:16:18,769 --> 00:16:21,309
Você vai ver. Eu prometo. Aonde vai?

288
00:16:24,149 --> 00:16:25,689
Vou seguir seu conselho.

289
00:16:26,402 --> 00:16:28,032
Qual deles? Sério, cara!

290
00:16:28,737 --> 00:16:30,487
Aonde vai?

291
00:16:30,572 --> 00:16:32,032
Sério, aonde vai?

292
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
-Imaginei outra coisa.
-Eu também.

293
00:17:07,443 --> 00:17:08,573
Feliz aniversário.

294
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
-Obrigada, querida.
-Parabéns.

295
00:17:11,405 --> 00:17:13,235
Seu irmão convidou os amigos dele?

296
00:17:14,074 --> 00:17:15,874
Como sabe que tenho um irmão?

297
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
Pelo cabelo.

298
00:17:17,244 --> 00:17:20,044
Vocês pintam no mesmo lugar, certo?

299
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Muito bem. Talvez seja inteligente.

300
00:17:22,666 --> 00:17:23,996
De vez em quando.

301
00:17:24,626 --> 00:17:26,996
Trouxeram algo para beber?

302
00:17:31,467 --> 00:17:32,507
Bem-vindos!

303
00:17:42,061 --> 00:17:43,691
Ah, não.

304
00:17:44,271 --> 00:17:45,611
Quantos anos temos?

305
00:17:46,273 --> 00:17:47,273
Não sei.

306
00:17:48,067 --> 00:17:49,897
-Não sei.
-Nem imaginava?

307
00:17:51,028 --> 00:17:52,948
Vamos, Pablo, pare.

308
00:17:53,489 --> 00:17:55,909
-Estamos em uma festa.
-Podemos conversar?

309
00:17:55,991 --> 00:17:57,991
-Sério, Pablo, vá…
-A sós.

310
00:17:59,620 --> 00:18:02,540
-Por que não vai embora?
-Quem te convidou?

311
00:18:02,623 --> 00:18:03,963
Eu, Pablo.

312
00:18:05,250 --> 00:18:06,340
Qual é o problema?

313
00:18:07,294 --> 00:18:09,174
Não é estranho a Claudia estar aqui?

314
00:18:09,254 --> 00:18:12,134
Em vez de estar com pessoas da idade dela?

315
00:18:12,216 --> 00:18:13,716
-Saia daqui.
-Tudo bem.

316
00:18:13,801 --> 00:18:14,681
Pare, Clau.

317
00:18:14,760 --> 00:18:16,010
Divirtam-se.

318
00:18:16,845 --> 00:18:17,675
Legal. Tchau.

319
00:18:19,306 --> 00:18:20,466
Sim, é estranho.

320
00:18:22,267 --> 00:18:23,137
Fala sério.

321
00:18:24,311 --> 00:18:26,401
Quer que quebrem seus dentes?

322
00:18:26,480 --> 00:18:28,650
Dario, não. Ernesto…

323
00:18:29,691 --> 00:18:31,651
-Dê o fora daqui.
-Vá embora.

324
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
O que está acontecendo?

325
00:18:33,612 --> 00:18:36,032
Calma. Nada de briga aqui, certo?

326
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
-Prazer. Sou o Raul.
-Olha…

327
00:18:38,951 --> 00:18:41,661
Está deixando a vibe da festa pesada.

328
00:18:42,329 --> 00:18:44,459
Não tem por que você estar aqui. Vá.

329
00:18:44,540 --> 00:18:46,630
-Vim desejar "feliz aniversário".
-Obrigada.

330
00:18:46,708 --> 00:18:47,748
Trouxe um presente.

331
00:18:48,335 --> 00:18:49,745
Pessoal!

332
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
Algumas bebidas.

333
00:18:53,090 --> 00:18:55,430
Na cozinha, por favor.

334
00:18:55,509 --> 00:18:57,339
-Eu trouxe uísque.
-Por ali.

335
00:18:59,471 --> 00:19:00,761
Rosita, o que está fazendo?

336
00:19:00,848 --> 00:19:04,348
Alguém mais trouxe bebida? Não. De nada.

337
00:19:04,434 --> 00:19:06,104
Não quero arrumar encrenca.

338
00:19:06,186 --> 00:19:07,976
Não vou incomodá-los. Relaxem.

339
00:19:08,063 --> 00:19:11,193
Só quero dizer uma coisa à Sofi.
É sobre o vingador.

340
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
Aí mesmo. Obrigado.

341
00:19:16,572 --> 00:19:17,452
Ei,

342
00:19:18,699 --> 00:19:20,739
estarei aqui se mudar de ideia.

343
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
Ele é um idiota.

344
00:19:27,708 --> 00:19:28,628
E é ele.

345
00:19:29,168 --> 00:19:31,958
Talvez eu devesse ver o que ele quer.

346
00:19:33,964 --> 00:19:36,634
-Vamos.
-Não, quero dizer, sozinha.

347
00:19:37,176 --> 00:19:38,296
Deixe comigo.

348
00:19:39,011 --> 00:19:40,261
Não se preocupe.

349
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
Maldita Rosita.

350
00:20:41,198 --> 00:20:43,368
Qual é o problema de vocês?

351
00:20:43,450 --> 00:20:44,490
Saiam daqui.

352
00:20:44,576 --> 00:20:47,366
Este é o quarto da Rosita.
Tenham respeito!

353
00:20:48,080 --> 00:20:49,920
E, por favor, nunca tenham filhos.

354
00:21:13,021 --> 00:21:14,441
Desculpe.

355
00:21:28,829 --> 00:21:31,079
Ou você é muito corajoso,

356
00:21:31,164 --> 00:21:33,294
ou é muito burro.

357
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
-Não está cansado disso?
-Não.

358
00:21:36,336 --> 00:21:38,376
Só estou começando.

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,840
Achou que eu deixaria passar?

360
00:21:40,924 --> 00:21:43,224
-Chega.
-É esse babaca.

361
00:21:43,302 --> 00:21:45,722
Já disse, não brigue na minha casa.

362
00:21:46,430 --> 00:21:48,310
E você, pare de causar problemas.

363
00:21:50,267 --> 00:21:51,687
-Já terminou?
-Sim.

364
00:21:55,605 --> 00:21:56,645
Tome cuidado.

365
00:21:57,441 --> 00:21:58,611
Vou ficar de olho.

366
00:22:04,072 --> 00:22:06,582
Eu ficaria perto dele se fosse você.

367
00:22:06,658 --> 00:22:08,948
Preocupada com o que pode
acontecer comigo?

368
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
Tenho outras preocupações.

369
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
Quer saber o que sei sobre o vingador?

370
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
Você é tão transparente.

371
00:22:28,805 --> 00:22:30,805
Você só quer chamar minha atenção.

372
00:22:32,392 --> 00:22:33,442
Não.

373
00:22:34,644 --> 00:22:37,694
Vim te ajudar a encontrar o vingador.

374
00:22:37,773 --> 00:22:40,193
Não suporta que alguém seja
mais durão que você?

375
00:22:48,700 --> 00:22:50,870
Estou fazendo isso para que me perdoe.

376
00:22:51,661 --> 00:22:55,001
-O que a Sofia está fazendo?
-Ela está verificando algo.

377
00:22:55,665 --> 00:22:58,455
Verificando o quê? Se ela gosta do Raul?

378
00:23:09,221 --> 00:23:10,641
Não, Javi!

379
00:23:10,722 --> 00:23:13,142
Para isso, tenho que achar esse babaca.

380
00:23:15,394 --> 00:23:16,604
Boa sorte com isso.

381
00:23:19,481 --> 00:23:20,861
Com que parte?

382
00:23:26,530 --> 00:23:29,990
Ele tinha 55, 60 anos?
Eu não ia perguntar a idade dele!

383
00:23:30,075 --> 00:23:32,825
-Que velho! E o que aconteceu?
-Não perguntei!

384
00:23:32,911 --> 00:23:36,331
Eu o convenci a pagar o semestre todo.

385
00:23:36,915 --> 00:23:40,375
E ele ainda compra coisas para mim. Veja.

386
00:23:41,795 --> 00:23:45,465
Mas, é sério, transar com um velho?
É nojento. Não sei.

387
00:23:45,549 --> 00:23:48,469
Não precisa transar com eles,
só enganá-los.

388
00:23:48,552 --> 00:23:50,052
E ele nem é tão velho.

389
00:23:50,137 --> 00:23:52,557
-Vou mostrar uma foto.
-Certo, vamos ver.

390
00:23:54,057 --> 00:23:55,177
O que está fazendo?

391
00:23:55,809 --> 00:23:58,059
-Como assim?
-Estava me roubando?

392
00:23:59,396 --> 00:24:01,566
Não, você está enganada.

393
00:24:02,107 --> 00:24:05,527
Suas mãos estavam na minha bolsa.
O que estava fazendo?

394
00:24:05,610 --> 00:24:07,490
-Eu não estava te roubando.
-Não?

395
00:24:07,571 --> 00:24:11,281
-Acha que sou idiota?
-Você tem cara de idiota, sim.

396
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
Você é engraçada. Você viu, não?

397
00:24:13,410 --> 00:24:15,040
-O que foi?
-Ela me roubou.

398
00:24:15,120 --> 00:24:16,710
Supostamente.

399
00:24:16,788 --> 00:24:18,328
-Supostamente?
-O que ela levou?

400
00:24:21,251 --> 00:24:23,171
-O que está faltando?
-Estilo.

401
00:24:24,004 --> 00:24:25,514
-Pare.
-Tão simpática!

402
00:24:26,965 --> 00:24:28,465
Ela não pegou nada.

403
00:24:29,634 --> 00:24:31,224
Já pode pedir desculpas.

404
00:24:31,303 --> 00:24:33,433
-Ah, tá!
-Vamos tentar nos divertir.

405
00:24:34,097 --> 00:24:36,057
Tenha uma ótima noite, querida.

406
00:24:37,350 --> 00:24:39,480
-Preciso de uma bebida.
-Eu também.

407
00:25:45,168 --> 00:25:46,798
E aí? Quer uma bebida?

408
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
Estou bem, obrigado.

409
00:26:00,183 --> 00:26:03,063
Aqui. Por conta da casa.
Enquanto você se decide.

410
00:26:04,312 --> 00:26:05,272
Obrigado, cara.

411
00:26:06,189 --> 00:26:07,819
-Aproveite.
-Obrigado.

412
00:26:14,823 --> 00:26:17,413
Que comece a festa!

413
00:26:32,591 --> 00:26:35,261
-Como foi com o Raul?
-Ele é um babaca.

414
00:26:35,343 --> 00:26:37,513
Sim, mas você também é.

415
00:26:38,763 --> 00:26:41,473
O Javier é louco por você,
mas só está interessada nele.

416
00:26:43,393 --> 00:26:44,943
Não é verdade.

417
00:26:45,020 --> 00:26:45,980
Sério?

418
00:26:46,062 --> 00:26:48,362
Então o que está esperando?

419
00:26:51,192 --> 00:26:52,652
Vá.

420
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
-Um desejo?
-Um.

421
00:27:02,871 --> 00:27:04,251
Desaparecer.

422
00:27:07,250 --> 00:27:08,380
Por que não desaparece?

423
00:27:11,588 --> 00:27:13,128
Qual é o seu desejo?

424
00:27:15,925 --> 00:27:17,505
-Só um?
-Um.

425
00:27:19,054 --> 00:27:20,684
Olhe, é o seu fã-clube.

426
00:27:23,224 --> 00:27:26,314
O quê? Se sente especial
porque todas gostam de você?

427
00:27:29,147 --> 00:27:30,147
O que posso fazer?

428
00:27:59,886 --> 00:28:00,926
Funcionou.

429
00:28:02,472 --> 00:28:04,722
Sim. Muito bem, certo?

430
00:28:08,186 --> 00:28:13,266
Acredita que a Rosita escolheu a música?
É tão boa, e ela tem um gosto péssimo.

431
00:28:14,818 --> 00:28:16,608
-Vamos.
-O quê? Para onde?

432
00:28:16,695 --> 00:28:18,695
-Gosta dessa música?
-Sim, por quê?

433
00:28:46,558 --> 00:28:48,058
Isso aí!

434
00:28:50,353 --> 00:28:51,943
Você também. Venha aqui.

435
00:28:52,647 --> 00:28:53,647
Tchau.

436
00:28:54,482 --> 00:28:55,532
Tchau.

437
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Não, espere.

438
00:28:57,110 --> 00:28:58,950
O que foi? Beba!

439
00:28:59,654 --> 00:29:01,414
O que foi isso, Sofia?

440
00:29:16,171 --> 00:29:19,091
-Eu trouxe uma surpresinha. Aproveitem.
-Isso aí!

441
00:29:19,591 --> 00:29:21,221
-Não!
-O quê?

442
00:29:21,301 --> 00:29:23,721
-Qual é! Pegue a sua.
-Me dá!

443
00:29:24,304 --> 00:29:25,564
-Desculpe.
-O que foi?

444
00:29:25,638 --> 00:29:27,348
-Que porra é essa?
-Lunática.

445
00:29:27,432 --> 00:29:28,272
Rosita!

446
00:29:28,767 --> 00:29:31,687
-O quê?
-Foi atrás do Dario e do Ernesto de novo?

447
00:29:31,770 --> 00:29:34,360
Do Dario, não, mas o Ernesto falou de mim?

448
00:29:35,148 --> 00:29:36,068
Espere, o quê?

449
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
Experimente. Vai ficar altinha!

450
00:29:42,238 --> 00:29:43,988
-O quê?
-Não, obrigada.

451
00:29:44,073 --> 00:29:45,783
Espere, o que o Ernesto disse?

452
00:29:54,375 --> 00:29:56,495
Oi, amor. O de sempre, por favor.

453
00:30:01,800 --> 00:30:02,720
Oi.

454
00:30:05,011 --> 00:30:06,011
E aí?

455
00:30:06,513 --> 00:30:07,813
Já nos conhecemos?

456
00:30:09,140 --> 00:30:10,140
Não, cara.

457
00:30:11,392 --> 00:30:12,392
Não?

458
00:30:14,604 --> 00:30:15,864
Bem,

459
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
acho que sim.

460
00:30:18,817 --> 00:30:20,897
Eu nunca esqueceria esse rostinho.

461
00:30:23,154 --> 00:30:25,204
Acho que está me confundindo.

462
00:30:27,617 --> 00:30:30,037
Entendi. A gente se conheceu no Grindr.

463
00:30:31,329 --> 00:30:35,249
Não sei do que está falando.
Prefiro ficar sozinho.

464
00:30:35,792 --> 00:30:37,092
Não quero conversar.

465
00:30:37,168 --> 00:30:39,298
-Você tem namorado?
-Caralho…

466
00:30:40,630 --> 00:30:43,720
-Não quero conversar.
-Tudo bem se tiver namorado.

467
00:30:43,800 --> 00:30:46,470
Não, cara. Por favor.

468
00:30:47,220 --> 00:30:49,350
-Não ligo.
-Que porra é essa, cara?

469
00:30:49,430 --> 00:30:50,850
Já falei que não quero!

470
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
-Calma.
-Por que você…

471
00:30:55,603 --> 00:30:57,813
Me solte! Já falei que não!

472
00:31:02,235 --> 00:31:04,855
-Tire-o daqui.
-Vá se foder! Porra!

473
00:31:09,158 --> 00:31:10,658
-Me solte!
-Saia daqui.

474
00:31:10,743 --> 00:31:12,123
Não fiz nada!

475
00:31:12,745 --> 00:31:14,745
Como se eu fosse voltar para essa merda.

476
00:31:15,915 --> 00:31:16,915
Porra!

477
00:31:22,380 --> 00:31:23,460
Primeira vez?

478
00:31:25,341 --> 00:31:26,971
E a última. Não vou voltar.

479
00:31:30,013 --> 00:31:32,723
Relaxe. Às vezes,
as coisas ficam intensas.

480
00:31:32,807 --> 00:31:34,137
Foi aquele cara.

481
00:31:34,225 --> 00:31:37,015
Vim aqui para relaxar.
Eu não queria problemas.

482
00:31:37,103 --> 00:31:40,063
Um cara veio falar comigo,
e falei que queria ficar sozinho.

483
00:31:40,148 --> 00:31:42,898
Mas ele ficou insistindo
e começou a me tocar.

484
00:31:42,984 --> 00:31:45,744
O que eu ia fazer?
Ele ainda está lá, e eu fui expulso.

485
00:31:46,696 --> 00:31:49,776
Quer saber?
É por isso que eles são tão criticados.

486
00:31:49,866 --> 00:31:51,946
Por que não podem ser normais?

487
00:31:53,369 --> 00:31:54,999
Normal como você?

488
00:31:55,079 --> 00:31:57,419
Como assim, cara? Não sou gay.

489
00:31:57,498 --> 00:31:58,828
-Não falei isso.
-Não.

490
00:31:58,917 --> 00:32:01,247
Sei que é estranho vir aqui sem ser gay.

491
00:32:01,753 --> 00:32:06,263
Não, eu ia encontrar uma amiga.
Ela pode estar lá dentro. Não a vi.

492
00:32:09,385 --> 00:32:10,425
Quer um?

493
00:32:10,970 --> 00:32:13,260
Na verdade, sim. Obrigado, cara.

494
00:32:13,765 --> 00:32:14,765
Obrigado.

495
00:32:21,898 --> 00:32:23,108
Por que trabalha aqui?

496
00:32:23,191 --> 00:32:24,401
Não é…

497
00:32:25,109 --> 00:32:27,569
sei lá, meio difícil?

498
00:32:29,364 --> 00:32:31,624
Não muito. Por que diz isso?

499
00:32:31,699 --> 00:32:35,409
Eles me expulsaram por nada
e deixaram a bichinha lá dentro.

500
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
O cara que estava me tocando.

501
00:32:38,331 --> 00:32:41,541
-Certo.
-E você não é bicha. Por isso.

502
00:32:47,674 --> 00:32:49,224
Gosto de homens.

503
00:32:51,010 --> 00:32:51,970
Certo?

504
00:32:56,432 --> 00:32:58,392
Foi mal. Você não parece ser gay.

505
00:32:58,476 --> 00:33:00,436
-Não pareço ser?
-Não.

506
00:33:00,520 --> 00:33:01,560
Foi mal, cara.

507
00:33:04,190 --> 00:33:05,270
Desculpe.

508
00:33:07,402 --> 00:33:08,702
Sou o Felipe,

509
00:33:09,445 --> 00:33:11,065
mas me chamam de Pipe.

510
00:33:13,658 --> 00:33:16,198
Muito prazer, cara. Obrigado…

511
00:33:17,245 --> 00:33:18,825
-Quando quiser.
-Valeu.

512
00:33:37,015 --> 00:33:38,135
Sofia.

513
00:33:39,017 --> 00:33:42,187
Sofia, me ajude.
Estou me sentindo estranho.

514
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
Acho que o vingador me drogou.

515
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
Está difícil de falar?

516
00:33:47,442 --> 00:33:50,612
O chão está se mexendo?
Está com fome e com náuseas?

517
00:33:50,695 --> 00:33:51,735
Muito.

518
00:33:52,488 --> 00:33:53,988
Você está bêbado, cara.

519
00:34:00,705 --> 00:34:02,075
E agora, o que quer?

520
00:34:03,958 --> 00:34:05,708
Precisa ver uma coisa.

521
00:34:26,481 --> 00:34:29,401
-É do Javier.
-Acha que aconteceu algo com ele?

522
00:34:30,234 --> 00:34:32,744
Da última vez que o vi,
ele estava com sua namorada.

523
00:34:32,820 --> 00:34:34,490
Natalia e eu não estamos juntos.

524
00:34:35,907 --> 00:34:37,987
Viu? Ela não é minha namorada.

525
00:34:40,578 --> 00:34:41,658
O que estão fazendo?

526
00:34:41,746 --> 00:34:44,366
Estávamos preocupados com vocês,
mas parecem bem.

527
00:34:45,374 --> 00:34:46,334
Sofi.

528
00:34:49,879 --> 00:34:50,839
Sofia!

529
00:34:57,595 --> 00:34:59,595
Vodca!

530
00:35:01,599 --> 00:35:02,599
Saúde!

531
00:35:05,186 --> 00:35:06,686
Maria, é sério. Pare.

532
00:35:06,771 --> 00:35:10,271
-Por que não vai para casa?
-Estou cuidando dela.

533
00:35:10,358 --> 00:35:13,108
-Precisa aprender deixar pra lá.
-Solte a garrafa.

534
00:35:13,194 --> 00:35:14,994
Não pode controlar tudo!

535
00:35:15,071 --> 00:35:17,451
Você e esse seu discurso feminista!

536
00:35:17,532 --> 00:35:20,582
Você nem faz ideia do que estou falando.

537
00:35:20,660 --> 00:35:22,580
-Pare.
-Não me toque.

538
00:35:22,662 --> 00:35:24,912
-Sofia.
-Você sabia, babaca!

539
00:35:24,997 --> 00:35:27,957
-Não sabia.
-Sério? Então por que me levou lá?

540
00:35:28,042 --> 00:35:29,712
Se quiser ajudar, vá embora.

541
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
Você não entende? É meu filho.

542
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
Certo?

543
00:35:33,131 --> 00:35:35,011
Quer falar mais alto?

544
00:35:35,091 --> 00:35:37,841
Não dou a mínima. Que todos escutem!

545
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
É meu filho. Pare de agir como idiota.

546
00:35:41,430 --> 00:35:43,810
Te incomoda tanto que eu me divirta?

547
00:35:43,891 --> 00:35:45,181
Pare. Vamos.

548
00:35:45,810 --> 00:35:48,690
Cara, pare. Vá para casa.

549
00:35:48,771 --> 00:35:51,401
-Maria, o que foi? Tudo bem?
-Maria!

550
00:35:51,482 --> 00:35:54,782
Se vai vomitar, vá ao banheiro.
Me dê a garrafa.

551
00:35:54,861 --> 00:35:56,781
Fique de olho nela.

552
00:35:58,406 --> 00:36:00,156
-O que foi?
-Não me sinto bem.

553
00:36:00,241 --> 00:36:02,371
-Você não bebeu tanto assim.
-O que houve?

554
00:36:03,578 --> 00:36:04,578
Não!

555
00:36:05,163 --> 00:36:06,713
O que foi, Sofia?

556
00:36:06,789 --> 00:36:08,919
ESTOU VENDO O VERDADEIRO CULPADO

557
00:36:09,667 --> 00:36:12,087
-Alguém mais bebeu desta garrafa?
-Não!

558
00:36:12,170 --> 00:36:13,340
Alguém bebeu isso?

559
00:36:13,963 --> 00:36:15,973
Quem trouxe esta garrafa?

560
00:36:16,674 --> 00:36:19,144
Quem trouxe esta garrafa? De quem é?

561
00:36:19,677 --> 00:36:22,717
-Respondam! Quem trouxe?
-Está estragando a noite!

562
00:36:22,805 --> 00:36:25,015
Se não está se divertindo,
vá embora, Sofreak.

563
00:36:25,099 --> 00:36:28,769
-Não fale assim com ela.
-Por que ainda está aqui?

564
00:36:32,190 --> 00:36:33,860
Vou te matar!

565
00:36:37,445 --> 00:36:38,605
Parem!

566
00:36:38,696 --> 00:36:39,606
Maria!

567
00:36:42,325 --> 00:36:43,155
Maria!

568
00:36:43,242 --> 00:36:45,912
Chamem uma ambulância!

569
00:36:46,704 --> 00:36:48,714
Maria!

570
00:36:52,126 --> 00:36:55,166
Maria!

571
00:38:24,677 --> 00:38:26,597
Legendas: Yulia Amaral